Précédement dans Hannibal...
Si vous n'avez pu capturer l’Éventreur de Chesapeake,
c'est parce que je l'avais déjà fait.
Je vois l’Éventreur, mais je ne le ressens pas.
Franklyn, le lion n'est pas là.
Il les mange.
Le vrai Éventreur de Chesapeake va s'assurer que tout le monde le sache.
Nous n'avons jamais été seuls dans une pièce, si ?
Mon nom est Miriam Lass. Je ne suis qu'une stagiaire.
C'était une jeune femme très courageuse.
Jack, c'est Miriam. Je ne veux pas mourir comme ça.
L’Éventreur de Chesapeake tue par troupeaux de trois.
Il a tué ses premières victimes en neuf jours.
Annapolis, Essex, Baltimore.
Il n'a plus tué pendant 18 mois.
Puis, il en a tués trois en autant de jours,
tous à Baltimore.
J'utilise le terme "troupeaux" car ça fait référence à un petit groupe de porcs.
Voilà comment il voit ses victimes; pas comme des personnes,
pas comme une proie,
des porcs.
Onze mois après la 6ème victime, il y en a eu une 7ème.
Deux jours plus tard, la 8ème est tuée dans son atelier.
Il a utilisé tous les outils accrochés sur le panneau
et, comme pour les meurtres précédents,
des organes ont été prélevés.
Le prélèvement d'organes et les mutilations abdominales signifient
qu'il a un savoir-faire anatomique ou chirurgical.
Il y a...
une brutalité particulière.
Une stagiaire du FBI nommée Miriam Lass
enquêtait sur les dossiers médicaux
de toutes les victimes connues quand elle a disparu.
Elle est considérée comme la 9ème victime de l’Éventreur, mais aucune trace
d'elle n'a été retrouvée... jusqu'à récemment,
deux ans plus tard,
quand son bras sectionné a été découvert.
Seulement parce qu'il le voulait.
Fidèle à
son modèle établi,
l’Éventreur de Chesapeake est constamment resté théâtral.
Vous n'avez pas cuisiné décemment pour nous depuis trop longtemps.
Venez et je cuisinerai pour vous.
J'ai dit décemment. Cela inclut dîner et spectacle.
L'avez-vous vu cuisiner ? C'est un spectacle à part entière.
Il avait l'habitude d'organiser des dîners si exquis.
Vous m'avez entendue. Avait l'habitude.
Et je le ferai encore, une fois que l'inspiration reviendra.
Je ne peux pas exiger un festin. Il doit se présenter de lui-même.
Il s'agit d'un dîner,
- pas d'une licorne. - Oh, mais le festin, c'est la vie.
Vous mettez la vie dans votre ventre et vous vivez.
Je crois que ce jeune homme essaie d'obtenir votre attention.
Bonsoir.
Bonsoir. Ravi de vous revoir.
- Voici mon ami Tobias. - Bonsoir.
D'où vous connaissez-vous ?
Il devrait rester un peu mystère dans ma vie
en dehors de l'opéra.
Je suis l'un de ses patients.
- Avez-vous apprécié la performance ? - J'ai adoré. Chaque minute.
Ses yeux se baladaient sans cesse.
Vous l’intéressiez plus que la scène.
Oh, n'en dites pas trop.
Vous devez nous laisser de quoi discuter la semaine prochaine.
Franklyn, ravi de vous avoir vu.
- Vous aussi. - Tobias.
Qui a faim ?
Hannibal S01E07 Sorbet Diffusé le 09 Mai 2013
= Synchro par LostOne = - Corrigé par Bidel - Pour www.addic7ed.com
Allo ?
La victime a été trouvée dans la baignoire d'une chambre d’hôtel.
Il y a eu des mutilations abdominales et des organes enlevés.
On dirait plus une légende urbaine que l’Éventreur de Chesapeake, non ?
J'ai fait sceller la chambre. Vous la trouverez fraîche.
Fraîche ? Fraîche comme une marguerite ?
Suffisamment fraîche pour me dire si c'est l’Éventreur ou non.
Ensuite, vous pourrez retourner enseigner.
Vous ne me voulez pas en cours.
Vous voulez que je me focalise sur l’Éventreur.
Je ne retournerai pas en cours avant qu'il ne soit attrapé.
Votre malchance, c'est d'être le meilleur.
Vous attendez deux autres corps après celui-là ?
Si c'est l'Eventreur, alors oui.
Ne laissez pas l’Éventreur vous ébranler.
Il vous a laissé le bras de Miriam Lass
pour vous narguer.
Pourquoi pas le reste ?
Ses autres victimes...
Il voulait humilier dans la mort,
Comme une dissection publique. Elle était différente.
Il était probablement impressionné qu'elle ait pu le trouver.
Il commence peut-être un autre cycle.
L’Éventreur vous a contacté directement.
S'il tuait encore, il ne serait pas subtil;
il décrocherait juste le téléphone.
D'autres appels téléphoniques, Jack ?
Non.
Si c'est l’Éventreur, il y aura au moins
deux corps de plus, puis rien pendant des mois, voire un an.
Nous aurons un créneau pour l'attraper
et ce créneau va se refermer.
La dernière fois qu'il s'est refermé, j'ai perdu l’Éventreur et Miriam Lass.
Je n'ai pas l'intention de le refaire.
- Quelqu'un a touché le corps ? - La police s'est bien comportée.
Rien qu'en le regardant, il est évident qu'il est mort.
J'ai touché le corps. Il lui est arrivé beaucoup de choses.
L'opération chirurgicale a été faite puis défaite.
L'opération a été défaite à mains nues, laissant des sutures ouvertes.
Je... l'ai aussi un peu touché.
Des parties du corps ont été arrachées du lit jusqu'à la salle de bain,
comme des miettes de pain.
Il n'a pas été opéré ici. Il y aurait beaucoup plus de sang.
S'il déplace ses victimes,
il pourrait effectuer ces mutilations dans le même véhicule.
On trouve la voiture, on trouve le tueur.
- Il a déchiré ses propres sutures. - Ce n'était pas le rein.
- L’Éventreur l'avait déjà emporté ou elle. - Je dirais lui.
- Qu'a-t-il retiré de la poitrine ? - Sûrement le coeur.
Probablement interrompu. Il est intact. Blessé,
mais intact.
Tout le monde dehors.
Les traces de lutte indiquent qu'il souffre d'un sévère,
réveil violent d'une profonde sédation.
Il fait une crise cardiaque.
J'ouvre sa paroi thoracique.
J'écarte les côtes.
Je prends son coeur dans ma main.
Massage cardiaque interne.
Jack ?
Ce n'était pas brutal.
L'assassin ne tuait pas; il tentait de lui sauver la vie.
L’Éventreur a déjà fait ça ?
- C'est l’Éventreur de Chesapeake. - Ce n'est pas l’Éventreur.
- Il y a trop de similarités. - Il n'y en a pas assez.
Les blessures sont des coupures, pas des coups.
Connaissance anatomique, dons pour la dissection, mutilation,
organes retirés, victime vêtue, exposée.
On a 22 composantes de signature toutes attribuables au même tueur
22 composantes possibles de signatures.
C'est l’Éventreur.
- Vous êtes sûr ? - Plus ou moins.
Dites-moi pourquoi vous êtes sûr.
L’Éventreur a laissé sa dernière victime
sur le banc d'une église en utilisant sa langue comme marque page
dans la Bible qu'il tenait.
Ce n'est pas ça.
C'est un étudiant en médecine
ou un stagiaire ou autre essayant de se faire un extra
avec une opération d'arrière cour, et ça a mal tourné.
Réellement mal.
Vous finirez par attraper l’Éventreur.
Je veux l'attraper maintenant.
Et quand je l'aurai, vous ne pourrez pas le tuer,
parce que je le ferai.
Vous ne pouvez pas passer au-dessus des lois.
Dites-moi comment vous voyez l’Éventreur.
Je le vois
comme une de ces choses pitoyables
qui naissent parfois dans les hôpitaux.
On le nourrit, le garde au chaud,
mais on ne le met pas sous assistance.
On le laisse mourir.
Mais il ne meurt pas.
Il semble normal.
Et personne ne peut dire ce qu'il est.
Bonjour. Entrez, je vous prie.
Voulez-vous parler de notre rencontre fortuite ?
Ce n'était pas vraiment fortuit.
Je me suis dit... que je vous croiserais là-bas...
mais je n'étais pas là pour ça. J'y étais
car j'adore ce genre de sortie.
Et j'ai cru que... vous aussi peut-être.
En effet, c'est le cas.
J'ai essayé d'attirer votre attention.
J'avais remarqué.
Je le savais,
même si vous faisiez semblant du contraire.
C'est contraire à l'éthique de fréquenter un patient
ou d'évoquer notre relation en dehors de cette pièce,
sans son consentement.
Mais je ne sais pas qui vous êtes en dehors de cette pièce.
Je suis votre psychiatre.
- Je veux être votre ami. - C'est normal.
Je vous connais intimement.
Et nous apprécions les même choses. Nous serions de bons amis.
Ça m'attriste de devoir payer pour vous voir.
Je suis une source de stabilité
et de clarté, Franklyn. Je ne suis pas votre ami.
Je suis un très bon ami.
Hier soir, j'écoutais Michael Jackson
et je me suis mis à pleurer et...
les yeux me brûlent,rien que d'en parler.
Vous savez ce qui est le plus triste
dans sa mort, c'est que jamais je ne le rencontrerai,
Et je suis sûr que si j'avais été son ami,
j'aurais pu...
l'aider à s'en sortir.
Dans ce fantasme sur Michael Jackson, l'amitié est partagée ?
Je côtoie l'excellence.
Bonjour, veuillez entrer.
C'est mieux si je suis complètement honnête avec vous.
À quoi cela servirait sinon ?
L'un de nous doit l'être.
Je suis honnête avec vous.
Pas entièrement.
Autant qu'on puisse l'être.
Pas vraiment.
J'ai des conversations avec une version de vous
en espérant que le vous "réel" obtient ce dont il a besoin.
Une version de moi ?
Naturellement,
je respecte sa construction méticuleuse,
mais vous portez
un "déguisement personnel" très ajusté.
Vous référez-vous à moi comme un "déguisement personnel"
avec vos amis psychiatres ?
Je ne discute pas de mes patients avec mes amis psychiatres,
particulièrement lorsque je n'ai qu'un patient qui choisit d'ignorer
ma retraite.
Un patient qui porte un déguisement.
Peut-être s'agit-il moins d'un déguisement que d'un voile humain.
Quelle solitude.
J'ai des amis.
Et les opportunités pour des amis.
Vous et moi sommes amis
Vous êtes mon patient et mon collègue, pas mon ami.
A la fin de votre heure,
je vous servirai un verre de vin.
Néanmoins,
vous le boirez de l'autre côté du voile.
En quoi cela vous dérange ?
J'entrevois suffisamment de vous pour voir le véritable vous.
Et je vous aime bien.
Rouge ou blanc ?
Je pensais à du rosé, pas vous ?
Bonsoir, Will.
S'il vous plaît, entrez.
Vous avez bu.
J'ai pris un verre de vin avec mon dernier rendez-vous.
Boire avec un patient.
Elle buvait avec un patient.
J'ai un psychiatre non conventionnel.
Nous avons cela en commun.
Suis-je votre psychiatre,
ou discutons-nous simplement ?
Je pense que "oui" est la bonne réponse.
Puis d'avoir un verre de vin avant de voir un patient,
je vous assure, c'est très conventionnel.
Surtout pour les rendez-vous du soir.
Depuis combien de temps voyez-vous un psychiatre ?
Depuis que j'ai choisi d'être psychiatre.
Merci.
J'ai lu l'article de Freddy Lounds. L’Éventreur de Chesapeake a encore frappé.
Non, ce n'est pas le même gars.
Peut-être que ça n'a jamais été le même gars.
Il a un ami maintenant ?
Aucune variation dans les meurtres
- indiquant qu'ils pourraient être deux ? - Quelques variations.
Les victimes ont toutes été brutalisées.
Que cachait la brutalité ?
L'ablation
chirurgicale minutieuse
et la préservation des organes vitaux.
Des organes précieux.
Des cueilleurs d'organes ?
Jack cherche un tueur en série qu'il n'arrive pas à attraper.
C'est une brillante diversion.
C'est une théorie intéressante.
Je m'en souviendrai si on trouve un autre corps.
Je vous en prie.
D'autres infections ?
Vous semblez convaincu que je suis malade.
Je posais une question au sens large. Une maladie est une infection.
Une infection n'est pas toujours une maladie.
- C'est vrai. - Vous devriez me le dire,
parce que je vais le savoir, et il y aura une incidence
sur votre couverture si vous mentez.
Puis-je vous demander votre carte,
pour mes archives ?
Besoin d'un coup de main ?
J'ai dû heurter une pierre ou quelque chose.
Ça a crevé mon réservoir.
On s'est déjà vus ?
Je l'ai trouvé dans un bus scolaire, assis de part et d'autre de l'allée.
Non seulement l’Éventreur a pris son rein...
mais il a aussi pris son coeur, qui, je vous rappelle,
est ce qu'il tentait de faire dans l'hôtel
avant d'être interrompu, avant qu'il ne puisse terminer de peindre son dessin.
Ce n'était pas l’Éventreur mais quelqu'un d'autre.
Vous pensez toujours qu'il arrachait un coeur pour sauver une vie ?
oui.
L'Éventreur a peint ça, c'est sûr
En gros caractères.
Les organes des victimes pouvaient servir pour une transplantation ?
Variation subtile du réveil dans un bain glacé avec un rein en moins ?
J'adore une bonne légende urbaine. Vous pourriez mettre les organes
sur un ventilateur assez longtemps pour coordonner le don.
A l'hôtel, l'aorte abdominale de la victime
et la veine cave inférieure... c'est comme l'irrigation sanguine
du rein, ont été complètement retirées.
Comme un câble USB. Vous le gardez intact pour le reconnecter facilement.
Le coeur et le rein de M. Caldwell ont-ils été déconnectés
pour être reconnectés plus facilement ?
Les autres victimes de l’Éventreur... Des organes et câbles USB manquaient ?
C'est peu concluant
en raison du degré de mutilation, mais oui,
l’Éventreur procède comme ça. Deux tueurs différents, même agenda ?
Est-ce un pilleur d'organes déguisant son travail comme
celui d'un tueur en série, ou est-ce un tueur en série
simulant le travail d'un pilleur d'organe ?
L’Éventreur de Chesapeake veut être performant.
Chaque choix brutal a...
de l'élégance,
de la grâce.
Ses mutilations cachent la véritable nature de ses crimes.
J'ai été atrocement impoli.
Je ne vous ai pas offert un verre.
J'apprécie la bière plus que le vin.
Ce n'est pas ce que vous appréciez ; c'est que vous aimez.
Un compromis ?
Bière brassée dans un tonneau de vin. Deux années.
Je l'ai mise en bouteille moi-même.
Un tonneau de cabernet sauvignon.
- J'adore votre palais. - J'aime votre bière.
Je goûte le chêne.
Quoi d'autre dois je goûter ici ?
Je répondrai seulement par oui ou par non.
C'est ce que vous servez pour vos dîners ?
Non. C'est de votre cave.
Ma cave personnelle ?
Et bien merci.
Quelque chose m'intrigue.
Évitez-vous volontairement de parler de Will Graham ?
Absolument.
J'espère que ce n'est pas de ma faute.
Je suis heureux de connaître votre point de vue.
Non, c'est à cause de Jack Crawford.
Je ne veux rien savoir de Will
que ce qu'il me confie en tant qu'ami.
Jack vous a-t-il demandé d'établir un profil de l'Éventreur ?
Pas depuis mon intervention sur le dossier de Miriam
avant qu'elle ne disparaisse.
La stagiaire de Crawford ?
Triste histoire.
Cette semaine vous m'avez fait examiner des doctorants.
Je préfère que vous travailliez sur eux plutôt que sur l'Éventreur.
Vous réalisez qu'ils croient que nous avons une liaison.
Ce n'est pas le cas ?
Vous avez déjà une liaison.
Will fait ça aussi, vous savez.
Quoi ? Avoir des liaisons ?
Flirter pour changer de sujet. C'est votre pathologie commune.
Ou vous êtes notre point commun.
Même avant que je le rencontre, vous ne m'en parliez jamais.
Probablement parce que je voulais qu'on
le laisse tranquille.
Ce n'est même pas à propos de Will.
Jack est obsédé par
l'Eventreur de Chesapeake et il pousse Will à l'avoir.
Et j'espère vraiment qu'il y arrive.
Il leur manque différents organes.
Avant, on cherchait dans les listes d'attente pour un coeur ou un rein.
Maintenant on cherche des coeurs,
des reins, des fois, des estomacs,
des pancréas, des poumons.
Ce gars, il n'a plus de rate.
Une rate !
Mais qui obtient une transplantation de rate ?
Les intestins sont le seul organe qu'il manque ?
Oui, bien, donc on cherche quelqu'un
avec de courts intestins ou... un éventreur faisant des saucisses.
Il a vendu ces organes à quelqu'un.
On ne sait même pas s'il les transplante
aux États-Unis. Il pourrait les exporter en Chine.
Les chinois ont un tabou avec les dons.
Vous devez mourir entier ou vous déshonorez papa et maman.
On peut tuer un mec pour ses organes. Ça ne brise pas le tabou.
J'étais d'accord avec vous.
- Eh bien, je l'étais. - Votre ton était un peu...
Combien de tueurs ?
Deux.
Vous êtes sûrs que l'un d'eux est l’Éventreur de Chesapeake ?
Au moins l'un d'eux.
Bonjour.
Entrez.
J'ai découvert que nous sommes amateurs de fromages.
Je vous ai vu en acheter. Je ne vous ai pas salué,
vous étiez si embarrassé la dernière fois
que je l'ai fait.
Cette ville est très petite.
Oui. Chez José.
José a la meilleure sélection de fromages artisanaux
de Baltimore, ville ou comté.
Le fromage est ma passion.
Jamais entendu parler de tyromancie ?
La divination avec du fromage.
Ça a été mon portail vers les fromages.
C'était comme une boule magique que l'on peut manger.
Tobias, il...
Il ne mange pas de produits laitiers.
Désirez-vous Tobias sexuellement ?
Non.
Dieu, non.
Sans être sur la défensive. Je...
Ne vous méprenez pas. J'étais dans une "confrérie".
J'ai essayé des choses.
C'est pas mon truc.
Vous vous souciez profondément de Tobias
malgré les différences.
Il est votre meilleur ami mais vous n'êtes pas le sien.
Dit comme ça, c'est triste.
Vous vous inquiétez souvent d'être seul ?
Je m’inquiète de blesser.
Être seul est comme...
une douleur lancinante.
N'est-ce pas ?
C'est possible.
C'est mieux quand on est que tous les deux.
Will ?
Papa.
Oui ?
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Will ?
J'ai une politique d'annulation dans les 24h.
Quelle heure est-il ?
Presque 21h.
- Seigneur, je suis désolé. - Ce n'est rien.
J'ai dû m'endormir.
J'étais somnambule ?
Vos yeux étaient ouverts,
mais vous étiez absent.
Mince.
Je croyais dormir.
Je dois rester éveillé.
C'est le meilleur moyen d'éviter les cauchemars.
Je peux comprendre
pourquoi vous en faites vous.
Que voyez-vous, docteur ?
Résumer l’Éventreur en si peu de mots ?
Choisissez-les bien.
Comme toujours.
Les mots vivent. Ils ont une personnalité,
une opinion,
un programme.
Ils chassent en meute.
Exposer son ennemi après sa mort
a son charme dans de nombreuses cultures.
Ce ne sont pas les ennemis de l’Éventreur,
ce sont des parasites qu'il a éliminé.
La rançon de leur cruauté.
La cruauté ne le dérange pas.
La rançon est pour leur comportement indigne.
Ces dissections sont une disgrâce.
C'est une humiliation publique.
Il leur retire leurs organes
car il estime qu'ils ne les méritent pas.
D'une certaine façon.
Et ça ?
C'est la stagiaire de Jack Crawford.
Elle n'est pas comme les autres victimes.
L'Éventreur n'avait aucune raison d'humilier Miriam Lass.
Pour moi, il humiliait quelqu'un.
Il humiliait Jack.
Il a réussi ?
Haut la main.
J'ai cherché après la camionnette du meurtre... un van ou un SUV...
Mais c'était bien plus facile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une des caméras de l’hôtel.
- La camionnette du meurtre ? - C'est une ambulance privée.
La ville emploie des douzaines de compagnies privées.
Y compris celle-ci. Mais pas comme premier intervenant.
Un qui s'éloigne de l’urgence ?
Asseyez-vous.
Une ambulance serait l'endroit rêvé pour opérer.
Si le flics se pointent, on se fond dans la masse et on s’éclipse.
Où est Will Graham ?
Will. Vous êtes là.
Et le Dr Lecter. Quelle surprise. On a une piste.
Voudriez-vous nous aider à attraper l’Éventreur ?
Comment pourrais-je refuser ?
Cette ambulance n'est pas en service. Elle n'a même pas quitté le garage.
Les vidéos de surveillance disent le contraire.
Personne n'a signé. Selon ma feuille de route, elle est en réparation.
Et qui l'a amené en réparation ?
Devon Silvestri. Il travaille à mi-temps.
- Il veut devenir médecin ? - Il passe l'examen d'admission.
Quoi ?
Elle était là ce matin.
M. Silvestri travaille
- aujourd'hui ? - Il n'est pas sur le planning.
Il y a un GPS dans l'ambulance ?
Messages chiffrés ou système de localisation ?
On ne peut pas s'offrir ça. C'est un GPS basique.
C'est un système de réseau numérique.
Si la radio de l'ambulance est allumée, je peux la localiser.
Bien.
C'est très instructif.
- Montrez-moi vos mains. - Je ne peux pas.
Montrez-moi vos mains.
Il mourra.
Dr Lecter !
J'ai besoin de vous pour évaluer la situation, docteur.
Il enlevait son rein.
Mal.
- Je peux arrêter le saignement. - Faites-le.
- Vous l'avez ? - Oui.
M. Silvestri, mettez vos mains derrière la tête
et sortez doucement du véhicule. Maintenant.
Au sol. A genoux.
Mon boucher conserve le sang de truie.
Centrifugez...
Séparez la matière du liquide...
Ça crée un liquide transparent.
Servez avec un soupçon de tomates
et tout le monde aimera le goût sucré.
Vous êtes sûr de ne pas pouvoir rester ?
Je ne pense pas être de bonne compagnie.
Je ne suis pas d'accord.
Mais avant que vous ne partiez,
qu'est-il advenu du donneur de M. Sylvestri ?
Vous lui avez sauvé la vie.
Je n'avais plus utilisé de scalpel sur autre chose qu'un crayon depuis longtemps.
Pourquoi avoir arrêté la chirurgie ?
J'ai tué quelqu'un... ou, plus précisément,
je n'ai pu le sauver. C'est comme si je l'avais tué.
Vous étiez un chirurgien urgentiste. Cela arrive de temps en temps.
Cela est arrivé une fois de trop.
J'ai reporté ma passion pour l'anatomie sur les arts culinaires.
Je soigne les esprits au lieu des corps,
et ma thérapie n'a tué personne.
Je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec l'Eventreur de Chesapeake.
Ou sont-ils plusieurs ?
Devon Silvestri récoltait des organes, mais pas avec l'Eventreur.
Il n'y aucune relation entre eux.
Jack doit être dévasté.
J'imagine qu'il l'est.
Bonne dégustation.
Merci.
Avant que nous ne commencions, je dois vous avertir :
Rien ici... n'est végétarien.
Bon appétit.
= Synchro par LostOne = - Corrigé par Bidel - Pour addic7ed.com