Précédemment... Il y a quelques semaines,
il apprenait l'existence
d'une femme nommée Irène Adler.
L'unique amour de sa vie.
C'est tout ce que je peux dire, et elle a été tuée.
Votre petite amie, c'était lui.
C'était Moriarty.
Et à qui ai-je le plaisir de parler ?
Mon nom est Moriarty.
Je crois qu'il est temps que nous discutions.
Si vous êtes bien Moriarty, alors oui, il est grand temps.
Si ?
Vous n'êtes qu'une voix au bout du fil.
Je ne sais même pas si vous avez un prénom.
Vous voulez me dire votre prénom ?
J'apprécie que vous ayez
passé mon message à Sebastian Moran.
J'ai entendu dire que son état était critique.
Et alors ?
J'espère que vous êtes en colère
parce que je vous ai manipulé.
J'ajouterai même plutôt facilement.
Courage, Holmes.
La manipulation est mon fond de commerce.
Le meurtre semble l'être plus.
Une partie.
Expliquez-vous.
Considérez moi comme une araignée.
Je reste immobile
au centre de ma toile.
Cette toile a des milliers de fils,
et je sens les vibrations de chacun d'entre eux.
J'agis peu. Je ne fais que planifier.
Mais mes agents sont nombreux et merveilleusement bien organisés.
S'il y a un crime qui doit être commis,
un papier à faire disparaître, une maison à piller.
un homme à supprimer, le mot m'est passé,
la tâche est planifiée
et menée à bien.
Alors vous êtes un mac et les assassins sont vos filles.
Oui, je suppose que
c'est une manière de voir les choses.
Irene Adler.
L'avez-vous tuée ?
C'est bien la question, n'est-ce pas ?
Celle qui vous hante depuis des mois ?
Pourquoi l'avoir fait ?
Et pourquoi est-ce que je vous intéresse tant ?
Vous voulez des réponses.
Je ne vous blâme pas.
Mais d'abord je veux quelque chose de votre part.
J'aimerais vous engager.
Pas en tant qu'assassin,
bien que je pense que vous excelleriez dans ce domaine.
J'aimerais m'assurer de vos services comme enquêteur.
Un homme nommé Wallace Rourke
a été tué à Brooklyn il y a quelques mois.
La police de New York a enquêté,
mais n'a trouvé aucune piste.
Amenez ce tueur devant la justice et je vous promets
que je vous donnerai toutes les réponses qu'il vous faut.
♪ Elementary 1x21 ♪ Gestion des risques Première diffusion : le 9 mai 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Nous y voilà.
Le New York Ledger de décembre.
Wallace Rourke, mécanicien, 43 ans,
trouvé poignardé à mort dans une ruelle à Brooklyn.
On peut prendre un moment pour parler
– de ce qui vient d'arriver ? – Le portefeuille et la montre manquants
ont conduit la police à penser
qu'il a été victime d'un vol.
Moriarty, ou une personne qui prétend être Moriarty,
vous a appelé et demandé de prendre une affaire, et vous le faites.
– Et pourquoi pas ? - De un, il est dangereux.
De deux, vous pensez qu'il est derrière le meurtre d'Irène.
Oui, et au cours de ce bref échange,
j'ai déjà glané que Moriarty
avait entre 40 et 45 ans,
qu'il venait du Sussex, et qu'il avait un rapport
avec M. Wallace Rourke.
Au cours de l'enquête,
nous aurons plus d'interactions.
Et à chacune d'elles,
l'homme se révélera un peu plus.
Si l'homme au bout du fil est bien Moriarty.
Même si ce n'est qu'un pion,
l'identifier me rapprochera
un peu plus de l'identité de l'homme lui même.
Comment savez-vous que ce n'est pas un piège ?
Comment savoir qu'il ne veut pas vous tuer ?
- Il ne veut pas. - Comment en être sûr ?
Parce qu'il y a trois ans il a ordonné
à Daniel Gottlieb de ne pas me tuer.
La nuit dernière j'étais dans le viseur d'un autre assassin.
Et pourtant je suis assis là.
Ça ne peut pas être plus clair: Il ne me veut pas mort.
Alors que veut-il ?
C'est précisément ce que j'ai l'intention de découvrir.
Donc...
nous savons déjà
que Wallace Rourke a été attaqué
par un inconnu.
On a pris sa montre, son portefeuille et son téléphone portable.
Il s'est vidé de son sang dans la ruelle...
Il était marié.
Peut être qu'un appel de condoléances à la veuve est de circonstance.
Le Capitaine Gregson veut vous parler.
Ça ne peut pas attendre ?
Pas vous. Mlle Watson.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
Oh oui. Entrez.
Asseyez-vous. Fermez la porte.
Vous avez déjà eu du mal
à vous rappeler de vos mots de passe ?
Oui. Parfois. Pourquoi ?
J'ai cet ami, Eddie.
On a grandi ensemble.
Il a inventé un gadget pour stocker tous vos mots de passe
pour votre ordinateur à un seul endroit.
- Vous voyez lequel ? - Oui.
Il a fait fortune, vendu sa société,
et il a déménagé avec sa famille
– à Boca Raton. – Bien pour Eddie.
Oui, mais pas pour sa fille, Kelly.
Elle a finit avec un sérieux problème de drogue.
Je suis désolée de l'entendre.
Donc Eddie et moi étions
en train de parler au téléphone l'autre jour.
Et il a mentionné le fait que lui et sa femme cherchaient
un compagnon de sobriété pour Kelly
quand elle sortirait. Et je pensais que
j'en connaissais une géniale.
Vous savez que je ne fais plus ce genre de travail.
Ça ne vous prendrait qu'un mois ou deux.
Ce n'est pas comme si vous étiez encore engagée envers Holmes.
- N'est-ce pas ? - En parlant de lui.
Il est déjà en bas des escaliers. Je dois aller le rejoindre.
Mais vous savez quoi ? Je vais vous donner d'autres noms.
Je suis désolée, je n'ai jamais entendu
le nom "Moriarty" auparavant.
Votre mari avait-il la moindre affaire
avec un anglais ?
Wallace travaillait dans un garage.
Je veux dire qu'il connaissait quelques Dominicains.
Quand la police vous a interrogée, vous avez dit quelque chose
comme quoi Wallace pensait qu'il était suivi.
Quelques semaines... avant sa mort,
il n'arrêtait pas de voir la même voiture
dans son rétroviseur, mais...
ce n'est arrivé qu'une fois alors les flics ont dit
que ça n'avait pas de rapport avec l'agression.
Est-ce qu'il s'agit d'affaires de votre mari ?
Wallace était une sorte d'accumulateur.
Pouvons-nous y jeter un coup d'oeil ?
Donc vous disiez
que vous étiez des détectives consultants n'est-ce pas ?
Pas de vrais détectives ?
Oh, je vous assure que le travail que nous faisons est plutôt réel.
Est-ce que ça veut dire qu'il y a une nouvelle piste ?
Pas exactement, mais parfois
un oeil neuf sur une affaire peut être aussi utile que de nouvelles informations.
En fait,
ce pourrait être très utile
de passer un peu plus de temps avec ses affaires.
Peut être pourrions nous les emprunter quelques jours.
Bien sûr.
Très bien, oui. Prenez.
Merci.
Je crois avoir lu dans le rapport de police
que l'agresseur avait aussi volé le portable de votre mari.
Oui et bien, comme je vous l'ai dit...
Wallace est un accumulateur compulsif.
Il ne jetait jamais rien.
C'est son ancien téléphone.
Quelques semaines avant qu'il meurt,
quelqu'un lui est rentré dedans dans la rue
et a renversé du café dessus.
Il avait son nouveau sur lui quand il est mort.
Je vous en prie... s'il vous plait... Trouvez qui a fait ça.
Selon les rapports financiers de Wallace,
lui et sa femme vivaient maigrement.
C'est important ?
Moriarty payait plutôt généreusement
Sebastian Moran et Daniel Gottlieb.
Donc vous pensez que Rourke travaillait aussi pour lui ?
Moran et Gottlieb ont été assassinés.
Peut être a-t-il fait quelque chose de moins dangereux.
Peut être était-il juste doué pour cacher son argent.
Peut-être, mais pourquoi Moriarty voudrait
exposer un autre de ses employés ?
Ça a l'air un peu risqué non?
C'est l'un des avantages
d'être un dirigeant criminel de l'ombre je suppose.
On peut prendre des risques de temps en temps.
Mais je vois ce que vous voulez dire.
Selon le rapport du légiste, les blessures initiales de Rourke
étaient deux coups de couteau à la poitrine.
Les blessures sont lisses, pas déchirées,
ce qui suggérerait qu'il
ne s'est pas débattu
lorsqu'il s'est fait poignarder.
Vous dites qu'il n'a pas résisté ?
Je dis qu'il était immobile
ou peut-être il était figé de peur.
Wallace était un ancien ranger de l'armée.
D'après son expérience au combat, ça semble peu probable.
Vous voyez ce bleu sous son oreille gauche?
Il vient d'un coup à la mastoïde.
c'était pour l'assommer.
Il n'était pas paralysé par la peur; il était immobilisé.
Et le tueur l'a poignardé dans chaque poumon,
pour le réduire au silence.
La personne qui l'a attaqué voulait vraiment le tuer
et savait comment s'y prendre.
Ce n'est pas le travail d'un voyou moyen
qui cherche un portefeuille, non.
Moriarty a raison.
Évidemment, il y a plus que ce que nos yeux voient.
Et maintenant...
J'ai besoin de nourriture.
Allez-y, Watson, ou vous allez passer
la nuit à presque me demander quelque chose.
Comment était elle ?
Irene, vous parlez de ce qui lui est arrivé,
mais vous ne dites jamais comment elle était.
Elle était difficile à décrire.
Et je dis ça comme un compliment.
Elle était américaine.
Vraiment ?
Je ne lui en ai pas voulu longtemps.
C'était une peintre de talent.
Elle restaurait des peintures de la Renaissance
pour des musées.
Elle voyageait beaucoup pour son travail.
Elle était très intelligente,
optimiste à propos de la condition humaine.
C'est un compliment également ?
Oui, bizarrement.
D'habitude, je considère ça comme un signe de stupidité,
mais avec Irene, cela semblait...
presque convainquant.
Elle était pour moi,
LA femme.
Elle éclipsait et dominait
toutes les autres à mes yeux.
C'est la seule que j'ai ...
Et le sexe...
Vous n'avez pas à...
J'ai appris des choses Watson, moi.
Et ça ne s'était jamais produit avant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que Wallace Rourke avait raison
de penser qu'on le suivait.
Jetez un œil à ça.
C'est une vieille étiquette d'expédition.
Pour le téléphone qu'il avait sur lui quand il est mort.
Regardez l'adresse de l'expéditeur.
"Postal Unlimited".
"2249 avenue Lexington".
Toutes les grandes compagnies de téléphonie portable expédient leurs produits.
à partir d'entrepôts de distribution situés au nord de l'État.
Et comment est-ce que cela explique la manière dont il a été suivi ?
Parce que la manière la plus simple de suivre quelqu'un de nos jours,
c'est de le suivre via leurs téléphones portables.
C'est relativement simple
si vous avez le dispositif
électronique d'identification numérique.
Ce que vous auriez
si vous aviez fourni le téléphone de remplacement.
Donc qui a envoyé son nouveau téléphone à Rourke ?
Vous apprenez quelque chose ?
Apparemment, si mes tripes me disent que je suis en danger,
je le suis probablement.
C'est profond ça.
Le type dirige une des plus grosses firmes de sécurité privée
du pays ; il doit en connaître un rayon.
M. Holmes, Mlle Watson.
Bonjour.
Je suis Daren Sutter.
Voici ma femme Kate.
On nous a dit que vous étiez consultants pour la police.
Nous avons quelques questions.
Si ça ne vous dérange pas,
nous préférerions vous les poser en privé.
Alors vous êtes au 3e dan de ceinture noire de kyokushinkai.
C'est impressionnant.
Oui, ça ne m'a pris que 20 ans pour y arriver.
Pratiquez-vous les arts martiaux ?
Un peu de bâton de temps en temps.
Comment peut on vous aider ?
Voici Wallace Rourke.
Votre firme le pistait.
Nous aimerions savoir pourquoi.
Non ?
Non, nous ne le reconnaissons pas, j'en ai peur.
Il y a plusieurs mois, vous ou l'un de vos employés
a foncé dans M. Rourke et s'est assuré
que son portable finisse au fond d'une tasse de café.
Il a commandé un autre téléphone à son fournisseur
mais, selon lui,
l'échange n'a jamais eu lieu,
très probablement parce que il a été intercepté en route
par vous ou un autre de vos employés.
À la place, sans que M. Rourke le sache, il a reçu
et commencé à utiliser un téléphone identique
fourni par votre compagnie.
Nous avons trouvé l'étiquette qui a servi à l'envoi dans ses affaires.
L'adresse de retour est un magasin d'expédition
juste à côté d'ici.
Un aimable gentleman a identifié votre compagnie
comme celle ayant payé pour l'envoyer.
Dès que Rourke a activé votre téléphone,
vous pouviez suivre ses moindres mouvements,
et nous croyons que vous l'avez fait, jusqu'au moment
où il a été poignardé à mort il y a trois mois à Brooklyn.
En réalité nous n'avons surveillé Rourke que quelques jours.
Et bien, un travail d'investigation comme celui-ci
mérite au moins une sorte de réponse, ce n'est pas
comme si nous pouvions nier toute connaissance de Rourke.
Non ?
Vous comprenez que nous n'admettons pas
avoir pisté son téléphone.
Non, non, ce serait illégal.
Nous enquêtions sur M. Rourke à propos de menaces
qu'il avait prétendument fait à un client.
Après une brève période de surveillance légale,
nous avons réalisé que les plaintes étaient infondées ;
Nous avons arrêté la surveillance.
Qui était le client ?
J'ai bien peur que ce soit confidentiel.
Laissez moi deviner: le client qui a engagé Sutter Risk Management
pour enquêter sur Wallace Rourke est
notre nouveau suspect pour son meurtre.
Tout ce que nous avons à faire c'est trouver son nom.
Déja fait.
Prénom: "Inventé" nom de famille: "De toutes pièces"
- Je ne crois pas qu'il existe. - Pourquoi ?
Parce que je crois que nous avons déjà rencontré
le meurtrier de Wallace Rourke,
et c'est le portrait craché de cet homme.
Le livre de Daren Sutter
équivaut à une confession virtuelle
du meurtre de Wallace Rourke.
Il a publié ce livre il y a cinq ans.
Comment pouvait-il confesser une chose qu'il n'avait pas encore faite ?
Le livre est plus
qu'une vulgarisation de ses idées
sur la sécurité et la gestion des risques.
C'est une fenêtre sur ce qui l'a attiré dans ce domaine
au tout début.
Regardez à la page 13.
Février, 1991, Westport, Connecticut--
Sutter avait 23 ans.
Sa grande soeur Leah
a été brutalement assassinée au cours
de ce que la police a pensé être
un vol avec effraction.
Sutter était avec elle à ce moment.
Il est rentré au moment où le coupable s'enfuyait.
Plus que ça.
Il l'a vu en face à face.
Il a donné une description complète à la police.
Assez pour qu'ils puissent...
faire un portrait robot détaillé.
Donc vous pensez que Wallace Rourke est
celui qui a tué la sœur de Sutter il y a 22 ans.
La police n'a jamais attrapé le coupable.
Sutter était tourmenté par son échec
à la protéger, et l'échec des forces de l'ordre
à attraper le tueur... c'est devenu sa raison d'être.
Il a abandonné ses études commerciales.
Il a commencé à étudier la loi,
la sécurité... et le karaté Kyokushinkai,
qui utilise des frappes à la mastoïde.
Juste comme le coup utilisé pour assommer Wallace Rourke
avant de le poignarder à mort.
Mais tout ce que vous savez réellement c'est que
Wallace Rourke a une furtive ressemblance
avec une vieille affaire de police.
Il avait un casier ?
Selon son registre de l'armée, il s'est enrôlé sous dispense,
Ce qui signifie qu'un juge lui a laissé le choix
entre la prison et l'armée.
Il a été condamné pour effraction.
Pouvons nous placer Rourke quelque part dans ce meurtre?
Après qu'il ait quitté l'armée en novembre 1990,
Rourke est retourné chez sa mère
à Stamford, Connecticut, qui, il me semble,
est à une demie heure en voiture de l'endroit où Leah a été tuée.
Donc c'est possible que, il y a plus de 20 ans,
Wallace Rourke ait tué la soeur de Sutter.
Et que la mort récente de Rourke soit le résultat
de Sutter le pistant et le tuant en représailles.
Mais pourquoi Moriarty s'intéresse à tout ça ?
J'oserais dire qu'il veut que nous fassions tomber Sutter.
La firme de sécurité de Sutter, comme vous l'avez signalé,
est une des meilleures du pays.
Avec Sutter éliminé, cela devrait,
en théorie, rendre ses clients plus vulnérables.
Moriarty a peut-être l'un d'eux dans sa ligne de mire.
Ce qui veut dire que notre travail sur cette affaire
pourrait coûter sa vie à quelqu'un.
Pas si notre travail conduit à défaire ses plans d'abord.
Ce qui signifie que nous sauvons cette personne et personne d'autre.
Moriarty a l'intention de faire des victimes dans le futur.
OK, disons que vous avez raison... Moriarty a planifié ça.
Ça voudrait dire qu'il savait déjà
que Sutter a tué Wallace Rourke.
C'est pourquoi je me suis arrangé pour parler à Sutter
à la première heure demain matin, en privé.
"En privé" ?
Ça va être une conversation très délicate.
Pour ce que ça vaut,
il n'emmène pas sa femme non plus.
M. Sutter, merci de me rencontrer.
Debout, s'il vous plait.
Pouvez-vous me dire ce que vous faites là ?
C'est un détecteur de micros.
Je cherche des appareils d'écoute.
Bien.
Merci. Votre tour.
Quand vous aurez entendu ce que j'ai à dire,
vous voudrez être vraiment sûr
que nous ne sommes pas enregistrés.
Excellent, bon.
Alors, je suis curieux.
Comment vous sentez-vous depuis que vous avez tué Wallace Rourke ?
– Ok, c'est terminé. – Non, écoutez-moi.
Considérez que c'est une question d'un homme blessé à un autre.
Ou plutôt d'un homme à un autre
dont les blessures ont finalement commencé à cicatriser.
Je peux parler du changement d'après les photos dans votre bureau.
Depuis décembre vous avez perdu 15 livres,
vous vous êtes débarrassé des cernes sous vos yeux.
Deux signes de fin de dépression.
La vengeance de la mort de votre soeur vous a... vous a libéré.
Je vous l'ai dit... nous avons surveillé Rourke
pendant 2 jours ; c'est tout.
Vous êtes un mauvais menteur.
En fait, je suis un excellent menteur.
Non, non, non... Meilleur que beaucoup
et excellent, sont deux choses différentes.
Je sais que vous avez tué Rourke.
Si vous aviez des preuves, vous sériez en train de parler à la police ?
Je n'ai pas encore de preuve.
C'est juste une question de temps.
A moins que nous ne trouvions un moyen
de divertir mon attention.
Moriarty.
Est-ce que le nom signifie quelque chose pour vous ?
Il devrait ?
Oui, il devrait.
Il m'a dirigé vers vous.
Je pense qu'il veut profiter de votre incarcération.
Je ne suis pas sûr de comment.
Je n'ai jamais entendu ce nom de ma vie.
Là vous dîtes la vérité.
Ok, je vais avoir besoin d'accéder aux fichiers de vos clients.
Voir si je peux trouver un lien
entre lui et l'un d'entre eux.
Vous voulez que je vous fasse confiance avec mes affaires
sur la base d'une folle histoire à propos d'un homme mystérieux
complotant sur ma disparition ?
Des preuves, alors.
À juger par la précision avec laquelle vous avez tué Rourke,
sans parler des ressources de Moriarty,
Je ne serais pas surpris si il avait appris votre transgression
grâce à un dispositif d'écoute dans votre bureau et/ou chez vous.
Impossible... nous inspectons les deux régulièrement.
Régulièrement... Donc si on connaissait vos habitudes,
alors on pourrait retirer et replacer des micros si nécessaire.
Alors, inspectez-les aujourd'hui, voyez ce que vous trouvez.
alors contactez-moi et nous parlerons de vos clients.
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
Que ?
De quoi parlez-vous ?
Hé bien, votre ami à Boca,
Celui dont la fille a besoin d'un compagnon,
Je-je sens que vous me poussez
à accepter cette offre.
Vous n'êtes pas satisfait de mon travail ?
Non, bien sûr que non.
J’aime le travail que vous faites avec Holmes.
Et, vous êtes devenue vous même...
une très bonne enquêtrice.
Mais...?
Asseyez-vous.
Il y a quelque chose que vous devez tenter de comprendre.
Les gars comme lui,
ils passent entre les gouttes.
Ils ne se font pas mouiller.
Les gens comme vous oui.
Les gens comme son ex-copine aussi.
Alors, vous êtes préoccupé par ma sécurité.
Au cas où vous ne l'auriez pas noté,
beaucoup de cadavres tombent autour de lui dernièrement.
Vous êtes vous-même dans la zone de danger.
Je suis flic depuis 30 ans.
Je porte une arme.
Et un pénis.
Vous pensez que c'est parce que vous êtes une femme ?
Je ne comprends pas juste pourquoi vous êtes concerné
par ma sécurité.
Personne, absolument personne n'est plus proche de ce gars
que vous. Vous vivez dans sa maison, bordel de merde.
Il a besoin de moi en ce moment.
Ce gars aura toujours besoin de quelqu'un.
Il est l'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré
mais il est aussi le plus égocentrique.
Il ne voit probablement même pas
le danger dans lequel vous êtes.
Moi oui.
Capitaine... désolé d'interrompre, mais il y a un Darren Sutter ici
de Sutter Risques Management.
Il dit qu'il veut confesser le meurtre de Wallace Rourke.
Heu, je suis tombé sur Wallace Rourke
après une vérification de routine.
C'était un mécanicien.
Il a postulé pour un poste chez un concessionnaire haut de gamme.
Mon entreprise était responsable de réexaminer les trois finalistes.
Et comment saviez-vous que c'était lui qui avait tué votre soeur ?
Je l'ai reconnu tout de suite.
Ça fait 22 ans que Leah a été tuée,
et je me souviens encore de tout de cette nuit là.
Surtout lui.
pourquoi ne pas commencer par le début ?
Il les a trouvés.
Les micros de Moriarty.
Vous pensez que c'est comme ça que Moriarty a su qu'il avait tué Rourke ?
Il sait que quelqu'un peut prouver qu'il a tué Rourke,
et il a avoué pour avoir une longueur d'avance
et obtenir le meilleur marché possible.
Si seulement il avait suivi les instructions.
Etait venu me voir.
Il a dû penser que vous faisiez partie de la conspiration.
Je suppose, que dans un sens, j'en suis.
Et maintenant ?
Nous avons fait ce que Moriarty nous avait demandé de faire.
J'ai trouvé le meurtrier de Wallace Rourke
et l'ai amené devant la justice.
Maintenant nous attendons son appel.
Et mes réponses.
Daren Sutter, expert en sécurité personnelle,
qui fut connu pour son livre Ami ou Ennemi, a avoué
le meurtre de Wallace Rourke,
dont il prétend qu'il est le meurtrier de sa sœur
il y a 22 ans.
Leah Sutter qui est la grande soeur de Daren...
Bien, ce n'est pas du tout distrayant.
Moriarty doit être au courant de l'arrestation de Sutter maintenant.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Moriarty, comme vous l'avez si bien dit,
est un assassin mac.
Pensiez-vous vraiment que si vous résolviez cette affaire,
il tiendrait sa part du marché ?
Je suis parfaitement conscient que
Moriarty est en train de jouer avec moi.
Juste parce que je suis incapable de prédire son prochain mouvement,
ça ne veut pas dire que je ne l'attends pas.
Pourquoi étiez-vous au poste de police l'autre jour
quand Sutter est venu se confesser ?
Je devais parler à Gregson.
La suite de votre précédente et mystérieuse conversation
avec lui ou était-ce à propos d'un nouveau sujet ?
Je vois que Daren Sutter est en état d'arrestation.
Félicitations.
J'ai fait ma part du marché,
j’attends que vous fassiez de même.
Au contraire, vous n'avez révélé qu'une partie de la vérité.
Je ne vous dois rien.
Voulez-vous toute la vérité ?
J'en sais beaucoup, plus que vous pensez.
Je sais que Sutter était votre cible tout ce temps.
Je sais que vous le gardiez sous surveillance.
Je sais que vous ne vouliez pas révéler cette surveillance
aux autorités, donc vous m'avez utilisé pour le faire sortir.
Vous délirez, Holmes.
Je n'expose que la vérité sur le meurtre de Leah Sutter.
Wallace Rourke l'a tué.
Non, en fait, ce n'était pas lui.
Il avait un alibi.
Laissez moi deviner : sa mère jure
qu'il jouait au bridge avec elle ce soir la.
Après que Rourke ait quitté l'armée,
son courrier arrivait au domicile de sa mère dans le Connecticut,
mais Rourke n'y était pas.
Il travaillait officieusement en Arabie Saoudite pour une
entreprise pétrolière américaine.
Il n'est pas revenu jusqu'en mars 1991.
Sutter jure qu'il l'a vu.
Sutter se trompe.
Il a tué la mauvaise personne.
Et votre travail est loin d'être fini.
Finissez-le.
Oh, bien, vous êtes réveillée.
Oh... combien de temps ai-je dormi ?
107 minutes.
Juste assez de temps pour effectuer les cinq étapes
de sommeil REM et non REM,
permettant à votre cerveau d'être reposé pour cette dure journée.
Oh... Avez-vous avancé ?
Si par "avancé"
vous voulez dire, ai-je prouvé que Moriarty a tort
et que Wallace Rourke a tué la soeur de Daren Sutter,
comme Daren et moi avons cru, alors non.
J'ai fait le contraire d'avancé.
Donc Rourke était en Arabie Saoudite
au moment du meurtre.
Je ne peux pas prouver ça.
Ni, malheureusement, prouver qu'il était n'importe où ailleurs.
Après que Rourke ait quitté l'armée en 1990,
son courrier et ses effets personnels
sont allés chez sa mère dans le Connecticut.
Il n'y a rien qui suggère que Rourke les accompagnait.
Il n'y a pas d'achat avec une carte de crédit, aucun...
retrait à la banque... aucune activité financière du tout.
Monétairement... un fantôme.
Peut-être que sa mère payait pour tout.
un arrangement qui n'est pas inconnu.
Cependant, le dossier médical de Rourke dit
que peu de temps après avoir quitté l'Armée,
il a renouvelé une ordonnance de médicaments contre la malaria.
Il a également reçu un rappel typhoïde.
Il est possible qu'il projetait de rester au Koweit.
Il a également reçu une vaccination contre...
le méningocoque.
La vaccination contre cette maladie n'est nécessaire que
pour se rendre dans le Royaume d'Arabie Saoudite!
Encore, pas de preuve.
Mais c'est un détail significatif
que j'aurai dû voir avant.
J'aurai aussi dû remarquer le dépôt de 30.000$
sur le compte de Rourke par une société écran en avril 1991,
sûrement en paiement de ses services rendus
– à la compagnie pétrolière. – Là encore, rien de concret.
Et notre mission était de trouver le tueur de Wallace Rourke,
pas Leah Sutter.
Un cas dans lequel --je me suis enquiquiné à trouver--
des empreintes non identifiées furent trouvées sur la porte de Leah
après sa mort.
Maintenant, elles auraient pu être laissées par quelqu'un
sans rapport avec l'affaire
Elles auraient pu être laissées par un livreur quelconque.
Mais la police soupçonne depuis longtemps
que c'était par le meurtrier de Leah.
Je suppose que les empreintes
ne correspondaient pas à celles de Wallace Rourke ?
Correct.
Tout ceci pourrait suggérer que Moriarty peut avoir raison.
Daren Sutter a tué un homme innocent.
Possible que Moriarty ait raison parce qu'il a piégé Sutter.
Une excellente théorie
entravée par le fait
que c'est pratiquement impossible.
C'est totalement possible.
Moriarty dit qu'il a fait de telles choses pour survivre.
Daren Sutter a vu l'assassin de sa sœur
s'enfuir loin du corps.
Son visage est gravé dans
son cerveau. Comment quelqu'un fait,
y compris Moriarty,
pour duper un homme afin de tuer une autre personne
– que celle qu'il a vu ? – Ça fait plus de 20 ans.
Les souvenirs évoluent, sont influencés...
Non, non, pas le souvenir de celui qui a tué votre sœur,
qui vous a pris quelqu'un que vous aimiez.
C'est un casse-tête.
Mais une fois résolu...
nous aurons toute la vérité demandée par Moriarty.
Ce goût dans ma bouche est atroce.
Si vous voulez utiliser les toilettes je me tournerai.
Vous n'avez pas mangé d'asperges hier soir ?
Pourquoi Moriarty vous fait vivre tout ça ?
Eh bien, il me voit évidemment comme un ennemi.
Oui, mais pourquoi ?
J'ai dû interrompre
une de ses entreprises criminelles à Londres.
Pourquoi il ne vous a pas juste tué ?
Pourquoi faire ce qu'il a fait à Irène,
et pourquoi il vous fait
sauter à travers des cerceaux, alors que vous êtes à New-York ?
Heu, il est l'adversaire le plus complexe
auquel j'ai fait face depuis longtemps.
Vous n'avez même pas un peu peur de lui ?
Je trouve que la peur est un filtre contre productif
avec lequel voir le monde. Cela affaiblit mes capacités...
Pourriez vous répondre à une question comme une personne normale ?
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
il ne veut absolument pas me tuer,
donc non, je n'ai pas peur.
Il y a des moyens de vous faire du mal
qui n'implique pas de vous faire du mal.
Watson, vous savez qu'il y a des risques
dans le travail que je - que nous -faisons.
Vous ne pouvez pas faire ce travail sans en accepter les risques.
Mais sachez ceci :
tant que Moriarty est concerné,
je ferai en sorte qu'aucun mal ne vous soit fait.
Jamais.
Vous ne pouvez pas le promettre.
Et pourtant, je le fais.
À présent ...
étant donné le nombre de questions qui nécessitent une réponse,
Je propose que nous nous séparions.
J'irai encore rendre visite à M. Sutter,
voir s'il ne peut pas nous éclairer plus sur la situation.
Vous, vous allez rendre visite à Mme Sutter.
Voyez si vous ne pouvez pas la convaincre que
l'accès à la liste des clients de l'entreprise pourrait
nous aider à trouver celui qui les a mis dans cette situation délicate.
Wallace Rourke a tué ma sœur.
– Les preuves suggèrent... – Quelles preuves ?
C'est un ensemble de faits
arrangés de sorte à corroborer ce que vous croyez.
Je ne veux pas croire en quoi que ce soit.
Je veux donner du sens à tout ça.
Je reconnais que la preuve que Rourke était
hors du pays est loin d'être inattaquable.
Il semble donc non avisé d'ignorer la possibilité
que vous étiez dans l'erreur.
Dans ce cas, qui tire le bénéfice de tout ça ?
Vous avez été trompé.
Manipulé par celui qui vous a amené à suivre cette piste.
Je suis bien conscient de cette possibilité.
Et donc, contrairement à ce qui semble être,
il est au moins possible
que vous ayez été piégé pour tuer la mauvaise personne.
Vous avez dit l'autre jour que je suis un mauvais menteur ?
Dites-moi si je suis en train de mentir maintenant.
Wallace Rourke a assassiné ma sœur.
S'il y a un crime à commettre,
un document à faire disparaître,
une maison à fouiller,
un homme à éliminer…
on me le fait savoir,
– la chose est planifiée… – Non, désolée.
Je n'ai jamais entendu la voix de cet homme avant.
Comme je le disais, M. Holmes et moi
pensons qu'il pourrait viser un de vos clients.
Maintenant, si vous m'autorisiez à regarder la liste,
– nous pourrions comprendre .. – Je suis désolée.
Nos clients doivent pouvoir compter sur notre discretion
et sur notre capacité à les protéger.
Et en ce qui concerne votre théorie selon laquelle cet homme est derrière
une conspiration pour détruire Daren ...
Vous avez trouvé des micros ici, n'est-ce pas ?
Disons que oui.
Il y a beaucoup de monde qui voudrait savoir
ce qu'il se passe entre ces murs.
Et même si l'homme dont vous parlez
nous surveille,
il n'aurait pas pu piéger Daren à tuer la mauvaise personne.
Daren a vu le visage de Wallace Rourke cette nuit.
Serait-ce possible qu'il se soit trompé ?
Qu'après autant d'années à vouloir trouver le tueur,
il était prêt à croire que oui ?
Ce n'est pas possible qu'il ait fait une erreur comme celle-ci.
Vous devez comprendre... pour Daren...
Sa vie est divisée en deux moitiés :
avant le meurtre de Leah, et après.
Connaissiez-vous Daren avant qu'elle ne meurt ?
J'aurais aimé.
En fait, j'ai rencontré Daren à une veillée funèbre
organisée par la ville pour Leah.
C'est un moment très compliqué pour démarrer une relation.
C'était un moment compliqué pour se rencontrer.
Nous n'avons commencé à nous fréquenter que quelques mois plus tard.
Daren a tourné la page
quand il a tué Wallace Rourke.
Suis-je triste qu'il soit en prison ?
Mais je suis aussi reconnaissante que finalement...
il soit en paix.
Sherlock ? Vous êtes là ?
Eh Bien ma rencontre avec Kate Sutter a été un fiasco.
Elle ne va pas nous donner leur liste de clients.
Son mari a refusé de discuter de ses ennemis,
comme cela pourrait nourrir l'idée qu'il été piégé.
Donc j'ai commencé à les cataloguer moi-même,
en utilisant des dossiers que j'ai reçu du détective Bell.
À la tête d'une entreprise à succès de gestion des risques,
Sutter s'est débarassé de nombreux harceleurs, maris abusifs,
et d'obsédés dangereux.
Eh bien, ça ressemble à un champ très compétitif.
En plus de cela, il a partagé son obsession
pour le meurtrier de sa sœur avec le monde,
donc il n'y a pas une seule personne
qui ignorait son talon d'Achille.
Vous allez bien ?
Oui, je suis juste courbatu.
Resté assis trop longtemps.
Je suis juste ...
Pardonnez-moi.
Les derniers jours ont juste, euh, eu des conséquences négatives.
Être si ...
si proche des réponses que j'ai cherché pendant ... si longtemps.
Je ne peux pas rester les mains vides.
Pourquoi n'iriez vous pas chercher quelque chose à manger ?
Je vais nettoyer.
Je pensais juste au trouble que cette affaire vous provoque.
Je sais à quel point Moriarty vous fait du mal,
et je souhaite
pouvoir vous aider.
J'apprécie le sentiment, Watson,
mais je crains que votre objectif ne soit impossible à obtenir.
Qu'en est-il de Daren Sutter ?
Je veux dire, il est un peu comme vous.
Sauf qu'il a eu ce qu'il voulait.
Il est en paix maintenant.
Nous avons essayé d'identifier les personnes
qui voulaient anéantir Sutter,
mais s'il a été dupé en tuant Wallace Rourke
par quelqu'un qui voulait le relever ?
Si c'est à propos de Daren,
je ne me sens pas à l'aise de répondre à des questions
sans son avocat.
En fait, Mme Sutter, c'est à propos de vous.
Nous espérions que vous seriez capable de confirmer
précisément le moment où vous avez rencontré votre mari.
Et bien, comme je l'ai dit à Mlle Watson, c'était en 1991,
à une veillée pour sa sœur Leah.
C'était donc après sa mort ?
De toute évidence.
Et bien, avec tout le temps où vous avez été avec Daren,
Je suppose que vous connaissiez son dossier comme personne.
Vous saviez donc surement que des empreintes partielles
ont été trouvées sur sa porte d'entrée cette nuit.
Elles n'ont jamais été identifiées
mais la police pense qu'il y a une chance
qu'elles appartiennent à l'assassin.
Elles vous appartiennent.
Parce que vous êtes celle qui a passée cette porte
cette nuit là, pas votre mari.
Vous avez tenu le téléphone de Mlle Watson hier.
Nous avons été capables de relever vos empreintes et de les comparer
avec celles de la maison de Leah.
Elles correspondent.
Ce qui veut dire que vous m'avez menti.
Vous connaissiez Daren avant la mort de Leah.
On a vérifié les archives publiques.
Vous étiez mariée à un autre homme à cette époque.
Et vous et M. Sutter aviez une liaison.
Daren et moi étions ensembles avant la mort de Leah-- et alors ?
Alors...
maintenant on sait pourquoi il était tellement sûr
d'avoir tué le bon type durant tout ce temps.
Parce que vous lui avez dit que c'était le bon.
Il n'a jamais vu le visage du meurtrier, vous oui.
Mais vous ne pouviez pas le dire sans révéler votre liaison.
Et donc, Daren est devenu le témoin officiel
rapportant tous les détails que vous aviez vu, comme s'il était celui
qui était rentré par la porte cette nuit.
Problème résolu.
Jusqu'à ce que la police ne trouve pas l'homme
que vous aviez décrit à Daren
C'était dur pour Daren.
Et vous.
22 ans plus tard, vous croisez
un homme qui, vous pensiez, passerait
pour une version plus agée
de l'homme sur cette image.
Et c'était Wallace Rourke.
Et le seul moyen que vous puissiez donner à votre mari la paix
qu'il n'a jamais eu, était d'insister en disant que c'était Wallace Rourke
l'homme que vous aviez vu cette nuit.
Il était l'homme que j'ai vu cette nuit.
Rourke a tué Leah.
En fait, il ne l'a pas fait.
Nous avons juste confirmé, il y a un petit moment,
il n'était même pas dans le pays au moment du meurtre.
Vous avez vu quelqu'un d'autre cette nuit là.
Maintenant écoutez,
votre mari va le découvrir tôt ou tard.
Pourquoi ne pas vous soulager,
et nous raconter toute l'histoire ?
J'aimais Leah aussi.
Mais elle n'était pas ma sœur.
Elle était celle de Daren.
Ce qui c'est passé cette nuit, ça... ça l'a changé.
Je n'ai pas cessé de l'aimer.
Au contraire, je l'aimais plus.
Faire ce que nous faisons ici
et le faire bien, ça l'a aidé.
Il a commencé à aller mieux.
Mais ensuite... quand est arrivé
le 20e anniversaire de la mort de Leah...
il a recommencé à déprimer.
Nous avons tout essayé :
toutes les thérapies possibles, les anti-dépresseurs...
rien n'aidait.
Et il y a quelques mois,
je suis rentrée à la maison... et je l'ai trouvé avec une arme.
Il m'avait déjà écrit une lettre d'adieu.
Je lui ai parlé, mais je savais que
ça serait juste une question de temps
avant qu'il n'essaie encore.
Je devais faire quelque chose.
Il ressemblait assez à l'image pour tromper Daren.
Tout ça ajouté à votre insistance
que c'était le même homme était tout ce qu'il fallait.
C'était le seul moyen de sauver Daren.
Non, c'est pour ça que sont fait les 72 heures d'internement.
Rourke était un homme innocent.
Je ne voulais pas la mort de M. Rourke,
mais entre lui et Daren, ce n'était pas un choix difficile.
Celui là non plus :
Vous êtes en état d'arrestation.
Maintenant que nous avons toute l'histoire
pourquoi je me sens aussi mal ?
C'est l'intention de Moriarty.
Je pense que c'est supposé être une stupide leçon.
Me montrer un homme qui rêve de vengeance
et qui peut détruire la vie des autres.
Vous croyez que c'est sa façon de vous faire reculer ?
Je crois que je vais retourner rendre visite à Daren Sutter.
Je ressens l'obligation de lui révéler
la duperie de sa femme.
Je vous rejoins à la maison.
Oh, je suis juste curieux.
Pourquoi êtes vous celui qui me dites tout ça.
J'ai pensé que vous méritiez de savoir.
Vous disiez me comprendre.
Vous avez connu le deuil, aussi, mais quoi,
Vous ne pouviez pas attendre... une nuit en plus ?
Après avoir souffert pendant 22 ans ?
Je me suis plongé dans l'affaire Leah.
Je ferai tout ce qu'il est possible afin de faire juger son assassin.
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
Sauf si vous avez planifié de trouver l'homme qui a tué ma sœur.
Et me l'amener ici pour que je puisse l'étrangler
de mes propres mains, il n'y aura aucune justice.
Je viens juste d'être informé
de l'arrestation de Mme Sutter.
Finalement vous avez mérité vos réponses.
Je ne pense pas pouvoir vous convaincre de mes les délivrer en personne ?
La vérité, Holmes, est que j'espère que nous nous verrons jamais.
À mon avis, ce serait vraiment dommage.
Pour l'un d'entre nous.
C'est mon avis. nous pouvons terminer ça maintenant.
Je vous promets que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
Ou, vous pouvez avoir vos réponses.
Je suis curieux de voir ce vous choisirez.
56 POPLAR ST., DOUGLASTON CHOISISSEZ JUDICIEUSEMENT
Je vérifie juste. Comment Daren a pris la nouvelle ?
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
Des nouvelles de Moriarty ?
Non, j'en ai peur.
Je rentre à la maison.
Je serai là bientôt.
Que pensez-vous qu'il y ait à l'intérieur ?
De nos jours, la manière la plus simple
de pister quelqu'un est de passer par son téléphone.
Vous avez cloné le téléphone que Moriarty a utilisé pour nous contacter.
Je l'ai fait. Juste après que vous m'ayez dit
que vous ne laisseriez pas Moriarty me faire du mal
J'avais pensé que vous feriez quelque chose dans ce genre.
Vous m'avez demandé d'être votre partenaire
Vous êtes ma partenaire.
Vous m'avez menti au sujet de Moriarty
pour pouvoir venir là tout seul.
... la plupart des énigmes, je les vois de l'extérieur
et ça me donne une certaine clarté.
Je suis au centre de celle-ci.
Ça a brouillé ma vison... c'est peu de le dire.
J'ai juste ... J'ai menti pour vous protéger.
Je ne vous ai pas demandé de me protéger.
Et je n'ai pas signé pour travailler avec vous
pour être mise à l'écart à chaque fois que vous ou Gregson
ou quelqu'un décide que c'est trop dangereux.
Vous voulez le danger.
Non, je veux savoir que vous ne me faites pas marcher
en restant avec vous.
Les raisons pour lesquelles je suis ici sont personnelles.
Je pourrais dire la même chose.
J'ai été avec vous à chaque étape du chemin
ces dernières semaines.
Nous avons travaillé dur sur cette affaire.
Quelles que soient les réponses qu'il y a là-bas pour vous,
Je les mérite aussi.
Qu'y a-t-il ?
Irene...
Synchro par elderman www.addic7ed.com