Subs created by : David Coleman.
Ok, tu mets une des tes mains ici, et l'autre main ici.
Austin, je sais comment jouer.
[ Applaudissements ]
Oh, oui ! J'ai un trous en un.
Tu assures au Clarinette Golf.
Je peux t'inviter à dîner pour célébrer cela ?
Austin Monica Moon.
Es-tu en train de m'inviter à notre premier rendez-vous officiel ?
Pourquoi, oui.
Ally... je ne connais pas ton deuxième nom Dawson.
J’accepte.
Et je ne te dirai jamais mon deuxième prénom.
Bien. Je voudrais aller avec toi au "Illusions Magic Cafe"
Les serveurs sont des magiciens et ta nourriture va disparaître.
Génial.
Passe me prendre à 7h30.
Devinez qui est le meilleur manager du monde.
Eh ! Temps écoulé. C'est moi.
J'ai pour vous une réunion avec le producteur de ce super film d'animation.
Ils veulent de vous un générique et si ils l'aiment, ils l'utiliseront.
Trish, c'est génial. Quel est se film ?
Sa s'appelle "Butch et Bitey"
Il s'agit d'une amitié entre un chien errant....
et la puce débrouillarde qui vit sur ses fesses.
Bien.
Ils ont envoyés plein de ces choses pour vous inspirer.
C'est bien que quelqu'un fasse un film original pour changer
et non une suite insensée et ringard.
Les gars, le nouveau "Zaliens" va sortir.
- Génial ! - Doux !
"Zaliens 8 : mon cerveau".
Tu comprends ?
C'est comme ils mangent mon cerveau, mais c'est le numéro 8.
(Rires)
Mec, ces films sont brilliant.
Tous : Zalien suceur de cerveau !
Woo.
Sortie bientôt ? Je ne pourrais pas attendre aussi longtemps.
Tu n'y seras pas obligé quand Trish et moi on aura gagner des tickets pour l'avant-première.
Ils font un concours où les fans font une vidéo de leur scène favorite de Zaliens.
Avec Dez, qui est un réalisateur génial, et mon super jeu d'acteur, on va gagner.
Tu viens juste de féliciter Dez ?
Uh... Quoi ?
Tu ne peux pas prouver ça.
Ou puis-je ?
Zalien aspiration de cerveau !
Oh, Ally ! Laisse l'aspiration de cerveaux aux pros.
French Translation : Maxouffr / LFC-Fan-62 / Dometra
Notre premier rendez-vous officiel.
- Il est pas cool cet endroit ? - Très cool.
Alors, il est pas cool le temps que nous avons eux ?
Cool.
Je veux dire, il fait vraiment chaud, mais c'est cool qu'il fasse chaud.
Alors, elle est pas cool cette fourchette ?
Très cool.
Quatre pointes.
Woo.
- C'est cool si on arrête de dire "cool" ? - Totalement.... oui.
Je suis Al le Magnifique.
Je serais votre serveur et illusionniste ce soir.
Les spécialités de ce soir sont le Houdini Linguini et la tour d'Hamburger.
Et bien, je voudrait un Hamburger et la demoiselle voudrait...
- Qu'est ce que tu veux, Ally ? - Je peux commander pour moi.
- J'essayais juste d'être un gentleman. - J'apprécie, mais...
Désolé.
Je prendrais la salade de crudités "Abra-carotte-bra".
Super. Voulais-vous prendre quelques morceaux ?
Abracada...
Pain !
Whoa.
Pain ?
Désolé, désolé, désolé.
Hey...Ma chaise est en lévitation.
Cool.
Hey, ally.
- Ecoute, a propos de notre rencard. - C'était bizarre, non ?
Je sais. C'est comme si on ne pouvais pas ce parler l'un l'autre.
Comment est cette fourche ?
Très cool.
Même la plus cool fourche du monde n'est pas aussi cool.
Hey, qu'est-ce qu'elle est cool cette caisse enregistreuse?
Trop cool.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Je pense qu'on se met beaucoup trop de pression sur soi pour former le couple parfait.
Tu as raison.
Travaillons juste sur la chanson "Butch and Bitey".
Ce n'est jamais bizarre quand nous écrivons ensemble.
Ouais. Focalisons nous sur notre musique et tout ira bien.
Donc, je pensais que la chanson devrais être une ballade pleine d'émotions.
Ça va se jouer durant la scène où Butch va à la fourrière.
et ils lui feront porter un collier anti-puces.
Bitey manque de disparaître.
Tu ne penses pas que la chanson devrais être un peu plus drôle et optimiste ?
Je veux dire, il s'agit d'une puce qui vie sur les fesses d'un chien.
Donc tu n'aimes pas mon idée ?
Non, c'est super.
Et pour la mienne ?
La tienne est super aussi.
[ rire nerveux ]
Je suis vraiment content que nous écrivons des musiques sans gêne.
ouaip.
moi aussi.
Donc...
Elle est cool cette caisse enregistreuse ?
[ rire ]
Très cool.
(rire forcé)
[ Les deux soupir ]
Gorlot, donne moi le cristal Kanthian.
Jamais, Xantu.
Alors dis au revoir à ton Zalien !
(rires)
Mes bébés !
Mon casier !
Coupez !
Où sont tous mes livres ?
- Oh, ils sont toujours ici. - Qu..?
Oh! Ah. Ewe.
Mes livres sont tous gluant.
Qui garde ses livres dans son casier ?
- Alors comment étais le rendez-vous ? - Oh, c'était magique.
Comme notre serveur a sortie les entrées de sa manche.
Le rendez-vous lui même, plein de maladresses.
Parfois, être en couple change les choses.
Je sais. J'avais toujours peur que ça arrive si on sortait ensemble.
Tu penses qu'on fait une erreur ?
Je ne sais pas. D'un côté, vous semblait fait l'un pour l'autre.
D'un autre côté, peut-être que vous ressentez une pression supplémentaire
maintenant que vous êtes petit ami et petite amie.
Mais d'un autre autre côté...
- Arrête avec tous tes côtés. - Désolé.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai vraiment envie que ça fonctionne avec Austin.
Arrête de te poser trop de questions sur votre couple.
Suis le courant et tout va s'arranger.
Prêt à terminer la scène?
Oh, je peux pas. Je suis en retard pour le mariage de mon cousin.
Tu y vas habillé comme ça ?
Ah, heureusement que t'es là.
J'ai presque oublié mon noeud papillon.
Dez, je dois te parler.
Tout est bizarre depuis que Ally et moi commençons à sortir ensemble.
Qu'est ce que je devrais faire ?
Whoa !
Oh, tu peux crier comme ça encore pour ma vidéo Zalien ?
Trish ne sait pas crier comme une fille.
Dez, j'ai besoin de te parler.
Maintenant que Ally est ma petite-amie,
j'ai peur de lui dire ce que je pense de ses idées.
Eh bien, tu as frappé au bon endroit.
Quand il y a un problème, Il faut aller voir le gars avec le cerveau.
Je l'ai fabriqué pour le film de Zalien.
Goûtes-en.
Mmm ! bon cerveau.
C'est la cannelle. Elle masque totalement le goût du foie de porc.
[ recrache ]
Ugh !
Sinon, qu'est ce que je dois faire à propos d'Ally ?
C'est simple dans le jeu de l'amour,
il faut céder aux caprices de son autre significatif.
- Hein ? - Mec, juste des compromis.
Des compromis ? je peux faire ça.
Merci pour le conseil.
Oh, et si jamais tu te trouve en difficultés,
tu ne pourras pas te tromper avec un joli prénom d'animaux, Pancake Tigre.
Ne refais jamais ça.
Alors, essayons d'écrire cette chanson.
Ok, je pense toujours que ce doit être une balade triste
à propos des défis auxquels Butch et Bitey font face
quand ils s'échappent de la fourrière pour suivre leur rêve d'ouvrir un camion à tacos.
Qu'est ce que tu en penses ?
Eh bien, euh...
Il faut céder aux caprices de son autre significatif.
Mec, juste des compromis.
Euh...
J'aime vraiment ton idée.
On a qu'a essayer ça, ma petite...
Oie Cornichon.
Désolé.
Austin, je ne veux pas "essayer ça".
On est partenaires. Je veux entendre tes idées aussi.
Ben, disons que je pensais à faire un truc un peu plus amusant & rock'n'roll.
Butch se gratte, il se gratte jour et nuit.
Bitey aime le croquer, même s'ils sont amis.
Ow !
Qu'est-ce que t'en pense ?
Et bien...
Suis simplement le courant, et tout se passera bien.
Ton idée est super aussi.
- Oui. - Mon petit...
Mignon petit surnom.
Désolé.
Pourquoi on utilise pas nos idées ensemble ?
On pourrait écrire une drôle...
- Et triste... - Mais heureuse...
- Encore sentimentale... - Chanson sur l'hilarité...
- Et tragique... - De vivre dans les fesses d'un chien.
Parfait.
Nous avons seulement qu'une tête de Zaliens a explosé.
Donc, nous devons tester l'explosion sur autre chose d'abord.
J'ai rempli tout ces choses avec des capsules explosive et cerveaux visqueux.
Génial! Faisons exploser un truc et finissons de tourner la scène.
Oui !
J'espère que tu as mis assez de capsules dans l'ananas.
Il doit y avoir des cerveaux partout.
Ce n'est pas la première fois que je fais exploser des fruits tropicaux.
J'ai totalement ruiné le mariage de mon cousin hier.
Tu dois les secouer pour activer les capsules explosives.
Nous devrions être en sécurité ici.
Tu crois que cette explosion était assez grosse pour qu'on gagne?
- Les deux : Whoa ! - Oh, ouais.
Whoa. Regarde tout ces trucs.
Je ne peut pas croire que nous écrivons un générique pour un film.
Je suis content que nous sommes capable de faire des compromis et finir la chanson.
Ouais, moi aussi.
C'est bien, non ?
Totalement.
- On devrais l'écouter une fois de plus? - Ouais.
Je suis un chien, et tu es une puce.
Mais on s'adore, et c'est un bonus
Butch se gratte, il se gratte jour et nuit.
Bitey aime le croquer, même s'ils sont amis.
Ah !
- Cette chanson est terrible ! - je sais.
Nous sommes sur le point de le proposer la pire chanson du monde.
Nous n'avons jamais écrit une chanson aussi mauvaise. Comment c'est possible ?
Je dois te le dire, je n'ai jamais aimé ton idée,
mais je ne voulais rien te dire parce que je ne voulais pas te blesser.
Quoi, tu pense que je suis trop faible pour accepter la critique ?
Ma meilleure amie est Trish.
Eh bien, pourquoi tu n'as rien dit pour moi ?
Je pensais que si j'appelais tes idées puériles, sa te blesserais.
Donc tu penses que je suis puéril ?
Comme les enfants qui rient des blagues de fesses et jouent avec des jouets?
Pas possible ! Cette chose faisait des bruits de pet tout le temps ?
Je dois le montrer à Dez !
Parce que, lui, il est puéril.
Très bien, les enfants.
Vous avez cinq minutes pour me convaincre d'utiliser votre chanson.
Impressionnez moi.
Avant d'en arriver à l'idée de la chanson...
Je voudrais dire que je me sens très proche du personnage de Bitey.
Elle peut vraiment accepter la critique.
Quand Butch a dit à Bitey qu'il n'aimait pas ses tacos, Bitey n'a pas pleurer.
Cette puce a créer la sauce secrète qui a sauver l'orphelinat!
Et quand cette sauce a donner des gaz à tout les pauvres orphelins...
Butch n'a pas rigoler comme quelqu'un de normal qui aurait rigoler en voyant
des centaines d'enfants faire des proutes.
Il a aider à prendre soins d'eux car il n'est pas un chien puéril.
Woof.
Woah. Vous les jeunes êtes vraiment mignons.
Il vous reste 3 minutes et 45 secondes.
Je peut entendre cette chanson ?
Woo ! Cette scène était superbe !
Nous allons vraiment gagner le concours Zalien.
Je sais ! Je n'ai jamais vu autant de cerveau.
Tu veux voir plus de cerveaux ? Nous n'avons pas fais exploser tout ces trucs.
Commençons avec la peluche Butch. Il a le plus de capsules explosives.
Faisons le !
Uh, où est Butch ?
Tu ne penses pas que Austin&Ally l'ont pris chez le producteur, n'est-ce pas ?
Aussi longtemps qu'ils ne le secouerons pas, tout se passera bien.
Butch n'est pas seulement mature, il est aussi intelligent.
Il peut...
chercher, s’asseoir, se rouler.
Et conduire un camion à tacos.
Bitey ne sais pas faire toute ces choses.
Bitey n'a aucun intérêt à faire des tours, elle est plus forte que ça.
Butch a beau essayer de la faire tomber de son dos,elle est indétrônable.
Qu'est-ce que tout ça a avoir avec le fait que vous ayez écrit une chanson pour mon film?
Butch commence à croire que diriger ce camion à tacos était plus simple
avant que lui & Bitey sortent tous les deux.
Peut-être qu'ils ne devraient pas sortir ensemble car ça rend les choses bizarres,
et affecte leur compositions de chansons.
Peut-être que Butch et Bitey devraient juste redevenir amis.
Donne moi ce chien !
Tu sais, de toute mes années dans le monde du dessin animé,
Je n'ai jamais vu de situation aussi ridicule que celle..
Austin, ne secoue pas le...
Ah, laisser tomber.
Donc...
Il a aimer la chanson?
Est-ce que tu as vu sa tête?
J'ai pas pu. J'étais couvert de cerveau de Zaliens.
Et de blop de Butch.
Je suis vraiment désolée, Austin.
Je n'aime pas comment les choses sont devenues différentes depuis qu'on ai commencer à sortir tous les deux.
Je sais. Je suis désolé aussi.
On dirait que maintenant qu'on est un couple,
Nous avons peur de nous blesser l'un l'autre.
- Tu as raison. - Tu sais, je ne pense pas que tu sois faible.
Et je ne pense pas que tu sois puéril.
Tu n'as pas à dire ça. Je suis totalement puéril.
Je voulais vraiment que ça fonctionne.
Moi aussi. Plus que tout.
Je pense juste qu'être ensemble nous empêche d'être nous.
les choses étaient mieux comme elles étaient.
Peut-être que nous ne sommes pas encore prêts à être un couple pour l'instant.
Amis ?
Et partenaires. Toujours.
Euh...
C'est juste en amis, n'est-ce pas ?
Ouais. Juste amis.
Ok, mais ne me lâche pour l'instant.
Je n'allais pas te lâcher.
Le dîner est servi.
Whoa.
Est-ce qu'on a autant commandé de nourriture ?
Je pense qu'il y a tout.
Oh, on peut avoir du ketchup ?
Il est dans mon autre chapeau.
C'est beaucoup plus fun quand c'est pas un rendez-vous galant.
Et totalement pas gênant.
Ok, encore un peu gênant.
- Les gars, nous avons une super news. - Oh, vous êtes en rendez-vous ?
Non. Nous avons décidés que nous n'allions pas faire cela pour le moment.
On est juste redevenu comme l'on était avant.
Et on est vraiment contents.
Tant que vous êtes heureux et que vous payez notre dîner. Je suis heureuse aussi.
Eh bien, moi je ne le suis pas. Cela va me prendre l'éternité pour m'en remettre.
- Parle leur du concours ! - Oh, ouais ! Nous avons gagné !
Nous allons à l'avant première de "Zaliens".
- Woah ! - C'est trop cool !
- Félicitations. - Montre leur la vidéo.
Gorlot, donne moi le cristal Kanthian.
Jamais, Xantu !
Alors dit au revoir à tes œufs Zalien.
Mes bébés !
Zalien aspiration de cerveau !
Ah !
Personne n'a le droit de manger mes bébés...
à part moi.
Prêt à terminer la scène?
Oh, Désolé. Je suis en retard pour le mariage de mon cousin.
J'espère que tu as mis assez de cerveau....encore une fois...
Woah ! C'est étonnant... Encore une fois désolé.
- Austin, ne secoue pas le... - Ma main s'est bloqué dans la porte.
Austin quoi que tu fasses, ne...
Je suis désolé, on peut le refaire encore une fois ?
Synchro par P2Pfiend. www.Addic7ed.Com.