Choix de céréales controversé.
- Pardon ? - Capt'n Crunch.
Vous savez qu'il n'est pas vraiment dans l'armée, non ?
La plupart des hommes n'achètent pas
autant de shampooing, non ?
Les cheveux de la plupart des hommes n'ont pas ce genre de volume.
Ni la plupart des femmes.
Pourquoi, je vous remercie.
J'ai essayé de faire une blague à vos dépens.
Dit la femme achetant
du beurre de cacahuète et de la confiture dans le même pot.
Ce n'est pas pour moi.
Vous avez un petit ami ?
Elle a des enfants !
Des gamins !
Était-ce dans l'allée de la gelée ou celle du beurre d'arachide ?
Donc, elle est mariée ?
Elle est divorcée. Elle s'appelle Meg.
On a sympathisé.
Tu es déjà sorti avec une mère avant ?
Autre que la tienne ?
Allez !
Parfait. En même temps.
C'est ma première maman. C'est une nouvelle frontière.
Je suis un pionnier, comme un canari dans une mine de charbon.
Tu sais, ils apportaient le canari pour mourir en premier
au cas où il y avait des gaz toxiques.
Je suis presque sûr
qu'ils étaient là pour chanter pour les mineurs.
- Quand vas-tu sortir avec elle ? - Ce soir.
- Avec les enfants ? - Non, elle a une baby-sitter.
Une femme avec des enfants. Ça a l'air compliqué.
Un tas d'imprévus.
Et je vais les traverser
avec mon fidèle canari chantant sur mon épaule.
Tu n'as pas vraiment branché ma mère, hein ?
Car quand elle a bu,
elle n'arrête pas de parler de toi.
Ça dépend. Tu entends quoi par brancher ?
Je plaisante.
Il ne plaisante pas.
synchro par bellows traduit par cecilia85 www.addic7ed.com
Ce que je me demande c'est, pour un hutt,
vous pensez que Jabba était en surpoids
ou de taille normale ?
Comment tu sais qu'il n'était pas d'un poids insuffisant ?
Gibbs, qu'en penses-tu ?
Je pense que vous m'avez dupé
pour que je sois ami avec vous.
C'est le jour de la boîte ? On n'a pas eu la note.
C'est en fait la journée "Je me suis fait virer".
Je suppose que c'est le jour de la boîte, mais seulement pour moi.
- C'est affreux. - C'est terrible.
Stu, tu n'avais pas ce bureau impressionnant
avec la fenêtre exposée à l'ouest ?
Les couchers de soleil y étaient si majestueux.
Ils m'ont presque fait croire en Dieu.
Ont-ils dit qui allait prendre ton bureau ?
Et si le mini-frigo restait ?
Apparemment, ils vont transformer mon bureau en débarras,
ce qui est adapté au commentaire de ma vie gaspillée.
Combien de temps avant que tu es tout vidé ?
C'est mon dernier voyage.
Le reste est dans ma voiture,
que je vais probablement devoir vendre.
On se verra les gars au bureau, hein ?
- Bien. - Très bien.
Je dois retourner travailler, donc...
Moi aussi...
Regardez-nous... Trois gars qui travaillent.
- Gibbs ! - Prem's !
Tu as dit "Gibbs" ?
Gibbs dans le bureau.
Non, c'est prem's. Pas Gibbs.
Gibbs dans le bureau !
Quelqu'un m'a fait tomber.
C'était moi.
De toute évidence, on veut tous ce bureau.
La question est... Qui a vraiment besoin de ce bureau ?
- Moi ! - Gibbs !
Tu n'en as pas besoin, Gibbs.
Tu as le studio de photo.
Non, je travaille dans le studio,
mais il n'y a pas de vrai bureau,
et il est constamment rempli des gens qui travaillent.
J'admets... que sur le papier, ça parait super.
Et même hors papier, c'est super.
Mais écrire sur le dos des mannequins n'est pas facile.
Elles sont super osseuses.
En fait, j'ai
une vraie raison pour avoir besoin d'un bureau.
Je travaille dans l'enclos, où il est impossible d'écrire
avec des gens planant et me dérangeant toute la journée.
Qui te dérange toujours au travail ?
Mais ils ont tous les deux des petits bras.
Mais je parle de force brute.
Neal, qui gagnerait dans un combat à mains nues
entre Cee Lo et un bébé T-Rex ?
Bébé T-Rex. C'est un dinosaure.
C'est ce que j'ai dit, mec !
Neal ne sait pas !
Milo, lève les yeux.
Si tu lèves les yeux...
Je crois qu'on a un gagnant,
donc je vais commencer à ramener mes affaires.
Pas si vite, schtroumpf barbu.
Je n'ai pas plaidé ma cause.
Tu as déjà un bureau.
Que je partage avec Donny, le contrôleur d'histoire.
C'est quoi un contrôleur d'histoire ?
Un de ceux qui te font toujours des amorces
à l'écoute de leurs histoires terribles.
Je sais. Je suis crevé.
Je porte le même chemise qu'hier.
Je n'avais pas remarqué.
Je n'avais pas le choix.
C'était "ridonkulous".
Que s'est-il passé ?
Bonne question, Neal.
Je me dirigeais vers le centre-ville pour boire un verre avec Travis.
Tu connais Travis, non ? Je l'appelle Travis la botte
car il porte toujours des bottes...
Pas toujours, mais parfois.
Donc, peu importe, je suis dans un taxi
car je sais que je vais me prendre une cuite.
Il ne s'arrête jamais.
On a tous eu de très bons arguments,
sauf pour Neal et Gibbs
Et puisqu'on ne peut pas se mettre d'accord,
je pense que personne n'aura ce bureau.
- Très bien. - Ça paraît bien.
Bon, retournons à nos bureaux.
Aucun d'entre nous n'a bougé.
Je suppose que c'est comment ça que nous allons décider.
Un test de volonté.
Le dernier dans le bureau gagne ?
Partant.
C'est parti.
Je pourrais vivre ici pendant des semaines.
- S'il vous plaît. - Dieu merci, de l'avoir dit.
Vous devez être Tyler.
C'est chez Meg ?
Elle vient de sortir de la douche.
Elle se prépare vite. Ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète pas pour ça.
Je suis Bryan.
Je garde les enfants ce soir.
Vous allez bien ? Vous avez l'air un peu flippé.
Désolé.
Je ne m'attendais pas
à un beau gosse baby-sitter.
Matelot, vous n'êtes pas mal non plus.
Non, c'est juste,
que je ne suis jamais sorti avec une femme qui a des enfants.
Donc, c'est tout nouveau pour moi.
Détendez-vous.
Ça n'a rien de différent que de sortir avec quelqu'un d'autre.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Je vois que tu as rencontré mon ex-mari.
C'est peut-être un peu différent.
Que faites-vous ici,
et pourquoi ça sent le curry ?
On veut tous ce bureau, donc on a passé la nuit ici.
Et on a commandé de la bouffe indienne, ce qui était sûrement une erreur
car on a passé toute la nuit ici.
Où avez-vous dormi ?
Où êtes-vous allé aux toilettes ?
Nous avons un système.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Alors, comment était ton rencard avec une mère ?
Meg et moi avons passé un moment agréable.
J'ai aussi rencontré son ex-mari, Bryan,
qui était sa babysitter, ce qui paraissait bizarre au début.
Mais après lui avoir parlé un peu,
c'est en fait un gars vraiment cool.
Tu as rencontré son ex-mari au premier rencard ?
C'est dingue.
Les pionniers rencontrent
toutes sortes d'obstacles à la frontière...
La typhoïde, des ex-maris et des ours.
Oh, mon.
Donc, vous avez prévu de rester ici pour toujours ?
Si c'est ce qu'il faut.
Je dis qu'il faut monter les enchères et cesser de commander de la nourriture.
Tu sais que je suis hypoglycémique.
Peut-être que quelqu'un dont le corps
ne sait pas comment gérer le sucre
ne mérite pas cette fonction.
Mon corps sait gérer le sucre.
Le mien aussi.
Organes normaux !
Vous avez trouvé ce bureau sous mon cadavre.
Je suis d'accord avec ça, Neal.
Regardez-vous les gars.
Meg et Bryan sont divorcés, et ils ont trouvé un moyen
pour élever deux enfants en parfaite harmonie.
Vous êtes meilleurs amis. Et ne pouvez même pas partager un bureau.
Honte à vous.
La honte.
Oh, merci, mon pote.
Tu vois, c'est bien.
Tyler avait raison.
A quoi on pensait, pour se disputer un bureau
suffissament grand pour qu'on le partage ?
Tu en veux, coloc ?
N'objecte pas si je le fais, le voisin.
- Milo ? - Oui, mon ami ?
J'aime que tu apprécies le Joe,
mais peux-tu le faire en silence ?
Je le fais bruyamment ?
Juste un peu.
Mes excuses, les gars. Ça ne se reproduira plus.
Je suis content que tu parles.
Car quand tu partages un endroit de cette taille,
si un gars est énervant,
ça pourrait être vraiment désagréable pour les deux autres.
Ça pourrait même forcer les deux autres à partir.
Laissant le bureau à un seul.
Celui qui était le plus énervant.
Neal Bradford du magazine Full Steem !
Entre.
Meg a été retenu au travail,
mais elle devrait être là dans une minute.
Alors, vous êtes le baby-sitter attitré ?
Ce sont mes enfants.
De plus, Meg n'a jamais annulé mon passe NBA,
et j'aime regarder les Knicks essayer d'être bons au basket.
Ça te dérange encore ?
Non, je veux dire...
Je pense que c'est génial que vous vous entendiez si bien
et que tu sois ici
au début et à la fin de toutes nos rendez-vous.
Ça a pris du temps,
mais on est franchement mieux que quand on est marié.
C'est Meg.
Je viens d'arriver.
C'est dommage.
Non, ne t'inquiéte pas pour ça.
On se parlera plus tard.
Elle va travailler tard.
Alors, je vais y aller.
Allez. Comment tu peux rater ça ?
Assieds-toi. J'allais commander chinois.
Tu es sûr ? Je ne veux pas m'incruster...
Allez !
Partageons un canapé,
mais je ne peux pas promettre ne pas te sauter dessus.
Puis, tu n'as rien de Meg.
C'est la mère de mes enfants, mon ami.
Bryan, je suis vraiment désolé.
- Je ne voulais pas... - Mec !
Je me foutais de toi !
Tu es si facile !
Pas aussi facile que Meg.
Ça suffit.
Bryan, je... Vraiment,
comme je l'ai dit, je ne voulais pas...
Trop facile.
Attention, Neal.
Quelqu'un peut avoir
accidentellement renversé du miel sur ton siège.
Peut-être des abeilles.
On a mis des abeilles dans ton bureau.
Les gars, j'ai réfléchi.
Notre amitié
est plus importante que cet idiot de bureau,
donc, dès à présent, j'abandonne la course.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'abandonne.
Bonne chance, les gars.
C'était facile.
Un de moins. Un à partir.
Désolé, Gibbs,
mais tu vas devoir être celui qui part...
Une fois que j'aurai trouvé ta faiblesse.
J'espère que c'est les abeilles.
Désolé de vous embêter.
J'ai oublié un truc.
Vous vous souvenez de mon collègue de bureau, Donny, non ?
Quoi de neuf, les joueurs ?
Quel week-end. Je suis endolori.
Vraiment ?
Endolori de quoi ?
De quoi je ne le suis pas, chachi ?
Trois mots...
Cham. Pagne. Chambre.
Appréciez.
Oh, ça ? C'est du cuir.
Tu en avais besoin d'un.
Point de match.
Très bien. Il est temps de verrouiller la défense.
Tu sais que la défense siginfie
que tu dois m'empêcher de marquer, hein ?
Le magasin est fermé.
Je crois avoir entendu les enfants.
Trop facile !
Bryan, je suis désolée, je suis en retard.
Tyler. Que fais-tu ici ?
Je me suis rattrapé en regardant le match,
et ensuite c'est métamorphosé en lutte par tous les moyens .
Je vais aller voir les enfants et sortir d'ici.
Je suis désolée d'avoir annulé.
Ne t'en fais pas. Bryan et moi on a passé un bon moment.
Il peut être assez amusant.
Je n'ai pas encore mangé.
On commande quelque chose ?
J'aimerais bien, mais Bryan et moi avons commandé chinois.
Bryan ne croyait pas que je pouvais tout manger.
Et il a eu tort.
Pourquoi il y a quatre boulettes dans la poubelle des toilettes ?
Grillé !
Très bien, je vais en ville.
- Moi aussi. - On partage un taxi ?
Absolument.
Tu m'appelles demain ?
Tu as deviné !
Je n'en peux plus.
Il a toujours une histoire qui traine.
S'il revient,
peu importe ce qu'il dit, nous devons résister.
Dieu, je ne pense pas pouvoir.
Il est plus fort que nous.
Ressaisis-toi, bon sang !
Douces menthes.
Je vous ai parlé de mon voyage à Kansas City ?
Plus comme une ville de cougar.
Bon sang.
Ne faites jamais confiance à un mannequin.
Vous savez, depuis...
on a tous tant gâléré ces derners temps
et il y a ce bureau vide ici,
je pense que là ça pourrait être parfait pour mon grammaire latin.
Comment as-tu...
Drôle d'histoire, en fait.
Les seules choses que vous devez savoir
sont que Shakira voyage en classe commercial,
et que Donny et Shakira ont les bagages à main identiques.
Regarde ça... Une table pour deux.
Bien que, on va devoir sûrement rajouter une chaise
pour Bryan dans une minute.
Bryan va venir ?
Je plaisantais,
car il a toujours été présent à nos rendez-vous.
C'est vrai. Hilarant.
Merci d'avoir compris
la folle situation avec mon ex-mari.
J'aimerais vraiment que ce soir toi et moi
on apprenne à mieux se connaître.
Certainement. J'adore ça.
Ainsi, pouquroi toi et Bryan êtes séparés ?
C'est une longue histoire.
Car il semble être un bon gars.
Il l'est. Il est génial.
On voulait des choses différentes.
D'accord. Très bien.
Il voulait quoi ?
Tu sais, ce que tu ne lui as pas donné ?
Tyler, on peut ne pas se soucier de Bryan ce soir ?
Je suis désolé. J'ai recommencé.
Je suis Stu.
Je vais être votre serveur.
Avant de vous dire des spécialités,
quelqu'un est-il intéressé par un 88 Entente ?
Donc, ce n'était pas un flic. Il était agent de sécurité.
Alors, devinez comment j'ai dit m'appeler.
Devinez. Vous ne devinerez jamais.
Tu as gagné.
Ainsi, je dis au capitaine du caddie de golf que je m'appelais Nunya
et mon nom est... Attends...
Sacré biznass !
Tu comprends ? "Nunya sacré biznass."
Compris ?
Tu as compris.
Laisse-moi résumer,
tu as convaincu une fille que tu aimais
de se remettre avec son ex ?
Je l'aimais bien, aussi.
Alors, qu'en est-il du truc de pionnier ?
Qu'est-ce qu'un pionnier, de toute façon,
si ce n'est pas un homme dans une diligence ou en canoë,
voyageant dans notre grande nation
pour réparer les mariages brisés.
Ce n'est pas du tout ce qu'est un pionnier.
Je vais te dire une chose...
Ton copain Bryan fait un muffin d'enfer.
Allez, Gibbs. C'est comme si tu le faisais exprès.
C'est pas vrai.
Ainsi, Neal a eu le bureau de Donny et de Stu,
et vous les gars êtes de retour à la case de départ.
Il semble donc que Neal soit le grand gagnant.
Pas tellement.
Comment ça ?
Apparemment, un appel anonyme
a alerté l'entreprise d'un bureau libre,
et ils ont donné à Neal un nouveau compagnon de bureau.
Assez sournois.
On dirait que je ne suis pas le seul pionnier du groupe.
Tu ne sais vraiment pas ce qu'est un pionnier, hein ?
Aucune idée.
Alors, qui est le nouveau collègue de bureau de Neal ?
C'est Bob de la compta.
Tu veux dire "Bobvious" ?
C'est ça.
C'est quoi "Bobvious" ?
Alors, des lunettes, hein ?
J'ai entendu ça.
Ça travaille, non ?
Bien sûr.
Etirement, hein ?
C'est ça.
Fatigué, oui.
Vraiment fatigué.
Synchro par bellows Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com