Asseyez-vous.
- Ok. - Le principal va vous recevoir.
Merci.
Ça me rappelle des souvenirs d'être appelée
- dans le bureau du principal. - Souviens-toi, c'est pas la tienne.
Tu la tenais juste pour une copine.
A ton avis, pourquoi le principal t'a appelé ?
Qu'est-ce qu'a fait Sam ?
Sûrement rien.
Elle est si innocente.
Parfois, je me demande même si c'est notre fille.
Elle est sortie de moi, Charlie.
Peut-être que tu ne faisais que la tenir pour une copine.
Et si elle était sournoise
et qu'elle avait berné tout le monde ?
Et si elle était dans un gang
et genre, la plus grosse dealeuse de l'école ?
Tu as l'air assez fière en disant ça.
Je m'inquiète pour elle. Elle est si normale.
- Elle a des TOC. - Tu as raison.
Si elle vendait de la drogue, elle serait super organisée.
Il n'y aurait pas de graines dans l'herbe.
M. Goodson, Mme Goodson, non, restez assis.
Bien, soyez direct.
Qu'est-ce que Sam a fait ?
Et n'oubliez rien, c'est notre première fois.
Les enfants avec des TOC
ne posent pas beaucoup de problèmes traditionnels.
D'ailleurs, saviez-vous
qu'elle a son propre thermomètre à viande ?
Le personnel de la cafeteria apprécierait que vous lui enleviez.
Ça ralenti les repas.
C'était son cadeau de noël mais d'accord.
Je suis désolé, Mme Goodson, mais je n'avais besoin de parler qu'à Charlie.
Nous avons besoin de votre aide.
Notre coach de baseball, M. Henderson,
vient de nous quitter pour participer à une télé réalité.
Laquelle ?
Je crois que ça s'appelle "L'île de la tentation".
J'adore cette émission. Comment on s'y inscrit ?
J'en sais rien. Je suis sûr qu'il y a un site.
Charlie, avec votre passé de joueur de baseball professionnel,
je sais que les gamins adoreraient
si vous pouviez vous occuper des 3 derniers matchs.
Ça vous intéresse ?
Je vais être franc, c'est la première fois que je suis appelé
dans le bureau du principal pour entendre une bonne nouvelle.
Bien qu'il y ait cette fois où,
"tu n'es pas le père".
Mais oui, je serai heureux de coacher l'équipe.
Excusez-moi. Puis-je parler à Charlie ?
On est divorcés et il y a des choses
concernant les emplois du temps qu'on doit vérifier avant.
- Ça ne sera pas long. - Je serai dans le couloir.
Charlie, je ne sais pas si c'est une super idée.
Au cas où tu aurais oublié, tu es trop compétiteur,
perdre te met en colère.
Si j'étais en colère, c'est en partie parce que mon premier coach
était le plus méchant, le plus compétiteur des enfoirés
ayant jamais existé.
- Qui était ton premier coach ? - Tu sais pas qui c'est.
Attends, tu l'as rencontré. Mon père.
D'accord, Charlie.
Mais attention.
Avant qu'on y aille,
il y un truc que j'ai toujours voulu faire.
RAS, RAS.
RAS.
Vite, on y va.
Anger Management 2x17 Charlie Lets Kate Take Charge Diffusé le 9 mai 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Jen, je vais être assez occupé les deux prochaines semaines
alors il faut que tu prennes Sam.
J'ai 15 ans. On n'a pas besoin de me garder.
C'est vrai.
Elle était si bien élevée qu'on aurait pu la laisser seule à 5 ans.
D'ailleurs, on l'a fait quelques fois.
Tout ce que tu as fait, c'est d'organiser tes jouets et faire nos lits.
La maison était plus propre quand on est rentré.
Charlie, félicitations.
J'ai entendu pour le poste de coach.
La famille Goodson n'avait pas connu plus excitant
depuis que Jennifer avait donné naissance
et que la petite Sammy avait glissé jusqu'à la maison.
Je viens d'ouvrir un yahourt à la fraise.
Tiens, fils.
Je veux que tu aies mon ancien sifflet de coach comme porte bonheur.
Merci mais en fait, je vais utiliser le nom des joueurs
au lieu de me glisser derrière eux en soufflant dans cette chose
et en criant "abruti !".
- Je dois y aller. - Tu sais, je me disais...
Tous les coachs ont besoin d'un petit coup de main.
- Non. - Attends... écoute.
Je pourrais être ton assistant.
- Non. - Faire faire les échauffements.
- Non. - Préparer les équipements.
- Non. - Mélanger le Gatorade.
- Peut-être... Non. - Charlie !
- Non ! - Allez, Charlie.
Je veux vraiment le faire avec toi.
Ça me manque et qui sait combien d'autres occasions
on aura d'être ensemble pour faire la chose qu'on aime le plus.
Tu te souviens de tous les bons moments qu'on a passés quand t'étais gamin ?
Non.
Pas quand tu étais mon coach, que tu me poussais,
que tu me faisais me sentir nul si je n'y arrivais pas.
Quel genre de père donne à son fils un gâteau d'anniversaire
avec écrit dessus, "bien attrapé" ?
C'est mignon.
C'était entre guillemets. Il était sarcastique.
Allez Charlie. Un peu d'aide serait a bienvenue.
Tu ne crois pas que ça pourrait être bon pour vous ?
Vous pourriez peut-être apprendre l'un de l'autre.
Peut-être que tu pourrais m'apprendre quelque chose.
Tu as peut-être raison. Je peux t'apprendre quelque chose.
Je peux t'apprendre à coacher un gamin sans le traumatiser.
Je ne suis pas trop vieux pour apprendre une autre méthode.
Tu seras le coach, je serai l'assistant.
- Je vais même me débarrasser du sifflet. - Je le prends.
Mon cours d'auto-défense est dans un quartier assez glauque.
Allez, Charlie. Je ferai tout ce que tu veux.
Tu ne peux pas demander plus que ça.
Ah oui ? Regarde.
Peu importe ce que tu en penses,
tu soutiendras avec enthousiasme tout ce que je dis.
Si j'aime quelque chose, tu l'aimeras encore plus.
C'est la meilleure idée que j'ai jamais entendue.
Pas assez bon.
L'invention de la roue
était une idée stupide comparé à ce que vous venez de dire, monsieur.
OK, tu as le job.
- Oui ! - A partir de maintenant...
J'ai toujours le dernier mot.
- Comme tu veux. - Génial.
- Tu peux arrêter de parler. - D'accord.
- Maintenant. - Compris.
Tu sais ce que ça veut dire "avoir le dernier mot" ?
Suis-je autorisé à répondre ?
- Non. - OK.
Donc, les deux prochaines semaines,
ayant des engagements personnels avec l'école de ma fille,
j'ai demandé au Dr. Kate Wales de me remplacer.
Vous êtes entre de bonnes mains. Vous ne voudrez sûrement plus de moi.
J'aurais pu te le dire avant qu'elle ne s'assoit.
OK, sur ce,
je vous laisse faire connaissance,
mais je dois dire que je suis fier
que vous acceptiez si bien ce changement parce que...
Tu vas partir ou pas ?
Tu pourrais travailler sur le déni du groupe
face à mon départ.
Je sens beaucoup d'angoisse.
Tout d'abord, je dois vous dire
que mon style est différent de celui de Charlie.
Il parle beaucoup de lui, ce n'est pas mon cas.
Patrick, et si vous commenciez ?
Bien sûr.
Donc, j'attends le camion UPS,
qui, au passage, est une entreprise qui a le marron comme couleur.
Vous savez ce que me fait le marron ? Prenez n'importe quelle autre couleur...
Je vais vous arrêter là.
Vous radotez et c'est votre
manière passive-agressive de nous punir.
Venez-en directement à la partie où vous êtes en colère.
OK.
Eh bien, trois jours plus tard,
je fais la queue à la librairie et... Elles disparaissent toutes.
Avant, il y en avait sept dans mon quartier, maintenant...
Les librairies ont disparu, tout comme ma patience.
On continue.
Nolan ? Rien.
Lacey ?
Rien. Ed ?
- Vous êtes une sacrée... - Rien.
Si on était aux urgences, vous supplieriez pour de l'aide
mais à la place, vous restez assis devant moi
à saigner à mort, en me racontant des histoire sur un camion UPS.
- Qui appelez-vous ? - Pas Charlie.
Allez, Todd. Maintenant.
Tu le tiens ce mec. C'est du gâteau.
Prise 3 !
C'est la deuxième fois qu'il fait un retrait sur un lancer.
Il lui faut un bon coup pied au cul.
Pour l'encourager,
comme ça, il deviendra un bon citoyen bien solide.
Ne t'en veux pas.
Ça sera une toute nouvelle expérience au prochain lancer.
Au fait, la fille mignonne au deuxième rang,
elle adore ton déhanché.
C'est ma sœur.
Vous êtes beaux dans la famille.
Je n'aurais jamais pensé à ça.
Je lui aurais dit de se sortir la tête du cul.
A la place, tu lui embrasses.
C'est ta manière enthousiaste de me soutenir
et de ne pas remettre en cause mes décisions ?
Je dis juste que c'est très mignon.
Tu as atteint la première base avec ce gamin.
C'est bien plus que ce qu'il a fait.
Prise 3 !
C'était une balle !
Tu devrais savoir à quoi ça ressemble, ta mère en a !
Elle est sacré bonhomme !
J'aime bien ce gamin. Il veut gagner.
Gagner.
C'est une de ces divisions qui comptent les points ?
C'est pour ça qu'il y a ces chiffres géants sur le terrain ?
Évidemment qu'il veut gagner. On veut tous gagner.
Mais pas comme ça.
Logan, parle-moi.
Je sais que t'es énervé parce qu'on est mené de 2 points
et qu'on devrait battre ces mecs sans hésiter.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Traiter de mec ou de travelo la mère de l'arbitre,
c'est dépasser les bornes.
Je veux juste gagner. C'est des conneries.
C'est bon. Tu vas sur le banc.
Telford, tu entres.
- T'es sûr d'envoyer sur le banc le meilleur joueur ? - Oh que oui.
Si quelqu'un m'avait envoyé sur le banc
au lieu d'encourager ma colère comme motivation, ça aurait changé ma vie.
Et si tu lui parlais après le match
comme ça il nous aide à gagner ce truc ?
Tu veux pas gagner ? Avant, si.
Je me souviens d'un gosse de 12 ans qui pleurait dans le jardin
parce qu'il avait perdu un match.
- Tu avais fermé la porte à clé. - Parce que tu avais perdu !
Je réalise maintenant
que ce n'était pas la chose à faire.
Vraiment ?
C'est pas l'ancien coach qui ressort ?
C'est quoi après ? Le chantage émotionnel ou la crise de colère ?
Charlie, je ne te ferai jamais ça,
et ça me rend triste que tu me crois capable de faire ça.
Ça, c'est du chantage émotionnel.
D'accord. Comme tu voudras.
T'as peut-être raison.
J'étais peut-être un mauvais coach,
c'est pour ça que mon fils est un loser.
Et voilà la crise de colère.
Je redoute vraiment une autre séance avec Kate.
Je ne crois pas qu'on devrait avoir peur de cette sorcière.
Elle doit avoir une faiblesse.
Le soleil, le sang de cochon, quelque chose.
On est plus malins que ça.
Cette fois, on va creuser.
Suivez mon exemple.
C'est la deuxième fois de ma vie que je vais suivre le conseil d'un gay.
C'était quand la première fois ?
Je ne préfère pas en parler.
Mais il y a eu un moment dans les 70's... j'ai eu une permission.
Bien. Jour 2.
J'espère que tout le monde a décidé
de participer aujourd'hui.
Lacey, à vous.
Rien. Nolan ?
- J'ai peur. - Rien. Patrick ?
J'ai quelque chose.
Je pense parler au nom de tous
en disant avoir du mal à vous faire confiance
et à m'ouvrir vu que vous êtes notre thérapeute que depuis hier.
Tout ce qu'on sait de vous,
c'est que vous venez d'une famille aisée,
que vous avez peur de l’intimité et que vous êtes branchée SM.
Pourquoi pensez-vous cela ?
On devine l'aisance à l'ourlet double piqures
et la facilité dont vous portez une veste à 1000 $,
et la peur de l'intimité se voit à l'étroitesse du chemisier
et à l'extraordinaire nombre de boutons.
Et le SM ?
Ça, c'était au pif.
J'allais dire fétichiste du caoutchouc.
Je crois que "Sherlock Homo" a tapé dans le mille.
C'est complètement absurde.
Revenons-en à vous.
Non, c'est intéressant.
Je suis plus à l'aise pour vous parler
maintenant que je sais que vous êtes une petite fille riche et gâtée
qui aime les fessées.
Je peux m'identifier.
C'est bien.
Vous me testez et je vous assure que je peux le supporter.
On s'est moqué de moi toute ma vie et j'ai appris à faire avec.
Toute votre vie ?
C'est trop triste.
C'est pas triste, vraiment.
Ça vous rend plus forte.
Du moins, c'est ce que disait mon père.
Votre père. Je parie que c'est un homme bien.
C'était le meilleur.
Était ? Il est mort ?
Oui, il y a 3 ans.
Je parie qu'il vous manque.
Non, ça va.
J'aimerais juste pouvoir lui parler.
Quelqu'un peut-il me passer cette boite de kleenex ?
S'il vous plait, ne pleurez pas.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ne l'ai jamais dit en séance,
mais parfois je prends le téléphone
et j'essaie d'appeler ma mère au paradis.
C'est pour ça que les enfants devraient mourir
avant leurs parents.
Wayne, pourquoi tu portes une cagoule ?
Parce que j'ai craché sur un garde.
Compris.
La bonne nouvelle, c'est que ça va pas à grand monde
mais sur toi, ça déchire.
Tu sais, Charlie, ça serait plus facile de t'entendre
si tu m'enlevais ma cagoule.
Ne le faites pas.
Parfois, quand on est en plein dans un épisode de colère,
on a besoin d'une intervention en désescalade.
C'est un temps mort.
J'ai dû y faire face hier.
Je coache l'équipe de baseball du lycée
et j'ai dû envoyer sur le banc notre joueur vedette pour mauvais comportement.
Ça nous a couté le match.
Et son père ne t'a pas poignardé ?
Les parents ne s'impliquent plus.
Crois-moi, les parents se sont mis en colère, mais je m'en fiche.
J'essayais d'apprendre à ces gamins à canaliser leur colère.
Mais parfois, il y a des conséquences, comme perdre un match.
- Ou être attaché à une chaise. - Tu as compris.
Pourquoi mon père n'est-il pas aussi équilibré que toi ?
Il ne voit pas l’intérêt
d'essayer de coacher ces gosses sans les bousculer.
Donc, tu t'en fous de ce que pensent les parents,
tu t'en fous de perdre le match,
mais ce que pense ton père t'intéresse.
Oui, c'est ça.
Je pensais que si je lui montrais une manière alternative de coacher,
il changerait.
Charlie, les gens ne changent pas.
Ne dis pas aux jurés que j'ai dit ça.
Charlie, tu voulais lui montrer un meilleur moyen.
Tu voulais son approbation.
Pourquoi la voudrais-je ?
Je sais pas.
Je dis juste les choses, Je ne réfléchis pas vraiment.
Pourquoi voudrais-je l'approbation de mon père ? Je suis un adulte.
J'ai fait des années de thérapie... Ah, merde.
Je veux son approbation.
Tout le monde, ventres à terre.
C'est verrouillé.
Je crois que je vais y aller.
- Personne ne va nulle part. - Oh, vous comprenez pas.
Je dois partir. J'ai un match à coacher.
Si sortez, soit vous vous faites taser, soit tirer dessus par les gardes,
ou poignarder et violer par les prisonniers.
Ventre à terre, vous disiez ?
Merde, les gars, réveillez-vous !
On devrait dominer ce jeu, et on est devancés de six points !
Rodriguez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qué pasa, mon gars ?
Potter, regarde-moi, mec, je suis en train de te parler !
Tu vas utiliser ces stratégies pour la troisième base !
Je crois que ton père est parti acheter une bière.
Maintenant, je commence à croire qu'il est parti t'acheter une robe !
Dégage de là !
Logan, tu es le batteur de première ligne.
- Viens ici, je veux te parler. - Quoi ?
Si tu ne perces pas dans le baseball,
- tu comptes devenir comédien ? - Pourquoi ?
Parce que tout le monde se fout de ta gueule.
- La ferme ! - Quoi ? Tu veux me frapper ?
Vas-y ! Ce serait la seule chose que tu auras frappé de la journée !
Maintenant, attrape cette batte, va sur le terrain, et défonce-les !
Maintenant ! Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'entraine une équipe de baseball.
Quelqu'un devait le faire pendant que tu étais en prison.
J'essayais de réhabiliter des tueurs,
mais maintenant, je commence à m'identifier à eux.
Tu vois tous ces parents sur les bancs ?
Ils comptent tous sur moi pour mener l'équipe jusqu'à la finale.
Logan, ils rigolent tous ! Tous !
Écoute-les !
Personne ne se moque de toi, Logan.
Mon père a oublié de prendre ses médocs.
Utilise ce que je t'ai appris.
La colère trouble ton jugement.
La colère est le marteau du jugement !
Sors ton marteau, gamin !
Mon père est fou.
C'est pour ça que sa deuxième femme l'a quitté.
- Garde ton calme. - Elle m'a quitté parce que je ne gagnais pas assez.
Frappe cette balle, putain, pour nous deux, gamin.
Elle l'a quitté pour diverses raisons.
Tu t'en sors bien.
Mais principalement l'argent, et ignore-le.
Il ne sait même pas de quoi il parle.
Je m'en fous de ce que tu penses.
Ça y est, tu es viré.
Quoi ?!
- Réfléchis-y à deux fois, gamin. - Oh, tout est déjà réfléchi.
J'y ai pensé tout l'après-midi, allongé ventre au sol
sur le sol gluant d'une prison, m'inquiétant pour ma virginité.
C'est bon, dégage !
Tu fais une grosse erreur !
La ferme !
Quoi, vous pensez que je suis le premier gars à avoir viré son père
devant un stade rempli et pendant un match de baseball ?
Lou Gehrig l'a fait en 1938.
Et son père avait "la maladie du père de Lou Gehrig".
Ressaisissez-vous, les gars.
Avant de commencer...
la dernière séance était une anomalie.
J'étais inhabituellement vulnérable
et merci à vous tous
d'avoir partagé toutes ces histoires,
je ne me sentais plus si seule.
Je n'arrive toujours pas à croire que vous avez bégayé jusqu'à 10 ans.
Ça rend mon année avec un monosourcil si insignifiante.
Mais quand c'est à vous que ça arrive, ce n'est pas insignifiant.
Et pour une fille de 13 ans avec un sourcil géant,
ça devient la chose la plus importante du monde.
C'était la fine ligne poilue
qui me séparait des gens cools.
J'ai été content d'apprendre que je n'étais pas le seul
à mettre fait raser la tête à cause de la teigne.
Je n'aurais pas dû frotter ma tête contre es fesses de mon furet.
Ce n'est pas une technique d'éducation reconnue de toute façon.
Je me suis servi de ma teigne
et de mon bégaiement pour montrer comment les gens
peuvent développer de la colère en étant stigmatisés.
Je vous en prie.
On est censés parler parce que vous étiez une petite fille
moche et chauve
qui mettait une heure à terminer une phrase ?
Ed, pourquoi feriez-vous ça ?
Je n'ai fait qu'être honnête et...
Mouchoirs, s'il vous plait.
Je vous en prie, ne...
Je devrais être plus sympa avec vous.
Après tout, j'ai eu...
moi aussi des problèmes quand j'étais enfant.
Continuez.
Je faisais pipi au lit
et ma mère pendait les draps à la fenêtre
pour que tout le monde les voit.
Et après, je suis allé sur internet
pour faire une recherche, j'ai trouvé votre père,
il va bien
et il vit à Northbrook dans l'Illinois.
Vous êtes une menteuse,
Dr. Teigneuse.
OK, je suis grillée.
J'ai réalisé que je pouvais avoir l'air un peu froide,
alors je me suis dit qu'en exagérant mon histoire personnelle,
je pourrais vous faire parler
et faire des progrès importants.
Et c'est ce qu'on a fait.
Vous êtes vraiment dérangée.
Vous n'en avez pas idée.
J'ai oublié mon blouson.
Tu veux un coup de main ?
Je croyais t'avoir viré.
Je ne suis peut-être plus ton assistant mais je suis toujours ton père.
Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture n'a pas voulu démarrer ?
Non.
La batterie est morte.
T'as essayé de hurler dessus, de la motiver à fond ?
Non, mais je l'ai prise dans mes bras. Ça n'a pas marché non plus.
Merci.
Dure défaite, hein ?
Ouais.
Mais je suis fier de ces gamins.
Personne ne s'est mis en colère, personne n'est devenu dingue.
C'est juste un match.
Je ne parle pas que du match.
Je parle de ta vie.
Tu aurais pu rester dans le baseball.
Certainement.
Il y a plein d'équipes qui cherchent un vieux jouer de baseball
avec un mauvais genou.
Les "L.A. Petits Vieux".
Les "Oakland Pathétiques".
En tant que coach, je veux dire.
Et c'est pas trop tard.
Prends ton téléphone et appelle un de tes anciens copains.
Ces gosses voulaient vraiment jouer pour toi.
C'est le signe d'un véritable coach.
Ça va peut-être te choquer,
mais je ne veux pas retourner dans le baseball.
J'aime ce que je fais. J'aide les gens.
Aider les gens te rend heureux ?
Oui.
Au fait, t'as une assurance auto ?
Oui, pourquoi ?
On a crevé tes pneus.
Je pense que c'est Logan.
Peut-être les parents.
Non, c'était Logan.
J'étais avec les parents et on le regardait faire.
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com