Précédemment...
Les rebelles sont victorieux.
- Miles est leur chef. - On doit le tuer maintenant.
Pourquoi voudrais-tu aller à la tour ?
On doit remettre le courant.
Tu vas détruire les nanites,
même si elles font plus que garder l'énergie éteinte.
Je compte sur toi pour veiller sur Charlie.
- C'est à toi de le faire. - Promets-le moi.
Tu ne peux plus être celui d'avant.
Monsieur, les renforts Géorgiens sont ici.
J'ai compris pourquoi tu es avec la Géorgie maintenant.
Je suis avec eux parce que tu es un traître.
Je te déteste.
Tu n'es pas un mauvais gars, Miles.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
Aaron, tu dois partir.
Je ne te laisserai pas.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Le journal du Dr Warren révèle tout sur la tour.
C'est comme un livre de sortilège. Page 74.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
Qui aurait-cru faire ça à nouveau ?
Pas moi.
Où vas-tu ? En patrouille.
Tu vas me laisser au bout de 20 minutes ?
Tu me fais passer pour de la mauvaise qualité.
C'était une erreur.
Ça n'y ressemblait pas vraiment.
Nora, arrête.
Qu'est-ce qui va pas ?
On a gagné quelques batailles.
Mais les probabilités font qu'une chose est sûre,
l'un de nous va regarder l'autre mourir.
Pourquoi rendre ça plus difficile ?
Bon dieu.
Je crois que tu me dois des excuses, mon garçon.
Tu m'as laissé mourir sur ce bateau.
Debout.
Termine le travail.
Prends-le.
Allez ! Tu es si solide.
- Recule. - Fais-le.
Recule.
Peu importe la façon dont tu essaies,
tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Je pense rester dans le coin.
Qu'en penses ton petit copain Matheson ?
Oui, monsieur.
Toi et moi allons rester ensemble
pour un très long moment.
- C'est juste parfait. - Attends.
J'ai tellement essayé d'échapper à ce fils de pute.
Et maintenant il est ici ?
Et tu sais ce qui est le pire ?
Ça ne me dérangerait même plus.
Je devrais faire avec.
C'est fou, non ?
Un peu.
Mais je comprends.
Je n'ai pas non plus une relation extra
avec ma mère.
Parfois je crois qu'il est plus facile d'être seul.
Sérieusement, pourquoi suis-je dans ce livre ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas te le dire.
Je savais que ça t'obsèderait.
Oui. Non, je suis désolé de réagir de manière excessive.
Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens.
Je vais te dire une chose.
Je crois que Ben savait... Quelque chose.
- Que veux-tu dire ? - Dès qu'on t'a rencontré,
il t'a surveillé de près.
Peu importe où on allait, ce qu'on faisait,
tu étais avec lui.
Il ne pouvait donner ce pendentif à personne, et il t'a choisi.
C'est en train de me retourner tout simplement.
Continuons d'avancer. Comment suis-je supposer faire ça ?
C'est bon. Je ne veux pas entendre ça.
Non. Aaron.
- Attends. - Aaron !
Désolé.
Tu ne me laisseras pas n'est-ce pas ?
Non. Vraiment pas.
Donne-moi mon sac.
J'ai une idée.
Quelque chose qui pourrait réparer ma jambe.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Parce que ça ne fonctionnera probablement pas
et ça nous fera sûrement tuer tous les deux.
Mais tu es si stupide et obstiné
que tu ne partiras pas, alors...
- Ça pourrait être un moyen. - Comment ?
- Avec ça.
Tu entends ça ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - J'en sais rien.
Ça revient !
S01 Ep17 - The Longest Day -
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com
Je suis venue.
Bass et moi avons cherché Ben pendant très longtemps.
On aurait pu le ramener, mais par respect,
je l'ai invité à me rejoindre.
Je ne t'ai pas demandée.
Déçu ?
Est-ce que Ben peut ramener les lumières ou non ?
On le peut tous les deux.
Miles, que croyais-tu,
que j'étais juste là pour lui servir des Martinis ?
J'étais le chef de projet.
J'en sais autant que Ben... si ce n'est plus.
Ben n'a pas...
D'intérêt à rallumer les lumières.
Moi si.
Je croyais que tu ne voulais plus me revoir.
J'ai pensé à tout un tas de choses.
On doit avoir Ben dans tous les cas.
Quelqu'un !
Mon garçon est là-bas !
À l'aide !
Aidez-moi !
- Nora ! - Aide-moi !
Accroche-toi.
Tu vas bien ? Tu peux bouger ?
Tout va bien ?
Oui.
Où est Charlie ?
Je ne sais pas.
Plutôt impressionnant, Aaron.
Les autres gamins faisaient du sport.
Bien sûr, je n'ai aucune idée de ce que je construis.
La capsule est la première génération de nanotechnologie.
Ça a gardé Danny en vie.
Ça a réparé son tissu pulmonaire.
Tu peux la reprogrammer pour faire à peu près tout...
point de suture, cicatrisation...
Comme réparer ma jambe, si ça fonctionne.
Et si c'est pas le cas ?
Ça nous bouffe de l'intérieur...
Où ça enflamme l'air.
Difficile à dire.
On avait 300 hommes il y a 30 minutes.
On en a plus que 30.
Comment crois-tu qu'ils nous ont trouvé ?
À mon avis, on a une taupe.
J'en sais rien. On a un plus gros poisson à choper pour l'instant.
- As-tu trouvé Charlie ? - À ce que j'ai entendu,
elle et Jason étaient montés à la tour nord.
Ils ne sont jamais revenus.
Monsieur !
Les troupes de la milice, monsieur, elles arrivent du nord.
À 5 kilomètres.
- Combien ? - On dirait qu'elles y sont toutes.
Elles pourraient être des centaines.
On dirait que Monroe veut terminer le boulot cette fois.
OK, tout ceux qui peuvent encore marcher,
descendez-les à la rivière, aux bateaux.
Et ceux qui ne peuvent pas marcher ?
Écoute...
Je veux que tu te sauves, pendant que tu le peux.
- Où vas-tu ? - Au nord.
Droit sur les hommes de Monroe.
C'est là où est Charlie.
Tu n'iras pas seul.
Et tu ne discutes pas.
Bordel.
Attendez !
Stupide gamin.
T'es sérieux ?
Sa mère ne me le pardonnerait jamais
si je le laissais mourir seul là-bas.
Jason !
C'est mieux que ce qu'on pouvait espérer.
Les drones ont fauché les Géorgiens et les forces rebelles.
Monsieur, on a gagné.
Et Miles ?
Je doute qu'il ait survécu.
Je le croirai quand je le verrai, Capitaine.
Oui, mais même s'il avait survécu,
il n'a plus d'hommes à commander.
Monsieur, c'est dans la poche.
Écoutez...
Certains d'entre-nous sont descendus dans la rue pour fêter ça.
Ça signifierait beaucoup pour nous si vous veniez boire un verre.
Je ne peux pas. Je suis occupé.
Je suis l'un de vos plus vieux amis, non ?
Puis-je parler en tant que tel,
au lieu du fringant officier que je suis ?
Naturellement.
Tu as travaillé pour ça.
Tu peux prendre un moment et te détendre.
Tu ne devrais pas rester cloîtré ici comme un espèce de reclus.
Tu ne vas pas pisser dans un bocal, si ?
Un verre.
Un.
À couvert, à couvert !
Les tirs viennent du toit !
Monroe !
Ici !
Comment le charge-t-on ?
Branche-le. Tu verras.
Tu crois vraiment qu'on va exploser ?
- Fais-le, Aaron. - OK.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
C'était quoi ça bordel ?
C'est impossible. Comment avez-vous fait ça ?
- Doucement. - Vous venez avec nous.
- Attendez une... - Vous venez avec nous !
Maintenant.
Non !
Jason.
C'est bon.
Où est Charlie ?
La tour d'observation qui s'est effondrée.
Elle était dedans.
Et toi... Tu l'as laissée là-bas ?
J'ai essayé de la sortir de là.
Tu l'as trouvée ? Est-elle...
Est-elle en vie ou non ?
Recule, recule.
J'en sais rien.
La milice est arrivée de nulle part.
Il a besoin d'un médecin.
Non, je ne peux pas passer la milice dans cet état.
Laissez-moi simplement une arme.
Je vais le sortir d'ici.
Vas-y.
Bonne chance, Tom.
Où est Ben ?
Où est ta famille ?
Fouillez les bois.
Ne te donne pas cette peine. Ils sont partis depuis longtemps.
Où ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si je les reverrais.
Mais ça en vaut la peine, les garder saufs loin de toi.
Peux-tu ramener l'énergie, Rachel ?
- Non. - Mais Ben le peut ?
Ça n'a aucune importance. Tu ne le trouveras jamais.
Tu crois qu'on a pas entendu les histoires ?
Général Matheson, le boucher de Baltimore.
Tu crois qu'on va te donner
la capacité de tuer plus de gens ?
Tu es un monstre.
On est honteux de te qualifier comme un membre de notre famille.
Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire à mon sujet.
Tu pensais qu'il te suffirait de cligner des yeux
pour retourner la situation.
T'enlever à la place de Ben, c'est ça ?
Rachel, je me suis soucié de toi.
C'est vrai.
On partageait toujours la même opinon.
On était gamins.
On pourrait croire...
Et pourtant,
et pas un jour passe sans que je le regrette.
Ce n'est pas la seule chose que tu vas regretter.
- Salut, mon pote. - Salut, papa.
Qui sont-ils ?
On chassait. On les a trouvés.
Écoute, tu devrais voir la façon dont il a soigné sa jambe.
Comment avez-vous fait ça ?
C'était de la chirurgie, en quelque sorte.
Non, je n'ai jamais vu de chirurgie comme ça avant.
C'était un vrai miracle de Dieu, loué soit Jesus.
Vous êtes des guérisseurs, c'est ça ?
- Pouvez-vous nous aider ? - Vous ne comprenez pas.
Que lui est-il arrivé ?
Il a fait une mauvaise chute à cheval.
Il s'est fêlé quelques côtes.
Ah oui ?
Papa a essayé de me mettre en garde.
Ils ne peuvent pas monter en selle sur ce fichu truc.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Amy Wilkes regardait.
Les trucs qu'on fait pour les femmes.
J'ai connu un garçon comme toi une fois.
On doit retourner à ce magasin
et rapporter quelques choses.
Mais, oui, on peut aider.
Merci seigneur.
La ville toute entière est sécurisée.
Il nous reste une douzaine de suspects qu'on recherche.
On les trouvera, monsieur.
Tu sais, on a jamais pris ce verre.
Tiens.
C'est un... Un gâchis, monsieur.
- Désolé pour ça. - C'est bon.
C'est un miracle que nous n'ayons rien.
Redites-le.
J'ai eu de la chance. J'étais couvert.
Mais toi, tu n'as rien.
Tu étais entièrement exposé.
- Tu n'as pas été touché une seule fois. - Et bien...
Un tir pourri, Dieu merci.
Mais un timing incroyable.
Il attendait là juste à l'extérieur du bar.
Ou il vous a suivi jusque là, monsieur.
Merci pour le verre.
Si je trouve quoi que ce soit, je vous le ferai savoir.
C'est quoi ça ?
Tu m'as conduit là-bas.
Tu étais à découvert,
et tu n'as rien eu.
Ça aurait été mieux si j'avais été tué ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Que suis-je supposé croire ?
Qu'il s'agissait d'un Géorgien ou d'un rebelle
ou n'importe qui d'autre que le meilleur ami que tu as au monde.
Ce ne serait pas la première fois qu'un ami essaie de me tuer.
Miles t'as montré son savoir-faire.
OK. Très bien.
Très bien, quelqu'un doit le dire, alors je vais le dire...
Tu veux savoir pourquoi Miles et Neville t'ont trahi ?
Parce que tu les y as contraint.
- Je les ai contraint ? - C'est exact.
Ils t'étaient loyaux.
Miles t'était loyal au début,
mais tu étais si paranoïaque
et brutal et déséquilibré que tu les a poussés à partir.
Les officiers tombent comme des mouches autour de moi,
et je suis encore là. Pourquoi ?
Parce que je croyais que nous étions en train de faire un monde meilleur.
Quel con je suis !
Tu sais quoi ?
Tu reprendras sûrement le continent.
Mais tu le feras seul,
et tu vas suspecter tout le monde autour de toi,
et, mon ami, je ne souhaiterai pas ça à mon pire ennemi.
Merci, Jeremy.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Peut-être que personne n'a entendu ça.
Allez, allez, allez.
Baisse-toi !
Je ne te comprends pas. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je ne veux pas de ton aide.
Écoute...
Je sais quel genre d'homme je suis.
J'ai fait toutes les mauvaises choses dans la bible.
J'ai menti, volé, tué, et pire.
Peu importe si tu étais le diable incarné,
chacun décide de son destin,
et laisser mon seul fils mourir tout seul...
Je souhaite que ce soit là où je tire le trait.
C'est ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu compliqué à expliquer.
Vous avez déjà lu du Michael Crichton ?
Oui, oui, je bossais pour Barnes & Nob...
Tu fais quoi ?
Viens. Sortons d'ici.
Je pensais qu'on allait aider le fils de ce type ?
Et comment on fait ça ?
J'allais, tu sais,
couper ce truc de ton genou.
C'est trop tard. Le môme est déjà mort.
L'infection a gagné ses organes.
Et que crois-tu que ce mec
fera quand son enfant va mourir sous notre surveillance ?
Tu n'es pas médecin. Tu ne sais pas.
Si on pouvait le sauver ?
La capsule ne peut sauver tout le monde.
Je sais que la tour est importante.
Je l'ai compris.
Quel est le but d'avoir de l'énergie
si on ne peut pas aider les gens ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis là pour aider les gens ?
Je veux l'énergie...
Alors les ennemis de Monroe peuvent le rayer de la carte.
Je veux tuer l'homme qui a tué mon fils,
et c'est tout.
Et tu es si désireuse de laisser mourir le fils d'un autre ?
Je me fous de ce que Warren sait sur toi.
Je me fous de ce qui est écrit dans le journal.
Si tu veux rester ici, je te laisserai ici.
Ne bougez plus !
À terre !
Maintenant !
Doucement, mon garçon.
Tu vas bien ?
- D'accord, couvre-moi. - Est-ce que tu es fou ?
Je vais juste de l'autre côté de la clairière.
Tu te diriges vers un peloton d'exécution.
T'as une meilleure idée ?
On fuit vite, on rejoint le sud.
Pas question. Charlie est là-bas.
Tu as entendu ce que Jason a dit.
- Elle pourrait être morte, Miles. - La ferme.
Et je sais que c'est égoïste, et je suis désolée...
Mais je ne veux pas te perdre aussi.
Je ne veux pas te voir mourir.
Écoute, je ne vais pas laisser Charlie pour morte.
Je l'ai promis à sa mère.
Je ne le fais pas pour elle.
Sa mère ?
Nora, crois-moi, ok ?
Ok.
Nora ! Là-bas !
Charlie !
Attrapez la fille !
Fils de pute.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tout ce que tu avais à me dire, c'était où était Ben.
Je ne peux pas. Je n'en sais rien.
Rachel...
Tu sais à quel point ça va mal tourner pour toi ?
Tu crois que ça m'intéresse ?
Ça ?
Tout ce qu'on a ?
Le fait qu'on soit une famille ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Ça va ? Tu es blessée ?
Merci.
Monsieur.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir...
Qu'on a attrapé celui qui pourrait-être le tueur.
- Quoi ? - Un espion Géorgien vient d'avouer.
Et ses complices ?
Nous l'avons interrogé avec d'extrêmes préjudices.
Nous sommes convaincus qu'il a agit seul.
Merci, major.
Charlie.
- Où suis-je ? - Atlanta.
Comment on est arrivé ici ?
Ça n'a pas été facile.
Tu sais, ton père t'a sorti de là.
Je suis désolé. Je t'ai abandonné.
Ce n'était pas ta faute.
J'ai cru que tu étais morte.
Je sais. Je l'ai cru aussi.
Je me fous du temps que ça prendra. Tu me trouves Nora Clayton.
Elle doit bien être quelque part.
On a des espions pas vrai ? Des contacts ?
Il n'en reste pas beaucoup, monsieur.
Monroe les a fait exécuter.
Tu es inutile.
Je suppose que je vais devoir y aller moi-même ?
Vous n'irez plus nulle part.
J'ai perdu assez d'hommes comme ça.
Peut-on parler en privé ?
À quel point est-ce mauvais ?
Les soldats blessés arrivent du nord.
J'ai perdu plus de la moitié de mon armée
durant la dernière semaine avec l'attaque du drone.
L'affrontement n'était pas équitable, et chaque jour qui passe,
Monroe marche un peu plus sur cette ville comme Sherman !
Il continue de bombarder mes rues et d'escalader les décombres.
J'ai l'obligation de sauver autant de personnes que je le peux.
Je ne sais pas si tu as de brillantes idées,
mais si c'est le cas,
c'est le moment de les entendre, parce qu'autrement...
j'abandonne.
Lâchez-moi !
Quel plaisir de te revoir.
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com