Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Tu es belle.
- Ça va ? - Une autre ?
Bon trip.
Merci.
On revient vite.
DJ, fait péter.
Tu es trop belle !
J'adore !
Santiago, j'ai adoré ton set.
Quelqu'un l'a enregistré ?
Comme d'habitude. Tu veux une copie ?
- Oui, s'il te plaît. - Ça marche.
Ariel, dansons.
Tout va bien.
Non, je suis désolée.
Je devrais partir.
Détends-toi, on est entre amis.
Salut.
C'est pas un bon jour, madame.
Oh mon Dieu.
Femme, blanche, non-identifiée,
vêtements déchirés, inconsciente, mais en vie.
A-t-elle été agressée ?
Traumatisme crânien par un objet contondant,
marques de morsure sur ses seins,
des bleus sur ses cuisses, des éraflures sur ses genous.
Aucun moyen de l'identifier ?
Pas de téléphone, ni de portefeuille, ni de bijoux.
Une joggeuse l'a trouvée dans une barque.
Une barque ?
Il y avait des rameurs du côté de Gracien Mansion ?
Aucun. Il n'y a pas de location par ici.
Donc nous n'avons aucune idée de qui elle peut être
ou d'où elle a dérivé.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
Une femme découverte en sang et inconsciente
juste derrière Gracie Mansion.
Mes oreilles sifflent déjà.
Qui l'a trouvée ?
Un témoin a vu deux jeunes hommes,
un noir, un blanc, penchés au-dessus de son corps.
Ils se sont enfuis quand elle s'est approchée.
Donc, si notre victime avait un portefeuille, il s'est envolé.
Ils faisaient juste les poches de cette femme.
Je ne pense pas que ces garçons l'ont agressée.
"Ces garçons" ? Vous les connaissez ?
Non, c'est-à-dire... je les connais de vue.
Je ne les connais pas réellement.
Vous les connaissez d'une certaine manière.
Dis-moi que ça ne s'est pas passé ici.
Probablement pas. Aucune marque de traînée.
Pas de sang sur le sol.
Elle a été attaquée ailleurs,
jetée dans cette barque, et a échoué ici.
Ok, pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Les coureurs ne vont en général pas si loin.
J'ai entendu quelque chose, et...
Et vous êtes en train de nous mentir.
Mon mari va me tuer.
Vous avez emmené votre enfant avec vous pour rencontrer un autre homme ?
Non.
J'avais rendez-vous avec un des garçons, Jaspar,
pour acheter des pilules.
Quel genre de pilules ?
Adderall (amphétamine contre l'hyperactivité).
J'ai des problèmes de concentration.
Mon thérapeute pense que je simule.
Donc vous avez rencontré votre jeune dealer
dans le parc à 7 heures du matin ?
Ce n'est pas un dealer.
C'est sa prescription.
Son ami, je ne sais pas son nom, est brusque,
mais Jaspar est gentil.
Êtes-vous en contact avec Jasper par messagerie instantanée ?
Non. Je le rencontre avant ou après l'école.
Je suppose qu'il est aussi un très bon étudiant.
Je dois y aller.
Dash et moi avons un cours de baby yoga.
Pas aujourd'hui.
Pas de moyens pour l'identifier ?
Vu comment elle est habillée, elle pourrait être une prostituée.
Nick, tu devrais sortir plus souvent.
Tout le monde s'habille comme ça maintenant.
Olivia, va à l'hôpital
au cas où elle reprendrait connaissance.
Je vais vérifier les bases de données des personnes disparues.
Peut-être que quelqu'un n'est pas rentré à la maison.
Et j'informerai le Central
que l'enquête continue.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est répondre à quelques questions...
Qui, quoi, quand, où et pourquoi.
Les empreintes de notre inconnue ne sont pas dans le système,
et personne correspondant à sa description
n'a été signalée disparue dans les dernières 48 heures.
Warner dit,
qu'avec les contusions vaginales et les marques de morsure,
c'est probable qu'elle ait été violée.
Elle est en train de collecter des échantillons ADN.
Warner ? Elle a fait vite.
Une femme à moitié nue échouée dans l'arrière-cour du maire,
tout le monde se précipite.
- Comment va-t-elle ? - Pas bien.
Elle est dans le coma.
La pression intracrânienne qui provient de sa blessure à la tête augmente.
Rien sur l'arme du crime ?
Elle a été frappée avec un objet en bois.
Il a laissé des éclats, et a un bord étroit.
Quoi que ce soit, il a fait le travail.
Pas de signe d'usage répété de drogue,
mais elle avait de l'alcool et de la MDMA dans le sang.
Extasie ?
Donc, elle faisait la fête.
Ou elle était droguée.
Un autre élément est intéressant...
Une radio du pelvis montre qu'elle a
une suture en acier inoxydable provenant d'une vieille hernie,
ce qui est peu fréquent dans notre pays.
Plutôt dans les pays pauvres ?
Les soins dentaires sont modernes.
Je vais lancer une demande. Quelqu'un saura.
S'il s'agit d'une immigrante qui est entrée
dans le pays ces dernières années,
ses empreintes pourraient être dans la base de données.
Merci Melinda. Au moins, nous avons quelque chose.
Encore une chose.
Elle a eu au moins deux enfants.
Si vous le pouvez, trouvez ses plus proches parents.
Ce genre de traumatisme crânien,
il pourrait s'agir d'un homicide.
Elle ne vient pas des USA ?
L'immigration a quelque chose sur ses empreintes ?
Pas encore. Ils sont surchargés.
Beaucoup de gouverneurs luttent contre les illégaux.
Donc pas de "qui". On sait comment cette barque
- est arrivée ici ? - Ne rêvez pas.
C'est un bateau banal.
Il n'y a pas de numéro de série, ni de nom.
Le service maritime sait d'où il a dérivé ?
Non, ils disent que si on sait quand, ils pourront nous dire d'où il vient.
Et que si on sait d'où il vient, ils pourront nous dire quand.
Ce n'est pas aussi utile que je le voudrais.
Cela aurait été plus utile si elle était morte.
Melinda, vraiment ?
Rigidité cadavérique, heure de la mort, on aurait pu remonter en arrière.
En fait, je suis contente de ne pas avoir ces informations.
D'accord, juste pour être clair.
Cela fait huit heures, et nous n'avons rien.
Oui, il est presque 3 heures. Les écoles vont fermer.
- Allons-y. - Attends, Rollins.
Comment va ton épaule ?
Je devrais peut-être envoyer Amaro et Fin.
Non. Ça va.
PT est une salope, mais je suis prête à y aller.
Sur les bancs,
casquette de baseball jaune et capuche.
Est-ce que l'un de vous est Jaspar ?
Qui le demande ?
Une des mères de mon cours de baby yoga
a dit que vous êtiez parfois ici.
Baby yoga ?
Oui, un genre, j'ai... J'ai un bébé de trois mois,
et j'ai des problèmes pour rester éveillée.
J'ai de l'argent.
De la marque, pas un de ces génériques.
C'est super, merci.
Et vous êtes Jaspar Barron ?
Les gars, vous venez avec moi.
Debout.
Oui, c'est ça.
Fin, un des gars est parti en courant.
Tu bouges, et j'ajoute résistance lors de l'arrestation.
Tes mains en l'air, à genoux.
Donc maintenant, les petits malins vendent
de la drogue au MBAB ?
Pas de la drogue, il y a une ordonnance.
C'est une substance contrôlée.
C'est la prescription de Jaspar, pas la mienne.
C'est son idée, je le jure.
On sait que l'Adderall est à vous.
Je ne veux pas avoir à vous envoyer au centre de détention.
Allez, vous semblez être un bon garçon.
- Vous n'avez aucun antécédent. - Tout est à Todd.
Je lui dois de l'argent.
Ah, donc Todd dit "saute", et tu demandes "de quelle hauteur" ?
Todd te dit de frapper cette fille
dans la barque, et tu la violes ?
Non ! On l'a vu flottant là.
J'ai dit, "On devrait se tirer d'ici",
et Todd voulait vérifier ses poches.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Allons.
Vous croyiez Jaspar, et pas moi ?
J'ai l'air d'un dealer ?
- Et d'un violeur ? - Sérieusement ?
Elle était inconsciente quand nous sommes arrivés.
Vous étiez les derniers à l'avoir vue.
Et maintenant elle est dans le coma.
Elle meurt, et vous serez accusé de meurtre.
Et nous trouverons votre ADN sur son corps,
vous serez relié au viol.
Je ne l'ai pas violée.
J'ai juste fouillé ses poches.
Tu as pris quelque chose ?
De la monnaie, son rouge à lèvres.
Je l'ai donné à ma mère.
Et c'est tout ? Pas de carte de crédit ?
Elle avait une carte,
mais c'était pour un hôtel ou un truc comme ça.
Quoi, comme un passe pour ouvrir les portes ?
- Je suppose. - Quel hôtel ?
Elle devait quitter l'hôtel aujourd'hui.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Ouvrez juste la porte, Monsieur.
J'aurai aussi besoin de la carte.
Non, je ne suis pas à l'aise avec cela.
- C'est bon si nous... - Vous plaisantez ?
C'est une enquête de police, d'accord ?
Votre cliente a été agressée.
La carte, maintenant.
Bien, nous avons aussi besoin de la vidéo de surveillance
du hall, de l'ascenceur,
un enregistrement de chaque appel
qui a été passé de ou vers cette chambre,
- l'utilisation du wifi.. - D'accord.
D'accord, madame. Je vais voir ce que je peux faire.
Allons-y.
En arrière.
Oh, mon Dieu.
Dehors...
C'est le bordel.
Ou quelqu'un est venu ici et a tout retourné.
Que cherchaient-ils ?
Pas de résille, ou de cuir ou de dentelle.
Quelqu'un est allé faire une virée shopping en ville.
Bien, ils ne cherchaient pas d'argent.
Un passeport canadien.
"Ariel Randolph".
Entrée dans le pays il y a quatre jours.
On a un cable pour une tablette.
Un chargeur d'iPhone.
Pas de téléphone.
Donc ils cherchaient quelque chose
qu'ils ne voulaient pas que quelqu'un voit.
Il n'y a pas d'appel de la ligne fixe de l'hôtel.
C'est toute l'activité internet
depuis la chambre d'Ariel Randolph ?
Les clients signent un contrat d'utilisation.
Maintenant, s'il y a quoi que ce soit d'illégal ici..
Ok, épargnez-nous ca, s'il vous plait.
Regardez-là...
Monsieur, je vais devoir
vous demander de partir, maintenant.
Allez.
Ok, on a accès à son iCloud
et sa page Facebook.
Ce n'est même pas protégé par un mot de passe.
Ok, elle a un MP3.
Ils sont tous étiquetés avec des lieux et des dates,
comme de la musique de concert.
C'est peut-être celui qui a saccagé sa chambre.
Le compteur dit qu'il est entré cinq heures
après que nous ayons trouvé Ariel, avec une clé.
Qui qu'il soit il est habillé
pour des caméras de surveillance.
Attends, j'ai quelque chose.
Il y a un appel
au même numéro de chat deux fois par jour.
Papa, c'est maman.
Qui êtes-vous ? Où est ma mère ?
Je suis l'inspecteur Benson.
C'est maman ?
Les enfants, je peux...
Je peux parler à votre père ?
Ariel Randolph, 32 ans, de Edmonton.
Blog de musique, hébergeur de podcast.
Son mari... Nat Randalph, 55 ans,
une célébrité locale dans l'ouest du Canada,
dirige un show appelé Jours et Nuits canadiennes.
Ils ont deux fils... Wayne, 12 ans et Grant, 10 ans.
La famille vient juste de prendre l'avion.
Ils sont en route à présent.
Ok, une femme mariée, mère de deux enfants.
Que faisait-elle seule à New York ?
Elle a dit à son mari qu'elle était ici
pour faire des podcasts de..
comment a-t-elle appelé cela ?
Le Caravansérail. Un festival de musique du monde,
et elle ne mentait pas à ce sujet.
Elle a des dizaines de MP3
de différents groupes. La plupart
ont joué pendant le festival la semaine dernière.
Quand sa famille a-t-elle eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
Le matin avant qu'on ne la trouve.
Elle est restée en contact.
Ils ont chatté en vidéo deux fois par jour.
Est-il possible qu'elle leur ait dit ce qu'elle faisait cette nuit-là ?
Non, elle a dit qu'elle allait organiser
et éditer son podcast.
Le mari ne semble avoir aucune idée de sa vie nocturne.
Chez elle, elle enseigne le piano, et court les foires artisanales.
Ok, mais elle ne serait pas la première épouse
à garder une partie de sa vie secrète.
Cela ne signifie pas qu'elle le voulait.
Elle est dans quelque chose de plus que des violons et des accordéons.
Bien, essayons de trouver quoi ou qui,
et commençons par celui qui a saccagé sa chambre.
Le directeur de l'hôtel a dit qu'Ariel
avait pris deux clés quand elle est arrivée.
Elle pourrait avoir un ami ici.
Tu sais quoi, selon les appels enregistrés sur son téléphone,
Ariel a eu de nombreux appels
vers différents numéros.
Retraçons-les.
La famille sera là dans 6 heures.
Je voudrais être capable de leur donner quelques réponses.
Si vous pouviez juste jeter un œil sur les photos.
Donc elle vous a appelé plusieurs fois
durant ces derniers jours.
Pouvez-vous nous dire de quoi vous parliez ?
Ariel était en ville pour le festival.
J'éditais son podcast.
Elle va bien ?
Elle a été agressée.
Pauvre fille. Qu'est-il arrivé ?
Nous espérions que vous pourriez nous en dire plus.
Comment l'avez-vous connue ?
Je l'ai rencontrée la semaine dernière à un concert.
Donc votre relation était professionnelle ?
J'ai une petite amie,
et je ne pense pas qu'Ariel était à New York
pour sortir avec un ingénieur du son.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Elle posait des questions sur le circuit du festival,
et je lui ai dit que moi et ma copine
allions au Tomorrowland festival
en Belgique cet été.
Ariel a dit qu'elle se joindrait à nous.
Savez-vous où Ariel a passé la nuit de mardi ?
Il y avait quelques dizaines de spectacles en ville...
Africain, Cubain, Brésilien.
Elle a pu aller à l'un d'entre eux.
Où étiez-vous, Phil ?
J'avais trois représentations
à Brooklyn, le Bronx, Queens...
j'allais de l'un à l'autre.
Et pouvez-vous nous dire
qui d'autre connaissait Ariel en ville ?
Les concerts où elle est allée,
elle a pu y rencontrer n'importe qui.
Je ne veux pas dire...
elle était comme une groupie à la recherche d'un groupe.
Ariel Randolph ?
Oui, elle m'a appelée plusieurs fois.
Un des parents d'élèves lui a donné mon numéro.
Je m'occupe des admissions ici.
Elle avait beaucoup de questions.
Quel genre de questions ?
Elle voulait savoir si PS 27
serait un bon choix pour ses deux fils.
Donc elle pensait emménager ici ?
Elle se renseignant sur les conditions de résidence,
le support scolaire pour son fils qui a des problèmes d'apprentissage,
le curriculum, ce genre de choses.
Pourquoi ?
Elle est dans le coma à l'hôpital Bellevue.
Est-ce celle qu'on a retrouvée à Gracie Mansion ?
J'ai vu ça aux nouvelles.
Je n'avais pas imaginé que c'était elle.
A quel point la connaissez-vous, Mr Landry ?
Pas tellement. On s'est rencontré.
Elle semblait tellement gentille...
Comment quelqu'un a pu lui faire ça...
Vous connaissez quelqu'un d'autre qui était en contact avec elle à New York ?
Non.
Elle a dit qu'elle travaillait dans la musique.
A-t-elle dit
pourquoi elle voulait déménager ?
Pas exactement.
Mais elle était inquiète sur la manière dont ses fils s'adapteraient.
Elle n'a pas dit un mot sur son mari.
J'ai pensé qu'il valait mieux ne rien demander.
C'était Rollins. On en est à 0 sur 5.
Personne qu'Ariel a contacté depuis qu'elle est en ville
ne sait où elle est allée ni avec qui elle était mardi soir.
Ok.
Les résultats des prélèvements ADN sur Ariel Randolph sont arrivés.
Dis-moi qu'il y a une concordance.
Pas de correspondance, pas de corrélation,
et aucun des échantillons
ne correspond aux ados du parc.
Il y a encore plusieurs échantillons ?
Pas de sperme, mais de la salive et une marque de morsure par un homme.
De l'ADN de salive sur son cou, d'un deuxième homme.
Et de l'ADN sous ses ongles d'un troisième homme.
Merci, Melinda.
Donc maintenant nous cherchons trois agresseurs.
Nous ne savons pas si tous les trois
sont agresseurs ?
Le MDMA dans son organisme,
les vêtements qu'on a trouvés dans sa chambre...
Elle est venue à New York pour faire la fête...
Est tombée sur de mauvaises fréqentations.
La famille est en chemin pour l'hôpital.
Ça va être une conversation pénible
qu'on va avoir avec son mari.
Je m'en occupe.
Ça ira.
Mr Randolph.
Je suis l'Inspecteur Benson.
Voici l'Inspecteur Amaro.
Nous sommes désolés.
Vous devez être Wayne et Grant.
Nous avons fait l'appel vidéo.
Les grands garçons en personne.
Pouvons-nous voir Ariel ?
Sa chambre est au bout du couloir.
Mr Randolph,
vous devez vous préparer à ce que votre femme,
elle a été grièvement blessée.
Je sais.
Nous en avons parlé dans l'avion.
Je veux juste voir ma maman, s'il vous plait.
Prenez autant de temps que vous voulez.
Qu'est-il arrivé, papa ?
Je ne sais pas.
Mais la police trouvera, n'est-ce pas ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Tu as entendu ça, maman ?
Tu vas la réveiller.
Elle ne dort pas.
C'est bon, Grant.
Tu peux lui parler.
Maman, c'est moi, Grant.
Wayne est là aussi. Tu nous entends ?
Ils m'ont dit qu'Ariel avait un hématome intracrânien,
qui appuie sur son tronc cérébral.
Ils m'ont demandé de signer un DNR ( Ordonnance de non-réanimation ).
J'ai fait des émissions sur les accidents vasculaires cérébraux.
Je sais ce que ça signifie.
Elle reçoit les meilleurs soins possibles,
Mr Randolph.
Les autres blessures que le médecin a évoquées...
ma femme a été violée ?
Nous le pensons, effectivement.
Avez-vous une idée de quelqu'un
avec qui elle aurait pu être en contact ?
Donc vous ne pensez pas que c'est un étranger ?
C'était quelqu'un qu'elle a rencontré ici ?
Vous a-t-elle parlé en détail
de ce qu'elle faisait ici ?
Non. Je savais qu'elle allait à des concerts.
Mais quand nous parlions, c'était le plus souvent à propos de nos fils.
Et quand elle est partie pour ce voyage,
vous étiez en bons termes ?
Oui.
Et... elle a entrepris d'autres voyages d'elle-même ?
Pas vraiment, juste pour rendre visite à notre famille.
C'était sa première "aventure", comme elle disait.
Et vous étiez d'accord avec ça ?
Pour être honnête, je n'étais pas très ravi,
mais les garçons sont plus grands maintenant.
Et Ariel a du laisser de côté beaucoup de ses rêves
quand nous avons fondé une famille,
donc c'était important pour elle, pour sa carrière.
Elle ira bien ?
Je l'espère.
Elle est résistante.
Quand nous allons skier,
elle nous emmène toujours dans les grandes montagnes.
Papa ne peut plus.
Grant, tu as faim ?
Tu veux venir grignoter un truc ?
Donc, Wayne, qu'est-ce que ta mère
t'a dit à propos de son voyage à New York ?
Elle a dit qu'on aimerait,
et que peut-être qu'un jour nous devrions y aller.
Est-ce qu'elle t'a dit que peut-être
vous devriez aller à l'école ici ?
Oui, elle a dit qu'elle voulait que nous voyions le monde
plus qu'elle ne l'avait fait quand elle était jeune.
Elle voulait que nous rencontrions d'autres genre de personnes.
A-t-elle mentionné avoir rencontré quelqu'un ici ?
Est-ce que tous ces trucs sont vrais ?
Ils essaient juste de vendre des journaux.
Tu sais qui ta mère est.
Viens.
Mr Desapio ?
Inspecteur, je suis venu voir Ariel.
J'ai lu ce qui s'était passé.
C'est horrible. Comment va-t-elle ?
Toujours pareil.
Amanda, voici l'éditeur audio d'Ariel.
Ce sont les garçons d'Ariel ?
Je suis désolé pour votre maman.
C'est une personne très gentille.
Elle ira bien.
Dans quelle chambre est-elle ? Je voulais lui laisser...
En ce moment, seule la famille peut lui rendre visite.
Pouvez-vous lui laisser ça pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
Allons-y.
Ces vêtements, elle a du les acheter ici.
Elle ne s'habillait pas comme ça à Edmonton.
Donc vous n'avez jamais vu ces photos ?
Je ne suis pas sur Facebook.
Elle les a postées depuis différents clubs
et concerts, avec des musiciens.
Vous étiez d'accord qu'elle parte seule ?
Je devais lui faire confiance.
Parce que nous avons aussi eu accès à son compte e-mail,
et il y a eu quelques échanges entre vous,
où vous sembliez irrité, lui demandant où elle était,
avec qui elle était.
Et je suppose que je passe
pour un vieil homme jaloux.
Non, j'ai compris.
Je suis un vieil homme avec une jeune femme,
et je sais qu'Ariel
voulait avoir des amis de son âge.
Et j'avais peur que
si je la tenais trop, je pourrais la perdre.
Je comprends.
Mais s'il y a quelqu'un que vous pensez
que votre femme a rencontré,
nous devons le savoir.
Il y a un musicien
qu'elle aimait bien,
qui jouait de la guitare je crois.
C'est lui, juste là.
Je le reconnais à partir de son CD.
Vous savez son nom ?
Mais cet homme est venu à Edmonton l'année dernière.
Elle est allée à son concert.
Y êtes-vous allé ?
Ce n'est pas pour moi.
Santiago Morales ?
C'est tard.
Il peut être endormi, il peut être en train de travailler.
C'est un musicien.
Il n'est pas en train de dormir, et encore moins en train de travailler.
Santiago ?
Je peux vous aider ?
Police. Peut-on entrer ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Vous connaissez Ariel Randolph ?
Je ne suis pas bon avec les noms.
Voici une photo de vous deux.
Donc nous pouvons parler de tout ça au poste,
ou vous nous laissez entrer.
Si vous vous inquiétez pour l'odeur de l'herbe,
on est au-dessus de ça.
Donc Ariel.
Dites-nous en plus.
Elle m'a interviewé pour NPR ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas. Elle n'était pas d'ici.
Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Je ne suis pas sûr. Elle est venue à un de mes concerts.
Vous attendez quelqu'un ?
Permettez-moi.
Tu es prêt ?
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait des gens ici.
C'est bon, chérie.
Fin...
Tu te souviens de Mr Landry de PS 27.
Le monde est petit.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
J'ai compris.
Cela provient du FOD Lounge deux nuits avant l'agression.
Ça a été pris de l'iPad d'Ariel,
que nous avons retrouvé dans l'appartement de Santiago.
Il affirme qu'elle lui a prêté.
Le mari confirme que l'iPad appartient bien à Ariel.
Des chances qu'il ait su ce qu'elle manigançait, et qu'il soit devenu jaloux ?
Nous ne lui avons pas montré ces photos.
Capitaine, il n'est pas bon pour ça.
Il est resté au Canada tout le temps.
Il tient à peine.
Donc, l'autre femme
avec Ariel n'est pas une femme ?
Charles Landry ?
Il travaille à PS 27.
Marié, apparemment hétéro.
Il aime juste s'habiller avec des vêtements de femme.
Donc Ariel savait qu'elle était en fait un homme ?
Nous ne sommes pas sûrs, mais l'ADN de Charley
correspond à la salive qu'on a retrouvée
dans le bas du cou d'Ariel.
Donc il était avec elle
la nuit de l'agression.
Trouvez qui d'autre était avec elle.
Oui, j'ai pris l'iPad d'Ariel.
J'ai vu ce qui lui était arrivé aux informations.
Je ne pouvais pas laisser ces photos sortir,
dans l'intérêt de Charley.
C'est mon cousin.
Il a une femme et une fille.
Cousins ?
Qui est-il, votre côté féminin ?
pas que vous obtiendrez ceci
mais Charley est droit comme une hache
il aime juste le tissu.
Nous faisons ça depuis que nous sommes enfants.
Et Ariel était d'accord avec ça ?
Elle ne savait pas exactement pour Charley.
Si vous leur dites trop tôt, ils paniquent.
Elle voulait juste passer du bon temps.
Elle disait que son mari était un vieil homme.
Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Mardi soir. Je donnais un concert
au Club Kismet à Astoria.
La nuit de sa disparition.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Elle est partie la première.
Pourtant, vous trois avez passé du bon temps.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a paniqué quand elle a compris.
Elle est Canadienne. Ils ont leurs limites.
Y a-t-il un moyen de prouver qu'elle soit partie avant vous ?
- Vous pouvez demander à Gabriela. - Qui ?
Quand Ariel est partie, Gabriela l'a remplacée.
Charley et moi sommes retournés à sa place.
Et vous avez rencontré une autre fille qui est là-dedans ?
C'est New York.
Et tous les trois vous répondez pour chacun d'entre vous ?
Vous pouvez dire ça comme ça, ouais.
Génial.
Si l'école découvre cela, je suis viré.
Si ma femme le découvre...
Soyez honnête et aidez-vous.
Vous n'avez pas rencontré Ariel à l'école.
Nous nous sommes rencontrés au FOD Lounge.
Elle pensait que l'on était des âmes sœurs--
filles sauvages sur une scène de musique.
Elle s'est confiée à moi,
et elle m'a questionné sur le fait de déplacer ces garçons ici.
Donc comment êtes-vous passé d'une discussion à propos d'un curriculum
à mettre votre ADN partout sur son corps.
Elle était là pour passer du bon temps.
Nous nous sommes bien entendus, nous avons pris quelques verres,
et nous avons dansé.
Donc qui est entré par effraction dans sa chambre d'hôtel,
pour voler son iPad ?
Personne n'est entré par effraction.
Elle m'a donné une autre clé.
Après avoir vu les informations, Santiago a pris l'iPad.
Il essayait de me protéger.
C'était vous ou c'était Santiago
qui l'a frappée à la tête et qui l'a violée ?
Quoi ?
Je le jure.
Peut-être que nous l'avons poussée un peu trop vite
en dehors de sa zone de confort
sans l'avoir préparée avant.
Je m'en excuse...
Vous vous en excusez ? Pour quoi ?
Quand elle a compris que je n'étais pas celui que je prétendais être,
je pense qu'elle s'est senti trahie.
Elle est partie juste après.
Et vous ne l'avez pas suivie ?
Vous l'avez laissé partir ?
Je ne peux pas courir en talons.
Quelle heure était-ce ?
Donc, Santiago et Charley disent la vérité ?
Jusqu'ici oui, voilà Ariel
quittant le Club Kismet toute seule.
Voilà la caméra donnant sur la rue.
C'est elle, juste après minuit.
C'est une proie facile. Elle ignore où elle est.
Nous si.
Elle est à Astoria à minuit.
Rappelle Harbor and Aviation,
vois s'ils peuvent expliquer
comment elle a échoué à Gracie Mansion.
Nous n'avons pas besoin d'eux, Capitaine.
C'est pourquoi j'ai amené mon gars des cordes, Colin Bennett.
Donc ton mec des cordes est un mec de la marée ?
Cordes, marée, peinture, solvants.
La police scientifique m'appelle le gars de la Renaissance.
ok, Michel-Ange.
Si elle est entrée dans l'eau à Astoria,
elle a flotté sur la rivière
jusqu'à Gracie Mansion ?
Vous ne connaissez pas les courants,
- vous vous y connaissez, Capitaine ? - Apparemment pas.
Vous voyez, cet endroit ici,
il s'appelle " les portes de l'enfer " pour une bonne raison.
C'est un couloir étroit où les courants
de la Long Island Sound, de la Harlem River,
et de l'Upper Bay convergent. - Continue.
- Si un bateau se trouvait à cet endroit
au parc par la porte de l'Enfer--
et les gens attachent des bateaux à rame dans ce parc.
Nous avions vérifié si un bateau
a été porté manquant
Si elle est entrée dans l'eau ici
avant 3 heures, alors le bateau aurait
dérivé vers le sud, après Roosevelt Island.
Vers le sud ?
Pourquoi n'a-t-elle pas fini à Brooklyn ?
J'y viens.
A 4h30 ce matin là,
le courant change, il se dirige vers le nord.
Elle pouvait facilement atteindre
l'est de Manhattan vers 7 heures.
an error occurred
Qui l'a jeté dans le canot ?
J'ai bien peur que ce soit un mystère
an error occurred
Quelqu'un la abordé à quelques blocks du club
Oui, la voilà.
On a déjà vu ce véhicule avant.
C'est parti.
N'avez vous pas oublié de nous dire quelque chose?
Je peux tout expliquer.
Pourquoi nous avoir menti ?
Vous aviez dis que la dernière fois que vous aviez parlé à Ariel
c'était pendant le week-end.
J'ai pensé que ça aurait l'air suspect,
mais j'ai juste fais une balade avec Ariel
La nuit où elle a été agressée,
Oui, ça à l'air plutôt suspect.
Si vous faisiez juste une balade,
pourquoi ne pas nous l'avoir dis?
Ma petite amie, elle est jalouse.
Pourquoi êtes-vous allé à l'hopital, Phil ?
Finir le travail ?
Je m'inquiétais.
Vous aviez peur qu'elle se réveille
dites nous, vous l'avez attaqué ?
Jamais de la vie ! Je ne lui ai pas fais de mal !
Elle vous a blessé ?
Allons-nous trouver des traces de votre ADN
sous ses ongles ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez là ? C'est quoi ?
Des griffures d'Ariel ?
C'était un malentendu.
J'essayais juste de l'aider.
Comment saviez-vous qu'elle avait besoin d'aide ?
Vous l'avez suivi après le club ?
Elle avait l'air fâché, d'accord ?
Je lui ai proposé une balade, elle est montée dans le véhicule.
- Vous voyez. - Ensuite quoi ?
Vous avez essayé de la ramener à la maison ?
Non, je l'ai emmené manger dehors.
Elle a dit qu'elle était troublée et affamée.
On est allé diner à Ditmars.
Ditmars ?
Juste à côté des " portes de l'enfer ", là où sont les canots.
Non, on est pas allé dans ce parc.
On a juste pris un sandwich.
Alors, pourquoi vous a-t-elle griffé ?
Écoutez, tout ce que j'ai fais c'est essayer de l'embrasser.
Elle vous a repoussé et vous vous êtes énervé
et vous avez l'avez violé
Elle voulait aller à la rivière à 2 heures.
J'ai essayé de la ramener.
Elle m'a repoussé, m'a griffé,
et elle s'est rendue dans le parc.
Puis vous la suivez, vous essayez et la tirez
pour la remettre dans le camion, c'est ça ?
Elle avait des marques de morsures sur sa poitrine.
Allons nous trouver des traces vous correspondants là encore ?
Non, je le jure, j'ai juste essayé
de l’empêcher d'aller dans ce parc.
Peu importe ce que je dis, je suis grillé.
J'invoque mes droits.
Si vous faites ça, nous ne pourrons plus vous aider.
Bien, vous ne pouvez pas m'aider de toute façon.
Je veux un avocat.
Il est crédible ?
et bien, il nous a menti.
Écoute, il l'a suivi en dehors du club.
Il l'a prise dans sa voiture, elle l'a griffé.
Il ne semble pas bien
Il a juste demander un avocat.
Bien, la chronologie correspond,
mais nous n'avons rien pour le relier à l'agression.
Nous aurons ces empreintes dentaires
nous verrons si ça correspond aux marques de morsure.
il ne peut pas.
Ecoute, je sais qu'il avait Ariel dans son camion.
Mais ensuite il la porte dans tout le parc,
la balane dans un canot à rames ?
Quelqu'un aurait du le voir.
bien vu. Ok.
Regarder si des témoins peuvent les placer
au restaurant ou dans le parc.
Et retournez voir le mari.
Voyez si Ariel lui a dit quelque chose à propos de Phil.
Phil Desapio-- est-ce que ce nom
vous dit quelque chose ?
Ariel l'a mentionné.
Est-ce qu'elle a dit quelque chose en particulier ?
Juste que c'était un bon ingénieur.
Vous pensez que c'est lui ?
Nous sommes encore rattache ensemble.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile
pour vous et vos garçons.
j'essaye juste de protéger les garçons
de ce que les tabloïds vont dire
à propos de leur mère.
Je comprends.
Wayne m'a dit à propos de la conversation
que vous avez eu avec lui --
du fait qu'Ariel voulait mettre les enfants à l'école ici.
Et c'était une nouvelle pour vous ?
oui.
Mas je ne devrais pas être surpris.
Dans mon cœur, j'ai toujours senti
qu'Ariel pourrait ne pas en être aussi longtemps.
Vous ne pouvez pas être sur de ça.
Je sais qui je suis, et je sais qui elle est.
Mais les enfants ont besoin de leur mère,
et j'ai passé un accord la nuit dernière.
J'ai dit à Dieu que s'il la laisse se réveiller,
je la laisserai partir sans bataille.
Euh, M. Randolph--
Je-je voudrais juste être avec ma femme et mes enfants maintenant,
si c'est d'accord.
Merci.
Comment vont les petits garçons ?
Oh, ils sont courageux.
les tabloïdes la trainent toujours dans la boue.
je veux dire, t'imagines le chemin des garçons s'ils sont avec elle,
tu sais que ce n'est pas l'histoire.
Ce qu'il va leur arriver si ...
Merci mon Dieu, ils ont un bon père.
T'as les séquences vidéos. Le capitaine les attend.
Et ça c'est 25 minutes après qu'elle ait quittée le club.
Ils se sont assis à table, environ une heure,
ils ont juste mangé et parlé.
Elle n'avait aucune idée de ce qui allait lui arriver.
Des vidéos d'eux partant ensemble ,
oui, il y a une caméra de surveillance
de l'autre côté de la rue.
C'est le retour de la voiture de Phil.
Et c'est là qu'il dit qu'ils se sont séparés.
Il a essayé de l'embrasser, elle est partie vers le parc.
deux heures du matin, à travers le parc toute seule.
Ecoute, c'est possible. Elle vient d'Edmonton,
Elle peut avoir mal vu le voisinage.
On a besoin d'un témoin oculaire mettant Ariel
dans le camion de Phil après qu'ils aient quittés le resto.
Donc on a mis en place une grille de recherche dans le parc.
Tout le monde va là-bas.
Voyez si quelqu'un a vu Ariel, la voiture, Phil,
quoi que ce soit pour le relier au bord de l'eau ou au canot
Et essayons de retrouver ce mec,
il doit avoir vu quelque chose.
Donc ?
Donc, inspecteurs, vous êtes à la recherche de bon temps ou quoi ?
En fait, non.
Nous aimerions savoir si vous avez vu ce type.
Euh, ce type. Ouais, surement.
- Quand ? - Dites le moi.
Vous voulez que je dise que je l'ai vu,
vous devez me payer avant.
Hey, Hey, mec.
Viens par ici.
Ça fait combien de temps que tu es là?
C'est mon "apparkament."
- vous toquez ? - Ok, hey.
Est-ce que cet homme est l'un de vos voisins ici ?
Je suis censé vous le dire à partir de ça ?
A propos de cet homme. Vous l'avez déjà vu ?
Je réfléchis.
Hey, Où est-ce que vous avez eu cette écharpe ?
Hey, Slick,
Ils veulent savoir où est-ce que t'as eu ce chiffon de bohémien.
Hey... Hey, Amaro!
Hey!
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce qui presse ?
Je-je n'ai rien fait.
Pourquoi vous ne vous tourneriez pas ?
Où est-ce que vous avez eu l'écharpe, hein ?
Je n'ai rien fait.
Il dit qu'il vit dans le parc
parce qu'il n'a nul part d'autre où aller.
il a raison.
Il est un délinquant sexuel de niveau 3.
Donc l'histoire de Phil est en règle.
On a notre homme.
Le sang sur ces habits correspond à celui d'Ariel Randolph.
le dossier dentaire et l'ADN correspond aux morsures sur sa poitrine.
On a trouvé son téléphone, son sac à man et une rame
avec le sang d'Ariel dessus dans sa tente.
Donc après l'avoir volé et agressé,
il l'a mise dans le canot pour qu'elle ne soit pas retrouvée
quelque part proche d'où il vit ?
Ils ont trouvé de la colle et des sels de bain dans sa tente,
Donc si vous cherchez le "pourquoi",
ça ne sera pas ici.
ok.
Faisons le savoir à la famille.
C'était un sans-abri?
Votre femme lui a donné la moitié d'un sandwich
à côté d'un resto.
Il l'a suivi dans le parc,
peut-être qu'il pensé en avoir plus d'elle.
Donc ça n'a rien avoir
avec ces nouvelles histoires sur Ariel ?
Non.
Votre femme a été gentille avec le mauvais étranger.
Elle dit toujours aux garçons que nous sommes bénis,
que l'on devrait prendre soin de ceux
qui n'ont as ce que nous avons.
Papa, papa !
Toutes nos condoléances M. Randolph.
Je pense qu'elle a tenu jusqu'à ce que vous attrapiez la bonne personne.
Au moins, nous sommes tous avec elle.
les garçons le prennent difficilement.
Et bien, nous avons trouvé son téléphone dans le parc.
Elle vous a laissé un message.
C'est quelque chose que vous et les garçons devriez voir.
Salut, Nat. C'est trop tard pour un chat vidéo,
donc je vous l'enverrai demain matin
je voulais juste le faire
pendant que c'est encore frais dans ma tête.
je sais que ça a été dur dernièrement,
mais je voulais te remercier de me faire assez confiance
pour me laisser faire ce voyage toute seule.
Je ne sais pas ce qui c'est passé entre nous,
mais je sais que tu es un homme bon ...
et un père formidable ...
Je t'aimerais toujours.
la partie suivante est pour Wayne et Grant.
Les gars, je rentre à la maison demain soir.
j'ai passé du bon temps,
mais je ne peux plus attendre de vous revoir.
J'ai réalisé qu'être votre maman
est la meilleure aventure que j'ai.
Vous me manquez tellement.
Je vous aime.
Je ne peux pas attendre de vous revoir.
Écoutez votre père ok ?
Bonne nuit et dormez bien.
Je vous verrai dans mes rêves.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com