Précédemment... Irene Adler.
Tuée chez elle.
Il y a un an et demi.
C'était Moriarty.
À qui ai-je l'honneur ?
HOMME : Je m'appelle Moriarty.
Avez-vous tué Irene Adler ?
Telle est la question.
Comment était-elle ?
Pour moi.....la femme.
Pour moi, elle éclipsait et dominait
toutes les autres femmes.
Qu'y a-t-il à l'intérieur, à votre avis ?
HOLMES : Je suis ici pour de raisons personnelles.
Irène ?
Irène.
Irène. Oh, Irène. Irène.
[GÉMISSEMENT]
Irène !
[INSPIRE DOUCEMENT]
[GROGNE]
[HALÈTEMENT]
[COUPS SUR LA PORTE] FEMME : C'est ouvert.
Bonjour. Vous devez être le détective privé.
Détective consultant, oui.
Sherlock Holmes.
Détective consultant ?
Est-ce différent d'un détective privé ?
Il y a beaucoup moins de photographies clandestines
d'épouses infidèles.
Um, comme je le disais dans mon e-mail,
j'examine cette affaire pour un ami
qui acquière des objets pour des enchères chez Christie's
Donc, M. Kirby du British Museum
a dit que, étant son meilleur restaurateur,
vous étiez la personne à aller voir.
Gentil de sa part.
Irène Adler. Enchantée de vous...
Oh.
Vous êtes superbe.
Symétrie - Je suis...
entraînée à le remarquer.
Hmm.
Bref, j'ai regardé les images que vous avez e-mailé.
Dites à votre ami chez Christie's que je suis désolée
mais ces toiles ne sont pas des vraies Turner.
Vous êtes sûre ?
La provenance est plutôt convaincante.
Oui. Ce sont de bonnes imitations mais
ce sont des imitations. Supposément, ce sont
des études pour Le Dernier Voyage du Téméraire
mais elles ont de... de l'orange et ocre moyen.
En 1839, il fallait du curcuma pour faire
de la peinture ocre.
Mais 1839 était aussi le début de la
guerre afghane ; l'armée
réquisitionna le curcuma comme conservateur pour les rations.
C'est pourquoi il n'y a pas d'ocre dans Le Dernier Voyage du Téméraire.
Ou toute autre peinture de cette époque.
Hmm.
Je suis surpris. Je n'avais pas réalisé. Pas encore.
Une honte, vraiment.
Le monde serait bien plus intéressant
avec quelques nouveaux Turner.
Voilà l'ensemble de vos... travaux ?
Mm-hmm.
Hmm.
Vous êtes très talentueuse.
Faites-vous des pièces originales ?
Que pourrais-je contribuer à l'art ? Qui le pourrait ?
Oh, désolé, je ne voulais pas m'attarder, seulement je...
C'est juste... si toutes sont supposées être reproductions
que fait l'original de Brugel
La Parabole des aveugles sur votre mur ?
Je me demande ce que
le directeur du Musée National Belge
dirait s'il savait que vous lui avait rendu
votre œuvre en la faisant passer pour la vraie.
Comment pouvez-vous le savoir ?
L'originale a été endommagée par des bombardements
pendant la 1er Guerre Mondiale
Difficile de penser que vous, une restauratrice d'exception,
recréerait les rainures dans la toile.
Je suis curieux, si vous n'avez pas l'intention de le vendre,
pourquoi ce risque ?
Le directeur du musée voulait remplir là où
étaient les rainures.
Je lui ai dit que cela compromettrait
l'intention de l'artiste mais il n'était pas de mon avis,
alors je...
l'ai préservé.
Je vois.
Et certaines autres de ces peintures sont...
préservée elles aussi,
n'est-ce pas ?
Hmm.
Un marché alors.
Je vous dis lesquelles de ces peintures sont des reproductions
et lesquelles sont l'objet de vol aggravé.
Et si je déduis correctement,
vous passerez la soirée avec moi dans cette belle ville.
Vous n'allez pas me dénoncer ?
J'apprécie vos efforts pour tenir les vulgarités
de l'époque moderne à distance.
Que vous acceptiez mon jeu ou non,
je vous laisserez à votre travail.
Je vous assure, il serait plaisant d'être en compagnie l'un de l'autre.
Je ne désire pas forcer votre attention.
Vous n'êtes pas du tout ennuyant, n'est-ce pas ?
Je fais tous les efforts pour ne pas l'être.
J'accepte mais j'ai une question.
Je vous ai déjà que je vous trouve superbe
et je vois la façon dont vous me regarder.
Pourquoi serait-ce nécessaire de quitter l'appartement
pour apprécier la compagnie de l'autre ?
Un jeu avec de vrais enjeux alors.
Allons-y ?
[SOUPIRE] Hmm.
DOCTEUR : Mlle Adler, je comprends que vous êtes désorientée
mais c'est vraiment 2013.
Non. M. Stapleton m'a dit
que c'était mon anniversaire à sept moments différents.
Il mentait.
FEMME (par les haut-parleurs) : Dr Stone, 2945.
Je suis là, si tu veux parler.
Je n'imagine pas ce que tu peux être en train de penser.
Hé.
Qu'avez-vous trouvé dans la maison ?
Pas grand chose encore. La scientifique est là-bas avec Bell.
C'est elle ? Irène ?
[PORTE S'OUVRE]
Votre amie va bien. Physiquement.
Mais s'il fallait y mettre un nom, je dirais
qu'elle souffre de stress post-traumatique sévère.
Que lui est-il arrivée ?
Elle ne se souvient pas de tout clairement,
mais elle a été enlevée, déplacée d'un lieu à l'autre.
Elle m'en a parlé de cinq.
Et ensuite elle a été soumise
a des tactiques avancées de pression psychologique.
Il semble que quelqu'un cherchait à détruire systématiquement
la personnalité de cette jeune femme
et, vraiment, je ne peux pas vous dire pourquoi.
A-t-elle parlé des personnes qui l'ont emmenée ?
Elle n'a eu affaire qu'à une seule personne.
Il se fait appeler M. Stapleton.
Le jour, il jouait avec son esprit,
la nuit, il laissait des pivoines blanches près de son lit.
Punition, récompense ; entièrement organisé
pour rendre Mlle Adler psychologiquement dépendante
de son ravisseur.
Vous a-t-elle décrit M. Stapleton ?
Elle a dit qu'il était blanc, environ 1m78,
mais pour ce qui est de son apparence,
voilà ce qu'elle a dessiné.
Il le portait à chaque fois qu'elle lui a parlé.
Je lui ai donnée un sédatif
et on va la garder sous surveillance psychologique pour quelques jours.
WATSON : Merci docteur.
[SOUPIRE]
C'est étrange d'entendre cet homme se demander pourquoi s'est arrivé à Irène.
C'était à cause de moi.
Moriarty...
voulait que je la crois morte,
m'a laissé la pleurer,
devenir dépendant à l'héroïne.
Et alors que je progresse dans ma guérison,
il me la ramène.
Enfin... une part d'elle.
Oui, d'où venait tout ce sang ?
[CLAQUE SA LANGUE]
Pourquoi n'ai-je pas su qu'elle était en vie ?
Qu-qu'est-ce que j'ai manqué ?
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Oui oui. Bien sûr.
[UN HOMME PARLE INDISTINCTEMENT DANS LES HAUT-PARLEURS]
[SHERLOCK SOUPIRE]
Irène a été sévèrement blessée
mais elle est vivante et elle peut se rétablir.
Tu peux l'aider. - Oui, bien sûr.
Peu importe ce qu'il lui faut.
- Nous avons des indices.
On peut chercher cette homme. On peut retourner à cette maison...
- Non, euh, je ne devrais pas être consultant sur l'affaire d'Irène.
- Tu es sûr de vouloir passer ton tours ?
- Il faut que je m'occupe d'elle.
De toute façon, je ne pense pas être d'une grande aide.
Moriarty est clairement bien plus intelligent que moi.
Un homme doit savoir admettre sa défaite.
Elementary 1x23 - The Woman Première diffusion : 16/05/13
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
C'est là où nous vivons.
Je vais te montrer où tu seras installée.
Euh, ta chambre est juste à côté de la cuisine.
Je t'ai apporté quelque chose à te mettre.
[SOUPIRE]
À ton avis, comment elle va ?
- Elle a l'air moins désorientée qu'avant.
Elle a quelques questions au sujet de ce Moriarty
mais n'en avons-nous pas tous ?
- As-tu des nouvelles de sa famille ? - Je n'en attends pas.
L'oncle qui la élevée est mort peu de temps avant notre rencontre.
Son frère profitait d'une adolescence prolongée en Thaïlande
la dernière fois que nous avons entendu parler de lui.
- Est-ce qu'on devrait mettre en place un plan ?
- Je prend soin d'elle.
Non. Je sais. Je veux dire... [SOUPIRE]
Est-ce qu'on devrait discuter de comment ça va fonctionner ?
Je veux dire, je veux aider autant que je le peux.
[SOUPIRE]
Écoute, est-ce que tu veux seulement que je sois là ?
Est-ce qu'il n'y a pas assez de place ici ?
Je-je peux commencer à chercher un autre appartement.
Euh, non. C'est ta maison.
Je... Je n'ai pas de réponses à te donner, je le crains.
Il va falloir aviser au fur et à mesure
Mais je sais que je veux que tu travailles.
Nous sommes rester à l'hôpital pendant trois jours.
Et si tu veux aider à retrouver les personnes qui ont pris Irène,
il faut que tu commences.
Je n'ai encore jamais consulté sans toi.
Je suis sûr que le Capitain Gregson
et le Detective Bell assureront la transition sans accroc.
Pardon.
[LOURD SOUPIR]
Tu rôdes.
En effet.
Je ne suis plus ton compagnon de sobriété.
Mais je reconnais un déclencheur de rechute quand j'en vois un.
As-tu parlé à Alfredo ?
Je n'ai pas besoin d'un sponsor pour m'empêcher de toucher à l'héroïne.
J'ai mes devoirs. Maintenant, va.
Mon eau chauffe, ton affaire se refroidit.
GREGSON : Holmes ne va vraiment pas venir, hein ?
Non. Il veut s'occuper d'Irène.
En temps normal, il ne pourrait pas
s'éloigner d'une affaire,
mais maintenant, qui sait ?
Cette histoire l'a vraiment chamboulé.
On est deux.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous croyez qu'il existe ?
Moriarty ?
Oui.
Holmes n'est pas venu ?
On a trouvé le propriétaire.
On ne va pas apprendre grand-chose de lui.
Il a 9 ans et habite en Autriche.
Il n'est jamais venu ici.
Il l'a héritée de son oncle quand il avait 3 ans.
Un gardien est payé
pour venir ici deux fois par ans.
Le gardien n'a rien vu, lui non plus.
Ils n'ont pas dû la garder ici longtemps.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas grand-chose. Stapleton
savait qu'on viendrait.
Il a nettoyé la maison.
Aucun des voisins n'a vu quelqu'un entrer ou sortir.
Oh.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Peut-être pas.
J'ai des livres à lire.
Ça fait partie de l'entraînement de Sherlock.
Dernièrement, c'était sur l'art. Comment il est fait, volé,
vendu au marché noir.
Cette couleur, c'est de la gomme-gutte.
Pour moi, c'est du jaune.
C'est plus ou moins jaune.
Vous voyez à quel point il est brillant ?
La gomme-gutte vient d'une résine.
Elle est récoltée dans des arbres.
On en trouve à Cambodge, en Thaïlande.
La récolte prend du temps,
d'où sa rareté. Cette marque est elle aussi rare.
Il doit y avoir une poignée de magasins
à New York qui en vendent.
Quelqu'un a bien dû en acheter pour Irene.
Si on découvre d'où il vient,
on peut peut-être trouver son kidnappeur.
C'est comme si Holmes était là.
GREGSON : Hmm.
[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
Mlle Adler.
Sherlock Holmes, détective privé. Bonjour.
Désolé pour l'embuscade.
Je suis arrivé quand vous partiez.
Aucun problème. Qu'y a-t-il ?
Ça fait quelques semaines
que notre rencontre/interrogatoire
s'est transformée en marathon sexuel.
Un après-midi et une soirée mémorables.
Vous êtes sans doute d'accord.
Pourtant, dès que j'essaie d'organiser un autre rendez-vous,
vous me rejetez poliment mais incontestablement,
ce qui est votre droit.
C'est vrai, je ne suis pas habitué à de tels refus.
Tu n'es pas habitué à être
de à vous faire repousser.
Sans doute. J'ai trouvé
que notre expérience valait la peine d'être répétée.
Je suis curieux de savoir pourquoi tu n'es pas d'accord.
Ce n'est pas ça.
Je rejette toute ton idée.
Notre après-midi faisait partie des plus uniques
et mémorables de ma vie.
On ne peut le refaire.
On pourrait essayer, mais ça ne sera
jamais aussi bien.
J'aimerais m'en souvenir ainsi.
Tu gardes l'intégrité de notre rencontre
en t'en refusant d'autres.
Curieux.
On ne chérit plus assez de choses.
Essaie donc.
On ne s'ennuie pas avec toi.
J'essaie.
Et si je t'offrais
une autre expérience tout à fait unique ?
Ça en vaudrait la peine.
J'ai des attentes très élevées.
Je le sais.
Si tu n'as pas peur
de salir tes vêtements,
je suis sûr que ça te plaira.
IRENE : J'ignorais qu'il y avait des tunnels
sous Camden Market.
SHERLOCK : Et si.
Ils sont fermés pour le public,
parce qu'ils ont l'habitude
de s'inonder parfois.
J'ai travaillé sur une affaire qui nécessitait
de passer du temps dans le réseau de Londres
des tunnels souterrains et des catacombes,
alors j'en ai fait une carte.
Ce faisant, j'étais persuadé qu'il y avait
400 m de tunnels inconnus,
qui ont été séparés
des autres par un éboulement.
Ce n'était qu'une histoire
de dynamite
pour voir si j'avais raison.
Et voilà.
Merci.
Ce n'est pas dangereux ?
Non.
J'ai mis le panneau.
Mieux vaut pas que les spéléologues viennent jeter un coup d’œil.
[L'EAU COULE, SHERLOCK GROGNE]
On y va ?
Où est-on ?
Dans un canal.
Il date de
l'occupation des Romains.
Ce sont des tablettes de prière.
Des messages de citoyens romains à leurs dieux.
Elles datent de plusieurs millénaires.
Hmm.
On est les seuls à en connaître l'existence.
IRENE : Non !
Non !
[ELLE PLEURE]
Irene.
Il a rechangé les règles.
M. Stapleton a changé les règles sans m'en parler.
HOLMES [DOUCEMENT] : D'accord.
Non ! Mon Dieu !
[ELLE HALÈTE]
Je vais te chercher à boire.
Sherlock...
Viens...
Assieds-toi près de moi.
Raconte-moi ta vie.
Comment étaient ces 18 derniers mois ?
Tu as déménagé à New York.
Ça doit être une sacrée histoire.
[LA PORTE S'OUVRE] WATSON : Je suis là !
Je vais voir si elle a du nouveau.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas trop.
Un petit peu mieux.
Du nouveau ?
J'ai appris
qu'un magnat de l'immobilier de 9 ans existe.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Sinon, rien.
Bonjour, capitaine.
Votre tuyau était bon.
Le pigment vient d'un magasin spécial
à Tribeca appelé Halcyon Paints.
Ils en ont vendu un pot ces dernières semaines,
à un certain Duane Proctor.
Il a fait cinq ans de prison
pour agression à main armée.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Vous savez où il est ?
Selon son agent de probation, il habite
chez son frère depuis sa sortie.
On va aller lui parler.
Désolé, je ne crois pas
que Duane ait quoi que ce soit à faire avec...
De quoi s'agit-il ?
D'un enlèvement ?
Il a fait un séjour à Sing Sing.
Duane essaie de se racheter.
Il ne resterait pas ici
si je ne l'en croyais pas capable.
- Je suis prof particulier. - INSPECTEUR : Capitaine,
il vient d'arriver.
Restez assis. Muldoon, restez là.
Duane Proctor ?
Capitaine Gregson, police de New York.
Que se passe-t-il ?
Peut-on vous poser des questions
sur Irene Adler ?
Qui ça ?
Je doute que ne connaissiez pas le nom
de la femme que vous avez enlevée.
De quoi vous parlez ?
Ne nous faites pas perdre notre temps.
Vous avez acheté de la peinture jaune.
Irene utilisait la même quand on l'a trouvée.
De la peinture jaune ?
J'ai acheté de la peinture et des pinceaux,
mais je ne connais pas cette Irene.
Je les ai achetés pour Isaac.
Mon frère. C'est un prof particulier.
Un de ses élèves en avait besoin
pour un projet d'art.
[COUPS DE FEU]
Restez avec lui.
Attendez.
Whoa.
Ouvrez.
Oh !
Inspecteur !
[MULDOON GÉMIT]
GREGSON : Appelez une ambulance.
Il est sorti par-derrière !
GREGSON : Allongez-vous.
Dites-leur de lancer un avis de recherche sur Isaac Proctor.
On cherchait le mauvais frère.
J'ignore pourquoi mon frère a fait ça.
J'ignorais même qu'il avait un flingue.
On a trouvé un petit arsenal
dans votre garage.
Il avait des armes, des silencieux,
des passeports avec trois noms différents.
DUANE : Je suis aussi perdu que vous.
Mon frère était gentil, intelligent.
Avant d'être prof particulier,
il travaillait dans un groupe de réflexion;
BELL : A-t-il déjà évoqué un certain Moriarty ?
Un type au lycée s'appelait Maury Goldberg.
C'est un nom de famille.
Moriarty.
Isaac n'en a jamais parlé.
Je vous le dirais, sinon.
Je ne veux pas retourner en prison.
IRENE : Désolée. Je ne reconnais ni son visage,
ni sa voix.
S'il était venu là où j'étais gardée, je m'en souviendrais.
Et son frère,
Isaac ?
Désolée. Je ne sais pas.
WATSON : Ce n'est pas grave.
C'était courageux de venir.
Si c'est tout, on devrait y aller.
Tu viens ?
D'accord.
C'est bizarre de le voir se détourner d'une affaire.
Enfin, je comprends.
C'est bizarre, c'est tout.
Comment va l'inspecteur blessé ?
Six côtes cassées,
un poumon perforé.
Heureusement qu'il portait son gilet.
Et qu'il ne se soit pas fait tirer dessus ailleurs.
Les armes étaient modifiées.
Il y a avait des suppresseurs.
Isaac Proctor est donc un professionnel.
Il aurait pu tuer Muldoon
s'il l'avait voulu.
- On fait quoi maintenant ? - On continue de creuser
dans le passé d'Isaac pour voir s'il est lié
au pote de Holmes.
En attendant, il y a encore sa photo.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[IL FERME LE ROBINET]
Dix messages avant de me rappeler ?
HOMME : Il a fallu expliquer la situation à Moriarty.
J'ai pris du temps avant de lui parler.
- Comment la police t'a trouvé ? - Aucune idée.
Ma photo est dans les journaux.
Tu peux m'aider ou pas ?
Évidemment que oui.
Mais tu dois nous rendre service.
Ça concerne Sherlock Holmes.
[ELLE CHANGE DE CHAÎNES]
PRÉSENTATRICE : ... a été bouleversé une deuxième...
PRÉSENTATEUR : ... a été emmené à l'hôpital mais...
PRÉSENTATEUR 2 : La National Hockey League a fait figurer...
IRENE : Tu dois vraiment faire ça maintenant ?
On vient de faire l'amour.
Mon cerveau déborde de substances neurochimiques.
C'est une affaire particulièrement contrariante.
"M".
Je ne comprends pas comment
il choisit ses victimes.
La seule cohérence,
c'est la façon dont il les tue.
Il les suspend avec un trépied, comme ça,
et...
- Les vide de leur sang. - Oui.
C'est ce que je suis ?
Un exercice pour ton cerveau ?
Tu es le meilleur exercice
dont un homme puisse rêver.
Un vrai poète !
Tu as raison.
Je suis très grossier.
Tu l'es toujours.
J'essaie de comprendre pourquoi ça ne me dérange pas.
Parce que tu es grossière.
Enfin,
tu es honnête.
Les simples d'esprit
confondent toujours l'honnêteté et la grossièreté.
Mmm...
Je ne vais libérer d'autres substances neurochimiques.
Tu sais,
ces taches de naissance,
elles ont la même forme
que la constellation Cocher.
C'est une bonne chose ?
C'est...
Je suis surpris de ne pas l'avoir remarquée plus tôt.
Même après tout ce temps, tu restes
un point aveugle.
Tu es gentil.
J'aime ne pas tout voir.
Ça change.
Je voulais te demander.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de ton nouveau projet ?
On a parlé des Ruben, l'autre jour.
Non, l'autre projet.
Les Ruben ont
une palette particulière.
Lors de mes dernières visites, tu avais des taches de peinture
de couleurs différentes sur les mains.
La chambre d'amis
était fermée à chaque fois que je suis venu,
ce qui m'amène à penser
que ta nouvelle œuvre est dedans.
Alors...
Serait-ce une création d'Irene Adler ?
Tu as dit
n'avoir rien à contribuer au domaine de l'art.
C'était il y a des mois.
Je me sens différente.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'aimerais la voir.
Tu la verras quand elle sera prête.
[L'EAU COULE]
♪
FEMME [À LA TÉLÉ] : Pourquoi es-tu venu ?
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Ça doit être dur pour toi.
Pardon ?
De m'héberger.
Je sais que tu vois beaucoup de choses.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu dois voir.
Tu es la seule personne pour qui j'ai eu de la compassion.
De la compassion.
Tu as vraiment changé.
[BRUITS INAUDIBLES DE LA TÉLÉ]
Tu m'as demandé
comment était ma vie.
Euh...
[ELLE ÉTEINT LA TÉLÉ]
Quand on était ensemble,
je prenais occasionnellement des narcotiques.
Ils étaient un passe-temps.
Après ta disparition, ils sont devenus
beaucoup plus importants.
Oui.
Un mode de vie.
- Sherlock... - J'étais...
J'étais détruit.
Je croyais que le drogue m'aidait,
mais en fait non.
Quand je n'ai pas réussi à trouver ton meurtrier,
j'ai...
J'ai touché le fond.
Scotland Yard m'a demandé de m'écarter.
Je suis allé à New York pour me cacher.
Quand mon père s'est rendu compte à quel point j'avais sombré,
il m'a forcé à aller en désintox.
Tu vas mieux maintenant.
Je suis clean.
Je resterai toujours accro.
Désolé, j'aurais aimé pouvoir dire que j'ai
honoré ta mémoire.
J'ai fait tout le contraire.
Je me tiens entièrement responsable
pour ce qui t'est arrivé.
Je ne pourrai sûrement jamais
me racheter,
mais je continuerai d'essayer, promis.
Tu étais détruit.
Tu as remonté la pente.
Si le grand Sherlock Holmes
peut le faire,
ça me donne de l'espoir.
[KLAXON AU LOIN]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[IRENE CRIE]
Il était là.
M. Stapleton était là.
IRENE [ENREGISTRÉ] Sherlock, je l'ai finie.
Ma première œuvre est enfin prête.
Tu peux venir la voir en exclusivité.
Je ne serai pas en ville pendant quelques jours
mais je serai de retour vendredi.
Viens chez moi pour 17 h,
sinon direction la cheminée.
[CLIQUETIS]
Hé oh ?
Je suis en retard, je sais, mais j'ai une bonne excuse.
Tu devais m'emmener en lieu sûr.
C'est un vieux garage.
C'est beaucoup plus que ça, je te l'assure.
Viens.
J'ai eu cette propriété
en paiement
pour une affaire que j'ai résolue quand je suis arrivé ici.
Je voulais la vendre,
mais je me suis dit
que ça pourrait faire une bonne planque,
en cas d'urgence.
On ne nous a pas suivis ?
J'en suis sûr. J'ai suivi
toutes les procédures de vérification possibles,
certaines que je suis le seul à connaître.
Tu es en sécurité ici, promis.
Et ta maison ? On n'appelle pas la police ?
Je l'ai fait.
J'ai envoyé un message à Watson.
Elle s'en occupe.
La pièce sera examinée.
Ça n'a aucun sens.
Moriarty m'a laissée partir.
Il t'a dit où me trouver, alors pourquoi ses sbires
- ont-ils laissé cette fleur ? - C'était un message.
Pourquoi ferait-il ça ?
Le message m'était destiné.
Il ne pouvait pas être plus clair.
Il veut que je comprenne
que tant que tu es dans ma vie,
ils t'utiliseront contre moi.
Tu fais partie des gens les plus forts que je connaisse,
mais face à Moriarty,
tu es faible.
Puisque je tiens à toi, je suis aussi faible.
Il faut que je te laisse partir.
Quoi ?
Désolé, tu ne peux pas rester ici.
On doit t'envoyer
loin d'ici.
Où tu seras en sécurité.
Quand j'en aurai fini avec Moriarty,
je te rejoindrai.
Ça semble simple.
L'idée que tu sois de nouveau blessée...
[MURMURANT] Ça me blesse au plus profond de moi.
[MURMURANT] Sherlock...
J'ai peur.
On vient de se retrouver
après tout ce temps.
Je ne peux te protéger
autrement.
Et s'il y avait une autre solution ?
Isaac Proctor.
Il a changé d'apparence, mais c'est lui.
Plus de doutes,
il est lié
à ce qui est arrivé à Mlle Adler.
Vous n'avez plus de caméras chez vous ?
Celles dont il m'a parlé.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi s'attirer autant d'ennuis ?
Pourquoi jouer avec Irene ?
Isaac Proctor est définitivement
un professionnel, pas un psychopathe.
Il suit encore des ordres ?
Oui. Des nouvelles d'Holmes ?
Je lui ai laissé des messages.
INSPECTEUR : Capitaine.
- Holmes est sur la ligne un. - D'accord.
Enfin. Merci.
Holmes ? [LE PORTABLE SONNE] Vous êtes où ?
GREGSON : Allô ?
Pourquoi n'appelle-t-il pas sur mon portable ?
Il va peut-être vous rappeler. Je vais prendre du café.
Vous voulez quelque chose ?
Non merci.
Où est Irene ?
En sécurité.
Pourquoi vous cachez-vous ?
J'ai confiance en Gregson et Bell.
Mais vu la taille de l'organisation de Moriarty,
mieux vaut que peu de gens soient au courant de ses plans.
Il y a du nouveau.
Duane Proctor a dit que son frère
travaillait dans un groupe de réflexion ?
On a fait des recherches.
C'est une couverture de la CIA.
Proctor était un de leur interrogateurs
à la fin des années 90. Sa spécialité, c'étaient
les moyens de pression psychologique.
On aurait trouvé notre M. Stapleton ?
J'en suis sûre.
Isaac a laissé la fleur
sur l'oreiller d'Irene.
On l'a vu sur une de vos caméras.
J'ai remarqué quelque chose.
Il est entré par la porte de la cuisine
et est allé directement dans la chambre d'Irene.
Il savait où elle dormait.
Comment peut-il le savoir ?
Moriarty aurait des caméras
- chez nous ? - J'imagine qu'avec un homme comme lui,
- tout est possible. - Vous imaginez ?
On doit trouver la réponse.
Je quitte la ville.
Quoi ?
Pour garantir la sécurité d'Irene, je lui ai dit
qu'elle devait partir.
Elle ne partira
que si je l'accompagne.
Je suis venu vous dire au revoir.
Je ne comprends pas.
Pendant combien de temps ?
C'est dur à dire.
Si vous pouviez démonter l'empire de Moriarty pendant mon absence,
et donc assurer la sécurité d'Irene,
ce ne sera pas long.
Vous le voulez ou vous le lui devez ?
Je ne lui dois rien.
Sa vie a été gâchée à cause de moi.
On a une piste là.
On peut trouver Isaac Proctor,
- ce qui nous mènerait jusqu'à Moriarty. - Désolé.
J'ai l'esprit embrouillé.
C'est ce que veut Moriarty,
et c'est une erreur.
- On vous a suivi ? - Non.
Les plaques sont bonnes. Il y a 30.000 $ et un portable
dans la boîte à gants. Allez jusqu'à Calgary,
et attendez là-bas.
Vos prochaines instructions arriveront bientôt,
alors ne vous éloignez pas trop.
Je peux appeler chez moi ?
[SIRÈNES]
Réfléchissez bien.
- Si vous me tuez... - Fermez-la.
[LE BRUIT DES SIRÈNES S'ARRÊTE]
Appeler chez vous, bien sûr.
Votre voix a activé l'autre téléphone.
Il y a des bidons en métal ici.
Vous alliez les utiliser pour vous débarrasser de mon corps.
Qui a eu cette idée ?
Vous avez été négligé.
La police n'aurait jamais dû pouvoir
vous retrouver,
mais ils ont réussi.
Moriarty ne peut pas le permettre.
[CRIANT] Moriarty me trouve négligé ?
Qui a dit de ne pas faire de mal à Sherlock Holmes ?
Vous n'êtes en vie que
pour que vous fassiez votre rapport. [IL GROGNE]
Holmes obsède Moriarty.
Moriarty ne veut pas qu'on lui fasse du mal.
Dites à Moriarty
que Sherlock Holmes est un homme mort.
Irene ?
J'ignorais que ça prendrait autant de temps.
J'étais occupé.
J'ai trouvé une solution.
Personne ne saura qu'on est partis.
Dès qu'ils auront compris,
ils ne pourront pas nous trouver.
Il y a un bus pour le Maine.
Un ami peut nous donner des passeports.
On devra prendre un bateau
pour aller à Terre-Neuve.
Une fois à l'aéroport de St John,
n'importe quelle destination...
Quoi ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Ça me va.
On n'est pas obligés de tout prévoir à l'avance.
On trouvera une solution quand...
Sherlock ?
Tu fais quoi là ?
Lâche-moi !
Pourquoi avoir fait ça ?
[HALETANT] Comment...
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Tu me fais peur.
Depuis combien de temps travailles-tu pour lui ?
Quoi ?
Moriarty.
Depuis combien de temps
travailles-tu
pour Moriarty ?
- C'est n'importe quoi. - Ta constellation,
Cocher.
- Il manque une étoile. - Quoi ?
Tu as fait enlever une de tes taches de naissance.
Je ne vois pas de quoi...
Tes taches de naissance !
Elle était précancéreuse ?
Tu te l'es fait enlever.
Tu te l'es fait enlever, pas Moriarty.
Quel est l'intérêt pour lui ?
Hmm ?
Ça a commencé quand ?
Avant ton enlèvement ?
Tout était un mensonge ?
Je ne t'ai jamais menti.
Tu es comme ça.
Tu observes tellement tout
que tu imagines des choses.
Tu sais que c'est vrai.
Si tu ne peux pas faire confiance à quiconque,
à moi...
S'il te plaît...
Ne fais pas ça.
Watson
sait comment Isaac Proctor a su
dans quelle chambre tu étais.
On sait pourquoi.
Tu l'as dit à Moriarty.
Tu as déjà menti.
Tu ne veux pas vraiment m'accompagner,
alors tu inventes une raison.
Tu sais,
c'est drôle.
Quand je l'imagine,
je vois quelqu'un qui te ressemble beaucoup.
Toi aussi.
Si tu ne t'entêtais pas autant
à être son ennemi,
vous seriez amis.
Quand tu te rendras compte de ton erreur,
ne va pas à ma recherche.
Je ne veux plus jamais te revoir.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
[LA PORTE CLAQUE]
Elementary 1x24 - Heroine Première diffusion : 16/05/13
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
[BIP] Watson, changement de plan. Je ne vais nulle part.
Il faut qu'on discute. Je suis rentré
à la maison...
[COUP DE FEU SILENCIEUX] [IL GROGNE]
Mes excuses, M. Holmes.
Vous n'étiez pas censé le voir arriver. [IL GÉMIT]
[IL GROGNE] M. Proctor.
Je me demandais quand on se rencontrerait enfin.
En fait,
on s'est déjà rencontrés.
[IL GROGNE]
[IL HALÈTE]
[IL GÉMIT]
[LE VERRE SE BRISE] [IL CRIE]
[COUPS DE FEU SILENCIEUX]
Vous ne repoussez que l'inévitable.
Vous dites m'avoir déjà rencontré,
mais je n'oublie jamais un visage.
Je vous ai eu à votre désavantage.
Je vous regardais via le viseur d'un sniper.
Pourquoi me tuer maintenant ?
Et pas avant ? [COUPS DE FEU SILENCIEUX]
[IL GROGNE, GÉMIT]
[IL CRIE]
J'obéissais à des ordres ce jour-là.
Moriarty ne voulait pas que vous soyez blessé.
Mais il y a quelques heures, elle a voulu me faire tuer.
[HALETANT] "Elle" ?
[COUPS DE FEU]
[ACCENT ANGLAIS] Tu aurais dû t'enfuir avec moi
quand tu en as eu la possibilité.
Moriarty.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes
de cette manière.
Mais M. Proctor m'a un peu forcée.
[IL HALÈTE]
C'est une ruse.
[IL HALÈTE] Tu...
Qui était l'homme au téléphone,
celui qui disait être Moriarty ?
Un de mes sbires.
Pendant des années, il a souvent joué ce rôle
avec conviction.
La plupart du temps, il l'a fait
pour protéger son identité.
D'autres fois, c'était quand je suspectais
qu'un client potentiel ait des problèmes avec mon sexe.
Comme si les hommes étaient les seuls à pouvoir tuer.
[IL GROGNE ET HALÈTE]
Et si je ne te crois pas ?
Tu ne veux pas me croire.
Pourtant, ta légendaire observation
te crie que je dis la vérité.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Me séduire,
me faire croire qu'on t'avait assassinée ?
Tu es le détective. À toi de me le dire.
J'ai dû interrompre un de tes plans
à Scotland Yard.
Plusieurs plans.
Une série de meurtres
méticuleusement organisés.
C'est une punition, alors.
Mon premier instinct a été de te tuer.
Doucement.
Discrètement.
Mais plus j'en apprenais sur toi,
plus j'étais curieuse.
Enfin,
j'avais trouvé un esprit qui rivalisait avec le mien,
quelque chose de trop compliqué et beau pour le détruire,
du moins sans analyse.
J'ai trouvé un moyen de t'étudier
dans ton environnement.
[IL GROGNE]
Tu es devenue Irene.
Imagine ma surprise
quand j'ai réalisé ce qu'on avait en commun.
J'ai autant de choses en commun avec toi
qu'avec du bousier.
Je comprends pourquoi tu penses ça.
Je sais à quel point tu es fier d'être unique.
Je vois tout ce que tu fais.
Je le sens.
Ça rend le monde ennuyant, tu ne trouves pas ?
Regarder un homme,
connaître tous ses secrets.
Selon toi, on est pareils.
Je suis meilleure.
C'est pour ça que je t'ai laissé vivre, à Londres.
Tu n'étais pas la menace que tu semblais être.
J'ai fini mon expérience et repris les affaires.
Tu as confirmé ton infériorité
en devenant accro.
Hmm.
Pourquoi venir à New York ?
J'ai eu vent de
ta miraculeuse guérison.
J'étais curieuse de voir tes progrès.
C'est n'importe quoi.
Revenir est un risque que tu ne prendrais
que si j'étais près de découvrir tes plans.
Voilà pourquoi tu voulais que je quitte le pays
avec toi, non ?
Le bon vieux Sherlock.
Tu considères les gens comme des énigmes.
Moi, comme des jeux.
Toi ?
Tu es le jeu que je gagne à chaque fois.
Autant me tuer, parce que
quoi que tu sois venue faire ici,
je t'arrêterai.
Je ne tuerai jamais.
[ELLE RIT]
Jamais de la vie.
Tu n'es pas aussi unique que tu le croyais,
mais tu restes une œuvre d'art.
J'apprécie l'art.
Ce que je peux faire,
ce que je vais faire...
C'est te blesser.
Encore plus qu'avant.
Il me reste quelques idées.
Pitié,
pour ton bien,
laisse-moi gagner.
[IL GROGNE]
HOLMES : Watson, vous êtes là.
Parfait.
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
WATSON : C'est idiot.
Vous devriez aller à l'hôpital.
[IL GÉMIT] On n'a pas le temps.
Quel est l'intérêt de vivre avec un ex-chirurgien
si elle ne peut pas enlever des balles éventuelles ?
Le muscle de votre épaule est en lambeaux.
Vous devez prendre des analgésiques. [IL GROGNE]
J'étais accro à la drogue, vous vous rappelez ?
Il existe
des analgésiques qui ne rendent pas dépendant, vous savez ?
Quel est l'intérêt ?
Bref...
Si je veux découvrir
ce qu'Irene prépare à New York,
je dois avoir toutes mes facultés.
[ELLE SOUPIRE]
Désolée pour Irene.
Ou Moriarty, quel que soit son nom.
Je trouve la vérité plutôt libératrice.
Je veux des réponses au sujet du meurtre d'Irene
depuis longtemps.
Je les ai, maintenant.
Elle a fait une erreur en me racontant tout, ce matin.
Grâce à elle,
je vois les choses clairement désormais.
Je n'ai jamais vu les choses aussi clairement.
D'accord.
Irene est Moriarty.
Elle est ici pour faire quelque chose d'horrible.
Vous avez une blessure à l'épaule,
et un meurtrier mort chez nous.
Par où on commence ?
Isaac Proctor vous a tiré dessus.
Ensuite, votre ex-petite amie l'a tué.
Sauf qu'Irene n'est pas vraiment Irene.
C'est une sorte de...
génie ?
Exactement, capitaine. Vous avez tout compris.
Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça, mais je vais aux gars
d'être à l'affût de... Irene Adler
- est un pseudonyme. - Elle se fait appeler Moriarty,
mais pas sûr que ce soit son vrai nom.
HOLMES : C'est bien d'être à l'affût,
mais on parle de quelqu'un
de très méticuleux
et discipliné. Si vous la trouvez,
son seul crime sera d'avoir tué cet homme,
qui me tirait dessus.
On commence par quoi ?
Je ne sais pas.
Pour le savoir, on doit déterminer
ce qu'elle a fait ces dernières semaines.
Pour le moment, on n'a que
le plan d'ensemble.
Le plan pour reprendre la Taggart Speakeasy,
arrêter le chef de
Sutter Risk Management pour meurtre,
mais ces actes n'ont pas vraiment de sens.
[SOUPIR]
On n'apprendra pas grand-chose du corps d'Isaac Proctor.
Irene... [IL SE RACLE LA GORGE]
Je devrais l'appeler Moriarty.
Elle lui a pris son portable et son portefeuille.
Hmm.
WATSON : Vous avez trouvé quelque chose ?
À qui appartiennent ces objets ?
Des victimes d'homicide arrivées hier soir.
L'un d'eux a des tatouages en cyrillique.
C'est sans doute lié à un gang.
Pourquoi ?
Ces portables.
On les a modifiés pour que quelqu'un puisse installer
un système d'exploration open source
à la place de celui du portable.
On a déjà vu cette modification récemment.
Sebastian Moran et Daniel Gottlieb.
Pour chaque sbire de Moriarty,
la même modification est faite sur leur portable.
Ces morts ne sont pas liées à des gangs.
Pour moi, cet homme était en guerre contre Moriarty.
C'est votre tueur.
Attendez.
On n'a que deux portables.
On n'a aucune preuve que ces types
travaillaient pour Moriarty.
Si.
GREGSON : C'est le même code
que sur les téléphones de Moran et Gottlieb.
Je sais comment déchiffrer le code.
"B... N... 2... 3..."
"Macedonian Sun" ?
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Mais au moins on a une piste.
[CLIQUETIS DU STYLO]
GREGSON : Pour moi, c'est simple.
Holmes vient d'apprendre qu'on le manipule depuis des années.
Il doit être dévasté.
En plus, il refuse tout soin médical concernant sa blessure.
Je comprends son investissement dans cette affaire,
mais les revanches, c'est pas le truc de la police.
S'il était inspecteur, je le suspendrais.
Je comprends votre inquiétude,
mais s'il ne peut pas chercher Irene,
s'il doit mariner dans ses erreurs...
Je le connais plutôt bien maintenant.
Ça pourrait le faire rechuter.
Si je pense qu'il doit arrêter,
je vous le dirai.
[SUR HAUT-PARLEUR] Je sais ce qu'il signifie.
Le message.
Le Macedonian Sun est un porte-conteneurs
qui opère à la 23e
au port de New York et au New Jersey.
Il fait partie de Hellenic Exporters,
qui appartient à...
Christos Theophilus.
Il me dit quelque chose.
Vous connaissez peut-être mieux son surnom,
- le Narval. - Le Narval.
La baleine avec une corne sur la tête ?
Exactement.
Fin années 80 et début 90,
Interpol croyait que c'était contrebandier maritime
très prolifique,
mais ils n'ont jamais pu prouver que c'était un criminel.
Il a laissé tomber la contrebande
il y a peu et s'est renommé
le chef légitime
d'un conglomérat international
et contributeur d’œuvres de charité grecques nationalistes.
Vous vous demandez
s'il s'est refait un nom
ou s'il travaille pour Moriarty.
Il a des centaines de navires
naviguant sur le globe.
Ce serait un partenaire
utile pour une organisation d'assassins internationale.
Il pourrait transporter du personnel, des armes,
sans être détecté.
Le Macedonian Sun est censé arriver en port ce soir.
[CRIS DES MOUETTES, CORNE DU NAVIRE]
WATSON : Ça fait longtemps
qu'on n'a pas mangé.
Il y a un camion ambulant près d'ici.
Je vais acheter à manger. Vous voulez quelque chose ?
Un café, s'il vous plaît. [LA PORTIÈRE S'OUVRE]
Ça va ?
Tout ce que vous traversez,
ça doit être dur.
Se dire que cette fille
s'est jouée de vous à ce point...
Ça doit être bizarre.
À vrai dire,
c'est une bonne chose sur le long terme.
- Une bonne chose ? - Oui.
Votre façon de voir les choses est intéressante.
Je n'avais jamais eu de Némésis.
Pas vraiment.
J'ai hâte.
Ça doit être très énergisant.
Le bateau est déchargé.
On n'a rien vu d'inhabituel,
peut-être qu'on devrait rentrer à la maison.
Je comprends.
On doit retourner à nos vies.
Je vais continuer de surveiller.
Attendez. Regardez ça.
[CORNE DU NAVIRE]
HOLMES : Le Narval lui-même. Et voilà.
Quoi que ce bateau ait transporté pour Moriarty,
il est venu le récupérer.
[SIRÈNES]
[LES SIRÈNES S'ARRÊTENT]
BELL : Police !
[LES AGENTS DE POLICE CRIENT]
Ne bougez pas !
CHRISTOS : C'est mon bateau. Que faites-vous ?
Vous avez transporté de la contrebande.
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Selon vous, Moriarty utiliserait ce bateau
pour transporter des armes ou du personnel.
Ils sont dans quelle catégorie ?
[DISCUSSION]
Je ne connais pas de Moriarty.
Narval, arrêtez de nous mentir.
Mon client vous a déjà demandé
d'arrêter de l'appeler "Narval".
Je ne vois pas ce qui le dérange.
Ce sont de magnifiques créatures, les licornes de la mer.
C'est un nom d'une autre époque.
- Je ne suis plus cet homme. - BELL : Plus un contrebandier ?
Intéressant, vu qu'on a vu
transporter illégalement deux lémuriens.
Ma fille, Alethea,
adore les animaux,
et elle a épousé un homme avec la même passion.
Ils s'impliquent de plus en plus dans la préservation des animaux,
et je ne peux pas dire non à ma fille.
Ces lémuriens sont pour votre fille ?
Ils ont été braconnés.
Ils allaient être vendus
à des hommes qui allaient les séparer en pièces détachées
comme des voitures.
Ma fille et son mari
ont un ranch à Westchester.
Ils s'en occuperont bien.
WATSON : Vous gérez
un transport clandestin
pour des espèces en danger ?
BELL : Votre fille
peut-elle nous le confirmer ?
Elle est au Kenya.
Mais son mari est là.
Il va vous montrer.
Le voyage à Westchester
va prendre du temps.
Je vais appeler les flics du coin,
les prévenir de notre arrivée.
Vous pourrez les appeler en conduisant.
Vous ne partirez pas avant que j'aie changé votre bandage.
- Watson... - Non. Comme je l'ai dit hier,
je refuse de participer
si vous ne me laissez pas m'occuper de votre blessure.
D'accord. Appelez ici, on vous rejoint dans la voiture.
Merci. J'apprécie.
Il n'y a pas d'infection,
ce qui est bien.
Moins de parlotte, plus de soins.
Comment est la douleur ?
Ça va. Je la remarque à peine.
Donnez-moi un nombre entre un et dix.
Pi.
C'est une constante mathématique
qui est approximativement égale à
- 3.14. - 3.14, je sais.
Si la douleur est à trois,
- je ne vous crois pas. - Hmm.
Vous avez besoin de toutes vos facultés pour arrêter Moriarty.
Vous êtes à court, là.
[SONNERIE]
Allô ?
HOMME : Salut, c'est moi.
Bonjour, Oren.
Ne panique pas, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Maman est tombée dans un magasin ce matin.
Oh, mon Dieu.
Elle va bien. Elle s'est juste cogné la tête.
Un médecin m'a appelé.
Mais je suis à Barcelone pour une conférence.
J'espérais que tu pourrais aller la voir.
Bien sûr.
Elle est au Chandler Memorial.
Je t'appelle dès que j'y suis.
Au revoir.
Les dames Watson et leurs talons.
Ta mère a dans les 60 ans.
Elle devrait porter des chaussures plates maintenant.
- Vous avez tout entendu ? - Oui.
Ce n'est pas comme si j'étais sous analgésiques
qui pourraient ternir mes sens.
Si elle va bien, je vous rejoins à Westchester dans une heure.
Je vous attendrai avec impatience.
Votre mère va bien.
C'est moi qui ai appelé votre frère.
Désolée pour le subterfuge,
mais c'était la manière la plus rapide
de vous éloigner de Sherlock.
Que voulez-vous ?
Le plaisir de votre compagnie.
[PIANO, BRUITS DE LA FOULE]
Vous n'avez pas peur de moi ?
Trop en colère pour avoir peur.
Peut-être parce qu'on est dans un restaurant bondé.
Dans ma carrière,
j'ai organisé sept meurtres
qui ont eu lieu dans des restaurants bondés.
Vous tuer ici n'est pas impossible.
Je ne souhaite pas ça.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce qu'il s'intéresse à vous.
J'aimerais comprendre pourquoi.
Parce que vous le trouvez fascinant.
Quel mot avez-vous utilisé l'autre nuit ?
Une œuvre d'art.
Selon moi, vous êtes une mascotte.
Vous étiez son compagnon de sobriété,
un ange gardien perché sur son épaule, repoussant
ses nombreux démons. Mais maintenant
j'ignore ce que vous êtes.
[MURMURANT] Vous voulez coucher avec lui ?
Je croyais que vous lui aviez dit être pareille que lui.
Que vous voyiez tous les deux les mêmes choses.
Les femmes sont plus dures à décrypter.
Demandez à Sherlock.
[ELLE RIT]
Je lui ai demandé de me laisser finir mon affaire
sans intervenir.
Je doute qu'il accepte.
Hier soir, vous l'avez aidé à surveiller un navire.
Ce matin, il a interrogé un homme d'affaires.
Comment le savez-vous ?
Vous voyez
la taille de mon organisation.
J'ai des yeux et des oreilles
dans les endroits les plus fascinants.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Hmm.
Les affaires.
Parlez à Sherlock.
Dites-lui que je ne resterai que quelques jours.
Il pourra ravoir sa ville après.
Il pourra même ravoir cet insipide pays.
Vous avez peur de lui.
Sinon, vous ne vous seriez pas attirée autant d'ennuis.
Ma chère Watson,
j'ai peur de ce qu'il pourrait me forcer à faire.
HOMME : Mon beau-père ne vous a sans doute pas
dit ce qu'on fait ici,
mais si vous le savez, vous le savez.
On a un ranch.
On abrite des cheveux, on donne des cours...
Il y a aussi
vingt-deux espèces en danger.
dans le domaine.
Vingt-deux animaux de contrebande, plutôt ?
Votre réserve improvisée ne nous intéresse pas.
C'est un chouette passe-temps.
J'adorerais passer un après-midi ici.
Malheureusement, les affaires pressent.
Je m'inquiète pour votre femme.
Pourquoi donc ?
Quel engagement, ce safari au Kenya.
Étrange qu'un époux abandonne l'être aimé.
Vous ne trouvez pas ?
Ma femme est libre de ses choix.
Des vacances passées séparément ont toujours fait partie du marché.
Que faites-vous ?
Loin de moi l'idée de
spéculer sur l'état de votre mariage,
mais j'ai regardé dans la penderie,
et j'y ai trouvé des manteaux haut de gamme.
Les vôtres et les siens.
Il fait froid aux safaris au Kenya, non ?
Pourquoi a-t-elle laissé son équipement ici ?
Oh.
Elle a dû prendre ce qu'elle avait sous la main.
Hé !
[IL MURMURE]
Oui.
C'est une prescription pour des lévothyoxines.
C'est une hormone synthétique utilisée pour traiter la thyroïdite.
Cette prescription a été remplie par votre femme il y a un mois.
Pourtant, il n'y a que 18 pilules manquantes.
Elle n'a pas
pris ses médicaments vitaux depuis une semaine.
Où est votre femme, M. Lerberg ?
Il y a une semaine, comme vous l'avez dit.
C'était en pleine nuit.
Deux hommes masqués sont entrés ici.
Ils ont enlevé Alethea.
[IL HALÈTE]
Mon beau-père arrive, me calme
et me dit que les kidnappeurs l'ont déjà contacté.
Il doit s'occuper de tout.
Pas de flics sinon elle meurt.
Que pouvez-vous nous dire sur ces hommes ?
Pas grand-chose.
Ils étaient couverts de la tête aux pieds.
La manche d'un des types s'est relevée.
Il avait des tatouages en...
Comment on dit ? Cyrillique.
Ça pourrait être les hommes de la morgue.
J'appelle le capitaine.
[IL SOUPIRE]
[SONNERIE]
Ça a été une visite productive.
[IL HALÈTE]
Quoi ?
Vous n'auriez pas dû monter dans la voiture.
Son sous-fifre avait une arme.
Ce n'est pas ma faute.
Pourquoi vous m'en voulez ?
Vous avez des connaissances en auto-défense.
Une arme dans son étui n'est pas une excuse.
Vous n'étiez pas là. Vous ne savez pas comment c'était...
- GREGSON : Ça suffit ! - quand il s'est approché avec son arme.
Ça suffit ! Vous aurez tous les deux
des agents de protection jusqu'à ce que ce soit fini.
Je mettrai des gars devant votre maison.
Theophilus a payé sa caution après votre départ
pour Westchester, mais il n'est pas chez lui.
Son avocat et son garant
- ignorent où il se trouve. - Le Narval s'est enfui.
S'il avait voulu nous parler de l'enlèvement de sa fille,
il l'aurait fait ce matin.
Theophilus n'est pas le complice de Moriarty,
mais sa victime.
Je ne comprends pas.
Tout ça pour enlever la fille d'un type riche ?
Il doit bien y avoir autre chose.
Moriarty a du flair.
Elle suit des projets qui la passionnent.
Difficile d'imaginer que son grand plan américain
soit un enlèvement et une rançon.
Excusez-moi.
WATSON : Ça va ?
Oui. La douleur est parfois intense,
mais je peux la supporter.
Je suis un dur à cuire.
BELL : Hé.
Nos techniciens cherchent des preuves
de communication entre Theophilus et les kidnappeurs.
Son ordinateur avait l'air normal au début
mais on a vu qu'il s'était créé
une nouvelle adresse mail il y a une semaine.
Il m'a envoyé une capture d'écran de la boîte de réception.
WATSON : Un point d'interrogation.
C'est le numéro qui est apparu
quand Moriarty nous a appelés via le téléphone de Daniel Gottlieb.
Les mails étaient cryptés avec un nom de code,
impossible à forcer, mais Theophilus a téléchargé quelque chose
au moment de son arrivée.
C'était sur son disque dur. On peut le trouver.
Vous ignorez qui c'est ?
WATSON : Pourquoi Moriarty
enverrait-elle cette photo à Theophilus ?
M. Theophilus.
Je suis ravie de vous rencontrer enfin.
Vous avez enlevé ma fille.
On m'a aidée.
Après toutes mes années de contrebande, je n'en ai jamais tenu.
C'est simple. Visez et tirez.
À plusieurs reprises.
Dans des moments pareils, souvenez-vous d'Alethea.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
Ai-je votre parole
que vous la relâcherez une fois le travail accompli ?
Évidemment.
Vous avez ma parole.
Cet homme ainsi que sa famille seront morts d'ici demain soir.
[HOLMES CRIE]
Sherlock !
- Sherlock ! - [IL GROGNE] Bonjour.
Vous frappez votre blessure.
J'avais sommeil, j'ai donc essayé de négocier
avec mon hypothalamus,
mais ça demandait des châtiments corporels.
Il y a des agents de police dehors. Ça m'étonne
- qu'ils ne soient pas entrés. - Ils attendent
de nous emmener voir une future victime.
Aussi longue fût-elle,
cette nuit a été productive. J'ai découvert le plan de Moriarty.
C'est une blague.
Cet homme s'appelle Andrej Bacera.
Sa mère est
la présidente de l'Assemblée de la République
de Macédoine. C'est une réformatrice
populaire. M. Bacera
est le fils préféré de son pays natal.
Pourquoi Moriarty est-elle intéressée
par deux politiciens macédoniens ?
Bacera n'est pas un politicien.
Pas encore. C'est un chirurgien vasculaire à New York.
C'est un diplomate officieux quand besoin est.
Voici la carte de la Péninsulte
des Balkans.
Voici la République de Macédoine,
Une démocratie naissante et candidate
à entrer
dans l'Union européenne.
L'obstacle le plus important,
c'est le conflit avec son voisin,
la Grèce,
au sujet du nom "Macédoine".
Je croyais que la Macédoine faisait partie de la Grèce.
C'est une région de Grèce,
lieu de naissance d'Alexandre le Grand,
berceau de l'humanité.
Imaginez donc le chagrin de la Grèce
quand la Yougoslavie a éclaté et quand une petite nation
s'est déclarée République de Macédoine.
Deux de mes cousins voulaient appeler leurs fils Henry.
Ça a gâché Thanksgiving.
Où voulez-vous en venir ?
Tant que la Macédoine insiste
à s'appeler Macédoine,
la Grèce a décidé de s'opposer
à leur entrée dans l'UE.
Néanmoins, la mère d'Andrej Bacera,
a trouvé un compromis.
WATSON : "Dans quelques jours, la République de Macédoine
"va voter quant à son entrée dans l'UE
"en tant que République de la Nouvelle Macédoine."
- Ils ont juste ajouté "Nouvelle". - Ça a marché.
Le référendum devrait passer haut la main.
C'est intéressant et instructif,
mais je ne vois pas comment votre Némésis va voir ça
et y voir une opportunité.
Voilà pourquoi vous êtes meilleur compagnon
que Némésis.
Il s'agit de monnaie.
Ceci est un denar macédonien.
Et vous en aviez un ?
Si le référendum macédonien passe,
la monnaie deviendra l'euro.
Le denar deviendrait obsolète, sans aucune valeur.
Il y a deux jours, une banque suisse,
agissant au nom d'un énorme client,
a récupéré beaucoup de cette monnaie.
Pourquoi acheter une monnaie
qui va disparaître ?
Ils ont prévu de changer les choses
pour empêcher la Macédoine d'entrer dans l'UE.
Imaginez le bruit que ça ferait
si un Grec,
connu
pour ses causes nationalistes,
tuait le fils préféré de la Macédoine la veille du vote.
D'anciennes passions s'embraseraient.
Le vote pour renommer le pays serait un échec,
et le denar resterait la monnaie de la Macédoine.
Sa valeur augmenterait.
Moriarty a kidnappé la fille du Narval
pour l'obliger à tuer cet homme.
Pour qu'elle puisse se faire une fortune.
Pas loin d'un milliard de dollars.
Et si on arrêtait cette garce ?
Jordan ?
Où est Jordan ?
Andrej, qu'y a-t-il ?
Un capitaine de police
nous a dit qu'un homme va venir me tuer.
Ici Jordan Conroy.
Je m'occupe de la sécurité des Bacera.
Ici le capitaine Gregson de la police.
Vous êtes seul ?
Oui. Pourquoi ?
On croit
que M. Bacera est la cible
d'un Grec, Christos Theopilus.
On est en chemin vers la maison des Bacera.
Vous avez une description ?
Homme blanc, 1 m 82,
86 kg. J'envoie une photo
à M. Bacera.
On a une très bonne pièce de sûreté.
J'y emmène M. et Mme Bacera immédiatement.
[SONNETTE]
[BOURDONNEMENT DE LA SERRURE, LA PORTE GRINCE]
On doit le faire rapidement.
[BIPS DU CLAVIER]
Dehors.
Euh...
Tout ce que vous voulez,
- vous l'aurez. Pitié... - Tout de suite.
[IL HALÈTE]
Jordan ?
Que se passe-t-il ?
- Qu'avez-vous fait ? - Jordan, pitié,
aidez-nous.
OPÉRATRICE : Ici 911, quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Christos Theophilus.
Je suis chez le serpent.
Andrej Bacera.
Ce que je vais faire,
je le fais par amour pour mon pays.
ANDREJ : Pitié...
Je vous en supplie...
[JOVANA CRIE] [BRUIT SOURD DES CORPS]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Papa ? C'est moi. Je vais bien.
Papa ? Tu es là ? [FRÉMISSEMENT]
Ils m'ont laissée devant la ferme et sont partis.
Je suis avec Chad.
La police arrive bientôt. [FRÉMISSEMENT]
Tu es là ?
[FRÉMISSEMENT]
Pitié, faites-le.
JORDAN : Après avoir raccroché,
On m'a frappé par-derrière.
Ensuite, j'étais ligoté à la rampe
alors qu'il emmenait Andrej et Jovana dans la chambre.
J'ai réussi à me libérer,
mais j'ai entendu les coups de feu.
J'avais un pistolet
à la cheville qu'il n'avait pas remarqué.
Je l'ai pris.
Je suis entré dans la pièce.
J'ai tiré,
mais il avait déjà tiré sur Mme Bacera.
Ne l'écoutez pas.
Je vous croyais sur la scène de crime.
M. Conroy,
depuis quand travaillez-vous pour Moriarty
et depuis quand avait-elle prévu ce coup ?
GREGSON : Attendez.
Que se passe-t-il ?
J'ai étudié le CV de M. Conroy
chez les Bacera.
Employé
par l'entreprise Lexison Personal Security, non ?
Vous savez quel était le nom de cette entreprise
il y a une semaine ?
Sutter Risk Management.
L'une des sociétés-écrans de Moriarty.
- Je dois connaître ce nom ? - Elle m'a utilisé
pour prouver le meurtre commis par les Sutter,
pour libérer la voie pour vous.
Les Bacera ne vous ont embauché
qu'il y a quelques semaines ? Vous les avez rejoints
que récemment, un coup de votre nouvel employeur.
J'aurais sacrifié ma vie pour les Bacera.
Vous avez laissé entrer un meurtrier chez eux,
puis vous avez tué ledit meurtrier pour cacher votre couverture.
[IL GROGNE]
- Sherlock ! - Lâchez-le !
- Non ! - Faites-le sortir.
Aïe ! [IL CRIE]
[ELLE SOUPIRE]
Vous saignez.
- Les satures ont dû s'ouvrir. - Je vais bien.
- Sherlock... - Je vais bien !
Reprenez-vous !
[IL HALÈTE]
Je la tenais.
J'avais trouvé son plan,
je savais comment l'arrêter
et elle a quand même réussi.
Trois personnes sont mortes à cause de moi.
Vous m'écoutez ?
Gregson voulait vous suspendre.
Je l'ai convaincu de ne pas le faire.
Parce que vous savez qu'un bon détective
ne s'arrête pas, aussi dure la situation soit-elle.
Sherlock...
Il est temps.
Pour quoi ?
Je vais quand même mener l'enquête,
que Gregson le veuille ou non.
C'est votre choix,
mais on l'autorise.
Si vous êtes le partenaire que vous voulais que vous soyez,
celle que vous pourriez être,
alors arrêtez immédiatement !
Je suis votre partenaire,
et vous ne pouvez continuer ainsi !
J'ai failli voler
des médicaments sur une scène de crime hier.
[IL SOUPIRE]
Je ne l'ai pas fait grâce à vous.
Je savais que vous seriez déçue.
Je ne trouve même pas les mots pour exprimer ma déception
en ce moment même.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez tout de suite,
mais je sais ce que vous devez faire.
Moriarty a dit être plus intelligente que vous,
et que vous deviez la laisser gagner.
Comme ça, vous ne serez pas mangé tout cru.
Elle avait raison.
[IL HALÈTE]
Laissez-la gagner. [IL SOUPIRE BRUYAMMENT]
Je vous préviens dès qu'il arrive.
Attendez un instant.
Salut.
Vous ne deviez pas attendre dehors ?
Je viens d'avoir le sergent
en charge de votre protection.
Vous l'avez laissé tomber en sortant du poste.
Pourquoi ?
Ça va ?
Je vais me laver.
Votre juridiction s'arrête là, j'imagine.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Oui, capitaine ?
GREGSON : Holmes a quitté le poste, furieux.
Il est là ?
Il vient de rentrer.
Et Watson ? Elle est avec lui ?
Non. Que se passe-t-il ?
Un dealer de drogue à Bushwick
s'est fait agresser et voler il y a une demi-heure.
Des témoins disent que le voleur était Anglais,
et qu'il avait le bras en écharpe.
Holmes ?
Laissez-moi entrer.
[L'EAU COULE]
Ouvrez !
[IL SOUPIRE]
[L'EAU COULE]
Holmes ? Vous m'entendez ?
Appelez une ambulance.
Il a fait une overdose.
[HOLMES HALÈTE] Restez avec moi, Holmes.
[BIPS DU MONITEUR]
[LA PORTE SE FERME]
[HOLMES SOUPIRE]
IRENE : Je sais que tu es réveillé.
Je comprends ta colère, mais
ne me dis pas que j'ai réussi
à rendre le grand Sherlock Holmes timide.
[IL SOUPIRE]
Il y a un garde à ma porte.
Je ne lui ai pas fait de mal, juste distrait.
Ah.
Je t'avais prévenu.
Supplié, presque.
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
[IL RIT]
Tu m'as demandé de te laisser gagner.
Voilà qui est fait.
Tu as forcé Christos Theopilus à tuer
deux innocents.
Ce qui t'a permis de te faire une fortune.
Oui, mais je ne voulais pas ça.
Pas une nouvelle fois.
Oui.
Pourquoi être venue ?
Je veux t'aider.
Tu as pris une fausse identité,
m'as séduit,
a feint ta mort,
alors pardonne-moi
si je ne veux pas de ton aide.
Tu aurais préféré que je te tue ?
Oui.
Je savais que ma mort serait un choc.
Que ça t'occuperait pendant
que j'étais sur d'autres projets,
mais je...
Je n'avais pas prévu ton addiction.
Tu m'as surprise.
Tu es le seul à pouvoir me surprendre.
C'es pour ça que tu m'aimes, non ?
Tu es venue pour ça ?
Pour me le dire ?
Tu sais pourquoi les narcotiques t'attirent autant ?
Parce que tu es en souffrance constante.
Ta sensibilité fait de toi un excellent détective,
mais elle te blesse aussi.
Je sais comment c'est.
Je suis la seule.
Je quitte le pays ce soir.
Accompagne-moi.
Tu es complètement détruit.
Je peux te remettre sur pied.
Ensuite, je te montrerai une autre façon de vivre.
[SOUPIRANT] On est pareils.
Toi et moi.
On a fait la même erreur.
On est tombés amoureux.
Ça nous a rendus bêtes.
J'ai gagné un milliard de dollars.
Je ne suis pas bête.
[IL RIT]
[IL SOUPIRE SILENCIEUSEMENT] Oui.
Tu sais,
elle t'a comprise.
La mascotte.
Watson.
Elle a deviné ta
condition.
[IL SOUPIRE]
Elle a compris pourquoi tu ne pourrais jamais
me tuer.
La raison de ton retour dans ma vie.
La raison de ta présence ici.
Voilà pourquoi elle m'a encouragé à te laisser gagner.
Du moins,
te faire croire que tu avais gagné.
C'était une fausse overdose.
Oui.
Je suis clean.
C'est bien.
[IL RENIFLE]
Mais... [IL RENIFLE]
malgré ta
certitude d'avoir
des yeux et des oreilles partout...
Tu as dit
qu'une seule personne pouvait te surprendre.
En fait, il y en a deux.
[LA PORTE S'OUVRE]
♪
[BOURDONNEMENT]
WATSON : Vous voilà.
Gregson m'a appelée au sujet de Moriarty.
Et ?
L'enregistrement de votre conversation
à l'hôpital a fait trembler son avocat.
Ils savent qu'elle a admis avoir utilisé Christos Theopilus
pour tuer les Bacera, alors ils y vont doucement.
En attendant,
ses billets macédoniens
ont été gelés, en attendant la suite de l'enquête.
Vous m'écoutez ?
Mon Némésis a été vaincu.
N'est-ce donc pas l'important ?
Si.
Vous devez vous trouver un autre Némésis
ou c'est une désignation à vie ?
Elles sortent bientôt.
Vous vous souvenez de l'abeille rare que Gerald Lydon
m'a donnée ?
L'abeille dans la boîte.
L'Osmia avoseta est une espèce propre à elle-même,
elle ne peut donc pas se reproduire
avec d'autres abeilles.
La nature est pourtant rusée.
Cette abeille a fécondé une autre abeille ?
Oui.
Ça formera donc
une autre espèce.
Un nouveau-né de cette espèce
va bientôt voir le jour.
Oh, mon Dieu.
Ayant découvert l'espèce,
j'ai le droit de la nommer.
Voici l'Euglassa Watsonia.
Vous avez donné mon nom à une abeille ?
♪
Vous avez donné mon nom à une abeille.
♪
Il y en aura des douzaines d'autres dans une heure.
Je vous préviendrai quand elles seront toutes là.
♪
C'est bon.
♪
Je vais regarder.
♪
Synchro par elderman addic7ed.com