1 00:00:01,990 --> 00:00:04,170 UN AN PLUS TARD. 2 00:00:04,301 --> 00:00:06,384 La série documentaire est finie depuis longtemps. 3 00:00:06,475 --> 00:00:08,373 Pourquoi PBS envoie une autre équipe de tournage ? 4 00:00:08,484 --> 00:00:10,324 On prend d'autres images pour les bonus du DVD. 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,204 Plus personne n’achète de DVD aujourd'hui. 6 00:00:13,368 --> 00:00:14,821 Ce sera un cadeau de mariage. 7 00:00:15,065 --> 00:00:16,581 PBS (service public de diffusion) 8 00:00:16,677 --> 00:00:18,807 L'aile de de la propagande de Bill et Melinda Gates. 9 00:00:18,912 --> 00:00:20,209 et des spectateurs comme vous. 10 00:00:21,617 --> 00:00:23,045 Durant l'année dernière j'ai consolidé 11 00:00:23,163 --> 00:00:25,149 l'ensemble du marché du papier de Scranton 12 00:00:25,306 --> 00:00:28,271 j'ai regagné les pages blanches, le district, le pays, 13 00:00:28,356 --> 00:00:29,624 nous leur fournissons tout. 14 00:00:29,625 --> 00:00:31,236 Je me marie demain après-midi. 15 00:00:31,237 --> 00:00:33,137 Et dans la matinée, il y a une conférence. 16 00:00:33,286 --> 00:00:35,137 Du genre "Que sont-ils devenus" 17 00:00:35,171 --> 00:00:36,788 au théâtre du coin. 18 00:00:36,806 --> 00:00:38,473 Ça va être sympa de revoir tout le monde. 19 00:00:38,508 --> 00:00:42,311 Je n'ai pas revu Kevin depuis que nous l'avons laissé partir. 20 00:00:45,798 --> 00:00:49,301 Aujourd'hui, nous célébrons plusieurs événements. 21 00:00:49,319 --> 00:00:52,988 Comme vous le savez, Stanley prend sa retraite. 22 00:00:56,642 --> 00:00:58,443 J'ai attendu ce jour 23 00:00:58,477 --> 00:00:59,995 depuis que j'ai 18 ans. 24 00:01:00,029 --> 00:01:01,479 - Un discours ! - Non ! 25 00:01:01,497 --> 00:01:05,317 Et notre prochain gâteau généreusement glacé 26 00:01:05,335 --> 00:01:07,986 est... pour Kevin. 27 00:01:10,173 --> 00:01:11,456 Attends, pourquoi? 28 00:01:11,490 --> 00:01:14,877 Lis donc le glaçage. 29 00:01:14,928 --> 00:01:16,328 "Dégage" 30 00:01:16,346 --> 00:01:18,130 Qu'est ce que cela veut dire ? 31 00:01:18,164 --> 00:01:19,548 C'est une façon cordiale de dire "vous êtes viré", Kevin, 32 00:01:19,582 --> 00:01:21,967 - car tu l'es. - Quoi ? 33 00:01:22,001 --> 00:01:23,552 Dwight tu ne peux pas faire ça. 34 00:01:23,603 --> 00:01:26,054 Le gâteau a parlé, Pam. Désolé ! 35 00:01:26,105 --> 00:01:29,674 Eh bien, si quelqu'un ici peut plaider pour que Kevin reste... 36 00:01:29,692 --> 00:01:30,675 Dwight... 37 00:01:32,228 --> 00:01:34,563 Basé... sur son mérite. 38 00:01:39,068 --> 00:01:41,904 Je suis... bon. 39 00:01:41,955 --> 00:01:43,521 Eh bien, Toby va empêcher ça. 40 00:01:43,539 --> 00:01:45,190 A chaque fois que quelqu'un a été viré, 41 00:01:45,208 --> 00:01:47,542 - Toby l'avait empêché, donc... - Ouais, ouais. 42 00:01:47,577 --> 00:01:48,877 - Je ne pense pas-- -Toby, attends, attends. 43 00:01:48,912 --> 00:01:51,163 Garde ça en mémoire. 44 00:01:51,197 --> 00:01:53,916 Voici ton gâteau. 45 00:01:53,967 --> 00:01:56,585 Bye bye, Toby. 46 00:01:59,872 --> 00:02:05,210 Au moins j'ai eu du chocolat. 47 00:02:33,983 --> 00:02:36,626 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com 48 00:02:41,580 --> 00:02:43,432 Je viens en vélo maintenant. 49 00:02:43,466 --> 00:02:45,750 Economies d'essence, moins cher qu'une vasectomie, 50 00:02:45,768 --> 00:02:47,919 et c'est bon pour l'environnement. 51 00:02:50,356 --> 00:02:51,807 Pam et moi allons très bien. 52 00:02:51,858 --> 00:02:53,392 Elle vient juste de terminer sa fresque 53 00:02:53,426 --> 00:02:54,776 pour le Centre Culturel d'Irlande. 54 00:02:56,262 --> 00:02:57,929 Tu peux applaudir ? 55 00:02:57,947 --> 00:02:59,648 Tu peux applaudir maman ? 56 00:02:59,699 --> 00:03:02,901 Et Dwight est entrain d'imiter des pratiques de business japonaises. 57 00:03:02,935 --> 00:03:06,438 pour des raisons qu'il nous a expliquées en japonais. 58 00:03:06,456 --> 00:03:09,624 Angela, tu es prête pour le mariage ? 59 00:03:09,659 --> 00:03:10,959 Oui. 60 00:03:10,994 --> 00:03:13,128 Mon cœur est si ouvert. 61 00:03:13,162 --> 00:03:15,113 Je me sens en paix avec moi même. 62 00:03:15,131 --> 00:03:18,500 Regarde Meredith. 63 00:03:18,551 --> 00:03:21,169 Elle est répugnante. Ses pieds... 64 00:03:21,220 --> 00:03:23,288 On dirait les pattes d'un orang-outan. 65 00:03:23,306 --> 00:03:24,806 Je la trouve en forme. 66 00:03:24,841 --> 00:03:26,174 Depuis qu'elle porte des soutiens-gorge de sport 67 00:03:26,225 --> 00:03:27,926 on ne voit plus trop ses seins. 68 00:03:27,960 --> 00:03:29,478 Ce sera tout. Passez une bonne matinée. 69 00:03:29,512 --> 00:03:30,979 - Merci. - Merci Dwight. 70 00:03:33,299 --> 00:03:35,150 C'est en quel honneur ? 71 00:03:35,184 --> 00:03:37,819 C'est pour te rappeler que notre mariage va être fantastique. 72 00:03:37,854 --> 00:03:40,805 Ah, je sais. Il y a juste une sensation de vide à cause de... 73 00:03:40,823 --> 00:03:42,357 tellement de gens de l'ancien groupe partis. 74 00:03:42,408 --> 00:03:44,776 D, ça va être parfait. 75 00:03:44,810 --> 00:03:47,029 Les seules personnes qui ont besoin d'être là sont toi et moi. 76 00:03:47,080 --> 00:03:49,314 Et le vieux monsieur qui s'occupe du fromage 77 00:03:49,332 --> 00:03:50,982 qu'il a fait fermenter depuis le jour de ma naissance. 78 00:03:51,000 --> 00:03:52,451 Tu l'oublies à chaque fois. 79 00:03:52,485 --> 00:03:54,503 Je... Je ne sais pas pourquoi. 80 00:03:54,537 --> 00:03:57,339 J'ai amené des gens nouveaux 81 00:03:57,373 --> 00:03:58,457 et un ancien. 82 00:03:58,491 --> 00:04:00,125 J'ai toujours apprécié Devon. 83 00:04:00,159 --> 00:04:02,660 Je l'ai réengagé après que Creed ait simulé sa propre mort 84 00:04:02,678 --> 00:04:04,846 dans la presse le jour après que le doc soit passé à la TV. 85 00:04:04,881 --> 00:04:06,782 La seule personne qu'il a réussi à tromper c'était Kevin. 86 00:04:06,816 --> 00:04:08,183 Puis la police est venue. 87 00:04:08,217 --> 00:04:09,684 Il se trouve que Creed était dans le groupe 88 00:04:09,719 --> 00:04:12,137 des Grass Roots dans les années 60. 89 00:04:12,171 --> 00:04:14,139 Pendant ce temps, la police dit, 90 00:04:14,173 --> 00:04:18,827 qu'il vendait des drogues et trafiquait de la viande d'espèces en voie de disparition 91 00:04:18,861 --> 00:04:22,531 et volait du LSD d'usage militaire, aux militaires. 92 00:04:24,850 --> 00:04:27,035 - Oh, tu veux du Fudge? - Oh, merci. 93 00:04:27,070 --> 00:04:28,737 J'aime ton Fudge. 94 00:04:28,788 --> 00:04:30,372 - Merci. - Mm. 95 00:04:30,406 --> 00:04:32,657 Je crois que j'ai pris du poids depuis que je suis ici. 96 00:04:32,691 --> 00:04:34,859 Oh, tu peux te le permettre. 97 00:04:34,877 --> 00:04:38,363 Après 16 ans, c'est bizarre d'être assise en face de quelqu'un 98 00:04:38,381 --> 00:04:40,549 qui n'est pas Stanley. 99 00:04:40,583 --> 00:04:44,669 Mais il y arrivera. 100 00:04:44,703 --> 00:04:46,538 - Ok, la limo sera là à 5 heures. 101 00:04:46,556 --> 00:04:48,540 J'ai besoin que tout le monde soit prêt car je dois emballer plein de choses. 102 00:04:48,558 --> 00:04:50,225 Fête au bordel. 103 00:04:50,259 --> 00:04:52,377 Euh, non. Pas de bordel. C'est la soirée de Dwight, OK ? 104 00:04:52,395 --> 00:04:54,062 Eh bien, tu es le "bestisch mensch" 105 00:04:54,097 --> 00:04:57,365 Dwight a fait de moi son "bestisch mensch". 106 00:04:57,400 --> 00:04:59,717 ce qui signifie témoin en Schrute. 107 00:04:59,735 --> 00:05:02,270 Il s'est mis entièrement entre mes mains pour ce soir. 108 00:05:02,305 --> 00:05:03,888 Et je sais, depuis plus de 12 ans, 109 00:05:03,906 --> 00:05:06,108 que je n'ai fait que le piéger, et lui faire des blagues. 110 00:05:06,159 --> 00:05:07,776 Mais ce soir... 111 00:05:07,810 --> 00:05:10,195 seulement de bonnes surprises. 112 00:05:10,229 --> 00:05:11,613 "Guten pranken." 113 00:05:13,082 --> 00:05:14,616 Oh, hey, Jim, j'ai oublié de mentionner. 114 00:05:14,667 --> 00:05:16,734 Souvent, à Hollywood, dans les représentations d'enterrements de vie de garçons, 115 00:05:16,752 --> 00:05:18,286 il y a des meurtres accidentels. 116 00:05:18,337 --> 00:05:20,238 Ce ne sera pas nécessaire ce soir. 117 00:05:20,256 --> 00:05:21,540 Très bien, maintenant on a trois heures à remplir. 118 00:05:21,574 --> 00:05:22,958 Ok, une minute. 119 00:05:23,009 --> 00:05:24,259 Tu es sûr que Mose ne va pas débarquer ? 120 00:05:24,293 --> 00:05:25,927 Depuis qu'Angela a emménagé 121 00:05:25,962 --> 00:05:27,796 et que Mose a arrêté de dormir au pied de mon lit, 122 00:05:27,847 --> 00:05:29,714 il se comporte très bizarrement à propos du mariage. 123 00:05:29,748 --> 00:05:33,768 Mose s'est comporté bizarrement ? Ça ne lui ressemble pas. 124 00:05:47,617 --> 00:05:49,601 Bien sûr, j'en parlerai. 125 00:05:49,619 --> 00:05:51,453 Pourquoi pas? 126 00:05:51,487 --> 00:05:53,071 La Prochaine Sensation A Capella d'Amérique 127 00:05:53,105 --> 00:05:54,772 a diffusé mon audition. 128 00:05:54,790 --> 00:05:56,908 Et quand j'ai commencé à sangloter de manière incontrôlable, 129 00:05:56,942 --> 00:06:01,329 apparemment ça a touché une corde sensible chez pas mal de gens. 130 00:06:01,380 --> 00:06:04,132 Pas vraiment une corde compatissante. 131 00:06:04,167 --> 00:06:07,452 Le clip est devenu viral, comme ils disent. 132 00:06:07,470 --> 00:06:08,837 Tu ne peux pas juste t'asseoir ici et pleurer. 133 00:06:08,888 --> 00:06:11,756 Oh, je ne peux pas juste m'asseoir ici et pleurer ! 134 00:06:11,790 --> 00:06:13,508 2 millions de vues la première semaine... 135 00:06:13,559 --> 00:06:15,927 et puis les parodies ont commencé. 136 00:06:15,961 --> 00:06:18,597 Une des Philippines a eu 12 millions de vues. 137 00:06:24,470 --> 00:06:27,639 Un grand jour pour les émissions comiques du soir. 138 00:06:27,657 --> 00:06:31,026 Oh, fais pas ça. 139 00:06:31,077 --> 00:06:35,664 Allez ! Bébé Wawa. Ne fais pas ton bébé. 140 00:06:35,698 --> 00:06:37,832 Oh non. 141 00:06:39,151 --> 00:06:41,786 Ça va aller. 142 00:06:41,820 --> 00:06:44,506 Ça va aller. 143 00:06:44,540 --> 00:06:46,458 Les infos du Week End. Je suis Meth Meyers. 144 00:06:46,492 --> 00:06:48,043 C'est Baby Wawa. Bonne nuit. 145 00:06:48,094 --> 00:06:49,511 Bye. 146 00:06:49,545 --> 00:06:51,463 Après que mon clip ait explosé, j'ai en fait reçu un appel 147 00:06:51,497 --> 00:06:54,132 du gars de la météo et du gros gamin de Star Wars. 148 00:06:54,166 --> 00:06:58,136 Il se trouve qu'ils ont un groupe de soutien. 149 00:06:58,170 --> 00:07:01,005 pas vraiment mon genre. 150 00:07:01,023 --> 00:07:04,392 Le sénateur avait promis un rond point 151 00:07:04,443 --> 00:07:06,027 devant le Flunch. 152 00:07:06,062 --> 00:07:08,897 Toujours rien à l'horizon n'est-ce pas ? 153 00:07:08,948 --> 00:07:10,398 Et bien, ouais, tu-- une minute. 154 00:07:10,449 --> 00:07:12,183 Salut. 155 00:07:12,201 --> 00:07:14,369 Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière. 156 00:07:14,403 --> 00:07:17,021 C'est partout. Je ne sais pas ce que cela veut dire. 157 00:07:17,039 --> 00:07:18,490 C'est la raison pour laquelle Kevin s'est fait virer. 158 00:07:18,524 --> 00:07:19,857 C'est son numéro magique. 159 00:07:19,875 --> 00:07:21,826 Il avait l'habitude de l'utiliser pour équilibrer ses comptes. 160 00:07:21,860 --> 00:07:23,411 Il l'avait appelé le Kev-onze. 161 00:07:23,462 --> 00:07:25,697 Il a dit à Dwight, "une erreur plus Kev-onze 162 00:07:25,715 --> 00:07:27,415 vous fait rentrer chez vous à 7 heures." 163 00:07:27,466 --> 00:07:29,551 Il était rentré chez lui à 16h45 ce jour là. 164 00:07:33,205 --> 00:07:35,390 Oh, je vis en Pologne maintenant... 165 00:07:35,424 --> 00:07:38,343 le Scranton de l'Europe. 166 00:07:38,377 --> 00:07:40,679 Merci de m'avoir payé le séjour. 167 00:07:40,713 --> 00:07:42,897 J'ai hâte d'être à la conférence, demain. 168 00:07:42,932 --> 00:07:44,933 J'ai hâte de revoir tout le monde. 169 00:07:44,984 --> 00:07:47,435 Presque tout le monde. 170 00:07:47,486 --> 00:07:48,770 Salut! 171 00:07:48,821 --> 00:07:50,739 Salut! 172 00:07:50,773 --> 00:07:52,691 - Oh. - Salut! 173 00:07:52,725 --> 00:07:55,694 - Non. - Oh. 174 00:07:55,728 --> 00:07:57,279 Comment tu savais que mon avion avait atterri ? 175 00:07:57,330 --> 00:07:58,780 Depuis combien de temps tu me harcèles? 176 00:07:58,831 --> 00:08:00,749 Oh, non, non, non. Mon avion vient d’atterrir. 177 00:08:00,783 --> 00:08:02,250 Depuis New York. 178 00:08:02,285 --> 00:08:04,119 - Tu es toujours avec Piotr ? - Non. 179 00:08:04,170 --> 00:08:05,787 Et je croyais que je t'avais enlevé de ma liste d'amis. 180 00:08:05,838 --> 00:08:09,424 N'importe qui peut suivre un commentaire Twitter. 181 00:08:09,458 --> 00:08:12,127 On prend un taxi ensemble ? 182 00:08:12,178 --> 00:08:15,096 Après que Dwight m'ait viré, j'ai déménagé à New York... 183 00:08:15,131 --> 00:08:17,766 pour écrire le meilleur roman américain. 184 00:08:17,800 --> 00:08:20,418 J'ai 6 colocataires. 185 00:08:20,436 --> 00:08:22,220 Qui sont mieux que des amis, 186 00:08:22,254 --> 00:08:24,055 parce qu'ils sont obligés de donner un préavis d'un mois 187 00:08:24,089 --> 00:08:26,924 avant de se tirer. 188 00:08:26,942 --> 00:08:29,644 - Hey-oh ! - Andy ? 189 00:08:29,695 --> 00:08:32,314 - De retour ? - Ouais. 190 00:08:32,365 --> 00:08:34,949 C'est Bébé la pleurniche ? Oh mon dieu ! 191 00:08:34,984 --> 00:08:36,768 Hey mec, cool de te revoir. 192 00:08:36,786 --> 00:08:38,620 Merci. Ouais. 193 00:08:38,654 --> 00:08:40,605 - Andy. - Hey ! Aw ! 194 00:08:40,623 --> 00:08:42,774 Un gros câlin de maman Grizzly. 195 00:08:42,792 --> 00:08:44,492 Andy, je me suis fais du souci pour toi. 196 00:08:44,543 --> 00:08:45,910 Comment ça va ? 197 00:08:45,944 --> 00:08:48,330 - J’étouffe un peu. - Mon pauvre Andy. 198 00:08:51,500 --> 00:08:52,784 - Merci Phyllis. - Salut, salut. 199 00:08:52,802 --> 00:08:54,336 - Hey ! - Dar-ryl ! 200 00:08:54,387 --> 00:08:55,787 - Darryl! - Hey! 201 00:08:55,805 --> 00:08:57,288 Hey, comment ça va ? 202 00:08:57,306 --> 00:08:58,506 J'ai cru t'avoir vu à l'aéroport 203 00:08:58,557 --> 00:09:00,124 - en train de prendre une limousine ? - Quoi ? 204 00:09:00,142 --> 00:09:01,793 Ça devait être un autre beau gosse, 205 00:09:01,811 --> 00:09:03,178 - super craquant. - Hmmm. 206 00:09:03,229 --> 00:09:05,180 Hey, mec, ça va ? 207 00:09:05,231 --> 00:09:07,766 J'ai... j'ai cru que t'avais changé de numéro. 208 00:09:07,800 --> 00:09:09,768 J'ai pas changé de numéro. 209 00:09:09,802 --> 00:09:12,136 Pas de soucis. Mon téléphone ne sonne jamais. 210 00:09:13,489 --> 00:09:15,106 Sérieux ? Oh ! 211 00:09:15,140 --> 00:09:16,474 Surprise ! 212 00:09:16,492 --> 00:09:17,692 Je pensais que vous ne pouviez pas venir. 213 00:09:17,743 --> 00:09:18,976 Ouais, mais comme ils ont décalé le débat 214 00:09:18,994 --> 00:09:20,311 à ce week-end, 215 00:09:20,329 --> 00:09:21,830 et qu'ils payaient l'avion. 216 00:09:21,864 --> 00:09:23,114 C'est le mektoub. 217 00:09:23,148 --> 00:09:25,667 Le mektoub ? Ouais, c'est ça. 218 00:09:25,701 --> 00:09:29,287 Avec Pam, on inventait des excuses pour le week-end. 219 00:09:29,321 --> 00:09:31,272 Vous vous souvenez de mes deux fausses appendicites, non ? 220 00:09:31,307 --> 00:09:32,674 Moi non plus. 221 00:09:32,708 --> 00:09:35,643 "Gute blague" numéro 1. 222 00:09:35,678 --> 00:09:37,629 Prêt pour ce soir ? On va casser la baraque ? 223 00:09:37,663 --> 00:09:41,383 - Uh, c'est Jim qui gère. - Et Jim ne dira rien. 224 00:09:41,434 --> 00:09:43,000 Darryl ! 225 00:09:43,018 --> 00:09:44,686 - Andy - Hey, Pam ! 226 00:09:44,720 --> 00:09:46,688 Hey, Pam ! Comment ça va ? 227 00:09:46,722 --> 00:09:49,841 Ça va très bien. Ouais. 228 00:09:49,859 --> 00:09:52,176 Et je suis sûre que vous allez bien aussi. 229 00:09:52,194 --> 00:09:55,029 Pourquoi ça n'irait pas ? 230 00:09:55,064 --> 00:09:57,699 Darryl, oh, mon dieu. Comment c'est Austin ? 231 00:09:57,733 --> 00:09:59,367 Dis-moi tout. Comment se passe la fusion ? 232 00:09:59,402 --> 00:10:00,985 J'ai l'impression de voir Athlead partout où je regarde. 233 00:10:01,019 --> 00:10:03,655 J'adore. C'est devenu Athleap. 234 00:10:03,689 --> 00:10:06,574 Et la ville est géniale. 235 00:10:06,625 --> 00:10:08,025 - Ouais ? - Ouais. 236 00:10:08,043 --> 00:10:10,378 Ouais, c'est super, la musique est incroyable. 237 00:10:10,413 --> 00:10:11,696 Et les tacos sont... 238 00:10:11,714 --> 00:10:12,914 - vrais. - Wow! 239 00:10:12,965 --> 00:10:14,866 Ça à l'air incroyable. 240 00:10:14,884 --> 00:10:16,885 Oh, les gars. La limousine est là. 241 00:10:16,919 --> 00:10:18,553 Allons-y. Change-toi si tu as besoin. 242 00:10:18,587 --> 00:10:21,506 - Whoo, whoo, whoo! - Ok, les gars, amusez-vous bien. 243 00:10:21,540 --> 00:10:24,709 - Toi aussi, Andy. 244 00:10:30,733 --> 00:10:33,735 Ça fait une éternité que je suis monté dans un engin pareil ! 245 00:10:33,769 --> 00:10:35,737 Ils voulaient que j'aille à l'enterrement de vie de jeune fille 246 00:10:35,771 --> 00:10:37,105 avec les filles. Vraiment ? 247 00:10:37,156 --> 00:10:39,023 Tellement cliché. 248 00:10:39,058 --> 00:10:40,725 Je suis un homme. 249 00:10:40,759 --> 00:10:43,611 Donc je vais à l'enterrement de vie de garçon avec les garçons. 250 00:10:43,646 --> 00:10:47,031 Je dois juste me rappeler comment je me comportais avant mon coming out. 251 00:10:54,271 --> 00:10:57,921 Attends. Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ? Jim, ce n'est pas sur notre itinéraire. 252 00:10:57,956 --> 00:10:59,495 - Dwight. - Jim, que-- 253 00:10:59,530 --> 00:11:01,528 - Sors. - Allez! Qu'est ce-- 254 00:11:03,462 --> 00:11:05,129 Quoi, tu vas me buter, Jim ? 255 00:11:05,164 --> 00:11:06,797 Non, Dwight. 256 00:11:06,815 --> 00:11:08,833 C'est toi qui vas le faire. 257 00:11:13,689 --> 00:11:16,024 Un bazooka. 258 00:11:16,075 --> 00:11:18,860 - Tu t'en es souvenu. - Bien sûr. 259 00:11:21,363 --> 00:11:23,498 Dégage de mon chemin. 260 00:11:23,532 --> 00:11:24,832 Oh! 261 00:11:27,653 --> 00:11:29,537 - Whoo! - Yeah! 262 00:11:29,588 --> 00:11:30,955 Ok ! 263 00:11:30,989 --> 00:11:32,957 "Gute blague" numéro deux. 264 00:11:36,762 --> 00:11:38,012 Salle privée. 265 00:11:38,047 --> 00:11:40,632 - Yeah, frère. - Incroyable ! 266 00:11:40,666 --> 00:11:42,166 Profite, profite. 267 00:11:42,184 --> 00:11:44,969 Hey, je te connais. Tu vas t'asseoir ici et pleurer ? 268 00:11:45,003 --> 00:11:47,055 Ok, mec, calme-toi. 269 00:11:47,106 --> 00:11:48,856 Hey, mec, laisse-le tranquille. Qu'est-ce que tu fais ? 270 00:11:48,891 --> 00:11:50,358 Jim, c'est bon. 271 00:11:50,392 --> 00:11:51,693 Il va te prendre en photo avec son mobile 272 00:11:51,727 --> 00:11:53,645 et puis ça deviendra viral. 273 00:11:53,679 --> 00:11:56,197 - Ça arrive souvent ? - Assez, oui, 274 00:11:56,231 --> 00:11:58,900 mais les choses se passent plutôt bien, en fait 275 00:11:58,951 --> 00:12:03,037 J'ai parlé à Cornell pendant la semaine de la rentrée. 276 00:12:03,072 --> 00:12:05,022 Les seniors m'avaient invité en guise de blague 277 00:12:05,040 --> 00:12:07,191 mais ça a été un succès énorme. 278 00:12:07,209 --> 00:12:08,993 Je n'en doute pas. 279 00:12:09,027 --> 00:12:10,712 C'est comme ça que j'ai eu mon nouveau boulot au bureau des admissions. 280 00:12:10,746 --> 00:12:13,030 Est-ce que c'est un programme bénévole ou... 281 00:12:13,048 --> 00:12:16,367 Non. C'est un travail. 282 00:12:16,385 --> 00:12:18,336 Les choses vont très bien. 283 00:12:18,370 --> 00:12:21,673 - On va boire, huh ? - Oui ! 284 00:12:21,707 --> 00:12:24,742 Que la fête commence ! 285 00:12:24,777 --> 00:12:26,043 Où est mon ange ? 286 00:12:28,480 --> 00:12:29,880 C'est ma grande sœur Rachel. 287 00:12:29,898 --> 00:12:32,400 Non, c'est ma grande sœur Angela. 288 00:12:32,434 --> 00:12:35,236 Nous sommes très proches. 289 00:12:35,270 --> 00:12:36,838 Nous avons même notre propre langage. 290 00:12:41,727 --> 00:12:43,861 Les gens adorent. 291 00:12:43,895 --> 00:12:45,747 Absolument. 292 00:12:45,781 --> 00:12:48,700 Depuis combien de temps on est assis ici ? 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,234 Salut, les garçons ! 294 00:12:50,252 --> 00:12:52,069 - Ohh... - C'est parti ! 295 00:12:52,087 --> 00:12:54,622 Enfin! On est affamés ! 296 00:12:54,673 --> 00:12:58,259 Quelqu'un a commandé le plat du chef ? 297 00:12:58,293 --> 00:12:59,594 - Par ici. - Juste là. 298 00:12:59,628 --> 00:13:00,962 Non, nous n'avons rien commandé. 299 00:13:01,013 --> 00:13:02,747 Personne ne nous a même proposé un apéritif. 300 00:13:02,765 --> 00:13:04,048 C'est quoi le plat du chef ? 301 00:13:05,517 --> 00:13:09,387 Je parie que vous avez un grand appétit. 302 00:13:09,421 --> 00:13:11,105 Oh, c'est vrai. 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,608 On va prendre une tourte à l'oignon pour la table s'il vous plaît. 304 00:13:13,642 --> 00:13:16,427 Et parlez-nous de vos soupes les plus copieuses. 305 00:13:16,445 --> 00:13:20,097 Je sais ce que tu veux. Je sais exactement ce que tu veux. 306 00:13:20,115 --> 00:13:22,567 Oui, une tourte à l'oignon pour la table. 307 00:13:22,601 --> 00:13:23,818 Mais ce n'est pas tout. 308 00:13:23,869 --> 00:13:25,102 Le plat du chef avait l'air bien. 309 00:13:25,120 --> 00:13:27,955 - Qu'est ce que c'est exactement ? - Ooh. Shh. 310 00:13:27,990 --> 00:13:29,490 Qu'est-ce que vous faites ? 311 00:13:29,541 --> 00:13:30,775 Vous me donnez un avant-goût du plat du chef ? 312 00:13:32,461 --> 00:13:33,995 Ça sent les cigarettes. 313 00:13:34,046 --> 00:13:37,248 Ça ne va pas aller. Ce n'est pas bon. 314 00:13:37,282 --> 00:13:38,800 - Whoo ! - Quoi ? 315 00:13:40,803 --> 00:13:44,472 - Ok. - Oh, merde. 316 00:13:44,506 --> 00:13:46,674 Oh ! 317 00:13:46,725 --> 00:13:47,975 Il paraît que vous avez des tuyaux à réparer, 318 00:13:48,010 --> 00:13:50,344 ou à nettoyer, ou autre... 319 00:13:50,396 --> 00:13:52,129 Le réparateur spécial d'Angela est ici. 320 00:13:52,147 --> 00:13:53,681 Qu'est-ce qui se passe ? 321 00:13:53,732 --> 00:13:56,967 C'est pas vrai ! Jakey ? 322 00:13:56,985 --> 00:13:58,969 - Maman ? - Attendez, attendez. 323 00:14:01,073 --> 00:14:02,440 Non, non. Fais ton boulot. 324 00:14:02,474 --> 00:14:03,658 Fais comme si maman n'était pas là. 325 00:14:03,692 --> 00:14:05,610 Ça semble inapproprié. 326 00:14:05,644 --> 00:14:07,978 Donne-leur un bon spectacle, mon petit entrepreneur. 327 00:14:07,996 --> 00:14:09,864 - Ok. - Enlève-la. 328 00:14:12,000 --> 00:14:14,202 Ouais ! Bonne musique. 329 00:14:14,253 --> 00:14:15,986 Le strip-teaseur est aussi bon que sa chanson. 330 00:14:30,018 --> 00:14:32,520 - Whoo ! Whoo-hoo ! - ♪donnant un billet de 100$ ♪ 331 00:14:32,554 --> 00:14:35,523 Le fils strip-teaser de Meredith. 332 00:14:35,557 --> 00:14:37,141 Ohh! 333 00:14:37,175 --> 00:14:38,693 - Angela, tu vas bien ? - Je ne sais pas ! 334 00:14:38,727 --> 00:14:40,010 - Je ne sais pas. - Oh, jés-- 335 00:14:40,028 --> 00:14:41,529 - Oh, mon dieu ! 336 00:14:41,563 --> 00:14:43,347 Doucement, Jakey, doucement. 337 00:14:43,365 --> 00:14:44,982 Attendez. 338 00:14:45,016 --> 00:14:46,851 Attendez. Regardez. 339 00:14:46,869 --> 00:14:49,320 C'est encore pire, ça ! 340 00:14:49,354 --> 00:14:50,988 Arrête, Meredith ! 341 00:14:51,022 --> 00:14:53,524 D'accord, j'aurais pas dû ! Continue, Jakey ! 342 00:14:53,542 --> 00:14:55,710 Uh, no. C'est o-- merci. 343 00:14:55,744 --> 00:14:56,911 Tu sais quoi ? Tu n'as pas à-- 344 00:14:56,962 --> 00:14:58,162 oh ! Non, non, non. 345 00:14:58,196 --> 00:14:59,547 Non, non, non. C'est bon. 346 00:14:59,581 --> 00:15:01,031 Maintenant, pour la dernière fois, 347 00:15:01,049 --> 00:15:02,717 je voudrais un extra salade au vinaigre balsamique. 348 00:15:02,751 --> 00:15:05,086 Dwight, pour la dernière fois, ce n'est pas une serveuse. 349 00:15:05,137 --> 00:15:06,754 Sans blague ! 350 00:15:06,805 --> 00:15:08,589 Si tu veux qu'elle parte, donne-lui un pourboire. 351 00:15:08,640 --> 00:15:10,675 Pourquoi ? On n'a même pas eu de pain. 352 00:15:10,709 --> 00:15:13,594 Quelqu'un veut partager une patate au four ? 353 00:15:13,629 --> 00:15:17,047 Il y en a ? Elles ne sont pas frites, au moins ? 354 00:15:17,065 --> 00:15:18,533 C'était intéressant. 355 00:15:19,985 --> 00:15:22,570 - C'était quoi, ça ? - Juste le vent. 356 00:15:22,604 --> 00:15:24,605 - Tu veux bien fermer la porte ? - Okay. 357 00:15:27,743 --> 00:15:29,694 Ce n'est que le vent. Il n'y a rien. 358 00:15:29,728 --> 00:15:31,195 D'accord, mais, 359 00:15:31,229 --> 00:15:32,563 tu n'es pas obligée de laisser la porte grande ouverte. 360 00:15:32,581 --> 00:15:33,948 On comprend. C'est le vent. 361 00:15:33,999 --> 00:15:35,116 Juste viens et tais-- oh ! Mon dieu ! 362 00:15:37,119 --> 00:15:39,120 - Phyllis ! - Qu'est-ce qu'il se passe ? 363 00:15:41,594 --> 00:15:44,145 Oh, je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça 364 00:15:44,196 --> 00:15:45,563 mais je crois que j'ai mangé trop de moelle osseuse. 365 00:15:45,597 --> 00:15:46,597 Oh, ce sont les filles. 366 00:15:46,615 --> 00:15:48,616 Hé Pam. Quoi ? 367 00:15:48,651 --> 00:15:50,568 Angela a été kidnappée ! 368 00:15:50,602 --> 00:15:52,453 Phyllis a laissé la porte ouverte 369 00:15:52,488 --> 00:15:54,572 et un taré est entré, l'a attrapée et s'est enfui. 370 00:15:54,606 --> 00:15:57,441 Du Mose tout craché. 371 00:15:57,459 --> 00:15:59,577 Elles pensent que c'était Mose. 372 00:15:59,611 --> 00:16:01,829 Oh, génial, il est dans l'esprit des festivités. 373 00:16:01,880 --> 00:16:03,331 Fantastique. 374 00:16:03,382 --> 00:16:04,782 Il s'est attelé au braut entfuhrung. 375 00:16:04,800 --> 00:16:06,134 Qu'est ce que c'est ? 376 00:16:06,168 --> 00:16:07,785 Une cérémonie de Kidnapping nuptial. 377 00:16:07,803 --> 00:16:10,922 Il va cacher la mariée dans un pub de la ville. 378 00:16:10,956 --> 00:16:13,841 Et dès que je trouve l'endroit, je dois offrir ma tournée. 379 00:16:13,892 --> 00:16:16,594 Ah. D'accord ! Oh, Mose ! 380 00:16:16,628 --> 00:16:18,296 Une minute. 381 00:16:18,314 --> 00:16:19,797 Tu dis que la tradition veut que le marié aille la chercher. 382 00:16:19,815 --> 00:16:21,649 et ça fini dans un bar. 383 00:16:21,684 --> 00:16:25,186 Et à propos du dernier bar où tu as mis les pieds dans cette ville ? 384 00:16:25,237 --> 00:16:26,804 Ouai. C'était lequel ? 385 00:16:26,822 --> 00:16:29,107 Hé chauffeur. Vous pouvez nous emmener 386 00:16:29,141 --> 00:16:31,976 au 3030 Adams ? 387 00:16:36,332 --> 00:16:40,835 - C'est Mose ? - Oui, c'est lui ! 388 00:16:40,869 --> 00:16:43,454 Je suis ici pour ma fiancée ! 389 00:16:43,488 --> 00:16:45,489 Paye nous d'abord un verre. 390 00:16:45,507 --> 00:16:48,126 Si tu veux ta femme, paye nous à boire. 391 00:16:48,160 --> 00:16:50,345 Si tu veux ta femme, paye nous à boire. 392 00:16:50,379 --> 00:16:52,463 Très bien! J'offre ma tournée ! 393 00:16:52,497 --> 00:16:54,515 Barman ! 394 00:16:56,435 --> 00:17:00,471 Eh bien, eh bien... 395 00:17:00,505 --> 00:17:03,391 Ça fait six "eh bien". 396 00:17:03,442 --> 00:17:07,011 Je ne me suis pas trompé sur ce nombre ? 397 00:17:07,029 --> 00:17:09,314 J'ai entendu dire que tu avais acheté un bar. 398 00:17:09,348 --> 00:17:11,699 Absolument. 399 00:17:11,734 --> 00:17:13,735 Celui ci. 400 00:17:13,786 --> 00:17:16,904 Maintenant, dégage ! 401 00:17:16,955 --> 00:17:20,358 Pourquoi tu as choisi cet endroit ? 402 00:17:20,376 --> 00:17:22,026 Toi ? 403 00:17:22,044 --> 00:17:24,495 Tu as fait ça en tant que blague. Mon propre bestich mensch. (Témoin) 404 00:17:24,529 --> 00:17:26,197 Non, pas une blague. 405 00:17:26,215 --> 00:17:27,832 Je pense que c'est le moment d'enterrer la hache de guerre. 406 00:17:27,866 --> 00:17:29,367 Quel gâchis d'enterrer une si bonne hache. 407 00:17:29,385 --> 00:17:31,919 OK, vas juste lui parler. 408 00:17:33,589 --> 00:17:35,673 Eh bien, eh... 409 00:17:35,707 --> 00:17:37,375 Je t'ai déjà entendu dire "eh bien" la première fois. 410 00:17:37,393 --> 00:17:39,577 Je sais que Kévin manque à Dwight. 411 00:17:39,611 --> 00:17:43,214 Je l'ai vu dessiner son portrait sur sa tablette magique. 412 00:17:43,232 --> 00:17:44,882 Demain est son mariage. 413 00:17:44,900 --> 00:17:47,251 Tu ne peux pas être autre chose qu'heureux à ton mariage. 414 00:17:47,286 --> 00:17:49,387 Ça n'avait rien de personnel. 415 00:17:49,421 --> 00:17:51,406 Mais tu étais tellement nul. 416 00:17:51,440 --> 00:17:53,441 Tu dis ça juste pour me consoler. 417 00:17:53,492 --> 00:17:55,943 Non, vraiment. Tu étais nul en maths... 418 00:17:55,978 --> 00:17:58,729 en organisation et gestion du temps, 419 00:17:58,747 --> 00:18:00,365 en hygiène corporelle. 420 00:18:00,399 --> 00:18:01,899 Ton historique Internet était si répugnant 421 00:18:01,917 --> 00:18:03,734 qu'on a dû jeter ton ordinateur. 422 00:18:03,752 --> 00:18:05,787 C'est tout ? 423 00:18:05,838 --> 00:18:08,739 C'est tout. 424 00:18:08,757 --> 00:18:10,925 Viens pas là. 425 00:18:10,959 --> 00:18:12,210 Tu m'as manqué Kévin. 426 00:18:12,244 --> 00:18:14,929 Tu m'as manqué ! 427 00:18:14,963 --> 00:18:17,131 - Guten blague. - Oui, Mose. 428 00:18:17,182 --> 00:18:23,087 Guten blague numéro 3. 429 00:18:23,105 --> 00:18:25,273 Tout le monde a eu son verre. Ou est ma femme ? 430 00:18:27,109 --> 00:18:30,094 Mose ! Quoi... 431 00:18:30,112 --> 00:18:32,447 Ohh, Mose. 432 00:18:32,481 --> 00:18:34,148 C'est quoi ton p****n de problème, 433 00:18:34,199 --> 00:18:36,951 espèce de p****n de sac à m***e ? 434 00:18:40,799 --> 00:18:43,074 Hey, est ce que Angela vient, ou-- 435 00:18:43,108 --> 00:18:45,009 Non. On ne peut pas se voir avant le mariage. 436 00:18:45,043 --> 00:18:47,245 Et ses jambes sont toujours engourdies après être restée dans le coffre. 437 00:18:47,279 --> 00:18:48,946 - Exact. - Hey tout le monde. 438 00:18:48,964 --> 00:18:50,665 Stanley ! 439 00:18:50,716 --> 00:18:53,634 - Comment c'est la Floride ? - Génial. 440 00:18:53,669 --> 00:18:55,169 Oui, je vis en Floride maintenant. 441 00:18:55,220 --> 00:18:57,004 Une petite ville appelée Floride Ville, 442 00:18:57,055 --> 00:18:59,424 en plein dans le Parc des Everglades. 443 00:18:59,458 --> 00:19:01,142 L'homme qui m'a apporté mes papiers de divorce 444 00:19:01,176 --> 00:19:04,645 a dû venir en hydroglisseur, c'était marrant. 445 00:19:04,680 --> 00:19:08,483 Je passe mes journées sous mon porche à sculpter des oiseaux. 446 00:19:08,517 --> 00:19:10,268 Je suis le seul à stresser ? 447 00:19:10,302 --> 00:19:12,353 Comment tu fais ? On ne devrait pas partir en courant ? 448 00:19:12,404 --> 00:19:14,439 Non, non, ça va. 449 00:19:14,473 --> 00:19:18,376 On ne dirait pas que ça intéresse grand monde. 450 00:19:18,410 --> 00:19:22,830 C'est pire qu'être filmé non stop pendant 9 ans. 451 00:19:22,865 --> 00:19:25,833 Désolé les gars. C'est probablement ma faute. 452 00:19:25,868 --> 00:19:28,836 Les gens se sont mis à me haïr quand l'auto-tune est devenue viral. 453 00:19:28,871 --> 00:19:31,706 ♪ Juste m'assoir et pleurer, juste m'assoir et pleurer ♪ 454 00:19:31,740 --> 00:19:34,942 ♪ oh je peux bien juste m'assoir et pleurer ♪ 455 00:19:34,977 --> 00:19:36,961 ♪ vous êtes vraiment méchants ♪ 456 00:19:36,995 --> 00:19:38,513 ♪ ça ne peut pas finir comme ça ♪ 457 00:19:38,547 --> 00:19:40,298 ♪ j'ai dormi dans ma voiture hier soir j'ai quitté mon boulot ♪ 458 00:19:40,332 --> 00:19:41,382 ♪ dépensé mes économies ♪ 459 00:19:41,416 --> 00:19:43,501 ♪ et j'ai fait de terribles choses ♪ 460 00:19:43,519 --> 00:19:45,186 ♪ tu n'es pas assez bon ♪ 461 00:19:45,220 --> 00:19:46,471 ♪ tu n'es pas assez bon ♪ 462 00:19:46,505 --> 00:19:47,805 ♪ vous êtes dingue ♪ 463 00:19:47,839 --> 00:19:49,474 ♪ tu n'es pas assez bon ♪ 464 00:19:49,508 --> 00:19:50,858 ♪ tu n'es pas assez bon ♪ 465 00:19:50,893 --> 00:19:52,493 ♪ Relax ♪ 466 00:19:52,528 --> 00:19:54,562 ♪ m'assoir et pleurer ♪ 467 00:19:54,813 --> 00:19:57,398 Des gens dansent là-dessus. 468 00:19:57,432 --> 00:19:59,433 C'est dans mon jukebox. 469 00:19:59,484 --> 00:20:02,236 Et pas un dollar ne revient à Andy. 470 00:20:02,270 --> 00:20:04,722 ♪ Pleurer, pleurer, pleurer ♪ 471 00:20:04,740 --> 00:20:08,693 Ouais, les gens te détestent. 472 00:20:08,727 --> 00:20:12,163 Je vais aller parler au manager. On devrait peut-être rentrer. 473 00:20:17,953 --> 00:20:20,087 Hey, c'est Andy Bernard. 474 00:20:20,122 --> 00:20:21,422 Nard Dog ! 475 00:20:24,292 --> 00:20:25,926 Roo-doo-doo-doo! 476 00:20:25,961 --> 00:20:28,095 Roo-doo-doo-doo-doo! 477 00:20:28,130 --> 00:20:29,964 Roo-doo-doo-doo-doo! 478 00:20:30,015 --> 00:20:31,932 Roo-doo-doo-doo-doo! 479 00:20:31,967 --> 00:20:33,968 Roo-doo-doo-doo-doo! 480 00:20:34,019 --> 00:20:35,886 Roo-doo-doo-doo-doo! 481 00:20:43,238 --> 00:20:46,072 Qu'est ce que cela fait, de voir sa vie passée à la télé ? 482 00:20:46,106 --> 00:20:48,357 C'est comme un documentaire sur la production alimentaire. 483 00:20:48,391 --> 00:20:50,076 C'est plutôt dégoûtant. 484 00:20:50,110 --> 00:20:52,862 Tu apprends beaucoup, mais je ne voulais rien savoir. 485 00:20:52,896 --> 00:20:55,464 Avec la technologie moderne de surveillance d'aujourd'hui, 486 00:20:55,499 --> 00:20:59,435 nous sommes dans un état constant d'être observés, 487 00:20:59,469 --> 00:21:00,870 que ce soit notre gouvernement 488 00:21:00,904 --> 00:21:02,204 ou le gouvernement d'autres pays, 489 00:21:02,238 --> 00:21:03,923 alias Google. 490 00:21:03,957 --> 00:21:06,876 Vous les gars êtes filmés bien plus que nous l'avons été. 491 00:21:06,910 --> 00:21:08,961 Personne ne me reconnaît, 492 00:21:09,012 --> 00:21:10,963 mais maintenant tous mes amis m'appellent Plop. 493 00:21:11,014 --> 00:21:13,966 Donc... Merci PBS. 494 00:21:14,017 --> 00:21:17,303 Jim, le dernier épisode du DVD 495 00:21:17,354 --> 00:21:19,221 était tellement romantique. 496 00:21:19,555 --> 00:21:21,941 Et nous aimerions tous savoir : 497 00:21:21,992 --> 00:21:25,560 Pam, quelle chose romantique avez vous faite pour rendre la pareille à Jim 498 00:21:25,579 --> 00:21:27,196 après lui avoir fait quitter Athlead ? 499 00:21:27,230 --> 00:21:30,282 Comment rembourser quelqu'un 500 00:21:30,333 --> 00:21:32,418 pour un tel acte ? 501 00:21:32,452 --> 00:21:36,405 Euh, je ne sais pas. J'y travaille. 502 00:21:36,423 --> 00:21:39,541 Elle me rembourse tous les jours, en étant simplement ma femme. 503 00:21:39,575 --> 00:21:40,909 Donc tout va bien. 504 00:21:44,931 --> 00:21:48,100 Tout ce que je peux dire, c'est que si j'avais Jim, 505 00:21:48,134 --> 00:21:50,803 il aurait carte blanche pour faire ce qu'il veut. 506 00:21:50,854 --> 00:21:53,772 Enfin, si j'avais eu cette chance, 507 00:21:53,840 --> 00:21:55,941 il aurait pu faire n'importe quoi. 508 00:21:55,976 --> 00:21:57,559 n'importe quoi. 509 00:21:57,593 --> 00:22:01,096 Excusez moi, vous avez une question ? 510 00:22:01,114 --> 00:22:04,800 Uh, no. 511 00:22:04,834 --> 00:22:06,902 Pam, qu'y avait t'il dans la lettre de la théière ? 512 00:22:06,936 --> 00:22:09,938 Oh, um, et bien, vous savez, j'-- 513 00:22:09,956 --> 00:22:13,075 Je pense juste-- que je préfèrerais garder cela privé. 514 00:22:13,109 --> 00:22:15,577 Vous savez, si vous aviez été filmés pendant 9 années de votre vie, 515 00:22:15,611 --> 00:22:18,330 il y a certaines choses que vous voudriez garder pour vous même. 516 00:22:18,381 --> 00:22:22,167 Je comprends bien. Qu'est ce que ça disait ? 517 00:22:22,218 --> 00:22:23,469 Nous allons passer à autre chose. 518 00:22:23,503 --> 00:22:24,953 Prochaine question, s'il vous plait. 519 00:22:24,971 --> 00:22:27,339 Trouvez vous que votre vie semble inutile 520 00:22:27,390 --> 00:22:29,808 maintenant que personne ne la filme plus ? 521 00:22:29,843 --> 00:22:31,644 Oui. 522 00:22:34,397 --> 00:22:37,116 Je voudrais savoir ce vous pensez dans la manière dont on vous a décrits. 523 00:22:37,150 --> 00:22:39,485 - Était-ce fidèle ? - J'ai une plainte à ce sujet. 524 00:22:39,519 --> 00:22:41,687 Pendant les premières 7 années, 525 00:22:41,738 --> 00:22:43,689 Je bossais mon doctorat en psychologie, 526 00:22:43,740 --> 00:22:45,274 et ils ne l'ont pas montré. 527 00:22:45,308 --> 00:22:46,992 Alors oui, je me bourrais la gueule. 528 00:22:47,027 --> 00:22:52,281 Mais, hey, c'était la fac. 529 00:22:52,315 --> 00:22:54,166 J'ai une question pour Jim et Pam. 530 00:22:54,200 --> 00:22:57,486 Tous ceux qui regardent voient combien vous vous aimez 531 00:22:57,504 --> 00:22:59,538 et combien vous êtes âmes soeurs. 532 00:22:59,589 --> 00:23:02,174 Alors, Pam, comment avez vous pu douter de cela 533 00:23:02,208 --> 00:23:04,343 quand Jim a déménagé à Philadelphie ? 534 00:23:04,377 --> 00:23:07,696 Vous savez, en fait, j'ai mal géré tout ça, 535 00:23:07,731 --> 00:23:09,331 c'était malhabile, 536 00:23:09,349 --> 00:23:12,968 à cause de mon manque de communication et d'un poil d'égoïsme. 537 00:23:13,002 --> 00:23:14,687 Ecoutez, um... 538 00:23:14,721 --> 00:23:18,023 J'avais peur. 539 00:23:18,058 --> 00:23:20,476 J'aimais ce que j'avais, et je ne voulais pas risquer de le perdre. 540 00:23:20,510 --> 00:23:25,147 Et je pense que j'ai douté de lui un peu aussi. 541 00:23:25,181 --> 00:23:26,815 Je me suis trompée 542 00:23:26,849 --> 00:23:29,684 il me l'a bien montré. 543 00:23:29,703 --> 00:23:31,520 Mais quand le documentaire a commencé à être diffusé, 544 00:23:31,538 --> 00:23:32,905 les gens dans la rue me disaient 545 00:23:32,956 --> 00:23:35,574 que j'avais cette histoire digne d'un conte de fées. 546 00:23:35,625 --> 00:23:37,493 Mais il y a eu plusieurs fois l'année dernière 547 00:23:37,527 --> 00:23:39,878 ou je ne me sentais pas comme un compte de fées. 548 00:23:39,913 --> 00:23:44,383 Mais ensuite je suis devenu plus profond, et plus fort, 549 00:23:44,417 --> 00:23:47,202 et maintenant c'est mieux qu'un compte de fées. 550 00:23:47,220 --> 00:23:51,706 C'est comme un livre dont vous voulez qu'il ne se finisse jamais. 551 00:23:51,725 --> 00:23:53,208 Et cela vous convient, 552 00:23:53,226 --> 00:23:56,261 parce que vous ne voulez jamais le terminer. 553 00:23:57,931 --> 00:23:59,515 Comme Harry Potter. 554 00:23:59,549 --> 00:24:02,735 Oui, comme Harry Potter. 555 00:24:02,769 --> 00:24:05,738 J'ai une question pour Erin. 556 00:24:05,772 --> 00:24:07,889 - Vraiment? - Oui. 557 00:24:07,907 --> 00:24:10,743 La chose que j'ai trouvée la plus convaincante 558 00:24:10,777 --> 00:24:15,697 à propos du documentaire était la recherche de votre mère biologique. 559 00:24:15,731 --> 00:24:18,033 Merci. 560 00:24:18,067 --> 00:24:22,755 Donc ma question est, euh, ne-ne la détestez-vous pas? 561 00:24:22,789 --> 00:24:26,575 Je veux dire, j'imagine que vous étiez si fâchée contre elle 562 00:24:26,593 --> 00:24:30,245 que vous la détesteriez. 563 00:24:30,263 --> 00:24:31,880 Peut-être parfois. 564 00:24:31,914 --> 00:24:34,633 Mais pas genre détesté détesté. 565 00:24:34,684 --> 00:24:38,470 Plutôt genre, "maman, je te déteste!" 566 00:24:38,521 --> 00:24:42,424 Et puis elle dirait "vas dans ta chambre, jeune fille." 567 00:24:42,442 --> 00:24:44,726 Et je taperai du pied, et courrai en haut. 568 00:24:44,760 --> 00:24:47,729 Et j'ai une chambre, chose qui est vraiment cool. 569 00:24:47,763 --> 00:24:50,783 Et après on dinerait juste ensemble. 570 00:24:50,817 --> 00:24:52,100 Mais je ne la connais pas. Je devrais la rencontrer. 571 00:24:52,118 --> 00:24:53,602 Merci. 572 00:24:56,790 --> 00:24:59,124 Erin... 573 00:24:59,159 --> 00:25:02,127 Oui? 574 00:25:02,162 --> 00:25:03,745 Um... 575 00:25:03,779 --> 00:25:08,917 Oh, Erin... 576 00:25:08,951 --> 00:25:14,306 Oui ? Vous avez une autre question ? 577 00:25:18,678 --> 00:25:22,797 Maman ? 578 00:25:35,829 --> 00:25:38,647 Même question, mais concernant votre père ? 579 00:25:44,654 --> 00:25:47,489 Cela semble un bon moment pour s'arrêter. 580 00:25:47,507 --> 00:25:49,458 Remercions nos fantastiques intervenants 581 00:25:49,492 --> 00:25:52,711 pour avoir fait parti de ce fantastique public. 582 00:25:58,885 --> 00:26:01,019 La semaine prochain au Centre Culturel de Scranton, 583 00:26:01,054 --> 00:26:04,056 n'oubliez pas les demi finales du concours de stepdancing irlandais. 584 00:26:04,107 --> 00:26:05,974 L'équipe gagnante au Mid-Atlantic. 585 00:26:25,521 --> 00:26:28,640 - Où est le panier pour les cadeaux ? - Ici, monsieur. 586 00:26:28,674 --> 00:26:30,809 Salut. Je suis Dakota. 587 00:26:30,843 --> 00:26:32,177 Jeff Bomondo. 588 00:26:32,211 --> 00:26:33,711 Je vend des carreaux de céramique de Newark. 589 00:26:33,729 --> 00:26:35,546 - Bien. - Le nom de ma femme est Kathryn. 590 00:26:35,564 --> 00:26:37,382 Je peux vous montrer ma carte de sécurité sociale, 591 00:26:37,400 --> 00:26:40,151 si ça peut aider. 592 00:26:43,155 --> 00:26:44,105 Uck. 593 00:26:44,156 --> 00:26:45,573 Regarde cette boue. 594 00:26:45,608 --> 00:26:47,275 Tu peux t'imaginer si j'avais porté mes Jimmy Choos ? 595 00:26:47,326 --> 00:26:49,694 Je viens de t'économiser 600 balles, monsieur. 596 00:26:49,728 --> 00:26:50,695 Merci de m'aider, ma chérie. 597 00:26:50,729 --> 00:26:51,696 Mm. 598 00:26:51,730 --> 00:26:54,065 Kelly. Tu es là. 599 00:26:54,083 --> 00:26:57,369 - Hey, Ryan ! - Hey. 600 00:26:57,403 --> 00:26:59,537 A qui est ce bébé ? Oh, tu es, comme, un manny maintenant ? 601 00:26:59,571 --> 00:27:03,425 Non, c'est le mien. 602 00:27:03,459 --> 00:27:05,093 Alors je sortais avec cette fille, et un jour, 603 00:27:05,127 --> 00:27:06,795 elle est sortie pour s'acheter un nouveau chargeur 604 00:27:06,846 --> 00:27:08,296 pour sa cigarette électronique. 605 00:27:08,347 --> 00:27:10,748 et n'est jamais revenue. 606 00:27:10,766 --> 00:27:12,267 Plus vieille histoire dans le livre. 607 00:27:13,585 --> 00:27:14,919 Dis "salut", Drake. 608 00:27:14,937 --> 00:27:16,721 - Drake est ton nom de bébé ? - Ouai. 609 00:27:16,755 --> 00:27:18,589 C'est un nom magnifique. Je suis obsédé par Drake. 610 00:27:18,607 --> 00:27:20,108 Son dernier album, 611 00:27:20,142 --> 00:27:21,893 il m'a touché au plus profond de mon âme. 612 00:27:21,927 --> 00:27:23,111 Non, son nom n'est pas issu 613 00:27:23,145 --> 00:27:24,646 d'un artiste Hip-Hop de 2011. 614 00:27:24,697 --> 00:27:26,564 C'est Drake, comme un mélange de Drew et Blake. 615 00:27:26,598 --> 00:27:28,450 Cool. 616 00:27:28,484 --> 00:27:31,936 Et bien, il est si mignon. Ravi, regardes ce bébé mignon. 617 00:27:31,954 --> 00:27:33,154 - Je suis obsédé par lui - Oh ? 618 00:27:33,205 --> 00:27:34,439 Ravi est un pédiatre. 619 00:27:34,457 --> 00:27:36,941 Et certains de ses patients sont franchement laids. 620 00:27:36,959 --> 00:27:38,576 On les appelle des prématurés, mon cœur. 621 00:27:39,945 --> 00:27:42,414 C'est bon de te revoir, Ryan. 622 00:27:42,448 --> 00:27:44,449 - Laisses moi t'aider. - Merci. 623 00:27:46,469 --> 00:27:48,086 Oh, punaise, peut-être que tes talons sont trop hauts. 624 00:27:48,120 --> 00:27:50,138 Non, mes talons ne sont pas trop hauts. 625 00:27:50,172 --> 00:27:52,640 C'est parce que j'ai passé trois heures dans le coffre d'une voiture. 626 00:27:52,675 --> 00:27:53,975 Merci de ne pas avoir fermé la porte 627 00:27:54,010 --> 00:27:55,593 quand je te te l'ai demandé, Phyllis. 628 00:27:58,314 --> 00:28:01,466 Désolée, Phyllis. Tu ne savais pas. 629 00:28:01,484 --> 00:28:03,468 Tant que je peux arriver à l'autel. 630 00:28:03,486 --> 00:28:05,770 Oh, je vais t'amener à l'autel. 631 00:28:05,804 --> 00:28:09,607 Tu peux amener ça à la banque. 632 00:28:09,641 --> 00:28:12,810 - Tu es prêt ? - Tu rigoles ? 633 00:28:12,828 --> 00:28:14,195 Je suis prêt depuis que je suis né. 634 00:28:15,748 --> 00:28:16,865 Dwight, Dwight. 635 00:28:19,368 --> 00:28:21,486 Je sais pas comment te dire ça mais... 636 00:28:21,504 --> 00:28:23,121 Nous avons un petit problème. 637 00:28:23,155 --> 00:28:25,490 Oh, non. Quoi ? 638 00:28:25,508 --> 00:28:27,792 Le ministre m'a juste dit qu'il est de tradition 639 00:28:27,826 --> 00:28:31,463 que le bestich mensch soit plus vieux que le marié. 640 00:28:31,497 --> 00:28:32,830 Oh, allez. 641 00:28:32,848 --> 00:28:34,299 Je n'ai jamais entendu une chose pareille. 642 00:28:34,333 --> 00:28:35,800 Je n'ai jamais entendu ça, bien sûr. 643 00:28:35,834 --> 00:28:37,352 Mais j'arrête, 644 00:28:37,386 --> 00:28:38,887 parce que je suis significativement plus jeune que toi. 645 00:28:38,938 --> 00:28:41,039 Pas-- signifiant c'est un grand mot. 646 00:28:41,073 --> 00:28:42,524 Je pense que c'est définitivement-- Et bien, ok. 647 00:28:42,558 --> 00:28:43,841 - De toutes façons-- - Je pense que tu n'es qu'un petit ado-- 648 00:28:43,859 --> 00:28:46,728 Quoi qu'il en soit... 649 00:28:46,779 --> 00:28:49,230 Je ne peux pas être là pour toi. 650 00:28:49,281 --> 00:28:51,066 Désolé. 651 00:28:53,202 --> 00:28:58,757 C'est que... J'aurais vraiment aimé pouvoir faire quelque chose. 652 00:29:05,681 --> 00:29:08,633 Michael. 653 00:29:08,667 --> 00:29:11,052 J'arrive pas à croire que tu sois venu. C'est énorme ! 654 00:29:11,087 --> 00:29:13,721 C'est ce qu'elles disent toutes. 655 00:29:18,677 --> 00:29:20,695 La meilleure blague du monde. 656 00:29:48,591 --> 00:29:50,758 Conformément à la tradition des Schrute, 657 00:29:50,810 --> 00:29:54,045 les amoureux se sont placés dans leur propre tombe 658 00:29:54,063 --> 00:29:58,233 afin de leur rappeler que c'est la seule issue 659 00:29:58,267 --> 00:30:00,885 à ce qu'ils sont sur le point de commettre. 660 00:30:00,903 --> 00:30:02,687 Tu vois, je comprend ce qu'ils essayent de faire, 661 00:30:02,721 --> 00:30:04,572 mais pourquoi les tombes son si peu profondes ? 662 00:30:04,607 --> 00:30:06,991 Ugh. 663 00:30:12,731 --> 00:30:17,919 " Lève toi, mon amour, ma belle, et viens ici. 664 00:30:17,953 --> 00:30:20,755 Car voilà, l'hiver est passé. 665 00:30:20,789 --> 00:30:24,542 La pluie a cessé et est partie. 666 00:30:24,576 --> 00:30:28,412 Il est venu le temps de chanter, 667 00:30:28,430 --> 00:30:31,082 et la voix de la tourterelle des bois 668 00:30:31,100 --> 00:30:33,468 est entendue dans nos terres. 669 00:30:33,519 --> 00:30:37,889 Laisse moi voir ton visage. Laisse moi entendre ta voix. 670 00:30:37,923 --> 00:30:40,091 Pour que votre voix soit douce, 671 00:30:40,109 --> 00:30:44,428 et votre visage soit avenant." 672 00:30:44,446 --> 00:30:47,815 Je vous déclare mari et femme. 673 00:30:52,488 --> 00:30:54,906 - Bravo ! - Bravo ! 674 00:30:56,441 --> 00:30:58,910 Lâchez les colombes ! 675 00:31:04,950 --> 00:31:06,167 Ce n'est-- 676 00:31:06,218 --> 00:31:07,418 Allez. 677 00:31:07,452 --> 00:31:08,419 Ce n'est pas-- 678 00:31:10,055 --> 00:31:12,507 Mesdames et messieurs, merci beaucoup d'être venus. 679 00:31:12,558 --> 00:31:15,760 Veuillez à présent prendre vos ballots de foin jusqu'au lieu du repas. 680 00:31:15,794 --> 00:31:17,345 Ils vous serviront de siège. 681 00:31:17,396 --> 00:31:19,964 Des crochets pour vos ballots sont placés le long des allées. 682 00:31:19,982 --> 00:31:22,016 Piquez-les d'un coup. 683 00:31:27,323 --> 00:31:28,740 - Agh ! - Tu comprends ? 684 00:31:34,643 --> 00:31:37,795 ♪ no Angela, I'll be there for ya ♪ 685 00:31:37,813 --> 00:31:41,849 ♪ and when the storms scream Angela ♪ 686 00:31:41,900 --> 00:31:47,137 ♪ Angela, I'll be there, yeah ♪ 687 00:31:47,155 --> 00:31:50,358 ♪ oh, Angela ♪ 688 00:31:50,409 --> 00:31:53,194 ♪ oh, Angela ♪ 689 00:31:53,245 --> 00:31:57,164 ♪ when the winds cry Angela ♪ 690 00:31:57,199 --> 00:31:58,165 ♪ Angela ♪ 691 00:31:58,200 --> 00:32:00,284 Venez tous ! 692 00:32:00,318 --> 00:32:05,956 ♪ Shout it, hey, here comes my girl ♪ 693 00:32:05,990 --> 00:32:09,660 ♪ here comes my girl ♪ 694 00:32:09,678 --> 00:32:12,496 Voilà, tu ne m'es plus redevable de rien. 695 00:32:12,514 --> 00:32:16,467 ♪ Yeah, she looks so right ♪ 696 00:32:16,501 --> 00:32:19,637 ♪ she is all I need ♪ 697 00:32:19,671 --> 00:32:21,138 Ravi ? 698 00:32:21,172 --> 00:32:22,840 Ravi ? 699 00:32:22,858 --> 00:32:24,308 Drake a des espèces de boutons. 700 00:32:24,342 --> 00:32:26,027 - Et il a de la fièvre. - Oh, non. 701 00:32:26,061 --> 00:32:27,511 Je me demandais, 702 00:32:27,529 --> 00:32:29,179 si tu pouvais l'examiner ? 703 00:32:29,197 --> 00:32:31,315 Tu ne te sens pas bien mon bonhomme ? 704 00:32:31,349 --> 00:32:32,733 Oui bien sûr. On va à l'intérieur ? 705 00:32:32,784 --> 00:32:34,485 En fait, tu pourrais y aller seul ? 706 00:32:34,519 --> 00:32:36,186 Je me sens un peu déshydraté. 707 00:32:36,204 --> 00:32:38,489 J'aurais vraiment besoin d'une pause, de boire un peu d'eau. 708 00:32:38,523 --> 00:32:39,874 Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec ? 709 00:32:39,908 --> 00:32:42,159 Ravi, vas-y. Ce bébé est brûlant. 710 00:32:42,193 --> 00:32:43,377 Ce n'est pas le but de ton existence ? 711 00:32:43,412 --> 00:32:45,379 - Allez, vas-y ! - Merci, Ravi. 712 00:32:45,414 --> 00:32:46,831 Merci beaucoup. 713 00:32:46,865 --> 00:32:48,082 C'est super pour moi et pour Drake. 714 00:32:48,133 --> 00:32:51,034 Merci. 715 00:32:52,888 --> 00:32:56,090 Je ne sais pas trop Ryan. Bébé Drake n'a pas l'air en forme. 716 00:32:56,141 --> 00:32:57,925 Il ira bien. Je l'ai laissé lécher une fraise. 717 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 Il est allergique mais il s'en remettra vite. 718 00:32:59,428 --> 00:33:00,878 Je devais te parler. 719 00:33:00,896 --> 00:33:03,180 Tu as provoqué une allergie chez ton bébé 720 00:33:03,214 --> 00:33:06,067 juste pour me parler ? 721 00:33:11,106 --> 00:33:14,108 ♪ Sara smile ♪ 722 00:33:14,159 --> 00:33:16,110 Michael a tellement de photos de ses enfants 723 00:33:16,161 --> 00:33:18,362 qu'il a dû prendre deux téléphones avec deux numéros, 724 00:33:18,396 --> 00:33:19,730 et pour lesquels il paye deux factures. 725 00:33:19,748 --> 00:33:21,248 Oh mon Dieu, ils font une chorégraphie ! 726 00:33:21,283 --> 00:33:24,568 Il est tellement heureux d'avoir une famille. 727 00:33:30,625 --> 00:33:32,460 Où as-tu appris à danser comme ça ? 728 00:33:32,511 --> 00:33:34,044 Je ne sais pas. 729 00:33:34,078 --> 00:33:37,715 J'ai toujours été super douée en danse. 730 00:33:39,584 --> 00:33:43,587 ♪ I'll meet you in the middle of a hurricane ♪ 731 00:33:43,605 --> 00:33:46,474 C'est à cause de moi ? 732 00:33:46,525 --> 00:33:48,392 A cause de Nellie ? 733 00:33:48,426 --> 00:33:50,928 C'est à cause de tout. 734 00:33:50,946 --> 00:33:56,600 ♪ I'll meet you in the middle of a sad song ♪ 735 00:33:56,618 --> 00:33:57,935 ♪ so free and easy ♪ 736 00:33:57,953 --> 00:33:59,487 Tu m'as manqué. 737 00:33:59,538 --> 00:34:01,322 Tu m'as manqué aussi. 738 00:34:01,373 --> 00:34:03,491 ♪ I'm excited just by touching your hand ♪ 739 00:34:03,542 --> 00:34:05,459 Beaucoup pensent 740 00:34:05,494 --> 00:34:06,944 que Stanley Hudson n'est qu'un odieux vieux grincheux. 741 00:34:08,380 --> 00:34:09,830 Mais... 742 00:34:09,881 --> 00:34:13,250 est-ce un grincheux ferait ça ? 743 00:34:13,284 --> 00:34:17,004 C'est moi. 744 00:34:17,055 --> 00:34:19,757 C'est moi. 745 00:34:19,791 --> 00:34:23,427 ♪ I wanna run with you, fast as I can ♪ 746 00:34:23,461 --> 00:34:25,179 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 747 00:34:25,230 --> 00:34:26,630 On sera ensemble pour toujours. 748 00:34:26,648 --> 00:34:27,982 On fuira vers le coucher de soleil. 749 00:34:28,016 --> 00:34:30,184 Je suis enfin prêt à m'engager. 750 00:34:38,337 --> 00:34:41,339 ♪ I just wanna be your lover, ain't no liar ♪ 751 00:34:41,357 --> 00:34:44,026 ♪ Rosalita, you're my stone desire ♪ 752 00:34:44,060 --> 00:34:46,395 ♪ oh, yeah ♪ 753 00:34:50,283 --> 00:34:51,700 C'était quoi le truc ? 754 00:34:51,734 --> 00:34:53,819 Quelqu'un a-t-il vu Ryan... ou Kelly ? 755 00:34:53,853 --> 00:34:55,537 Ouais. 756 00:34:55,571 --> 00:34:57,989 Ils sont partis ensemble il y a un moment. 757 00:34:58,023 --> 00:35:01,192 Kelly espérait que tu puisses garder le bébé, 758 00:35:01,210 --> 00:35:03,862 pour qu'ils puissent commencer une nouvelle vie ensemble. 759 00:35:03,880 --> 00:35:06,915 Bien sûr. Tiens. 760 00:35:06,966 --> 00:35:09,701 Appelle les services sociaux pour un bébé abandonné. 761 00:35:09,719 --> 00:35:11,720 Ils lui trouveront de meilleurs parents que Ryan en un rien de temps. 762 00:35:11,754 --> 00:35:14,172 Je ne sais pas trop. 763 00:35:14,206 --> 00:35:16,207 Kevin ? 764 00:35:16,225 --> 00:35:19,227 Laisse-moi t'aider avec ça. 765 00:35:19,262 --> 00:35:21,430 Je devrais pouvoir trouver quelqu'un... 766 00:35:21,481 --> 00:35:23,214 quelqu'un qui aimera... 767 00:35:23,232 --> 00:35:25,400 ce magnifique petit garçon autant qu'il le mérite. 768 00:35:25,435 --> 00:35:28,570 Ça m'a l'air bien. 769 00:35:28,604 --> 00:35:31,222 - Oui ! Ça l'est. - Coucou. 770 00:35:31,240 --> 00:35:32,941 Oh, oui. 771 00:35:32,992 --> 00:35:35,026 Ça l'est. 772 00:35:35,060 --> 00:35:37,028 Oui, ça l'est. 773 00:35:37,062 --> 00:35:38,413 Si Ryan souhaite récupérer son bébé, 774 00:35:38,448 --> 00:35:40,749 dites-lui où me trouver. 775 00:35:40,783 --> 00:35:42,751 Nous serons quelque part en Europe. 776 00:35:44,337 --> 00:35:46,905 N'est-ce pas ? 777 00:35:53,346 --> 00:35:55,580 Mes enfants sont devenus grands 778 00:35:55,598 --> 00:35:59,468 et se sont mariés entre eux. 779 00:35:59,519 --> 00:36:02,604 C'est le rêve de tout parent. 780 00:36:02,638 --> 00:36:04,055 - Merci beaucoup. - Bonne nuit. 781 00:36:04,089 --> 00:36:05,223 - Bonne chance. - C'était vraiment super. 782 00:36:05,257 --> 00:36:06,775 - Bonne nuit. 783 00:36:06,809 --> 00:36:08,092 L'équipe du documentaire organise un after 784 00:36:08,111 --> 00:36:09,394 à l'entrepôt ce soir. 785 00:36:09,428 --> 00:36:11,262 Ouais je sais. Ça s'annonce barbant. 786 00:36:11,280 --> 00:36:13,949 Ne le prenez pas mal. Tu y vas, Toby ? 787 00:36:13,983 --> 00:36:16,284 Je ne sais pas. Je voulais rentrer tôt. 788 00:36:16,319 --> 00:36:18,153 Il n'est que 18h. 789 00:36:18,204 --> 00:36:20,071 - Allez, tout le monde y va. - Tu dois venir, Toby. 790 00:36:20,105 --> 00:36:21,623 - Allez viens, Tob'. - Allez, Toby. 791 00:36:21,657 --> 00:36:23,441 - Allez ! - D'accord, je passerai. 792 00:36:23,459 --> 00:36:25,794 Super. 793 00:36:36,889 --> 00:36:39,975 - Il faut que j'enlève cette robe. - Il faut que je t'enlève cette robe. 794 00:36:41,844 --> 00:36:43,595 Désolée, Pam. 795 00:36:43,629 --> 00:36:45,263 Qu'est ce qui se passe ? 796 00:36:46,899 --> 00:36:48,466 Pourquoi vous êtes toujours là ? 797 00:36:48,484 --> 00:36:50,635 Je suis désolée. Ils avaient une heure de retard. 798 00:36:50,653 --> 00:36:52,303 Non, sérieusement, qu'est ce qui se passe ? 799 00:36:52,321 --> 00:36:54,322 Okay, okay. 800 00:36:54,357 --> 00:36:59,310 Cette année a vraiment été géniale, 801 00:36:59,328 --> 00:37:02,781 et tu as été super, et... 802 00:37:02,815 --> 00:37:05,167 Je sais que tu as dû faire ce choix, 803 00:37:05,201 --> 00:37:07,502 et que tu as dû abandonner certaines choses juste pour moi. 804 00:37:07,537 --> 00:37:09,788 Mais je ne veux pas que tu abandonnes quoi que ce soit. 805 00:37:09,822 --> 00:37:12,340 J'ai pensé que si je trouvais des acheteurs, 806 00:37:12,375 --> 00:37:14,492 plus rien ne nous retiendrait, 807 00:37:14,510 --> 00:37:18,680 et j'aurais pu te parler de mes cachoteries à la Jim, 808 00:37:18,714 --> 00:37:22,333 et te prouver une fois pour toutes à quel point je t'aime, 809 00:37:22,351 --> 00:37:25,687 et à quel point je crois en notre futur. 810 00:37:25,721 --> 00:37:27,856 Depuis quand tu fais visiter la maison ? 811 00:37:27,890 --> 00:37:30,559 - Environ 2 mois. - C'est pour ça que c'est si rangé. 812 00:37:30,610 --> 00:37:32,060 Oui. 813 00:37:32,111 --> 00:37:34,312 Tu allais faire tout ça dans mon dos ? 814 00:37:34,346 --> 00:37:37,682 Tu as acheté cette maison sans me le dire, 815 00:37:37,700 --> 00:37:41,152 alors j'ai pensé que je pouvais la vendre sans te le dire. 816 00:37:41,186 --> 00:37:44,072 D'accord. 817 00:37:44,123 --> 00:37:45,707 Et où va-t-on ? 818 00:37:45,741 --> 00:37:49,544 Austin ? Peut-être. 819 00:37:49,579 --> 00:37:51,496 Je te jure 820 00:37:51,530 --> 00:37:53,164 que tu n'es pas forcée de faire ça pour moi. 821 00:37:53,198 --> 00:37:55,199 Je le fais pour nous. 822 00:37:55,218 --> 00:37:57,168 - Okay. - Les derniers... 823 00:37:57,202 --> 00:37:59,004 - On la prend. - Une seconde. 824 00:37:59,038 --> 00:38:01,423 Les derniers mois ont été si précieux pour moi. 825 00:38:01,474 --> 00:38:02,924 - Tout ce que je veux... - Une seconde. 826 00:38:02,975 --> 00:38:04,342 Attendez, vous avez dit quoi ? 827 00:38:04,376 --> 00:38:07,095 Nous voulons acheter votre maison. 828 00:38:10,983 --> 00:38:13,518 - C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux. 829 00:38:13,552 --> 00:38:16,271 - C'est vraiment ce que tu veux ? - C'est vraiment ce que je veux ! 830 00:38:19,659 --> 00:38:21,409 Oh mon Dieu. 831 00:38:23,829 --> 00:38:25,697 Darryl ! 832 00:38:28,084 --> 00:38:30,234 Quoi ? 833 00:38:31,403 --> 00:38:32,587 Oui. 834 00:38:32,622 --> 00:38:33,872 Génial. 835 00:38:33,906 --> 00:38:36,791 On est tellement excités. 836 00:38:36,842 --> 00:38:38,209 Cool. 837 00:38:38,243 --> 00:38:39,911 C'est uniquement pour les cadres de PBS. 838 00:38:39,929 --> 00:38:42,881 J'ai dû dépenser 50$ 839 00:38:42,915 --> 00:38:46,217 juste pour ça. 840 00:38:46,251 --> 00:38:47,802 Je pense que tes idées sont excellentes, Oscar. 841 00:38:47,853 --> 00:38:49,721 J'aimerais participer à ta campagne. 842 00:38:49,755 --> 00:38:52,423 Merci, David. 843 00:38:52,441 --> 00:38:56,427 Pourrais-je avoir votre attention s'il vous plait ? 844 00:38:56,445 --> 00:38:59,931 Il y a un an, j'ai reçu ma première commande 845 00:38:59,949 --> 00:39:02,767 pour peindre une fresque murale, pour Dunder Mifflin. 846 00:39:02,785 --> 00:39:06,437 J'avais décidé de peindre l'histoire du papier, 847 00:39:06,455 --> 00:39:08,490 ce qui revenait juste à peindre des arbres. 848 00:39:08,541 --> 00:39:10,608 Et puis quelqu'un l'a recouvert d'une paire de fesses, 849 00:39:10,626 --> 00:39:12,777 et j'ai dû tout recommencer. 850 00:39:12,795 --> 00:39:15,664 Mais le résultat était meilleur, 851 00:39:15,715 --> 00:39:19,084 parce que je crois avoir choisi un sujet parfait, 852 00:39:19,118 --> 00:39:21,419 notre histoire à nous. 853 00:39:21,453 --> 00:39:23,621 A nous tous. 854 00:39:23,639 --> 00:39:25,590 C'est pour toi, Jim. 855 00:39:25,624 --> 00:39:28,393 Allez-y ! 856 00:39:36,468 --> 00:39:40,021 Venez, on se prend en photo devant la fresque. 857 00:39:48,698 --> 00:39:50,165 Oh, je voulais... 858 00:39:50,199 --> 00:39:51,700 Je pensais juste aux gens du bureau. 859 00:39:58,758 --> 00:39:59,824 Très bien. 860 00:39:59,842 --> 00:40:02,827 Juste une douzaine de plus. 861 00:40:02,845 --> 00:40:05,496 Tout le monde sourit. 862 00:40:07,516 --> 00:40:09,167 Parfait. J'ai ce qu'il faut. 863 00:40:09,185 --> 00:40:11,519 Merci à tous. 864 00:40:15,340 --> 00:40:17,192 - On sort d'ici. - D'accord. 865 00:40:23,846 --> 00:40:25,846 J'ai besoin d'un verre. 866 00:40:25,847 --> 00:40:27,899 On a tous besoin d'un verre. 867 00:40:27,950 --> 00:40:29,901 Qu'est ce que... 868 00:40:29,952 --> 00:40:33,154 il n'y a que du thé au pissenlit et au raisin ici. 869 00:40:33,188 --> 00:40:35,239 Tiroir du bas. 870 00:40:36,875 --> 00:40:39,193 Ouais ! 871 00:40:42,131 --> 00:40:43,331 Ah oui... 872 00:40:43,365 --> 00:40:45,750 Exact. 873 00:40:50,589 --> 00:40:53,224 Dunder Mifflin, ici Pam. 874 00:40:53,258 --> 00:40:54,759 Désolée. 875 00:40:54,810 --> 00:40:59,213 Jim Halpert ne travaille plus ici. 876 00:41:01,734 --> 00:41:04,569 Je n'ai pas regardé le documentaire en entier. 877 00:41:04,603 --> 00:41:06,521 Au bout de quelques épisodes, c'était trop dur. 878 00:41:06,555 --> 00:41:09,240 Je voulais crier sur Pam. 879 00:41:09,274 --> 00:41:12,693 Ca m'a pris tellement de temps pour accomplir ce qui était important. 880 00:41:12,727 --> 00:41:15,446 C'est difficile d'accepter d'avoir passé tellement d'années 881 00:41:15,497 --> 00:41:17,448 à ne pas être aussi heureuse que j'aurais pu l'être. 882 00:41:17,499 --> 00:41:21,369 Jim était à 3 mètres de mon bureau, 883 00:41:21,403 --> 00:41:23,588 et il m'a fallu 4 ans pour aller vers lui. 884 00:41:23,622 --> 00:41:26,040 Ce serait génial si les gens qui voyaient ce documentaire 885 00:41:26,074 --> 00:41:28,042 pouvaient apprendre de mes erreurs. 886 00:41:28,076 --> 00:41:31,379 Pas que ma vie soit tragique. Je suis vraiment heureuse maintenant. 887 00:41:31,413 --> 00:41:33,798 Mais... 888 00:41:33,849 --> 00:41:36,651 ça me ferait chaud au cœur 889 00:41:36,685 --> 00:41:39,036 si quelqu'un voyait le doc 890 00:41:39,071 --> 00:41:41,322 et se disait à elle-même, 891 00:41:41,356 --> 00:41:42,890 "Sois forte. 892 00:41:42,924 --> 00:41:45,059 Fais-toi confiance, aime-toi. 893 00:41:45,093 --> 00:41:46,927 Domine tes peurs. 894 00:41:46,945 --> 00:41:49,280 Poursuis tes objectifs. 895 00:41:49,314 --> 00:41:53,785 Et fais vite, la vie n'est pas si longue que ça." 896 00:41:53,819 --> 00:41:56,437 S'il y a bien une chose que j'ai retenue 897 00:41:56,472 --> 00:41:58,973 de toute cette expérience... 898 00:41:59,007 --> 00:42:00,608 c'est que... 899 00:42:00,626 --> 00:42:04,778 quand vous filmez quelqu'un suffisamment longtemps, 900 00:42:04,797 --> 00:42:08,449 il finit par faire quelque chose de stupide. 901 00:42:08,467 --> 00:42:12,953 C'est la nature humaine. 902 00:42:12,971 --> 00:42:14,121 Hey, tout le monde. 903 00:42:14,139 --> 00:42:17,308 - Salut. - Hey. 904 00:42:17,342 --> 00:42:19,010 Et la lune de miel ? 905 00:42:19,061 --> 00:42:20,928 La lune de miel pourra attendre demain. 906 00:42:20,962 --> 00:42:22,513 On voulait rester avec vous. 907 00:42:22,564 --> 00:42:25,600 A quand la prochaine fois où nous nous serons tous réunis ? 908 00:42:27,352 --> 00:42:28,986 J, P et D. Les trois amigos. 909 00:42:29,021 --> 00:42:30,304 Voilà qui réchauffe mon cœur. 910 00:42:30,322 --> 00:42:31,656 Que dites-vous, 911 00:42:31,690 --> 00:42:33,140 quand on reviendra de notre lune de miel, 912 00:42:33,158 --> 00:42:34,659 de faire une réunion à 3 913 00:42:34,693 --> 00:42:37,144 juste pour le fun ? 914 00:42:37,162 --> 00:42:39,813 Qu'est ce que ce regard signifie ? 915 00:42:39,832 --> 00:42:42,783 Tu sais quoi ? On devrait discuter. 916 00:42:42,817 --> 00:42:45,870 Hé venez. Vous devez voir ça. 917 00:42:45,921 --> 00:42:47,338 C'est quoi ? 918 00:42:47,372 --> 00:42:48,956 Vous êtes probablement assis là à vous demander 919 00:42:48,990 --> 00:42:52,627 quel sera votre truc, pour quoi allez-vous être reconnus ? 920 00:42:52,661 --> 00:42:54,512 Vous serez surpris de savoir... 921 00:42:54,546 --> 00:42:57,181 Je me sens enfin prêt. Athlead se développe. 922 00:42:57,216 --> 00:42:58,716 Athleap. 923 00:42:58,767 --> 00:43:00,834 Et Jim peut réintégrer sans souci la compagnie. 924 00:43:00,853 --> 00:43:02,653 On reviendra vous voir. 925 00:43:02,688 --> 00:43:04,856 Mais je pense qu'il est officiellement temps de... 926 00:43:04,890 --> 00:43:06,507 Non, ne dis rien. Tu es virée ! 927 00:43:06,525 --> 00:43:07,859 - Tous les deux, virés ! - Dwight, allez 928 00:43:07,893 --> 00:43:09,510 Ne nous quittons pas comme ça. 929 00:43:09,545 --> 00:43:11,195 Ne sois pas idiot. C'est pour les indemnités. 930 00:43:11,230 --> 00:43:12,846 Le mieux que je puisse faire 931 00:43:12,865 --> 00:43:14,232 c'est un mois de salaire pour chaque année passée ici. 932 00:43:14,283 --> 00:43:16,684 C'est le maximum. 933 00:43:16,702 --> 00:43:18,852 Merci, Dwight. 934 00:43:18,871 --> 00:43:21,689 Et si tu viens à Austin... 935 00:43:21,707 --> 00:43:23,541 Bien sûr. Pour quoi ? L'art ? 936 00:43:23,575 --> 00:43:25,910 La musique ? L'incroyable vie nocturne ? 937 00:43:25,961 --> 00:43:27,361 Non, merci. 938 00:43:27,379 --> 00:43:28,862 Par contre, si vous passez dans le coin, 939 00:43:28,881 --> 00:43:30,715 vous aurez toujours un endroit où dormir. 940 00:43:30,749 --> 00:43:32,199 Dans ma grange. 941 00:43:32,217 --> 00:43:34,168 C'est parfait. 942 00:43:34,202 --> 00:43:36,420 Si je m'entends bien avec mes collègues ? 943 00:43:36,471 --> 00:43:39,273 Alors premièrement, je n'ai plus de collègues. 944 00:43:39,308 --> 00:43:40,825 J'ai des subordonnés. 945 00:43:40,859 --> 00:43:42,343 Alors... 946 00:43:42,377 --> 00:43:44,178 est-ce que je m'entends bien avec mes subordonnés ? 947 00:43:44,212 --> 00:43:46,097 Voyons voir. 948 00:43:46,148 --> 00:43:48,716 Ma responsable des VRP, Meredith Palmer, 949 00:43:48,734 --> 00:43:50,935 est la seule personne que je connaisse à secouer correctement la tête 950 00:43:50,986 --> 00:43:53,887 sur du Motorhead. 951 00:43:53,906 --> 00:43:57,858 Oscar Martinez, mon comptable, est devenu le parrain de mon fils. 952 00:43:57,892 --> 00:43:59,777 Angela Schrute, ma comptable en chef, 953 00:43:59,828 --> 00:44:02,079 est devenu mon épouse. 954 00:44:02,114 --> 00:44:04,198 Mon meilleur vendeur, Jim Halpert, a été témoin à mon mariage. 955 00:44:04,232 --> 00:44:07,418 Et mon intendante, Pamela Beesly Halpert, 956 00:44:07,452 --> 00:44:09,036 est ma meilleure amie. 957 00:44:09,070 --> 00:44:10,371 Alors... 958 00:44:10,405 --> 00:44:12,106 oui. 959 00:44:12,140 --> 00:44:15,576 Je dirais que je m'entends bien avec mes subordonnés. 960 00:44:15,611 --> 00:44:17,962 Vous pouvez vous sentir tristes pour moi. 961 00:44:18,013 --> 00:44:20,214 Mais c'est moi qui me sens triste pour vous. 962 00:44:20,248 --> 00:44:22,916 Parce que vous allez quitter Cornell. 963 00:44:22,935 --> 00:44:24,385 Alors dites-le avec moi. 964 00:44:24,419 --> 00:44:28,222 Je peux m'assoir là et pleurer. 965 00:44:29,257 --> 00:44:32,059 Oh, oui! 966 00:44:32,093 --> 00:44:34,428 Excellent. Vraiment excellent. 967 00:44:34,446 --> 00:44:36,614 Merci, papa-- Darryl. 968 00:44:36,648 --> 00:44:40,434 J'ai passé tellement de temps ici, à Dunder Mifflin, 969 00:44:40,452 --> 00:44:41,986 à penser à mes vieux potes, 970 00:44:42,037 --> 00:44:43,937 mon groupe a cappella de la fac. 971 00:44:43,956 --> 00:44:46,574 Mais ce qui est bizarre... 972 00:44:46,608 --> 00:44:48,576 Je suis exactement là où je voulais être. 973 00:44:48,610 --> 00:44:52,013 J'ai le boulot de mes rêves à Cornell, 974 00:44:52,047 --> 00:44:55,115 et je continue juste de penser à mes vieux potes. 975 00:44:55,133 --> 00:44:58,619 Mais maintenant, c'est ceux que je me suis faits ici. 976 00:44:58,637 --> 00:45:03,090 Il faudrait un truc pour savoir que l'on vit nos meilleurs moments 977 00:45:03,124 --> 00:45:06,126 avant de les quitter. 978 00:45:09,231 --> 00:45:12,483 Quelqu'un devrait écrire une chanson là dessus. 979 00:45:12,517 --> 00:45:17,188 Vous prenez quelque chose d'ordinaire, comme un morceau de papier. 980 00:45:17,239 --> 00:45:19,357 Ce n'est pas grand chose. 981 00:45:19,408 --> 00:45:22,443 Mais si vous le regardez 982 00:45:22,477 --> 00:45:25,646 de la bonne manière... 983 00:45:25,664 --> 00:45:29,983 et c'est ce que vous avez fait avec ce documentaire. 984 00:45:30,002 --> 00:45:31,952 Mais sérieusement, en 9 ans de documentaire 985 00:45:31,986 --> 00:45:34,955 vous n'avez pas montré une seule fois mes origamis ? 986 00:45:55,994 --> 00:46:01,399 ♪ I saw a friend today, it had been a while ♪ 987 00:46:01,450 --> 00:46:05,369 ♪ and we forgot each other's names ♪ 988 00:46:05,404 --> 00:46:10,641 ♪ but it didn't matter 'cause deep inside ♪ 989 00:46:10,675 --> 00:46:15,329 ♪ the feeling still remained the same ♪ 990 00:46:15,363 --> 00:46:17,398 Imaginez revenir en arrière et regarder une vidéo 991 00:46:17,432 --> 00:46:19,333 de votre vie. 992 00:46:19,367 --> 00:46:21,702 Vous pourriez vous voir... 993 00:46:21,720 --> 00:46:26,039 changer et faire des erreurs... 994 00:46:26,058 --> 00:46:28,375 et grandir. 995 00:46:28,393 --> 00:46:32,346 Vous pourriez vous voir tomber amoureux, 996 00:46:32,380 --> 00:46:34,765 vous voir devenir un mari... 997 00:46:34,816 --> 00:46:38,436 devenir un père. 998 00:46:38,487 --> 00:46:41,739 Vous les gars, vous m'avez donné ça. 999 00:46:41,773 --> 00:46:46,727 Et c'est un cadeau extraordinaire. 1000 00:46:46,762 --> 00:46:51,415 Jim, tu te souviens de Flonkerton et des jeux olympiques du bureau ? 1001 00:46:51,450 --> 00:46:53,400 - C'était incroyable. - Merci, Phyl. 1002 00:46:53,418 --> 00:46:55,252 J'ai toujours ma médaille. 1003 00:46:55,287 --> 00:46:56,921 As-tu au moins un matelas ? 1004 00:46:56,955 --> 00:47:00,424 Non, mais j'ai toujours ma médaille. 1005 00:47:04,078 --> 00:47:06,263 Oscar. 1006 00:47:06,298 --> 00:47:08,883 Oscar. 1007 00:47:08,917 --> 00:47:12,553 Je crois que je suis gay. 1008 00:47:12,587 --> 00:47:14,889 Pourquoi tu dis ça ? 1009 00:47:14,923 --> 00:47:17,775 C'est juste que je me sens si ému. 1010 00:47:17,809 --> 00:47:19,977 Ouais, mais tu n'es pas gay. Tu n'es pas gay. 1011 00:47:20,028 --> 00:47:23,731 - Non, mais peut-être que la raison... - Tu n'es pas gay. 1012 00:47:23,765 --> 00:47:28,435 ♪ And all the faces that I know ♪ 1013 00:47:28,453 --> 00:47:32,940 ♪ have that same familiar glow ♪ 1014 00:47:32,958 --> 00:47:36,627 ♪ I think I must have known them somewhere once before ♪ 1015 00:47:36,661 --> 00:47:38,629 Comment vous avez fait ça? 1016 00:47:38,663 --> 00:47:40,965 Comment vous avez fait pour enregistrer ce qu'on a vraiment vécu ? 1017 00:47:40,999 --> 00:47:44,135 Ce qu'on ressentait, comment on se faisait rire entre nous, 1018 00:47:44,169 --> 00:47:46,253 et comment on passait nos journées ? 1019 00:47:46,287 --> 00:47:48,139 Comment vous avez fait ça ? 1020 00:47:48,173 --> 00:47:50,357 Et puis, comment ça fonctionne une caméra ? 1021 00:47:50,392 --> 00:47:52,259 Tous les jours, quand je venais bosser 1022 00:47:52,293 --> 00:47:55,146 je ne souhaitais qu'une chose, partir. 1023 00:47:55,180 --> 00:47:58,298 Alors pourquoi c'est si difficile de partir maintenant? 1024 00:47:58,316 --> 00:48:00,851 Cela semble si arbitraire. 1025 00:48:00,902 --> 00:48:03,604 J'ai postulé pour un boulot dans cette entreprise 1026 00:48:03,638 --> 00:48:05,472 parce qu'ils engageaient. 1027 00:48:05,490 --> 00:48:07,324 J'ai choisi un bureau dans le fond 1028 00:48:07,359 --> 00:48:09,109 parce qu'il était vide. 1029 00:48:09,143 --> 00:48:11,162 Mais... 1030 00:48:11,196 --> 00:48:14,665 peu importe comment tu arrives ou comment tu pars, 1031 00:48:14,699 --> 00:48:17,618 les humains ont cette capacité miraculeuse 1032 00:48:17,652 --> 00:48:21,154 à faire de cet endroit leur foyer. 1033 00:48:28,597 --> 00:48:30,848 On y va. 1034 00:48:32,517 --> 00:48:34,969 Je me sens juste chanceuse d'avoir pu partager 1035 00:48:35,003 --> 00:48:37,338 ma vie lamentable avec toutes celles 1036 00:48:37,372 --> 00:48:39,006 qui pensent être seule 1037 00:48:39,024 --> 00:48:41,525 à en chier sévère. 1038 00:48:41,560 --> 00:48:43,794 Tu n'es pas seule, copine. 1039 00:48:43,828 --> 00:48:45,696 On devrait aller boire une bière un de ces jours. 1040 00:48:51,203 --> 00:48:53,537 Je suis contente que tout ai été filmé, 1041 00:48:53,572 --> 00:48:56,574 je peux me rappeler de tout le monde, et de ce que nous avons fait. 1042 00:48:58,210 --> 00:49:00,077 J'ai travaillé pour une entreprise de papier pendant toutes ces années, 1043 00:49:00,128 --> 00:49:04,048 et je n'ai jamais rien écrit. 1044 00:49:04,082 --> 00:49:06,033 C'était super amusant. 1045 00:49:07,135 --> 00:49:08,586 Bye, Kev! 1046 00:49:08,637 --> 00:49:10,704 J'ai vendu du papier pour cette entreprise pendant 12 ans. 1047 00:49:10,722 --> 00:49:13,206 Mon travail consistait à téléphoner aux clients 1048 00:49:13,225 --> 00:49:16,393 pour parler des quantités et types de papiers. 1049 00:49:16,428 --> 00:49:20,431 Même si je n'en ai pas aimé chaque minute, 1050 00:49:20,482 --> 00:49:26,070 tout ce que j'ai, je le dois à ce travail. 1051 00:49:26,104 --> 00:49:28,355 Ce stupide... 1052 00:49:28,389 --> 00:49:30,891 magnifique... 1053 00:49:30,909 --> 00:49:33,077 ennuyeux... 1054 00:49:33,111 --> 00:49:35,946 incroyable travail. 1055 00:49:35,997 --> 00:49:39,583 J'avais trouvé ça bizarre que vous nous avez choisis 1056 00:49:39,618 --> 00:49:41,952 pour faire le documentaire. 1057 00:49:41,987 --> 00:49:44,922 Mais finalement... 1058 00:49:44,956 --> 00:49:48,208 Je pense qu'une entreprise ordinaire comme Dunder Mifflin 1059 00:49:48,243 --> 00:49:52,412 a été un sujet génial pour un documentaire. 1060 00:49:52,430 --> 00:49:56,249 Il y a beaucoup de beauté dans les choses ordinaires. 1061 00:49:56,268 --> 00:49:59,270 N'est-ce pas le but ? 1062 00:50:05,432 --> 00:50:07,500 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com