1 00:00:04,620 --> 00:00:06,338 [COUP DE FEU] 2 00:00:41,986 --> 00:00:44,254 RYAN : Tu dis au revoir ? 3 00:00:44,256 --> 00:00:46,223 Plutôt bon débarras. 4 00:00:46,225 --> 00:00:51,094 Mon voyage à Washington a été très productif. 5 00:00:51,096 --> 00:00:54,380 La présidente est au clair. On obtient l'amnistie. 6 00:00:54,382 --> 00:00:55,398 Ça devrait être effectif d'ici la fin de la semaine. 7 00:00:55,400 --> 00:00:56,816 Elle a respecté sa promesse. 8 00:00:56,818 --> 00:00:59,569 Parce qu'elle nous craint. 9 00:00:59,571 --> 00:01:02,405 Elle sait ce qu'on sait, de quoi on est capable. 10 00:01:02,407 --> 00:01:03,773 Elle est la seule personne sur terre 11 00:01:03,775 --> 00:01:04,775 au courant pour la Division. 12 00:01:04,776 --> 00:01:07,360 Elle a raison de nous craindre. 13 00:01:07,362 --> 00:01:11,948 Nikita, tu essayes de me dire quelque chose ? 14 00:01:11,950 --> 00:01:14,751 AMANDA : Ce n'est pas le moment d'être imprudente, Nikita, 15 00:01:14,753 --> 00:01:17,570 ou je risque de me montrer moi-même imprudente, 16 00:01:17,572 --> 00:01:20,123 en activant par exemple la nanotoxine 17 00:01:20,125 --> 00:01:23,960 qui a infecté Michael. 18 00:01:23,962 --> 00:01:25,912 J'ai juste du mal à croire que tout sera bientôt terminé. 19 00:01:25,914 --> 00:01:27,747 Ouais. 20 00:01:27,749 --> 00:01:30,066 Il y a bien des fois où j'ai cru qu'on n'y arriverait pas. 21 00:01:30,068 --> 00:01:33,520 Alors tu es d'accord pour abandonner 22 00:01:33,522 --> 00:01:35,305 la traque d'Amanda ? 23 00:01:35,307 --> 00:01:37,857 Michael m'a convaincu de passer à autre chose. 24 00:01:37,859 --> 00:01:39,109 Oui. 25 00:01:39,111 --> 00:01:42,595 C'est vraiment le grand amour. 26 00:01:49,787 --> 00:01:51,321 MICHAEL : Qu'est ce que tu voulais me montrer ? 27 00:01:51,323 --> 00:01:52,989 BIRKHOFF : Tu te souviens quand Nikki cherchait Amanda 28 00:01:52,991 --> 00:01:54,274 au château d'eau ? 29 00:01:54,276 --> 00:01:55,742 Quand son micro a dysfonctionné ? 30 00:01:55,744 --> 00:01:56,876 Ouais, tu vois, hum, 31 00:01:56,878 --> 00:01:58,712 mes micros ne dysfonctionnent pas. 32 00:01:58,714 --> 00:02:00,163 Pas comme ça. 33 00:02:00,165 --> 00:02:02,415 J'ai fait quelques tests. 34 00:02:02,417 --> 00:02:04,084 Et le problème ne venait pas du matériel. 35 00:02:04,086 --> 00:02:05,502 Shadownet n'est peut-être pas encore au top. 36 00:02:05,504 --> 00:02:06,953 Shadownet est complètement au top. 37 00:02:06,955 --> 00:02:08,922 Shadownet est au delà du top. 38 00:02:08,924 --> 00:02:13,643 Non, j'ai fouillé... 39 00:02:13,645 --> 00:02:17,097 il y avait un champ de brouillage sur toute la zone. 40 00:02:17,099 --> 00:02:18,315 Un champ de brouillage ? 41 00:02:18,317 --> 00:02:19,733 La dernière fois qu'on en a vu c'était avec... 42 00:02:19,735 --> 00:02:22,185 Amanda. 43 00:02:22,187 --> 00:02:25,021 Elle en avait utilisé un en Colombie quand vous étiez après Ramon. 44 00:02:25,023 --> 00:02:26,573 J'ai vérifié. 45 00:02:26,575 --> 00:02:29,025 C'est le même type. 46 00:02:29,027 --> 00:02:31,111 Pourquoi Amanda aurait brouillé cette zone ? 47 00:02:31,113 --> 00:02:33,246 Il y avait quelque chose qu'elle ne voulait pas qu'on entende, 48 00:02:33,248 --> 00:02:36,166 ou quelqu'un. 49 00:02:36,168 --> 00:02:37,834 Nikita avait dit qu'il n'y avait personne là bas. 50 00:02:37,836 --> 00:02:39,119 Ouais, et tu vois, c'est l'autre souci. 51 00:02:39,121 --> 00:02:42,922 Nikki était hors radar pendant 22 minutes. 52 00:02:42,924 --> 00:02:44,507 C'est un long moment pour fouiller 53 00:02:44,509 --> 00:02:48,211 un château d'eau théoriquement vide. 54 00:02:48,213 --> 00:02:49,763 Tu dis qu'elle a menti ? 55 00:02:49,765 --> 00:02:51,131 Vu le type de champ... 56 00:02:51,133 --> 00:02:52,849 écoute, Mikey, on ne sait toujours pas 57 00:02:52,851 --> 00:02:55,969 ce qu'Amanda lui a fait dans cette chaise. 58 00:02:55,971 --> 00:02:57,003 On est déjà passés par là, 59 00:02:57,005 --> 00:02:59,172 les mensonges, les dissimulations. 60 00:02:59,174 --> 00:03:03,893 C'était pareil avec Alex. 61 00:03:03,895 --> 00:03:05,695 Où est-elle ? 62 00:03:05,697 --> 00:03:06,830 J'ai besoin de plus de temps. 63 00:03:06,832 --> 00:03:08,565 AMANDA : Mes conditions étaient claires. 64 00:03:08,567 --> 00:03:10,500 Je t'ai donné 24h pour tuer la présidente. 65 00:03:10,502 --> 00:03:12,018 NIKITA : J'ai besoin... J'ai besoin d'une stratégie. 66 00:03:12,020 --> 00:03:13,486 J'ai besoin de matériel. J'ai besoin d'une équipe. 67 00:03:13,488 --> 00:03:15,572 Non. Pas d'aide de quiconque. 68 00:03:15,574 --> 00:03:17,574 Si tu en parles à qui que ce soit, Michael mourra 69 00:03:17,576 --> 00:03:19,192 avant même que que tu ne termines ta phrase. 70 00:03:19,194 --> 00:03:21,077 Écoute-moi espèce de garce... 71 00:03:21,079 --> 00:03:23,913 AMANDA : Il n'y a pas à négocier. NIKITA : Je... 72 00:03:23,915 --> 00:03:25,582 On dit que les bons plans 73 00:03:25,584 --> 00:03:28,001 contiennent une part d'inconnue, 74 00:03:28,003 --> 00:03:29,052 mais je dois l'avouer, 75 00:03:29,054 --> 00:03:30,503 j'ai du mal à saisir l'intérêt 76 00:03:30,505 --> 00:03:32,172 de sélectionner un élément aussi imprévisible 77 00:03:32,174 --> 00:03:35,675 que Nikita. 78 00:03:36,844 --> 00:03:39,262 Le groupe veut la mort de la présidente. 79 00:03:39,264 --> 00:03:40,764 Je veux que Nikita en soit l'assassin 80 00:03:40,766 --> 00:03:42,098 aux yeux du monde entier. 81 00:03:42,100 --> 00:03:45,185 Nos intérêts vont dans le même sens. 82 00:03:45,187 --> 00:03:47,070 Faites-moi confiance, 83 00:03:47,072 --> 00:03:50,723 nous obtiendrons ce que nous voulons. 84 00:03:54,228 --> 00:03:56,162 SONYA : Ryan, il faut vraiment que tu voies ça. 85 00:03:56,164 --> 00:03:58,081 C'est le Dr. Tolcher. 86 00:03:58,083 --> 00:04:00,066 Le scientifique qui a développé le poison ? 87 00:04:00,068 --> 00:04:02,702 Ce n'est pas qu'un poison. C'est une nanotoxine. 88 00:04:02,704 --> 00:04:05,622 Des particules microscopiques en sommeil dans le sang 89 00:04:05,624 --> 00:04:08,958 jusqu'à ce que quelqu'un les déclenche et libère la toxine. 90 00:04:08,960 --> 00:04:12,245 Scientifiquement, c'est une avancée extraordinaire. 91 00:04:12,247 --> 00:04:13,713 Qu'est ce que vous cherchez ? 92 00:04:13,715 --> 00:04:16,599 Ce type menait ses expériences sur des cobayes humains. 93 00:04:16,601 --> 00:04:18,284 D'où venaient-ils ? 94 00:04:18,286 --> 00:04:21,421 Vagabonds, orphelins, des invisibles... 95 00:04:21,423 --> 00:04:23,022 En d'autres mots, de la traite d'humains. 96 00:04:23,024 --> 00:04:26,476 Comment quelqu'un comme lui s'est retrouvé dans cet univers ? 97 00:04:26,478 --> 00:04:27,927 Comment s'est-il mis à travailler 98 00:04:27,929 --> 00:04:29,946 avec une organisation clandestine 99 00:04:29,948 --> 00:04:32,232 qui achète des vies innocentes ? 100 00:04:32,234 --> 00:04:34,884 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 101 00:04:34,886 --> 00:04:36,319 Ici l'infirmerie. 102 00:04:36,321 --> 00:04:39,072 Oui, Sonya, Nikita est avec vous ? 103 00:04:39,074 --> 00:04:40,957 SONYA : Non. MICHAEL : Quelqu'un l'a vue ? 104 00:04:40,959 --> 00:04:42,258 Hem, elle était aux Ops. 105 00:04:42,260 --> 00:04:43,293 MICHAEL : Elle n'est plus là. 106 00:04:43,295 --> 00:04:45,128 Pourquoi ? Un problème ? 107 00:04:45,130 --> 00:04:48,998 On pense que Nikki agit bizarrement. 108 00:04:49,000 --> 00:04:50,333 Bizarrement genre Amanda. 109 00:04:50,335 --> 00:04:51,334 [BIP ÉLECTRONIQUE] 110 00:04:51,336 --> 00:04:52,919 Une seconde. 111 00:04:52,921 --> 00:04:55,755 Quelqu'un vient d'activer l'ascenseur. 112 00:04:55,757 --> 00:04:58,925 Elle monte. 113 00:05:15,326 --> 00:05:17,277 MICHAEL : Où tu vas ? 114 00:05:19,864 --> 00:05:21,080 M'occuper de deux-trois trucs. 115 00:05:21,082 --> 00:05:22,198 Je suis pressée. 116 00:05:22,200 --> 00:05:25,835 C'est ce qu'on ressent ? 117 00:05:25,837 --> 00:05:27,320 Comme si ce que tu devais faire était si important 118 00:05:27,322 --> 00:05:29,589 que ça ne pouvait pas attendre ? 119 00:05:29,591 --> 00:05:31,007 - Michael... - Ce n'est pas réel. 120 00:05:31,009 --> 00:05:32,292 Amanda s'est faufilée dans ton esprit, 121 00:05:32,294 --> 00:05:34,961 comme avec Alex. 122 00:05:34,963 --> 00:05:37,347 Ce n'est pas ça. 123 00:05:37,349 --> 00:05:40,833 Nikita... 124 00:05:40,835 --> 00:05:43,553 Nikita, pose le pistolet. 125 00:05:43,555 --> 00:05:44,721 Réfléchis à ce que tu fais. 126 00:05:44,723 --> 00:05:46,105 C'est... 127 00:05:46,107 --> 00:05:48,441 C'est Amanda ! On a déjà vu ça avant. 128 00:05:48,443 --> 00:05:49,809 Effectivement. 129 00:05:49,811 --> 00:05:52,695 [COUPS DE FEU AU SILENCIEUX] 130 00:05:52,697 --> 00:05:55,398 Je suis désolée, Michael. Je n'ai pas le choix. 131 00:05:55,400 --> 00:05:59,702 Elle est dans ma tête. Je ne peux pas la faire taire. 132 00:05:59,704 --> 00:06:01,187 Je ne veux pas te blesser, mais je le ferai. 133 00:06:01,189 --> 00:06:02,288 Nikita, tu peux te battre ! 134 00:06:02,290 --> 00:06:03,523 Laisse-moi t'aider. 135 00:06:03,525 --> 00:06:05,658 J'ai tant de choses à te dire. 136 00:06:05,660 --> 00:06:06,793 Mais pas maintenant. 137 00:06:06,795 --> 00:06:08,161 Pas avant d'être seule avec toi. 138 00:06:08,163 --> 00:06:10,380 J'aimerais savoir quand ce moment arrivera. 139 00:06:10,382 --> 00:06:13,249 [COUPS DE FEU AU SILENCIEUX] 140 00:06:13,251 --> 00:06:16,503 [VROMBISSEMENT DU MOTEUR] 141 00:06:27,680 --> 00:06:31,680 ♪ Nikita 3x22 ♪ Til Death Do Us Part 1ère diffusion 17.05.13 142 00:06:31,705 --> 00:06:36,705 = sync : elderman, trad : Boomer = = www.addic7ed.com = 143 00:06:39,937 --> 00:06:41,804 NIKITA : Je suis désolée, Michael. 144 00:06:41,806 --> 00:06:43,122 Je n'ai pas le choix. Elle est dans ma tête. 145 00:06:43,124 --> 00:06:44,690 Je ne peux pas la faire taire. 146 00:06:44,692 --> 00:06:46,258 Je ne veux pas te blesser, mais je le ferai. 147 00:06:46,260 --> 00:06:48,060 MICHAEL : Nikita, tu peux te battre ! 148 00:06:48,062 --> 00:06:49,278 Laisse-moi t'aider. 149 00:06:49,280 --> 00:06:51,063 C'est bizarre. 150 00:06:51,065 --> 00:06:53,065 Ce n'est pas de la possession que fait Amanda. 151 00:06:53,067 --> 00:06:54,233 quand j'ai fait ce que j'ai fait, 152 00:06:54,235 --> 00:06:55,284 mes actions me semblaient naturelles, 153 00:06:55,286 --> 00:06:56,936 résultant de mes propres choix. 154 00:06:56,938 --> 00:06:58,738 Je n'avais pas conscience d'avoir été manipulée. 155 00:06:58,740 --> 00:06:59,940 Alors tu dis que 156 00:06:59,941 --> 00:07:01,106 c'est n'est pas un truc de Jedi à la Amanda ? 157 00:07:01,108 --> 00:07:02,792 Je ne crois pas. 158 00:07:02,794 --> 00:07:04,477 Nikita fait ça toute seule ? 159 00:07:04,479 --> 00:07:07,497 Faire quoi ? Et pourquoi cette mise en scène ? 160 00:07:07,499 --> 00:07:09,499 Pour nous envoyer un message. 161 00:07:22,012 --> 00:07:23,896 Susan ? 162 00:07:23,898 --> 00:07:25,398 Janet Malcolm. 163 00:07:25,400 --> 00:07:26,682 L'assistant de la présidente Spencer. 164 00:07:26,684 --> 00:07:28,801 Nous nous sommes rencontrés à Toronto, au G20. 165 00:07:28,803 --> 00:07:31,254 Je m'étais arrangée pour que vous assistiez au gala. 166 00:07:31,256 --> 00:07:32,738 Oui, bien sûr. Comment allez-vous ? 167 00:07:32,740 --> 00:07:34,273 - Bien. - Ravie de vous revoir. 168 00:07:34,275 --> 00:07:35,758 Moi de même. Que faites-vous ici ? 169 00:07:35,760 --> 00:07:36,859 J'anime un séminaire à Georgetown. 170 00:07:36,861 --> 00:07:38,444 Oh. 171 00:07:38,446 --> 00:07:41,414 Le service presse vous cherchait à Toronto. 172 00:07:41,416 --> 00:07:43,916 Ils voulaient faire un sujet 173 00:07:43,918 --> 00:07:46,369 sur votre relation avec la présidente, 174 00:07:46,371 --> 00:07:49,172 discuter de son impact sur votre vie. 175 00:07:49,174 --> 00:07:52,208 Elle a eu de l'impact. 176 00:07:52,210 --> 00:07:55,461 Janet, je suis contente d'être tombée sur vous 177 00:07:55,463 --> 00:07:58,931 Je dois vous demander quelque chose. 178 00:07:58,933 --> 00:08:02,668 J'ai besoin de figurer sur l'agenda du jour de la présidente. 179 00:08:02,670 --> 00:08:04,336 - Aujourd'hui ? - Je sais, je vous prends de court, 180 00:08:04,338 --> 00:08:06,005 mais j'ai quelque chose de très important 181 00:08:06,007 --> 00:08:08,007 - dont je veux lui parler. - Eh bien, je suis désolée, 182 00:08:08,009 --> 00:08:10,309 mais c'est impossible d'avoir un rendez-vous aussi vite. 183 00:08:10,311 --> 00:08:13,012 Enfin, à moins que la 3ème guerre mondiale ne soit déclarée. 184 00:08:13,014 --> 00:08:16,399 De plus, les service secrets doivent enquêter sur vous... 185 00:08:17,651 --> 00:08:19,368 Je suis désolée. Sincèrement. 186 00:08:19,370 --> 00:08:22,705 Mais ce n'était pas une demande. 187 00:08:22,707 --> 00:08:25,041 MICHAEL : Elle a dit qu'elle voulait me parler 188 00:08:25,043 --> 00:08:26,709 mais pas... 189 00:08:26,711 --> 00:08:31,297 "Pas avant d'être seuls." 190 00:08:32,216 --> 00:08:35,001 "Pas avant d'être seuls." 191 00:08:35,003 --> 00:08:36,702 Peut-être qu'elle se savait observée par les caméras ? 192 00:08:36,704 --> 00:08:38,838 SONYA : Ou peut-être qu'Amanda écoutait. 193 00:08:38,840 --> 00:08:40,172 Quand Amanda m'a forcée à jouer sa taupe, 194 00:08:40,174 --> 00:08:41,557 je ne pouvais rien dire, 195 00:08:41,559 --> 00:08:44,227 parce que je savais qu'elle me surveillait. 196 00:08:44,229 --> 00:08:46,879 C'est pour ça que Nikki agissait aussi bizarrement. 197 00:08:46,881 --> 00:08:49,515 Nikita voulait nous dire qu'elle était sur écoute. 198 00:08:49,517 --> 00:08:50,900 Le micro sous-cutané de Tolcher. 199 00:08:50,902 --> 00:08:53,152 Amanda a pu en implanter un sur Nikita. 200 00:08:53,154 --> 00:08:55,071 Birkhoff, tu peux démonter la puce de Tolcher ? 201 00:08:55,073 --> 00:08:56,606 Isoler la fréquence utilisée par Amanda ? 202 00:08:56,608 --> 00:08:57,940 On pourrait être capables de... 203 00:08:57,942 --> 00:08:59,558 De tracer le micro de Nikki. 204 00:08:59,560 --> 00:09:00,943 Oui, je pense que oui. 205 00:09:00,945 --> 00:09:03,496 Tu veux jouer au chirurgien ? 206 00:09:12,256 --> 00:09:13,506 Appelez-les, 207 00:09:13,508 --> 00:09:15,174 dites-leur que vous êtes malade, 208 00:09:15,176 --> 00:09:18,243 et insérez-moi dans l'agenda de la présidente. 209 00:09:18,245 --> 00:09:19,679 Je n'ai pas l'autorité suffisante pour ça. 210 00:09:19,681 --> 00:09:21,764 Janet, je vous ai retrouvée. 211 00:09:21,766 --> 00:09:24,750 Je peux facilement localiser votre maison, 212 00:09:24,752 --> 00:09:26,769 votre famille. 213 00:09:34,611 --> 00:09:36,729 [UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SE COMPOSE] 214 00:09:38,932 --> 00:09:41,484 Tracy. Pourriez-vous me rendre un service ? 215 00:09:41,486 --> 00:09:44,153 J'ai oublié d'ajouter quelqu'un sur l'agenda. 216 00:09:44,155 --> 00:09:47,907 Hem, Susan Mason. 217 00:09:49,626 --> 00:09:51,610 Okay, j'ai repéré sa fréquence. 218 00:09:51,612 --> 00:09:53,129 Ça vient de Washington. 219 00:09:53,131 --> 00:09:54,246 Elle est à Washington ? 220 00:09:54,248 --> 00:09:56,549 ALEX : Je suis passée par l'armurerie. 221 00:09:56,551 --> 00:09:58,217 En plus de son Glock, elle a pris un silencieux, 222 00:09:58,219 --> 00:10:00,553 un fusil sniper PSG-1 avec lunette, 223 00:10:00,555 --> 00:10:01,771 et des munitions. 224 00:10:01,773 --> 00:10:05,808 C'est un kit pour assassinat. 225 00:10:05,810 --> 00:10:09,628 Elle m'a dit que Spencer avait raison de la craindre. 226 00:10:09,630 --> 00:10:10,980 Elle essayait de m'avertir. 227 00:10:10,982 --> 00:10:13,465 T'avertir de quoi ? 228 00:10:13,467 --> 00:10:16,352 Elle va assassiner la présidente. 229 00:10:18,855 --> 00:10:21,640 Écoutez, je ne vais pas vous blesser, d'accord ? 230 00:10:21,642 --> 00:10:23,308 L'équipe de construction arrivera d'ici quelques heures. 231 00:10:23,310 --> 00:10:25,978 Ils vous trouveront. Tout ira bien. 232 00:10:25,980 --> 00:10:28,414 JANET : Si vous essayez de passer sans autorisation, 233 00:10:28,416 --> 00:10:30,416 les services secrets vous tueront. 234 00:10:30,418 --> 00:10:32,702 Si j'échoue, il ne me restera plus de raison de vivre. 235 00:10:37,507 --> 00:10:40,376 Amanda, la présidente sera à la Maison Blanche toute la journée. 236 00:10:40,378 --> 00:10:42,345 Aucune chance de l'atteindre de loin au sniper. 237 00:10:42,347 --> 00:10:43,996 Mais j'ai arrangé un rendez-vous avec elle. 238 00:10:43,998 --> 00:10:46,132 Je savais que tu trouverais un moyen. 239 00:10:46,134 --> 00:10:47,666 NIKITA : Je dois encore passer la sécurité de la Maison Blanche. 240 00:10:47,668 --> 00:10:49,668 Je te l'ai dit, j'ai besoin d'une équipe. 241 00:10:49,670 --> 00:10:51,670 Tu n'as pas l'air de saisir l'importance d'avoir des amis. 242 00:10:51,672 --> 00:10:53,556 Oh, je saisis bien l'intérêt 243 00:10:53,558 --> 00:10:55,641 d'avoir de bons amis. 244 00:10:57,477 --> 00:10:59,895 Contactez Stirling. 245 00:11:10,040 --> 00:11:11,974 BIRKHOFF : Nikki, je te parle 246 00:11:11,976 --> 00:11:14,193 via le système de navigation de ta voiture. 247 00:11:14,195 --> 00:11:15,694 - Birkhoff ? - Pas le temps d'expliquer. 248 00:11:15,696 --> 00:11:17,580 On a qu'une toute petite fenêtre. 249 00:11:17,582 --> 00:11:19,165 Une fenêtre pour quoi ? 250 00:11:25,589 --> 00:11:28,207 Alex. 251 00:11:28,209 --> 00:11:30,042 Il faut que tu t'en ailles. 252 00:11:30,044 --> 00:11:32,561 - MICHAEL : Nikita... - [SOUFFLE COUPÉ] 253 00:11:32,563 --> 00:11:33,979 Laisse-moi partir. 254 00:11:33,981 --> 00:11:35,231 Tu ne sais pas ce que fais. 255 00:11:35,233 --> 00:11:36,381 On sait pour la puce d'Amanda. 256 00:11:36,383 --> 00:11:37,650 Birkhoff l'a piratée. 257 00:11:37,652 --> 00:11:38,984 Non. 258 00:11:38,986 --> 00:11:40,385 Tu ne peux pas. Elle va comprendre. 259 00:11:40,387 --> 00:11:42,387 Non, ça passera pour une interférence. 260 00:11:42,389 --> 00:11:44,023 Elle va penser que tu es dans un tunnel. 261 00:11:44,025 --> 00:11:45,825 Il faut juste que ça ne soit pas trop long. 262 00:11:45,827 --> 00:11:48,244 Suffisamment long pour t'empêcher de tuer la présidente. 263 00:11:52,282 --> 00:11:55,117 On a compris. On a reçu ton message. 264 00:12:03,226 --> 00:12:06,929 J'ai perdu le signal de Nikita. 265 00:12:06,931 --> 00:12:09,131 Si vous n'arrivez pas à le retrouver d'ici quelques secondes, 266 00:12:09,133 --> 00:12:11,600 faites-le moi savoir. 267 00:12:13,437 --> 00:12:14,470 On sait qu'Amanda n'a pas touché à ton cerveau, 268 00:12:14,472 --> 00:12:15,754 qu'est ce qu'elle t'a fait ? 269 00:12:15,756 --> 00:12:17,473 Elle ne m'a rien fait ! 270 00:12:17,475 --> 00:12:19,391 C'est à toi qu'elle a fait quelque chose ! 271 00:12:27,484 --> 00:12:29,118 La nanotoxine est intégrée 272 00:12:29,120 --> 00:12:34,707 dans l'os en fibre de carbone de ta nouvelle main. 273 00:12:34,709 --> 00:12:36,459 Si je n'accomplis pas sa mission, 274 00:12:36,461 --> 00:12:38,377 elle ne me donnera pas l'antidote. 275 00:12:42,716 --> 00:12:47,336 Si je ne tue pas la Présidente, tu meurs Michael. 276 00:12:47,338 --> 00:12:48,504 Je dois y aller. Amanda va... 277 00:12:48,506 --> 00:12:49,805 Jamais 278 00:12:49,807 --> 00:12:51,307 je ne te laisserai faire ça. 279 00:12:51,309 --> 00:12:52,624 Qu'est ce que t'arrivera après ? Je préfèrerais... 280 00:12:52,626 --> 00:12:53,843 Tu préfèrerais mourir ? 281 00:12:53,845 --> 00:12:57,296 C'est pour ça que je te l'ai pas dit. 282 00:12:57,298 --> 00:12:59,982 - Tu peux pas juste... - Tu crois que j'ai le choix ? 283 00:12:59,984 --> 00:13:02,151 MICHAEL : Pourquoi tu nous as donné des indices 284 00:13:02,153 --> 00:13:04,854 si tu ne voulais pas que nous t’arrêtions ? 285 00:13:04,856 --> 00:13:07,239 Parce que si je dois faire ça, 286 00:13:07,241 --> 00:13:10,493 je voulais que vous sachiez pourquoi. 287 00:13:10,495 --> 00:13:12,945 Et s'il y avait un autre moyen ? 288 00:13:12,947 --> 00:13:14,697 On retire la nanotoxine de l'équation. 289 00:13:14,699 --> 00:13:16,916 On sait qu'il y a un antidote. 290 00:13:16,918 --> 00:13:19,251 Non, on a déjà utilisé la dernière dose sur Maryam Hasan. 291 00:13:19,253 --> 00:13:20,703 Ok, alors il faut qu'on en cherche plus. 292 00:13:20,705 --> 00:13:22,654 Dans nos recherches, on a trouvé un autre scientifique. 293 00:13:22,656 --> 00:13:23,956 Il s'appelle Kang. 294 00:13:23,958 --> 00:13:25,490 Il semble que 295 00:13:25,492 --> 00:13:27,092 Tolcher travaillait à partir de ses théories. 296 00:13:27,094 --> 00:13:31,764 Peut être qu'il pourrait produire plus d'antidote. 297 00:13:31,766 --> 00:13:33,665 Je ne peux pas y aller. Amanda nous regarde. 298 00:13:33,667 --> 00:13:35,050 Nous on peut. 299 00:13:35,052 --> 00:13:37,019 Restes-en à ton plan et elle ne suspectera rien. 300 00:13:37,021 --> 00:13:38,554 On va trouver l'antidote. 301 00:13:38,556 --> 00:13:40,856 Je peux vous obtenir plus de temps. 302 00:13:40,858 --> 00:13:42,024 Nikita... 303 00:13:42,026 --> 00:13:44,676 Michael, si tu veux me sauver, 304 00:13:44,678 --> 00:13:46,862 sauve-toi toi même. 305 00:13:56,715 --> 00:13:58,254 MICHAEL : Comment être sûrs que le Dr Kang ne travaille pas 306 00:13:58,255 --> 00:13:59,954 - lui aussi pour Shop ? - ALEX : On ne le sait pas. 307 00:14:00,480 --> 00:14:02,096 MICHAEL : Une partie de moi espère qu'il est mouillé. 308 00:14:02,098 --> 00:14:05,200 Au moins, je pourrais frapper quelqu'un. 309 00:14:05,202 --> 00:14:07,318 Alex, écoute. 310 00:14:07,320 --> 00:14:08,987 Si ça tourne mal, 311 00:14:08,989 --> 00:14:11,039 je suis inquiet des répercussions sur Nikita. 312 00:14:11,041 --> 00:14:12,790 Fais lui comprendre que sa famille, 313 00:14:12,792 --> 00:14:13,958 celle qu'elle a construite, 314 00:14:13,960 --> 00:14:15,443 est là pour elle. 315 00:14:15,445 --> 00:14:17,996 Elle a commencé son périple seule. 316 00:14:17,998 --> 00:14:20,582 J'ai besoin de savoir qu'elle ne le terminera pas seule. 317 00:14:20,584 --> 00:14:23,835 Elle ne le sera pas. 318 00:14:23,837 --> 00:14:25,587 Je te le promets. 319 00:14:25,589 --> 00:14:28,006 Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit d'être ici. 320 00:14:28,008 --> 00:14:29,290 Dr Kang, CIA. 321 00:14:29,292 --> 00:14:31,959 Vous auriez un instant ? 322 00:14:56,535 --> 00:14:58,503 NIKITA : Je suis ici sur les ordres du commandant Evan Danforth. 323 00:14:58,505 --> 00:15:01,372 Des infos à ce sujet ? 324 00:15:03,158 --> 00:15:04,208 Ici Blue 1. 325 00:15:04,210 --> 00:15:05,710 Nous avons quelqu'un dans le tunnel, 326 00:15:05,712 --> 00:15:09,013 besoin d'informations. 327 00:15:09,015 --> 00:15:10,265 Verrouillez la porte. 328 00:15:10,267 --> 00:15:12,383 [CLICK DE VERROUILLAGE] 329 00:15:12,385 --> 00:15:15,119 C'est... 330 00:15:15,121 --> 00:15:16,504 C'est scandaleux. 331 00:15:16,506 --> 00:15:17,989 Vous reconnaissez ce sur quoi travaillait Tolcher ? 332 00:15:17,991 --> 00:15:20,358 Il a récupéré mes nanoparticules libératrices de drogue 333 00:15:20,360 --> 00:15:22,393 et l'a transformé en arme. 334 00:15:22,395 --> 00:15:23,728 Comment a-t-il obtenu ça ? 335 00:15:23,730 --> 00:15:25,280 Les gens avec qui il travaille 336 00:15:25,282 --> 00:15:27,482 ont des yeux partout. 337 00:15:27,484 --> 00:15:29,200 Alors quelqu'un espionne mon labo ? 338 00:15:29,202 --> 00:15:30,518 ALEX : Possible. 339 00:15:30,520 --> 00:15:31,653 Plus important encore, y a-t-il un moyen 340 00:15:31,655 --> 00:15:33,187 de contrer la nanotoxine ? 341 00:15:33,189 --> 00:15:35,490 Je ne sais pas. Peut-être. 342 00:15:35,492 --> 00:15:38,042 Les nano-cellules imitent les tissus humains, 343 00:15:38,044 --> 00:15:39,627 elles ne peuvent par survivre sans un hôte en vie 344 00:15:39,629 --> 00:15:41,079 pendant plus de 20 minutes. 345 00:15:41,081 --> 00:15:42,330 Docteur, oui ou non ? 346 00:15:42,332 --> 00:15:43,881 Oui. Oui, si j'avais 347 00:15:43,883 --> 00:15:46,467 un sujet infecté vivant à étudier. 348 00:15:49,838 --> 00:15:51,673 Et bien, vous en avez un. 349 00:15:57,146 --> 00:15:59,263 AGENT : Ces tunnels sont secrets. 350 00:15:59,265 --> 00:16:00,898 Comment y avez-vous eu accès ? 351 00:16:00,900 --> 00:16:04,152 Je suis en couverture pour le Commandant Danforth. 352 00:16:04,154 --> 00:16:05,886 Il m'a dit de les utiliser. 353 00:16:05,888 --> 00:16:07,405 Le Commandant Danforth est mort. 354 00:16:07,407 --> 00:16:08,489 Je sais. 355 00:16:08,491 --> 00:16:09,641 Mais ma mission est toujours en cours. 356 00:16:09,643 --> 00:16:11,159 Je ne pouvais pas prendre le risque d'être vue 357 00:16:11,161 --> 00:16:12,893 en pleine rue. 358 00:16:12,895 --> 00:16:16,664 J'ai des infos très importantes pour la Présidente. 359 00:16:16,666 --> 00:16:18,249 A quel sujet ? 360 00:16:18,251 --> 00:16:21,569 A son intention, uniquement. 361 00:16:24,206 --> 00:16:26,624 AGENT : On va vérifier votre histoire. 362 00:16:29,461 --> 00:16:30,762 KANG : Je vais avoir besoin de matériel. 363 00:16:30,764 --> 00:16:32,046 MICHAEL : Nous avons un labo disponible. 364 00:16:32,048 --> 00:16:33,648 KANG : Pourquoi je ne peux pas travailler ici ? 365 00:16:33,650 --> 00:16:36,300 MICHAEL : La sécurité pourrait être un problème. 366 00:16:36,302 --> 00:16:37,685 [GROGNEMENT] 367 00:16:53,068 --> 00:16:54,285 Bien joué. 368 00:16:54,287 --> 00:16:56,204 Le Dr Tolcher vous avait demandé n'inoculer 369 00:16:56,206 --> 00:16:57,321 la nanotoxine à Kang. 370 00:16:57,323 --> 00:16:58,623 Oui, monsieur. 371 00:16:58,625 --> 00:16:59,957 Une sécurité au cas où Kang découvrirait 372 00:16:59,959 --> 00:17:02,727 que ses recherches ont été volées. 373 00:17:02,729 --> 00:17:04,945 Excellente prévision. 374 00:17:04,947 --> 00:17:08,166 Gardons, hem... gardons cela pour nous. 375 00:17:08,168 --> 00:17:09,834 Amanda risque de réagir de façon irréfléchie 376 00:17:09,836 --> 00:17:11,285 en réponse à leur mouvement, 377 00:17:11,287 --> 00:17:12,587 ce qui ne serait prudent pour personne. 378 00:17:12,589 --> 00:17:13,888 Bien sûr. 379 00:17:18,177 --> 00:17:20,678 - AGENT : Venez avec nous. - NIKITA : Où allons-nous ? 380 00:17:25,901 --> 00:17:27,468 Retirez ses menottes. 381 00:17:30,606 --> 00:17:31,806 Retournez à vos postes. 382 00:17:31,808 --> 00:17:32,857 Monsieur, nous devrions... 383 00:17:32,859 --> 00:17:34,726 J'ai dit, repartez. 384 00:17:51,510 --> 00:17:52,593 J'ai déplacé les agents du secteur bleu 385 00:17:52,595 --> 00:17:53,945 pour les dix prochaines minutes. 386 00:17:53,947 --> 00:17:56,848 Je vous ferai accéder au Bureau Ovale. 387 00:17:56,850 --> 00:17:59,784 Vous aurez besoin de ça. 388 00:17:59,786 --> 00:18:01,886 Combien Amanda vous a payé 389 00:18:01,888 --> 00:18:04,472 - pour trahir votre pays ? - Je ne travaille pas pour Amanda. 390 00:18:04,474 --> 00:18:05,873 Mais les gens pour qui je travaille 391 00:18:05,875 --> 00:18:07,191 veulent être sûrs qu'elle aura ce qu'elle mérite 392 00:18:07,193 --> 00:18:08,409 et ça n'a aucun rapport avec l'argent. 393 00:18:08,411 --> 00:18:10,177 Alors, pourquoi faites-vous ça ? 394 00:18:13,732 --> 00:18:17,568 AMANDA : Sois une gentille fille et prends le pistolet. 395 00:18:22,541 --> 00:18:24,375 AMANDA : Je te l'avais dit Nikita, 396 00:18:24,377 --> 00:18:26,327 Je sais parfaitement à quel point il est important 397 00:18:26,329 --> 00:18:28,079 d'avoir de bons amis. 398 00:18:28,081 --> 00:18:30,030 Alors pourquoi ne pas lui avoir fait faire le boulot ? 399 00:18:30,032 --> 00:18:31,499 Tu as vraiment besoin de demander ? 400 00:18:31,501 --> 00:18:33,217 Tu es celle qui doit souffrir, 401 00:18:33,219 --> 00:18:35,803 tu es celle qui doit tomber pour ça. 402 00:18:35,805 --> 00:18:38,205 Maintenant, plus d'excuses ou d'imprévus, 403 00:18:38,207 --> 00:18:40,541 j'ai pensé à tout. 404 00:18:45,230 --> 00:18:48,432 Birkhoff, tu peux voir où est Nikita ? 405 00:18:48,434 --> 00:18:50,768 BIRKHOFF : Juste une seconde. 406 00:18:50,770 --> 00:18:52,320 Si je ne fais pas assez attention, Amanda va réaliser 407 00:18:52,322 --> 00:18:54,322 qu'elle partage sa ligne. 408 00:18:54,324 --> 00:18:55,740 Vous avez trouvé le Doc ? 409 00:18:55,742 --> 00:18:58,359 Il est mort. Où est-elle ? 410 00:19:02,998 --> 00:19:04,832 - A l'entrée du Bureau Ovale. - Tu peux me passer Nikita 411 00:19:04,834 --> 00:19:06,083 via la puce d'Amanda 412 00:19:06,085 --> 00:19:07,368 - sans qu'Amanda ne nous entende ? - BIRKHOFF : Tu es dingue ? 413 00:19:07,370 --> 00:19:09,253 Si le signal de Nikita s'arrête maintenant, 414 00:19:09,255 --> 00:19:11,071 Amanda devinera qu'il se passe quelque chose. 415 00:19:11,073 --> 00:19:13,090 J'ai juste besoin de quelques secondes. Tu peux le faire. 416 00:19:13,092 --> 00:19:15,676 - Techniquement, oui. - Alors fais-le. 417 00:19:27,422 --> 00:19:29,607 Une balle en pleine tête. 418 00:19:29,609 --> 00:19:31,592 Faites ça bien. 419 00:19:39,818 --> 00:19:42,486 Mme Mason, je vous en prie. 420 00:19:42,488 --> 00:19:44,822 Merci. 421 00:19:51,630 --> 00:19:52,997 Qu'est ce que vous faites ici, 422 00:19:52,999 --> 00:19:55,399 et comment avez vous pu vous incruster dans mon agenda ? 423 00:19:59,755 --> 00:20:01,255 Il y a quelque chose que je dois faire. 424 00:20:01,257 --> 00:20:02,840 J'ai tout arrangé avec Fletcher. 425 00:20:02,842 --> 00:20:05,009 Vous n'avez plus aucune obligation envers moi ou le gouvernement. 426 00:20:05,011 --> 00:20:08,846 Je dois sauver quelqu'un. 427 00:20:08,848 --> 00:20:10,130 Vous avez déjà eu à choisir entre 428 00:20:10,132 --> 00:20:13,234 deux choix impossibles ? 429 00:20:13,236 --> 00:20:16,470 Bien sûr. 430 00:20:16,472 --> 00:20:19,023 Mais si vous prenez du recul, vous remarquez toujours 431 00:20:19,025 --> 00:20:21,576 qu'une option est plus importante que l'autre. 432 00:20:21,578 --> 00:20:25,363 MICHAEL : Nikita, tu m'entends ? 433 00:20:25,365 --> 00:20:27,365 - Micheal ? - Quoi ? 434 00:20:27,367 --> 00:20:30,117 MICHAEL : Tout va bien. Amanda ne peut pas nous entendre. 435 00:20:30,119 --> 00:20:32,536 Tu as l'antidote ? 436 00:20:32,538 --> 00:20:34,422 Avez-vous perdu la tête ? 437 00:20:34,424 --> 00:20:36,457 MICHAEL : Ok, écoute, je... j'ai peu de temps... 438 00:20:36,459 --> 00:20:40,928 Michael, est-ce que tu as l'antidote ? 439 00:20:40,930 --> 00:20:42,680 Dis lui. 440 00:20:42,682 --> 00:20:46,183 On ne l'a pas. 441 00:20:46,185 --> 00:20:49,670 Oui. On l'a. 442 00:20:49,672 --> 00:20:51,772 La menace a été neutralisée. 443 00:20:51,774 --> 00:20:54,008 Annule la mission. 444 00:20:54,010 --> 00:20:57,612 Oh, Dieu merci. 445 00:20:57,614 --> 00:20:59,614 Je t'aime. 446 00:21:00,816 --> 00:21:03,451 Je t'aime aussi. 447 00:21:07,823 --> 00:21:10,007 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 448 00:21:10,009 --> 00:21:11,525 Il y a des gens qui veulent vous tuer. 449 00:21:11,527 --> 00:21:13,494 Beaucoup de gens veulent me tuer. 450 00:21:13,496 --> 00:21:15,413 Je suis la Présidente des États-Unis. 451 00:21:15,415 --> 00:21:19,216 Je parle de votre cercle rapproché. 452 00:21:19,218 --> 00:21:22,369 Un de vos agents m'a donné ça pour vous tuer, 453 00:21:22,371 --> 00:21:26,140 pour vous éliminer. 454 00:21:26,142 --> 00:21:27,508 Ça vient d'un de mes agents ? 455 00:21:27,510 --> 00:21:28,726 Oui. 456 00:21:28,728 --> 00:21:30,811 Je sais de qui il s'agit, mais il peut y en avoir d'autres. 457 00:21:37,069 --> 00:21:40,521 Vous comprenez ce que je dis ? 458 00:21:40,523 --> 00:21:41,906 Vous savez quoi faire ? 459 00:21:41,908 --> 00:21:45,860 Je sais exactement quoi faire. 460 00:21:49,748 --> 00:21:51,231 [COUP DE FEU] 461 00:21:58,090 --> 00:21:59,290 AGENT : Pistolet ! 462 00:21:59,292 --> 00:22:00,374 Sécurisez les sorties ! Maintenant ! 463 00:22:00,376 --> 00:22:01,625 On a besoin d'un médecin ! 464 00:22:01,627 --> 00:22:02,677 A terre ! J'ai dit, à terre ! 465 00:22:02,679 --> 00:22:03,761 Appelez les secours maintenant ! 466 00:22:03,763 --> 00:22:06,180 L'aigle est à terre ! L'aigle est à terre ! 467 00:22:06,182 --> 00:22:07,748 L'aigle est à terre ! 468 00:22:07,750 --> 00:22:10,250 Je te l'avais dit. 469 00:22:10,252 --> 00:22:12,019 J'ai pensé à tout. 470 00:22:19,389 --> 00:22:20,688 AGENT : L'aigle est à terre ! Verrouillez le château ! 471 00:22:20,689 --> 00:22:22,014 Alertez le médecin ! L'aigle est à terre ! 472 00:22:22,015 --> 00:22:23,264 Contactez l'équipe médicale d'urgence ! 473 00:22:23,266 --> 00:22:24,565 Escortez le Vice Président jusqu'au bunker ! 474 00:22:24,567 --> 00:22:25,650 Lancez les protocoles d'urgence ! 475 00:22:25,652 --> 00:22:27,051 Faites-la quitter le site ! 476 00:22:27,053 --> 00:22:29,604 Passez par les tunnels. Pas de témoin. Allez, allez ! 477 00:22:30,006 --> 00:22:32,890 S'il te plaît, dis-moi que ça n'est pas vraiment arrivé. 478 00:22:32,892 --> 00:22:35,292 SONYA : C'est arrivé. C'est... C'est vraiment arrivé. 479 00:22:35,294 --> 00:22:38,295 La Présidente est morte. 480 00:22:39,481 --> 00:22:41,766 Et Amanda doit en être responsable. 481 00:22:41,768 --> 00:22:42,817 Un coup monté pour piéger Nikita. 482 00:22:42,819 --> 00:22:44,351 RYAN : Tout était prévu. 483 00:22:44,353 --> 00:22:46,053 Amanda s'est assurée que Nikita 484 00:22:46,055 --> 00:22:47,488 soit accusée du meurtre, 485 00:22:47,490 --> 00:22:49,039 même si Nikita n'appuyait pas sur la détente. 486 00:22:49,041 --> 00:22:50,641 Le jeu était biaisé depuis le début. 487 00:22:50,643 --> 00:22:52,777 SONYA : Mais comment ? 488 00:22:52,779 --> 00:22:55,012 Comment a-t-elle pu touché au cerveau de Spencer ? 489 00:22:55,014 --> 00:22:56,947 Elle l'a faite passer sur sa chaise ? 490 00:22:56,949 --> 00:22:58,416 Comment aurait-elle pu avoir ce genre d'accès ?! 491 00:22:58,418 --> 00:23:00,201 Et pourquoi ne pas avoir tué la présidente à ce moment-là ? 492 00:23:00,203 --> 00:23:01,685 BIRKHOFF : Les gars, on parle du Shop là. 493 00:23:01,687 --> 00:23:02,986 Ils ont dû trouver un moyen de... 494 00:23:02,988 --> 00:23:04,288 Hey ! Hey ! On s'en fiche ! 495 00:23:04,290 --> 00:23:06,040 Ce qui importe, c'est de sauver Nikita ! 496 00:23:06,042 --> 00:23:07,875 Les Services Secrets ne vont pas la lâcher ! 497 00:23:07,877 --> 00:23:09,159 Elle va vite être jetée au fond 498 00:23:09,161 --> 00:23:12,012 du trou le plus profond qu'ils ont. 499 00:23:14,766 --> 00:23:16,383 Hey. Où tu vas ? 500 00:23:16,385 --> 00:23:17,852 La sortir de là. 501 00:23:17,854 --> 00:23:19,937 - Michael, tu risque de... - Rien à faire ! 502 00:23:19,939 --> 00:23:21,856 RYAN : Écoute Michael, on sauvera Nikita, 503 00:23:21,858 --> 00:23:24,058 mais tu ne pourras rien faire si tu es mort. 504 00:23:24,060 --> 00:23:26,060 Je suis déjà mort. Kang hors jeu, 505 00:23:26,062 --> 00:23:29,363 je n'ai plus la moindre chance d'obtenir l'antidote ! 506 00:23:29,365 --> 00:23:31,031 Impossible que je reste là à attendre 507 00:23:31,033 --> 00:23:32,533 alors que Nikita a des problèmes ! 508 00:23:32,535 --> 00:23:34,518 ALEX : Attends, tu n'es pas encore mort. 509 00:23:34,520 --> 00:23:35,986 J'ai pensé à une chose que Kang a dite, 510 00:23:35,988 --> 00:23:38,856 les nano-cellules imitent le tissus vivant. 511 00:23:38,858 --> 00:23:41,024 Elles ne meurent quand l'hôte meurt. 512 00:23:43,678 --> 00:23:46,213 Et donc ? 513 00:23:46,215 --> 00:23:51,252 Et donc, et si l'hôte mourrait ? 514 00:23:51,254 --> 00:23:52,970 BIRKHOFF : Je vois. 515 00:23:52,972 --> 00:23:55,706 On tue Mikey, pour tuer les nano-cellules. 516 00:23:55,708 --> 00:23:59,093 Et on le réanime. 517 00:23:59,095 --> 00:24:03,631 C'est comme ça qu'Amanda a désactivé ma puce tueuse. 518 00:24:03,633 --> 00:24:06,433 On n'a pas le temps. 519 00:24:06,435 --> 00:24:09,270 Tu te rappelles de ce qu'a dit Nikita ? 520 00:24:09,272 --> 00:24:12,423 Pour la sauver, tu dois te sauver toi-même. 521 00:24:17,279 --> 00:24:18,612 C'est pour quoi ? 522 00:24:18,614 --> 00:24:20,030 SONYA : Abaisser ta température corporelle. 523 00:24:20,032 --> 00:24:21,332 ALEX : On doit arrêter ton cœur pendant 20 minutes. 524 00:24:21,334 --> 00:24:22,366 C'est le délai nécessaire selon Kang 525 00:24:22,368 --> 00:24:24,001 pour tuer les nano-cellules. 526 00:24:24,003 --> 00:24:25,503 SONYA : Le seul moyen de prévenir les dommages cérébraux 527 00:24:25,505 --> 00:24:27,237 est de te mettre en hypothermie 528 00:24:27,239 --> 00:24:29,423 MICHAEL : Prévenir les dommages cérébraux me parait bien. 529 00:24:34,262 --> 00:24:35,596 AMANDA : Tu te demandes comment 530 00:24:35,598 --> 00:24:37,965 j'ai fait, n'est-ce pas ? 531 00:24:37,967 --> 00:24:40,801 Vois-tu, mes associés souhaitaient la mort de la Présidente, 532 00:24:40,803 --> 00:24:44,087 mais selon un scénario spécifique. 533 00:24:44,089 --> 00:24:47,858 Alors je leur ai fourni un assassin et une histoire toute prête. 534 00:24:47,860 --> 00:24:51,529 A partir de maintenant, et jusqu'à la fin des temps, 535 00:24:51,531 --> 00:24:55,065 chaque homme, femme et enfant connaitra ton nom. 536 00:24:55,067 --> 00:25:00,404 Booth, Oswald, Nikita. 537 00:25:01,239 --> 00:25:02,823 Vous savez, c'est drôle. 538 00:25:02,825 --> 00:25:05,626 Je suis le seul qui n'a pas vécu ça. 539 00:25:05,628 --> 00:25:08,162 Vous êtes tous passés par l'étape de la résurrection. 540 00:25:08,164 --> 00:25:11,582 Il était temps que tu rejoignes le club. 541 00:25:11,584 --> 00:25:13,551 Ton histoire ne tiendra pas debout. 542 00:25:13,553 --> 00:25:15,152 AMANDA : Tu as raison. 543 00:25:15,154 --> 00:25:18,022 Ton témoignage risque de compliquer les choses, 544 00:25:18,024 --> 00:25:20,090 c'est pourquoi je ne peux pas te laisser parler 545 00:25:20,092 --> 00:25:22,343 à qui que ce soit, et pour toujours. 546 00:25:22,345 --> 00:25:24,061 Arrêtez-vous ! 547 00:25:24,063 --> 00:25:25,128 Il y a eu un changement de plan ! 548 00:25:25,130 --> 00:25:26,797 Monsieur ? 549 00:25:26,799 --> 00:25:28,232 Retournez au château ! La suspecte vient avec moi ! 550 00:25:28,234 --> 00:25:29,516 Non, stop. Ne l'écoutez pas. 551 00:25:29,518 --> 00:25:31,435 AGENT : Monsieur, le protocole est clair. 552 00:25:31,437 --> 00:25:32,770 STIRLING : Le protocole a changé ! 553 00:25:32,772 --> 00:25:34,638 Maintenant, repartez. C'est un ordre ! 554 00:25:34,640 --> 00:25:36,307 Il travaille avec ceux qui ont tué la Présidente 555 00:25:36,309 --> 00:25:37,575 Agent, vous avez perdu le contrôle de votre prisonnière ! 556 00:25:37,577 --> 00:25:38,642 Faites-la... 557 00:25:38,644 --> 00:25:40,694 [COUPS DE FEU] 558 00:25:40,696 --> 00:25:42,580 ... taire. 559 00:25:42,582 --> 00:25:43,747 Ici Stirling. 560 00:25:43,749 --> 00:25:45,366 J'ai le contrôle de la situation. 561 00:25:45,368 --> 00:25:47,001 Tous les agents sont à terre. Agents à terre. 562 00:25:47,003 --> 00:25:48,452 BIRKHOFF : Attendez ! Il utilise la fréquence d'Amanda. 563 00:25:48,454 --> 00:25:50,537 Je dois pouvoir surcharger son relai. 564 00:25:50,539 --> 00:25:51,622 Donnez l'impression qu'elle s'est échappée 565 00:25:51,624 --> 00:25:53,007 et a tué les autres 566 00:25:53,009 --> 00:25:54,658 avant qu'ils ne réussissent à la neutraliser. 567 00:25:54,660 --> 00:25:56,159 [SON ÉLECTRONIQUE TRÈS AIGU] 568 00:25:56,161 --> 00:25:57,428 [CRIE DE DOULEUR] 569 00:26:13,895 --> 00:26:17,014 Merci Birkhoff. 570 00:26:19,734 --> 00:26:22,453 Écoutez les filles, quoi que vous fassiez, faites-le vite, 571 00:26:22,455 --> 00:26:25,122 parce qu'Amanda va se jeter à nos trousses. 572 00:26:29,327 --> 00:26:31,194 Bienvenue à la Division. 573 00:26:35,967 --> 00:26:37,217 [SON AIGU MONOCORDE] 574 00:26:37,219 --> 00:26:38,802 Lance le chrono. 575 00:26:45,810 --> 00:26:48,028 Stirling, au rapport. 576 00:26:49,781 --> 00:26:51,815 Stirling ! 577 00:26:53,018 --> 00:26:54,985 Birkhoff... 578 00:26:56,387 --> 00:27:00,274 Envoyez le signal, déclenchez la nano-toxine, maintenant. 579 00:27:00,276 --> 00:27:01,558 Birkhoff, comment va-t-il ? 580 00:27:01,560 --> 00:27:03,577 Euh, il est... il est mort, 581 00:27:03,579 --> 00:27:05,245 mais, euh, pas de la manière dont tu crois 582 00:27:05,247 --> 00:27:07,064 On a dû arrêter son cœur pour tuer la nano-toxine. 583 00:27:07,066 --> 00:27:08,916 Quoi ?! Et l'antidote ?! 584 00:27:08,918 --> 00:27:11,168 Ils, hem, ne l'ont jamais eu. 585 00:27:11,170 --> 00:27:13,070 BIRKHOFF : Mais tout se passe bien. Alex s'en occupe. 586 00:27:13,072 --> 00:27:14,455 Vingt minutes et ils le ramènent. 587 00:27:14,457 --> 00:27:16,507 J'arrive. Birkhoff, écoute-moi. 588 00:27:16,509 --> 00:27:17,958 Ne le laissez pas mourir ! C'est compris ? 589 00:27:17,960 --> 00:27:20,678 Je vous interdis de le laisser mourir ! 590 00:27:24,265 --> 00:27:28,018 HOMME : Le signal a été envoyé, mais aucune réponse valide n'est revenue. 591 00:27:28,020 --> 00:27:29,953 La nano-toxine n'a pas été activée. 592 00:27:35,727 --> 00:27:37,111 Il existe un groupe de gentlemen que 593 00:27:37,113 --> 00:27:39,763 j'ai engagé récemment pour une certaine somme. 594 00:27:39,765 --> 00:27:42,783 D'anciens employés à dire vrai. Ils sont en stand by. 595 00:27:42,785 --> 00:27:45,169 Dites-leur que c'est le moment d'aller travailler. 596 00:27:45,171 --> 00:27:46,453 Quel ordre dois-je donner ? 597 00:27:46,455 --> 00:27:48,772 Dites-leur de retourner à la Division, 598 00:27:48,774 --> 00:27:52,526 et d'éliminer tout le monde. 599 00:27:58,821 --> 00:28:01,906 Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! 600 00:28:01,908 --> 00:28:04,125 150. 601 00:28:04,877 --> 00:28:06,127 On s'écarte ! 602 00:28:09,748 --> 00:28:12,550 Adrénaline ! 603 00:28:12,552 --> 00:28:16,504 200. 604 00:28:16,506 --> 00:28:18,473 On s'écarte ! 605 00:28:18,475 --> 00:28:20,040 [BIPS RÉGULIERS] 606 00:28:20,042 --> 00:28:23,428 Là ! 607 00:28:23,430 --> 00:28:24,762 [SON MONOCORDE] Bordel ! 608 00:28:24,764 --> 00:28:27,014 Un ! Deux ! Trois... ! 609 00:28:38,811 --> 00:28:42,080 Les gars, multiples contacts ennemis à l'horizon. 610 00:28:42,082 --> 00:28:43,564 Ils sont bien armés. 611 00:28:43,566 --> 00:28:44,866 Vu leur formation, 612 00:28:44,868 --> 00:28:46,734 - ils sont bien entrainés. - Bon sang ! 613 00:28:46,736 --> 00:28:48,870 Allez Michael ! Allez ! 614 00:28:55,177 --> 00:28:56,761 Fils de... 615 00:28:56,763 --> 00:28:58,629 Nikki, je dois te laisser. On est attaqués. 616 00:28:58,631 --> 00:29:00,264 C'est le reste des 30 déserteurs, 617 00:29:00,266 --> 00:29:01,549 s'il te reste quelques chevaux dans ton moteur, 618 00:29:01,551 --> 00:29:03,217 ce serait pas mal de les pousser à fond. 619 00:29:03,219 --> 00:29:05,136 Avis à tous, les méchants tueurs sont en train d'entrer. 620 00:29:05,138 --> 00:29:06,687 SONYA : Allez-y. 621 00:29:06,689 --> 00:29:08,306 Je reste avec Michael. 622 00:29:08,308 --> 00:29:12,810 Un ! Deux ! Trois ! 623 00:29:16,982 --> 00:29:19,066 - Qui sont-ils ? - J'ai repéré quelques visages. 624 00:29:19,068 --> 00:29:20,234 Trevor, Morgan, Allenby... 625 00:29:20,236 --> 00:29:21,619 Les 30 déserteurs nous attaquent ?! 626 00:29:21,621 --> 00:29:23,404 Amanda. Elle a accès aux fonds du Shop. 627 00:29:23,406 --> 00:29:24,772 Elle peut se les offrir. 628 00:29:24,774 --> 00:29:26,073 Il faut les tenir à distance de l'infirmerie ! 629 00:29:50,682 --> 00:29:52,266 Au fond ! 630 00:29:57,305 --> 00:30:00,641 [COUPS DE FEU DISTANTS, SON TOUJOURS MONOCORDE] 631 00:30:21,096 --> 00:30:23,097 Pas mal non ? 632 00:30:23,099 --> 00:30:24,665 Dégagé ! 633 00:30:32,057 --> 00:30:33,474 Je suis à sec. 634 00:30:33,476 --> 00:30:34,942 Moi aussi. 635 00:30:37,029 --> 00:30:40,531 Il me reste 3 balles. 636 00:30:40,533 --> 00:30:43,985 Alors qu'elles comptent. 637 00:30:43,987 --> 00:30:46,237 Attire-les au fond. 638 00:30:46,239 --> 00:30:48,656 On attaquera leurs flancs. 639 00:30:48,658 --> 00:30:51,993 J'ai quelque chose à vous dire. 640 00:30:51,995 --> 00:30:54,362 Je ne vous ai jamais aimés. 641 00:30:56,531 --> 00:31:00,501 Parfait, alors tu n'auras rien à perdre. 642 00:31:18,820 --> 00:31:20,054 [COUP DE FEU] 643 00:31:21,907 --> 00:31:25,943 [COUPS DE FEU EN SALVE] 644 00:32:44,156 --> 00:32:46,023 Ça ira pour nous. Allez. 645 00:32:46,025 --> 00:32:47,858 Vas-y. 646 00:32:51,663 --> 00:32:55,866 [SON MONOCORDE] 647 00:32:55,868 --> 00:32:57,451 Il est parti depuis si longtemps. 648 00:32:57,453 --> 00:32:59,036 Je ne sais pas si son corps est assez résistant. 649 00:32:59,038 --> 00:33:00,504 D'accord. Okay. 650 00:33:00,506 --> 00:33:05,325 Il est assez résistant. Allez Michael. 651 00:33:05,327 --> 00:33:06,761 De l'adrénaline. Maintenant. 652 00:33:11,133 --> 00:33:14,301 Michael. Michael. 653 00:33:14,303 --> 00:33:16,670 Tu te rappelles quand tu m'as dit 654 00:33:16,672 --> 00:33:19,640 que j'étais la personne la plus forte que tu aies jamais rencontrée. 655 00:33:24,679 --> 00:33:27,281 On était dans la neige. 656 00:33:27,283 --> 00:33:30,701 On venait d'attraper Kasim, 657 00:33:30,703 --> 00:33:34,155 et tu m'as parlé de la vie qu'il t'avait volée. 658 00:33:34,157 --> 00:33:36,123 Et j'ai pensé, 659 00:33:36,125 --> 00:33:40,661 comment est-il possible de survivre à ça ? 660 00:33:40,663 --> 00:33:41,796 Mais tu l'as fait. 661 00:33:41,798 --> 00:33:43,998 Tu l'as fait. 662 00:33:44,000 --> 00:33:46,083 Et tu m'as sauvée. 663 00:33:46,085 --> 00:33:54,325 [MUSIQUE TRISTE] 664 00:33:57,345 --> 00:33:59,313 Michael, tu m'as tirée hors des ténèbres 665 00:33:59,315 --> 00:34:01,182 quand je n'arrivais pas à en sortir. 666 00:34:01,184 --> 00:34:06,437 J'ai besoin que tu te montres fort pour moi. 667 00:34:06,439 --> 00:34:10,524 Si tu veux me sauver... 668 00:34:10,526 --> 00:34:13,527 Sauve-toi toi-même. 669 00:34:13,529 --> 00:34:15,967 S'il te plait. 670 00:34:18,000 --> 00:34:19,200 S'il te plait. 671 00:34:24,122 --> 00:34:29,009 [NIKITA SANGLOTE] 672 00:34:30,929 --> 00:34:36,133 [SON MONOCORDE PUIS BIPS RÉGULIERS] 673 00:34:40,439 --> 00:34:45,142 [MICHAEL TOUSSE] 674 00:34:52,901 --> 00:34:55,035 Tout le monde s'en est tiré ? 675 00:34:55,037 --> 00:34:58,572 [RIRES] 676 00:35:01,109 --> 00:35:09,383 ♪ 677 00:35:51,760 --> 00:35:54,111 [BOOM] 678 00:36:38,620 --> 00:36:39,870 Alors que la nation pleure 679 00:36:39,872 --> 00:36:42,056 toujours la mort de la Présidente Spencer, 680 00:36:42,057 --> 00:36:43,640 les agences du pays 681 00:36:43,642 --> 00:36:46,810 ont lancé la plus grande chasse à l'homme de l'histoire 682 00:36:46,812 --> 00:36:49,062 et ont commencé à chercher l'assassin. 683 00:36:49,064 --> 00:36:51,982 Les Services Secrets ont diffusé la description suivante. 684 00:36:51,984 --> 00:36:55,352 Une femme, cheveux noirs, approximativement 1m70. 685 00:36:55,354 --> 00:36:57,637 Une photo a également été diffusée, 686 00:36:57,639 --> 00:37:00,490 prise par les caméras de sécurité de la Maison Blanche. 687 00:37:00,492 --> 00:37:03,109 L'image est floue mais observez-la avec attention. 688 00:37:03,111 --> 00:37:05,945 Si vous avez la moindre information concernant cette personne, 689 00:37:05,947 --> 00:37:08,832 contactez la police. 690 00:37:08,834 --> 00:37:10,116 On lavera ton nom. 691 00:37:10,118 --> 00:37:11,918 BIRKHOFF : Ils n'ont rien. 692 00:37:11,920 --> 00:37:13,986 Ça pourrait même être Big Foot. 693 00:37:13,988 --> 00:37:15,689 Il vont trouver une meilleure image. 694 00:37:15,691 --> 00:37:17,323 On fera éclater la vérité avant que ça n'arrive. 695 00:37:17,325 --> 00:37:19,125 ALEX : Le problème sera de trouver des gens qui y croiront. 696 00:37:19,127 --> 00:37:21,127 Je connais la vérité et j'ai du mal à y croire. 697 00:37:21,129 --> 00:37:22,712 C'est pour ça qu'on doit comprendre 698 00:37:22,714 --> 00:37:24,163 exactement de quoi il en retourne... 699 00:37:24,165 --> 00:37:25,932 Découvrir pourquoi Amanda et son groupe 700 00:37:25,934 --> 00:37:27,384 voulaient la mort de la Présidente., 701 00:37:27,386 --> 00:37:29,686 et comment ils l'ont poussée à se suicider. 702 00:37:29,688 --> 00:37:33,356 Ces réponses aideront à laver le nom de Nikita. 703 00:37:33,358 --> 00:37:35,692 Il nous faudra un endroit pour travailler. 704 00:37:35,694 --> 00:37:37,727 Tu penses que tu pourrais convaincre tes amis hackers 705 00:37:37,729 --> 00:37:39,896 de nous laisser utiliser cet endroit pour un moment ? 706 00:37:39,898 --> 00:37:41,364 On aura besoin d'une planque, 707 00:37:41,366 --> 00:37:44,901 étant donné que l'on a perdu l'amnistie présidentielle. 708 00:37:44,903 --> 00:37:49,205 Je vous mets tous en danger. 709 00:37:49,207 --> 00:37:51,023 On pourra gérer. 710 00:37:51,025 --> 00:37:52,625 Non. Ce sera difficile 711 00:37:52,627 --> 00:37:54,377 comme jamais ça ne l'a été. 712 00:37:54,379 --> 00:37:56,413 On fera face. 713 00:37:56,415 --> 00:37:59,799 Nikita, on va se battre. 714 00:37:59,801 --> 00:38:01,718 J'étais prêt à mourir aujourd'hui, 715 00:38:01,720 --> 00:38:05,088 mais toi, Alex, et vous tous, vous avez refusé que cela arrive. 716 00:38:07,174 --> 00:38:09,275 Tu te souviens quand Amanda a essayé de nous apprendre 717 00:38:09,277 --> 00:38:13,763 que les êtres aimés étaient des handicaps ? 718 00:38:13,765 --> 00:38:17,383 C'est une bonne chose que tu en aies plus d'un. 719 00:38:28,612 --> 00:38:30,163 D'accord. 720 00:38:35,753 --> 00:38:38,121 Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 721 00:38:50,551 --> 00:38:51,885 Un verre, 722 00:38:51,887 --> 00:38:55,305 en l'honneur de notre premier succès. 723 00:38:57,090 --> 00:38:58,808 Nikita est toujours en vie. 724 00:38:58,810 --> 00:39:00,360 CHEF DU SHOP : On a tendance à ignorer ce genre de choses 725 00:39:00,362 --> 00:39:03,062 en cas de match nul. 726 00:39:03,064 --> 00:39:04,948 Ce qui devait arriver est arrivé. 727 00:39:04,950 --> 00:39:06,649 La Présidente est morte. 728 00:39:06,651 --> 00:39:08,768 Enfin, aux yeux du reste du monde. 729 00:39:16,076 --> 00:39:17,327 Vous devriez savoir que je n'ai aucune valeur 730 00:39:17,329 --> 00:39:18,945 en tant qu'otage. 731 00:39:18,947 --> 00:39:23,500 Les États-Unis ne négocieront pas avec des terroristes. 732 00:39:23,502 --> 00:39:25,284 Typiquement américain 733 00:39:25,286 --> 00:39:28,121 de croire que nous cherchons à tirer profit d'elle. 734 00:39:28,123 --> 00:39:29,756 C'est compréhensible. 735 00:39:29,758 --> 00:39:32,008 L'enlever comme vous l'avez fait, en plein G20, 736 00:39:32,010 --> 00:39:35,294 elle doit suspecter un pays ennemi. 737 00:39:35,296 --> 00:39:37,347 Tout risque de s'effondrer 738 00:39:37,349 --> 00:39:38,731 juste à cause de Nikita. 739 00:39:38,733 --> 00:39:41,133 Nous pourrions publier une image plus nette, 740 00:39:41,135 --> 00:39:42,986 pour s'assurer que les gens sachent qui chercher. 741 00:39:42,988 --> 00:39:45,772 Non, une ingérence risque de soulever trop de questions. 742 00:39:45,774 --> 00:39:48,158 N'oubliez pas que nous sommes une Main Invisible. 743 00:39:48,160 --> 00:39:51,694 Nikita a l'habitude de couper les mains. 744 00:39:51,696 --> 00:39:55,865 Alors il nous en poussera d'autres. 745 00:39:55,867 --> 00:39:57,283 RYAN : Ce sont toutes les bases du Shop ? 746 00:39:57,285 --> 00:39:59,335 - BIRKHOFF : Yep. - Beaucoup de ces endroits 747 00:39:59,337 --> 00:40:02,322 correspondent à des points névralgiques du trafic d'humains. 748 00:40:04,758 --> 00:40:07,177 Maryam Hasan m'a proposé un poste à l'ONU 749 00:40:07,179 --> 00:40:10,380 pour travailler sur ces affaires de traite. 750 00:40:10,382 --> 00:40:12,549 Si je le prends, j'aurais de l'influence et une couverture 751 00:40:12,551 --> 00:40:14,717 pour entrer dans ces endroits. 752 00:40:14,719 --> 00:40:16,352 Tu veux devenir une diplomate ? 753 00:40:16,354 --> 00:40:18,221 Ca permettrait 754 00:40:18,223 --> 00:40:21,891 à Alexandra Udinov de faire quelque chose de bien. 755 00:40:21,893 --> 00:40:23,175 D'accrocher ce nom à quelque chose 756 00:40:23,177 --> 00:40:24,444 dont je sois fière. 757 00:40:24,446 --> 00:40:25,678 Et ça nous aiderait 758 00:40:25,680 --> 00:40:27,230 à approcher les gens qui travaillent avec Amanda 759 00:40:27,232 --> 00:40:31,901 et à laver le nom de Nikita. 760 00:40:31,903 --> 00:40:36,355 Ce n'est pas un mauvais plan. 761 00:40:36,357 --> 00:40:38,524 Nikita ? 762 00:40:41,045 --> 00:40:44,130 BIRKHOFF : Elle était juste là. 763 00:40:54,592 --> 00:40:55,875 Allez, Nikita. 764 00:40:55,877 --> 00:40:57,710 Réponds à ton fichu téléphone. 765 00:40:57,712 --> 00:41:01,514 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 766 00:41:06,020 --> 00:41:09,405 Bon sang, réponds. 767 00:41:09,407 --> 00:41:13,393 Réponds à ton téléphone. 768 00:41:13,395 --> 00:41:21,668 [MUSIQUE ROCK] 769 00:41:37,775 --> 00:41:42,775 == Synchro : elderman, trad : Boomer == == www.addic7ed.com ==