1 00:00:01,010 --> 00:00:02,277 Précédemment dans Défiance... 2 00:00:02,345 --> 00:00:06,514 KENYA : Quand tu viens me voir, je ne veux pas qu'on parle d'argent. 3 00:00:06,582 --> 00:00:10,218 Le vrai grand amour, je n'y crois pas. 4 00:00:10,286 --> 00:00:11,853 Si vous ne croyez pas en l'amour, 5 00:00:11,921 --> 00:00:14,022 c'est parce que vous avez déjà été amoureuse 6 00:00:14,090 --> 00:00:15,790 et que vous vous êtes brûlée les ailes. 7 00:00:15,858 --> 00:00:19,995 RAFE :Il y a des choses au fond de la mine que je ne peux expliquer, 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,703 mais je pense que c'est pour ça que Luke a été tué. 9 00:00:25,534 --> 00:00:29,938 - Je suis fière d'être ta sœur. - Vous êtes sœurs ? 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,308 Des gants en cuir, à moitié prix. Des chapeaux, trois pour le prix d'un. 11 00:00:33,376 --> 00:00:34,776 Profitez-en tant que vous pouvez. 12 00:00:34,844 --> 00:00:38,447 Manteaux, vestes, ponchos ! [CONVERSATIONS CROISÉES] 13 00:00:38,514 --> 00:00:40,748 Gants en cuir, à moitié prix. 14 00:00:40,816 --> 00:00:42,951 Chapeaux, trois pour le prix d'un. Profitez-en tant que vous pouvez. 15 00:00:43,019 --> 00:00:44,552 Manteaux, vestes, ponchos. 16 00:00:44,620 --> 00:00:46,488 Gants, à moitié prix. [UN CHIEN ABOIE] 17 00:00:46,555 --> 00:00:49,458 Écharpes, trois pour le prix d'une. Profitez-en tant que vous pouvez. 18 00:00:49,525 --> 00:00:51,226 [BRUITS DE FOND] 19 00:00:51,294 --> 00:00:54,696 C'est votre jour de chance. Moitié prix, 40 pour la paire. 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,664 Peau de Faon Véritable. 21 00:00:56,732 --> 00:00:59,767 [MUSIQUE INTENSE] 22 00:00:59,835 --> 00:01:07,609 ♪ ♪ 23 00:01:11,080 --> 00:01:12,080 [GROGNEMENTS] 24 00:01:18,087 --> 00:01:20,288 Bonne nuit. 25 00:01:31,167 --> 00:01:33,035 [GROGNEMENTS] 26 00:01:34,637 --> 00:01:35,637 [GROGNEMENTS] 27 00:01:37,940 --> 00:01:39,441 [GROGNEMENTS] 28 00:01:42,512 --> 00:01:44,279 Bon garçon. 29 00:01:46,916 --> 00:01:49,251 Le fugitif est à moi, sangsue. 30 00:01:49,318 --> 00:01:52,354 Je le traque depuis un mois. 31 00:01:57,260 --> 00:02:04,399 - Nolan. - Eddie. 32 00:02:04,467 --> 00:02:05,667 [RIRES] 33 00:02:05,734 --> 00:02:09,137 Oh ! [RIRES] 34 00:02:09,205 --> 00:02:12,207 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 35 00:02:12,275 --> 00:02:20,048 ♪ ♪ 36 00:02:32,357 --> 00:02:34,398 S01 Ep06 - Frères d'Armes - 37 00:02:34,581 --> 00:02:38,254 = Synch : dr.jackson = www.addic7ed.com 38 00:02:41,104 --> 00:02:42,648 EDDIE : Quel genre de ville donnerait 39 00:02:42,674 --> 00:02:44,864 un badge à un primate grognon comme toi ? 40 00:02:44,907 --> 00:02:48,310 - J'étais leur dernier recours, - J'imagine. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,044 Il va me falloir ton arme, Eddie. 42 00:02:50,113 --> 00:02:52,147 [GLOUSSEMENTS] Ouais, c'est ça. 43 00:02:52,215 --> 00:02:53,816 Allez. C'est comme ça que ça fonctionne ici. 44 00:02:53,882 --> 00:02:56,684 Tu enlèves toutes tes armes. 45 00:03:03,692 --> 00:03:06,561 Toutes. 46 00:03:12,901 --> 00:03:16,971 Pff, tu vas me laisser nu comme un ver, dépouillé ? 47 00:03:17,039 --> 00:03:18,406 Tu as vu Cooper récemment ? 48 00:03:18,474 --> 00:03:20,575 Meh Yewll, c'est ça ? 49 00:03:20,643 --> 00:03:23,878 Est-ce que ces habitants savent pour vos avancées scientifiques 50 00:03:23,946 --> 00:03:26,281 durant les Xéno-guerres ? 51 00:03:26,349 --> 00:03:28,082 Ne vous inquiétez pas. 52 00:03:28,151 --> 00:03:29,992 Je n'ai aucun intérêt à partager cette information. 53 00:03:30,052 --> 00:03:32,320 J'admire votre travail. 54 00:03:32,388 --> 00:03:36,691 Le projet biodine... Du pur génie. 55 00:03:36,759 --> 00:03:37,792 EDDIE : T'as l'air en forme... 56 00:03:37,860 --> 00:03:39,628 [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] Pour un vieux. 57 00:03:39,695 --> 00:03:40,862 Hmm. 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,230 NOLAN : T'as l'air d'un shtako. 59 00:03:42,298 --> 00:03:44,599 Oh, navré, chéri. Je n'ai pas eu le temps de me débarbouiller. 60 00:03:44,667 --> 00:03:47,202 J'étais un peu occupé à pourchasser ce fuyard de fils de pute. 61 00:03:47,270 --> 00:03:48,470 Qui est-ce ? 62 00:03:48,538 --> 00:03:50,705 Je n'ai jamais vu une bombe si puissante. 63 00:03:50,773 --> 00:03:53,542 Oh, juste un Pyromane de la République Terrienne en fuite. 64 00:03:53,609 --> 00:03:55,510 J'ai vu son portrait sur une affiche à Yuma, il est recherché. 65 00:03:55,578 --> 00:03:59,447 Quand un adorable garçon comme toi est-il devenu chasseur de primes ? 66 00:03:59,515 --> 00:04:02,417 Les temps sont durs, mon ami, contrairement à toi. 67 00:04:02,485 --> 00:04:03,885 Même si j'aime bien cette vie. 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,821 Je suis dehors à l'air libre. Je gère mon emploi du temps. 69 00:04:06,889 --> 00:04:09,724 Je tire sur des gens intéressants. 70 00:04:09,792 --> 00:04:13,495 J'apprécierai que vous m'aidiez à sortir de cette cellule. 71 00:04:13,563 --> 00:04:17,365 Considérez cela comme une courtoisie professionnelle. 72 00:04:17,433 --> 00:04:20,535 J'ai peur que vous me confondiez avec quelqu'un d'autre. 73 00:04:20,603 --> 00:04:23,572 Adjoint. 74 00:04:23,639 --> 00:04:25,407 [MURMURES] Je n'oublie jamais un visage. 75 00:04:25,474 --> 00:04:28,109 [LES CLÉS TINTENT] 76 00:04:28,177 --> 00:04:30,445 EDDIE : Allez, renvoie-le sous ma garde. 77 00:04:30,513 --> 00:04:31,879 Une signature ici, une empreinte digitale là. 78 00:04:31,947 --> 00:04:33,448 Bam, tu n'as plus à te prendre la tête pour lui. 79 00:04:33,516 --> 00:04:35,750 Ouais ? 80 00:04:35,818 --> 00:04:39,354 Et je dirai quoi à l'épicier qui a perdu sa jambe à cause de lui ? 81 00:04:39,422 --> 00:04:41,656 Tu lui diras qu'il va être poursuivi en justice par la République Terrienne. 82 00:04:41,691 --> 00:04:43,625 Ils me talonnent. 83 00:04:43,693 --> 00:04:45,193 Je vais le leur livrer directement. 84 00:04:45,261 --> 00:04:48,129 Je viens d'avoir une conversation avec les Cedars. 85 00:04:48,197 --> 00:04:52,100 Il y a une raison pour laquelle cet homme a fui avec des bombes de cristal. 86 00:04:52,167 --> 00:04:57,639 - Il les a conçues. - NOLAN : Conçues ? 87 00:04:57,707 --> 00:05:02,677 - Alors c'est Pol Madis. - TOMMY : C'est Pol Madis. 88 00:05:08,651 --> 00:05:10,385 Très bien, je suis désolé. 89 00:05:10,453 --> 00:05:12,954 Mais je n'ai pas menti. C'est homme est un pyromane. 90 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 C'est un concepteur d'armes... Le concepteur d'armes. 91 00:05:16,659 --> 00:05:18,960 Ce gars a inventé des appareils chimiques, Eddie, 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,495 - ceux qui ont brûlé... - Je sais que c'est un monstre. 93 00:05:20,563 --> 00:05:24,332 Ce truc a dégommé la moitié de notre unité. 94 00:05:24,400 --> 00:05:27,034 Voilà pourquoi je veux le livrer à la République de la Terre. 95 00:05:27,102 --> 00:05:30,071 Ils le poursuivront pour crimes de guerre et le pendront. 96 00:05:30,139 --> 00:05:33,742 Ça doit être une putain de récompense. 97 00:05:33,809 --> 00:05:35,677 Combien ? 500, 600 mille ? 98 00:05:35,745 --> 00:05:37,845 Ouais, quelque chose dans le genre. Et alors ? 99 00:05:37,913 --> 00:05:40,649 Il faut que je gagne ma vie. Je ne suis pas comme toi. 100 00:05:43,552 --> 00:05:46,288 [EXPIRATION] Il me faut un vrai verre. 101 00:05:52,060 --> 00:05:53,861 EDDIE : Tu as bien profité de ces trucs, mon pote. 102 00:05:53,929 --> 00:05:56,631 Hé, tu as volé la pierre de Varus Libera Nova. 103 00:05:56,699 --> 00:05:59,033 Tu as du faire un joli bénéfice. 104 00:05:59,101 --> 00:06:00,662 Je vois que les gens parlent dans l'ouest. 105 00:06:00,670 --> 00:06:02,704 Ouais, le plus gros patron de cartel de la baie 106 00:06:02,772 --> 00:06:05,139 qui se fait voler, les gens parlent. 107 00:06:05,207 --> 00:06:09,444 Combien tu en as tiré ? 108 00:06:09,512 --> 00:06:13,080 Elle a été volée. Elle a été volée ? 109 00:06:13,148 --> 00:06:15,216 Les spirits rider m'ont tendu une embuscade dans les B-Lands. 110 00:06:15,284 --> 00:06:17,285 - Idiot. - [NOLAN RIT] 111 00:06:17,353 --> 00:06:20,054 - Putain de merde. - Ouais. 112 00:06:20,122 --> 00:06:22,190 Six corps carbonisés au total. 113 00:06:22,257 --> 00:06:23,991 Talak Gundun a juste repris connaissance. 114 00:06:24,059 --> 00:06:26,928 Fait chier. 115 00:06:26,995 --> 00:06:29,764 No-man, c'est... Irisa ? 116 00:06:29,832 --> 00:06:32,066 - NOLAN : Un peu plus grande. - Whaou. 117 00:06:32,134 --> 00:06:34,469 Irisa, Voici Eddie Braddock. 118 00:06:34,537 --> 00:06:36,137 Nous avons combattu ensemble dans la 9ème Compagnie. 119 00:06:36,205 --> 00:06:38,072 Oncle Eddie. 120 00:06:40,476 --> 00:06:43,010 Elle ne se souvient pas. 121 00:06:43,078 --> 00:06:45,279 C'était il y a longtemps. Tu étais toute petite, 122 00:06:45,348 --> 00:06:47,415 et la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue. 123 00:06:47,483 --> 00:06:50,017 Jusqu'à ce que tu essayes de m'arracher le doigt. 124 00:06:50,085 --> 00:06:52,053 Ça t'a appris à ne jamais montrer du doigt. 125 00:06:52,120 --> 00:06:54,188 C'est vrai. 126 00:06:56,759 --> 00:06:57,826 Incroyable. 127 00:06:57,893 --> 00:07:00,683 Je croyais que tu l'avais laissée à des Iraths. 128 00:07:00,696 --> 00:07:03,297 Tu... tu l'as élevée comme une humaine ? 129 00:07:03,366 --> 00:07:05,433 - J'ai essayé. - [EDDIE SOUPIRE] 130 00:07:05,501 --> 00:07:07,001 Tu sais, tu es vraiment quelqu'un de bien, 131 00:07:07,069 --> 00:07:09,070 et c'est pour ça que tu vas me remettre Pol Madis. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,238 Tu n'arrêtes jamais. 133 00:07:10,305 --> 00:07:13,074 J'ai six personnes à l'infirmerie. 134 00:07:13,141 --> 00:07:15,510 Pol Madis doit répondre de ses actes, 135 00:07:15,578 --> 00:07:18,045 ici, dans cette ville, face à ces personnes. 136 00:07:18,113 --> 00:07:23,150 Depuis que je suis sorti, je galère. 137 00:07:23,218 --> 00:07:26,053 Je ne fais que piller, il ne me reste plus rien. 138 00:07:26,121 --> 00:07:28,956 J'en ai besoin. 139 00:07:35,765 --> 00:07:38,600 C'est tout ce que j'ai. 140 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 EDDIE : D'accord, c'est l'heure du plan B. 141 00:07:50,579 --> 00:07:52,414 NOLAN : C'est quoi le plan B ? 142 00:07:52,481 --> 00:07:56,117 Je me bourre la gueule et tu me trouves une bonne putain. 143 00:07:57,620 --> 00:07:59,954 Hé, ma jolie. Viens par ici. 144 00:08:02,324 --> 00:08:04,426 Que puis-je faire pour toi ? 145 00:08:04,493 --> 00:08:06,428 Et bien, je viens de gagner quelques billets. 146 00:08:06,495 --> 00:08:08,696 [KENYA RIT] Kenya, voici Eddie Braddock, 147 00:08:08,764 --> 00:08:10,865 un vieux camarade de guerre. Eddie, voici Kenya. 148 00:08:10,933 --> 00:08:13,234 Ravie de te rencontrer. 149 00:08:18,507 --> 00:08:21,042 Attendez une seconde, tous les deux vous... 150 00:08:21,109 --> 00:08:25,246 Ah... cette gente demoiselle doit avoir besoin d'un vrai mâle. 151 00:08:25,314 --> 00:08:27,348 NOLAN : Ouais, mais ce n'est pas avec toi qu'elle va le trouver. 152 00:08:27,416 --> 00:08:29,984 EDDIE : Mon vieux, jamais je ne me mettrai entre toi et une femme, 153 00:08:30,052 --> 00:08:33,788 à moins que tu ne souhaites partager. 154 00:08:36,692 --> 00:08:39,093 Et jamais je ne me mettrai entre une femme et son boulot. 155 00:08:39,161 --> 00:08:42,764 Mademoiselle choisit. 156 00:08:42,832 --> 00:08:46,634 Viens par là chéri. 157 00:08:46,702 --> 00:08:49,537 Viens. 158 00:08:59,748 --> 00:09:04,018 Nolan a toujours eu bon goût. 159 00:09:04,086 --> 00:09:06,921 Viens par là. 160 00:09:08,891 --> 00:09:11,659 Oh... Mince. 161 00:09:11,727 --> 00:09:15,096 - Quoi ? - Je suis désolée. 162 00:09:15,163 --> 00:09:18,332 J'ai complètement oublié, j'ai un client dans 5 minutes. 163 00:09:18,400 --> 00:09:19,968 Ah, je vois. 164 00:09:20,035 --> 00:09:23,237 - Je suis le pote de ton mec, alors... - Tu plaisantes ? 165 00:09:23,305 --> 00:09:28,309 Je pourrais chup son frère s'il avait de quoi payer. 166 00:09:28,377 --> 00:09:32,947 J'ai juste... mélangé mes rendez-vous. 167 00:09:33,015 --> 00:09:34,348 Mais attends. 168 00:09:34,416 --> 00:09:37,585 Je ne laisserai pas tes envies inassouvies. 169 00:09:37,653 --> 00:09:40,054 [LA PORTE S'OUVRE] KENYA : Les filles ! 170 00:09:40,122 --> 00:09:41,956 [KENYA ACQUIESCE] Mm-hmm. 171 00:09:42,024 --> 00:09:44,526 Je te présente Ceci et Midge. 172 00:09:44,593 --> 00:09:46,127 Offertes par la maison. 173 00:09:46,194 --> 00:09:49,030 [LES FILLES GLOUSSENT] 174 00:09:49,097 --> 00:09:50,632 FILLES : Mmm... KENYA : Les filles, 175 00:09:50,699 --> 00:09:53,701 n'oubliez pas de lui montrer la marche du singe à six pattes. 176 00:09:53,769 --> 00:09:55,302 [LES FILLES GLOUSSENT] 177 00:09:55,370 --> 00:09:56,938 Oh, oui, j'adorerais voir ça. 178 00:10:00,242 --> 00:10:01,943 NOLAN : Pol Madis va quitter la ville, 179 00:10:02,011 --> 00:10:03,778 et tout le monde y trouvera son compte. 180 00:10:03,846 --> 00:10:05,813 Pas moi. Pas Defiance. 181 00:10:05,881 --> 00:10:07,849 Et j'ai déjà contacté la République de la Terre. 182 00:10:07,917 --> 00:10:09,050 Ils devraient être en chemin. 183 00:10:09,117 --> 00:10:12,253 Depuis quand êtes-vous si enthousiaste à l'idée d'attirer la RT ici ? 184 00:10:12,320 --> 00:10:15,189 Je négocie un accord d'extradition. 185 00:10:15,257 --> 00:10:17,725 Ce criminel de guerre a beaucoup de valeur. 186 00:10:17,793 --> 00:10:19,727 En échange de Pol Madis, nous obtiendrons le droit 187 00:10:19,795 --> 00:10:21,729 être reliés au réseau de la ligne Mag-Lev. 188 00:10:21,797 --> 00:10:23,565 Droit que nous n'aurions jamais eu sans cet échange. 189 00:10:23,632 --> 00:10:25,332 Les extraditions prennent du temps. 190 00:10:25,400 --> 00:10:28,069 Vous pourriez ne plus être à ce bureau le temps que tout soit réglé. 191 00:10:28,136 --> 00:10:31,172 On fera les choses à ma façon, Madis sera à bord à premier buggy dispo, 192 00:10:31,239 --> 00:10:32,674 la RT le récupéra d'autant plus vite 193 00:10:32,741 --> 00:10:34,576 et vous gagnez de nouveaux amis. 194 00:10:34,643 --> 00:10:37,445 Et ce premier buggy dispo sera celui de votre vieil ami. 195 00:10:37,512 --> 00:10:39,346 - Je sais qu'il est digne de confiance. - Un chasseur de primes. 196 00:10:39,414 --> 00:10:40,782 La récompense garantie 197 00:10:40,849 --> 00:10:44,819 qu'il va le remettre entre les mains de la République de la Terre. 198 00:10:44,887 --> 00:10:46,767 Et combien de cette jaja finira dans vos poches ? 199 00:10:46,789 --> 00:10:48,122 Pas une pièce. 200 00:10:48,190 --> 00:10:50,091 Et pourquoi confier un des criminels les plus recherchés 201 00:10:50,158 --> 00:10:52,927 du continent à un pilleur ? 202 00:10:54,964 --> 00:10:57,164 C'est mon ami. 203 00:10:57,232 --> 00:11:00,001 Vous êtes vraiment généreux avec vos amis. 204 00:11:00,069 --> 00:11:01,368 Cet homme... 205 00:11:01,436 --> 00:11:03,838 On a traversé l'enfer ensemble. 206 00:11:03,906 --> 00:11:05,773 Je lui dois ça. 207 00:11:05,841 --> 00:11:07,141 J'admire cela. C'est vrai, mais... 208 00:11:07,209 --> 00:11:10,945 Je vous demandais juste ce que vous en pensiez. 209 00:11:15,283 --> 00:11:18,252 [CHANSON : STRANGER IN PARADISE] 210 00:11:18,320 --> 00:11:23,658 ♪ ♪ 211 00:11:23,726 --> 00:11:26,828 ♪ Take my hand ♪ 212 00:11:26,895 --> 00:11:31,198 ♪ it's yours to hold ♪ 213 00:11:31,266 --> 00:11:34,602 ♪ take my arms ♪ 214 00:11:34,670 --> 00:11:38,405 ♪ yours to enfold ♪ 215 00:11:38,473 --> 00:11:40,307 ♪ baby ♪ 216 00:11:40,375 --> 00:11:43,344 Quentin, mon cher. Quel plaisir de te voir. 217 00:11:43,411 --> 00:11:45,446 [QUENTIN RIT] Hé, Tante Nicky. 218 00:11:45,514 --> 00:11:49,083 NICKY : Toujours la tête dans les livres. C'est bien. 219 00:11:49,151 --> 00:11:53,888 Luke était agréable à l’œil, mais tu es le plus malin, Quentin. 220 00:11:53,956 --> 00:11:55,723 Que lis-tu en ce moment ? 221 00:11:55,791 --> 00:11:58,425 Juste un bouquin que j'ai trouvé dans la bibliothèque de papa. 222 00:12:00,996 --> 00:12:06,134 NICKY : Ces symboles... C'est intéressant. 223 00:12:06,201 --> 00:12:08,936 C'est particulier, n'est-ce pas ? 224 00:12:09,004 --> 00:12:13,007 Je les ai vus quand ton père m'a fait visiter les mines. 225 00:12:13,075 --> 00:12:16,844 Ils étaient sur le mur d'une grotte. Oh, tu as dû les voir aussi. 226 00:12:16,912 --> 00:12:20,682 Luke et toi avez presque grandi dans ces mines. 227 00:12:22,450 --> 00:12:26,353 Bien, continue à étancher 228 00:12:26,421 --> 00:12:29,957 cette soif de connaissance, Quentin. 229 00:12:30,025 --> 00:12:32,760 Et transmets à ton père mes amitiés. 230 00:12:37,666 --> 00:12:42,003 - C'est tout à fait logique. - Quoi ? 231 00:12:42,071 --> 00:12:46,207 Luke l'avait en sa possession à sa mort. Son cadet l'a retrouvé. 232 00:12:46,274 --> 00:12:51,979 - Le gamin a l'artefact ? - Pour l'instant. 233 00:12:55,363 --> 00:13:01,201 [RACLEMENTS D'UNE LAME QU'IRISA AIGUISE] 234 00:13:07,270 --> 00:13:09,338 Tu veux passer chez moi tout à l'heure ? 235 00:13:09,406 --> 00:13:13,909 - Qu'est ce qu'il y a chez toi ? - Moi. Je serai chez moi. 236 00:13:13,976 --> 00:13:18,914 Et mon lit. Et quelques verres. 237 00:13:20,316 --> 00:13:22,420 Oublie ma question. 238 00:13:24,487 --> 00:13:26,555 Reste assis. 239 00:13:33,496 --> 00:13:37,399 TOMMY : Tu sais, c'est un truc d'Humains, 240 00:13:37,467 --> 00:13:39,901 mais d'habitude, si quelqu'un nous invite, 241 00:13:39,969 --> 00:13:44,808 on essaye de lui faire comprendre si l'on répond oui ou non. 242 00:13:46,576 --> 00:13:50,812 Non. Merci. 243 00:13:50,880 --> 00:13:56,718 [RACLEMENTS D'UNE LAME QU'IRISA AIGUISE] 244 00:14:05,795 --> 00:14:08,997 Excusez-moi, Monsieur ? 245 00:14:09,065 --> 00:14:11,666 Pourrais-je avoir un peu d'eau s'il vous plait ? 246 00:14:14,704 --> 00:14:17,573 Et un peu de sel ? 247 00:14:19,442 --> 00:14:22,844 KENYA : C'est complètement inacceptable. 248 00:14:22,912 --> 00:14:24,980 Je n'ai jamais été incapable de faire mon travail. 249 00:14:25,047 --> 00:14:27,849 La bonne nouvelle c'est que Nolan n'a pas beaucoup d'amis, 250 00:14:27,917 --> 00:14:31,120 alors le risque que cette situation se représente est assez faible. 251 00:14:31,187 --> 00:14:33,989 Le risque est nul. Ça ne se reproduira pas. 252 00:14:34,056 --> 00:14:35,491 Tu vas rompre avec lui ? 253 00:14:35,558 --> 00:14:38,127 Rompre implique que nous soyons une sorte de couple. 254 00:14:38,194 --> 00:14:41,663 C'est la première fois que tu tombes amoureuse depuis Hunter, 255 00:14:41,731 --> 00:14:43,064 - et tu paniques... - Oh, Amanda. 256 00:14:43,133 --> 00:14:44,933 Tu penses que je vais prendre les conseils d'une femme 257 00:14:45,001 --> 00:14:48,870 dont le dernier petit-ami était un vibro ? 258 00:14:48,938 --> 00:14:51,973 Ne prends pas tout de suite tes jambes à ton cou. 259 00:14:52,041 --> 00:14:55,877 Écoute, Nolan est aussi arrogant et têtu qu'il est chiant, 260 00:14:55,945 --> 00:14:57,613 mais c'est un mec bien. 261 00:14:57,680 --> 00:15:01,483 - Il n'est pas comme Hunter Bell. - Arrête. 262 00:15:01,551 --> 00:15:04,386 Ça va aller, Ken. 263 00:15:07,423 --> 00:15:11,126 RAFE : Que t'a-t-elle demandé exactement ? 264 00:15:11,194 --> 00:15:13,362 Elle a parlé des grottes, des symboles. 265 00:15:13,429 --> 00:15:15,730 Comme si elle savait que j'avais ce truc. 266 00:15:15,798 --> 00:15:18,267 - Débarrasse-t’en, maintenant. - Quoi ? Non ! 267 00:15:18,334 --> 00:15:21,670 Va dans les mines, fais-le disparaitre dans la chute de Dante. 268 00:15:21,737 --> 00:15:24,339 Mais papa, je suis enfin en train d'avancer dans mes recherches ! 269 00:15:24,407 --> 00:15:26,608 Il y a un tremblement de terre ici, en 1811. 270 00:15:26,676 --> 00:15:28,243 En observant leurs montres, leurs os. 271 00:15:28,311 --> 00:15:30,045 Ca correspond au moment où ces gens 272 00:15:30,112 --> 00:15:31,480 - ont été enterrés là dessous. - Et quoi ? 273 00:15:31,548 --> 00:15:33,882 Ça a été le premier tremblement de terre de la région. 274 00:15:33,949 --> 00:15:35,617 Quoi, tu crois que c'est une coïncidence 275 00:15:35,685 --> 00:15:37,553 - s'ils ont été enterrés là ? - On s'en fiche. 276 00:15:37,620 --> 00:15:39,888 Nicolette Riordon est une femme dangereuse. 277 00:15:39,955 --> 00:15:41,890 Si elle est intéressée par cette chose, c'est problématique. 278 00:15:41,957 --> 00:15:45,594 - Je n'ai pas peur d'elle. - Et bien, tu devrais. 279 00:15:45,662 --> 00:15:48,830 Ton frère a été tué avec ce truc caché dans sa chambre. 280 00:15:48,898 --> 00:15:50,699 Il le relie à l'attaque des Volges. 281 00:15:50,766 --> 00:15:53,968 Il t'y relie aussi, ainsi que moi et ta sœur. 282 00:15:54,036 --> 00:15:56,905 Je veux qu'il disparaisse. 283 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 [NOLAN RENIFLE] 284 00:16:10,620 --> 00:16:12,454 [NOLAN GROGNE] 285 00:16:13,789 --> 00:16:15,957 C'est flippant quand tu fais ça. 286 00:16:16,025 --> 00:16:20,296 C'est flippant de te retrouver en train de dormir par terre dans ma piaule. 287 00:16:21,264 --> 00:16:24,966 - [NOLAN GROGNE] - Kenya était occupée ? 288 00:16:25,034 --> 00:16:28,570 Oui, avec Oncle Eddie. 289 00:16:28,638 --> 00:16:31,740 Pourquoi il t'appelle "no-man" ? 290 00:16:31,807 --> 00:16:36,211 Il suffit d'un rien pour gagner un surnom en temps de guerre. 291 00:16:36,279 --> 00:16:38,380 Je me suis fait attrapé au-delà des lignes ennemies un jour. 292 00:16:38,448 --> 00:16:40,915 En "no-man's-land". 293 00:16:40,983 --> 00:16:43,952 Un surnom stupide. Je ne l'aime pas. 294 00:16:44,019 --> 00:16:49,391 Eddie a l'air d'une brute sur les bords, mais il m'a bien aidé. 295 00:16:49,459 --> 00:16:53,995 - Il nous a bien aidés. - Je ne l'aime toujours pas. 296 00:16:54,063 --> 00:16:57,198 [GROSSE EXPLOSION] 297 00:16:57,267 --> 00:17:02,771 [CRIS DE SURPRISE ET DE PANIQUE] 298 00:17:07,410 --> 00:17:10,245 Occupe-toi de Tommy. 299 00:17:20,256 --> 00:17:23,692 - Il va bien ? - Oui. 300 00:17:26,162 --> 00:17:27,629 Merci. 301 00:17:30,900 --> 00:17:32,100 [EDDIE GROGNE] 302 00:17:32,168 --> 00:17:33,835 C'est quoi ton problème ? 303 00:17:33,903 --> 00:17:36,237 Je vois que tu as trouvé un nouveau pistolet. 304 00:17:36,306 --> 00:17:38,173 Tu sais que c'est ma mauvaise épaule. 305 00:17:42,878 --> 00:17:44,179 C'est quoi ça ? 306 00:17:44,246 --> 00:17:46,348 Tu nous as sortis de Calexico avec ça. 307 00:17:46,416 --> 00:17:48,684 De la poudre explosive. 308 00:17:48,751 --> 00:17:50,852 Ouais, et tu connais la recette mieux que quiconque. 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,854 Une dose de sel, deux doses d'eau, 310 00:17:52,922 --> 00:17:55,424 et presto, tu te retrouves avec un joli boom. 311 00:17:55,491 --> 00:17:57,693 Tu penses que j'ai fait ça ? 312 00:17:57,760 --> 00:18:00,362 Si je l'avais fait évader, tu penses que je serais toujours là ? 313 00:18:00,430 --> 00:18:04,833 Je regarderais Defiance dans mon rétro avec ce type au fond de mon coffre. 314 00:18:04,900 --> 00:18:08,870 Franchement, Nolan. Je ne t'aurais jamais fait ça. 315 00:18:08,938 --> 00:18:11,272 [EDDIE SOUPIRE] 316 00:18:16,045 --> 00:18:18,012 [CONVERSATIONS INDISTINCTES EN FOND] 317 00:18:18,080 --> 00:18:20,114 [NOLAN SOUPIRE] 318 00:18:20,182 --> 00:18:23,385 J'aurais besoin d'un tireur. 319 00:18:23,453 --> 00:18:25,153 Le meilleur de la Tempestaire. 320 00:18:25,221 --> 00:18:27,622 Le deuxième meilleur. 321 00:18:27,690 --> 00:18:29,057 On a dressé un périmètre, 322 00:18:29,124 --> 00:18:32,193 des barrages routiers dans les deux sens à la Passe de Bissel. 323 00:18:32,261 --> 00:18:35,029 Parfait, et quand on l'attrape, il sera pour moi. 324 00:18:35,097 --> 00:18:37,532 On verra. 325 00:18:37,600 --> 00:18:39,668 Oui, c'est ce qu'on verra. 326 00:18:39,736 --> 00:18:44,105 [DISCUSSIONS INDISTINCTES DANS LA RUE] 327 00:18:44,173 --> 00:18:46,151 Gants en cuir à moitié prix ! 328 00:18:46,177 --> 00:18:49,903 Écharpes ! Trois pour le prix d'une ! Profitez-en ! 329 00:18:49,945 --> 00:18:52,881 Gants en cuir à moitié prix ! 330 00:18:52,948 --> 00:18:55,049 Gants en cuir... Hé. 331 00:18:55,117 --> 00:18:58,086 - Qu'est ce que vous fabriquez ? - Il s'agit de ma mallette. 332 00:18:58,153 --> 00:19:00,221 Je l'ai laissée ici hier. 333 00:19:00,289 --> 00:19:01,723 - Vous l'avez récupérée. - Ah oui ? 334 00:19:01,791 --> 00:19:05,494 Qu'est ce qui me prouve qu'elle est à vous ? 335 00:19:05,561 --> 00:19:08,296 Je peux l'ouvrir pour vous montrer. 336 00:19:13,403 --> 00:19:16,004 [CLIQUETIS DE DÉVERROUILLAGE] 337 00:19:18,875 --> 00:19:20,074 VENDEUR : C'est quoi tout ça ? 338 00:19:20,142 --> 00:19:23,445 Des médicaments. Je suis pharmacien. 339 00:19:23,513 --> 00:19:25,113 Alors ces trucs doivent avoir de la valeur pour vous. 340 00:19:25,180 --> 00:19:27,616 Oui, et c'est pourquoi je tiens à vous dédommager. 341 00:19:27,683 --> 00:19:30,452 Il y a quelques scrips dans la poche arrière. 342 00:19:36,992 --> 00:19:38,993 Ce n'est pas de l'argent. Qu'est ce que essayez de faire ? 343 00:19:39,061 --> 00:19:40,662 Chut... 344 00:19:40,730 --> 00:19:43,632 Nul besoin de vous énerver vu vos problèmes cardiaques. 345 00:19:43,699 --> 00:19:47,702 - Je n'ai pas de problèmes cardiaques. - Ce n'est pas ce que le légiste dira. 346 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 [L'APPAREIL ÉMET UNE DÉCHARGE] 347 00:19:48,805 --> 00:19:51,640 [LE VENDEUR GROGNE] 348 00:20:10,947 --> 00:20:14,069 FEMME : Mme le Maire, le représentant de la République de la Terre est ici. 349 00:20:14,095 --> 00:20:18,054 AMANDA : Parfait. Je me demande quel lèche-cul ils nous ont envoyé. 350 00:20:18,121 --> 00:20:20,723 HOMME : Et bien, je préfère pincer des joues en ce moment. 351 00:20:20,791 --> 00:20:25,061 - C'est plus hygiénique. - Voici Connor Lang. 352 00:20:26,263 --> 00:20:30,834 - C'est toi qu'ils envoient. - J'étais volontaire. 353 00:20:32,102 --> 00:20:35,905 Je travaille avec l'assemblée générale, représentant de la Quatrième Province. 354 00:20:35,972 --> 00:20:38,808 Mes félicitations. 355 00:20:41,612 --> 00:20:46,849 - Kazha, pourriez-nous nous laisser ? - Bien sûr. 356 00:20:46,917 --> 00:20:49,319 Félicitations Madame le Maire 357 00:20:49,386 --> 00:20:52,788 C'est, euh, très impressionnant. 358 00:20:52,856 --> 00:20:54,990 Ne devrais-tu pas être aux côté du Président, 359 00:20:55,058 --> 00:20:56,693 occupé à rendre le monde meilleur ? 360 00:20:56,760 --> 00:20:58,628 Je le suis. 361 00:20:58,696 --> 00:21:00,763 Pol Madis doit être capturé. 362 00:21:00,831 --> 00:21:03,032 Malheureusement, une certaine cité-état autoproclamée 363 00:21:03,100 --> 00:21:08,003 n'a pas été capable de garder un seul homme en cellule. 364 00:21:08,071 --> 00:21:10,240 - Madis a reçu de l'aide. - Effectivement... 365 00:21:10,307 --> 00:21:14,544 - Via l'incompétence de ton Justicier. - Il n'ira pas bien loin. 366 00:21:14,612 --> 00:21:16,279 Tu as vu les barrages en arrivant. 367 00:21:16,347 --> 00:21:17,614 Et c'est supposé le coincer ? 368 00:21:17,681 --> 00:21:19,382 Il a échappé à la République de la Terre pendant des années. 369 00:21:19,450 --> 00:21:22,719 Quand mon Justicier le trouvera, ce qu'il fera, 370 00:21:22,786 --> 00:21:24,587 nous pourrons négocier son extradition. 371 00:21:24,588 --> 00:21:27,557 Il n'y a rien à négocier. 372 00:21:27,625 --> 00:21:32,328 Madis a envoyé six de mes citoyens à l'hôpital. 373 00:21:32,396 --> 00:21:34,096 Un homme a perdu sa jambe. 374 00:21:34,164 --> 00:21:35,898 La justice est rendue à Defiance. 375 00:21:35,966 --> 00:21:39,802 Et les RT se satisferont des restes. 376 00:21:39,870 --> 00:21:43,273 C'est ce que tu allais dire ? 377 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 Non. 378 00:21:48,145 --> 00:21:50,280 D'accord, peut-être. 379 00:21:50,347 --> 00:21:52,282 [ILS RIENT] 380 00:21:58,289 --> 00:22:01,291 Essayons... Essayons une nouvelle fois. 381 00:22:01,358 --> 00:22:04,460 D'accord. 382 00:22:04,528 --> 00:22:08,698 La République de la Terre garantit à Defiance le droit irrévocable 383 00:22:08,766 --> 00:22:11,133 d’amener le Mag-Lev jusqu'ici. 384 00:22:11,201 --> 00:22:14,737 En échange, je vous donne Pol Madis. 385 00:22:16,573 --> 00:22:20,643 - Si vous les trouvez. - Quand nous le trouverons. 386 00:22:20,711 --> 00:22:27,016 J'ai toujours aimé cette inébranlable confiance en toi, 387 00:22:27,083 --> 00:22:30,186 mais tu ferais mieux de te dépêcher. 388 00:22:30,253 --> 00:22:33,756 Un groupe de buggy arrivera à Defiance dans moins de 2 heures. 389 00:22:33,824 --> 00:22:36,158 AMANDA : La République de la Terre n'a aucune juridiction ici ! 390 00:22:36,226 --> 00:22:37,827 C'est un criminel de guerre international. 391 00:22:37,894 --> 00:22:39,595 Et entre nous, 392 00:22:39,663 --> 00:22:40,863 s'il n'est pas entre tes mains à leur arrivée, 393 00:22:40,931 --> 00:22:42,498 ils ont l'ordre de retourner cette ville 394 00:22:42,566 --> 00:22:45,134 brique par brique jusqu'à le retrouver. 395 00:22:45,202 --> 00:22:48,204 Alors tu joues le gentil flic ? 396 00:22:48,271 --> 00:22:51,106 Désolé. 397 00:22:51,174 --> 00:22:55,010 Ça vient d'en haut. 398 00:22:55,078 --> 00:22:56,078 [LA PORTE S'OUVRE] 399 00:22:59,350 --> 00:23:01,751 J'ai inspecté jusqu'à ses orteils, il n'avait rien. 400 00:23:01,819 --> 00:23:05,321 NOLAN : Quelqu'un lui a glissé de la poudre explosive. 401 00:23:05,389 --> 00:23:07,122 - Qui ? - Pourquoi ne pas nous le dire ? 402 00:23:07,190 --> 00:23:09,058 Insinueriez-vous 403 00:23:09,125 --> 00:23:10,805 que j'ai quelque chose à voir avec son évasion ? 404 00:23:10,828 --> 00:23:12,061 Ça ne me surprendrait pas. 405 00:23:12,128 --> 00:23:14,263 On ne fait que du porte à porte, Doc. 406 00:23:14,331 --> 00:23:16,599 Vous aviez l'air plutôt familiers tous les deux. 407 00:23:16,667 --> 00:23:20,002 Conversation de convenance. Une bavarderie plaisante. 408 00:23:20,070 --> 00:23:21,537 C'est un criminel de guerre. 409 00:23:21,605 --> 00:23:23,305 Je vous imagine mal parler du temps. 410 00:23:23,374 --> 00:23:26,876 Non, nous trouvions amusant de voir à quoi ressemble un Humain énervé. 411 00:23:26,943 --> 00:23:28,978 - Vraiment ? - Hé. 412 00:23:29,045 --> 00:23:32,882 Si vous entendez quoi que ce soit, faites-nous le savoir. 413 00:23:32,949 --> 00:23:40,890 [DATAK SIFFLOTE] 414 00:23:40,957 --> 00:23:43,693 [Il S'ARRÊTE DE SIFFLER] 415 00:23:43,761 --> 00:23:46,562 J'espère que vous ne m'en voudrez pas. Je mourrais de faim. 416 00:23:46,630 --> 00:23:49,365 Que faites-vous chez moi ? 417 00:23:51,201 --> 00:23:54,036 [PARLE EN CASTITHAN] 418 00:24:00,811 --> 00:24:04,046 Vous faites partie du Collectif de Votanis. 419 00:24:04,114 --> 00:24:08,384 Pol Madis, ravi de vous rencontrer. 420 00:24:08,452 --> 00:24:09,852 Merci pour votre cadeau. 421 00:24:09,920 --> 00:24:12,422 Je ne m'imaginais pas sortir un jour de cette cage. 422 00:24:12,489 --> 00:24:15,858 J'ignore de quoi vous parlez. 423 00:24:15,926 --> 00:24:18,728 Chacun ses affaires. 424 00:24:18,796 --> 00:24:22,565 Un agent de Cedars m'a dit 425 00:24:22,633 --> 00:24:24,300 que vous étiez un de nos camarades 426 00:24:24,367 --> 00:24:27,804 et que vous pouviez m'aider à me rendre jusqu'au Brésil. 427 00:24:27,871 --> 00:24:29,539 Oui, évidemment. 428 00:24:29,606 --> 00:24:32,775 Vous appartenez à la capitale votane, pas à cette bourgade. 429 00:24:32,843 --> 00:24:34,944 Je vous ferai sortir d'ici par un de mes buggy de livraison. 430 00:24:35,011 --> 00:24:36,813 Je vais appeler un de mes chauffeurs. 431 00:24:36,880 --> 00:24:40,149 Euh, non ! Nul besoin de se précipiter. Voilà. 432 00:24:40,216 --> 00:24:43,886 Rejoignez-moi pour un bulgur ashkhan. 433 00:24:43,954 --> 00:24:48,090 Beaucoup de Castis m'ont confié que ma recette leur rappelait notre foyer. 434 00:24:48,158 --> 00:24:49,992 "Notre foyer" ? 435 00:24:51,728 --> 00:24:53,529 POL MADIS : Mmmm ? 436 00:24:54,698 --> 00:24:56,365 [ILS RIENT TOUS LES DEUX] 437 00:24:56,433 --> 00:24:59,769 POL MADIS : Mmm ! - C'est bien vrai. 438 00:24:59,837 --> 00:25:05,307 Beaucoup de Castis pensent que l'art de la cuisine ne relève que des femmes, 439 00:25:05,375 --> 00:25:09,679 mais je me considère comme un progressiste. 440 00:25:09,746 --> 00:25:13,649 Considérez-vous parti. 441 00:25:13,717 --> 00:25:15,685 Quittez cette maison immédiatement. 442 00:25:18,054 --> 00:25:20,656 Sortez ! 443 00:25:20,724 --> 00:25:23,693 Maintenant. 444 00:25:23,760 --> 00:25:25,695 Êtes-vous bien sûr de vouloir faire ça ? 445 00:25:25,762 --> 00:25:27,296 Je supporte le Collectif de Votanis. 446 00:25:27,364 --> 00:25:30,466 J'adhère à l'idée de créer notre propre nation. 447 00:25:30,534 --> 00:25:32,535 Mais j'ai travaillé dur pour créer mon foyer ici, 448 00:25:32,603 --> 00:25:34,837 pour devenir un membre respecté de cette communauté, 449 00:25:34,905 --> 00:25:36,338 et après vos tours de pyrotechnique, 450 00:25:36,406 --> 00:25:40,877 votre présence chez moi risque de tout compromettre. 451 00:25:40,944 --> 00:25:42,545 Vous faites honte à tout ce pour quoi 452 00:25:42,613 --> 00:25:46,382 le Collectif se bat. - Attention à vous ! 453 00:25:46,449 --> 00:25:48,384 Vous vous prélassez dans l'avarice humaine 454 00:25:48,451 --> 00:25:51,220 avec votre grande maison et vos trois bains par jour, 455 00:25:51,287 --> 00:25:53,255 offrant votre allégeance à n'importe quelle culture 456 00:25:53,323 --> 00:25:54,824 qui vous portera au plus haut 457 00:25:54,892 --> 00:25:57,994 et chaque mois, vous envoyez quelques scrips au Brésil 458 00:25:58,061 --> 00:26:02,064 pour apaiser la culpabilité d'avoir laissé vos pères se mourir. 459 00:26:02,132 --> 00:26:03,966 Pauvre shtek ! 460 00:26:04,034 --> 00:26:07,336 Je cherche une raison de ne pas vous abattre sur le champ. 461 00:26:07,404 --> 00:26:09,972 Vous en voyez une ? 462 00:26:10,040 --> 00:26:14,143 Votre vie pourrait dépendre de vos prochains mots. 463 00:26:16,079 --> 00:26:17,547 Ça ressemble à une indigestion ? 464 00:26:17,614 --> 00:26:20,315 - [GROGNE DE DOULEUR] - Mais ça ne l'est pas. 465 00:26:20,383 --> 00:26:21,383 [LE PISTOLET HEURTE LE SOL] 466 00:26:24,387 --> 00:26:25,955 C'est une nano-machine je l'ai ajoutée au ashkhan. 467 00:26:26,023 --> 00:26:27,023 Délicieux, non ? 468 00:26:27,024 --> 00:26:29,025 [DATAK GROGNE DE DOULEUR] 469 00:26:29,092 --> 00:26:33,495 Elle envoie de petits éclairs droit dans vos nerfs 470 00:26:33,564 --> 00:26:34,925 dès que je le souhaite. [DATAK GROGNE DE DOULEUR] 471 00:26:34,932 --> 00:26:37,266 Arrêtez-la ! 472 00:26:37,333 --> 00:26:39,702 - Je peux en baisser l'intensité. - Aaah... 473 00:26:39,770 --> 00:26:43,172 [SOULAGÉ, DATAK HALÈTE] 474 00:26:43,239 --> 00:26:44,774 Et je peux l'augmenter. 475 00:26:44,841 --> 00:26:46,341 [DATAK HURLE DE DOULEUR] 476 00:26:46,409 --> 00:26:51,113 - Aïe, n'est-ce pas ? - Arrêtez ça ! [GROGNE DE DOULEUR] 477 00:26:51,181 --> 00:26:54,249 Qu'est-ce que vous voulez ?! [GROGNE DE DOULEUR] 478 00:26:54,317 --> 00:26:57,587 Un instant pour réfléchir. Commençons par là. 479 00:26:57,654 --> 00:27:00,056 [DATAK GEINT DE DOULEUR] 480 00:27:00,123 --> 00:27:03,125 [POL MADIS SIFFLOTE LE MÊME AIR QUE DATAK PLUS TÔT] 481 00:27:21,878 --> 00:27:25,214 LUKE : Je ne ferais pas ça. 482 00:27:25,281 --> 00:27:28,150 Garde-le. 483 00:27:31,622 --> 00:27:34,523 - Papa a dit de le jeter. - Papa ne comprend pas. 484 00:27:34,591 --> 00:27:35,625 Fais-moi confiance. 485 00:27:35,692 --> 00:27:39,595 Je ne vais pas te tromper. 486 00:27:51,258 --> 00:27:54,827 Viper quatre, concentrez votre périmètre sur la crête de Doran. Terminé. 487 00:27:54,836 --> 00:27:55,902 [PAR TALKIE-WALKIE] Compris. 488 00:27:55,970 --> 00:27:57,437 Cette prostituée amie avec toi 489 00:27:57,505 --> 00:27:59,072 - elle t'aime bien, vieux. - Ah ouais ? 490 00:27:59,140 --> 00:28:01,307 Dans quelle position tu étais quand elle t'a dit ça ? 491 00:28:01,375 --> 00:28:03,777 Debout, tout habillé. 492 00:28:03,845 --> 00:28:06,246 - Trop bourré pour chup ? - Jamais. 493 00:28:06,313 --> 00:28:08,749 Elle a coupé court. 494 00:28:08,816 --> 00:28:11,818 Tu devrais apprendre à utiliser du déodorant. 495 00:28:11,886 --> 00:28:15,355 Je connais les femmes, Nolan. Celle-là est à fond sur toi. 496 00:28:15,422 --> 00:28:17,357 - [RIT] Tu connais les femmes. - Ouais. 497 00:28:17,424 --> 00:28:20,160 C'est pour ça qu'il y en a une qui a essayé de couper ton tuyau d'arrosage ? 498 00:28:20,227 --> 00:28:21,862 Pourquoi tu me reparles de cette histoire ? 499 00:28:21,929 --> 00:28:25,398 Cette fille était tout simplement folle. Uh huh. 500 00:28:26,668 --> 00:28:29,502 [SONNETTE] 501 00:28:34,709 --> 00:28:39,579 - DATAK : Que dois-je dire ? - Quelque chose d'intelligent. 502 00:28:45,286 --> 00:28:48,421 Justicier Nolan. Que puis-je pour vous ? 503 00:28:48,489 --> 00:28:49,890 Pardon de vous ennuyer, Tarr. 504 00:28:49,957 --> 00:28:52,025 On fait du porte à porte pour retrouver notre plastiqueur. 505 00:28:52,093 --> 00:28:53,760 - On peut jeter un coup d’œil ? - Je vous en prie. 506 00:28:53,828 --> 00:28:56,196 N'hésitez pas. 507 00:28:56,263 --> 00:28:58,104 Avez-vous des raisons de croire qu'il se cache ici ? 508 00:28:58,132 --> 00:29:00,600 Non, pas nécessairement. 509 00:29:00,668 --> 00:29:03,236 Vous êtes un Casti, c'est un Casti. Faites le calcul. 510 00:29:03,304 --> 00:29:06,472 Nous avons la même origine, mais c'est là que s'arrête la ressemblance. 511 00:29:06,540 --> 00:29:08,374 Cet homme est un psychopathe. 512 00:29:08,442 --> 00:29:11,311 Il devrait être publiquement démembré sur une grille de nettoyage. 513 00:29:11,378 --> 00:29:13,446 [GARGOUILLIS, DATAK GÉMIT DOUCEMENT] 514 00:29:13,514 --> 00:29:16,016 Des nouvelles de vos gars dans les Hollows ? 515 00:29:16,084 --> 00:29:19,285 Pas encore, mais je vais mener mon enquête. 516 00:29:19,353 --> 00:29:21,688 Quand Madis se montrera, vous en serez les premiers informés. 517 00:29:24,826 --> 00:29:26,346 Merci pour votre aide. 518 00:29:26,393 --> 00:29:27,994 Mais de rien. 519 00:29:28,062 --> 00:29:31,598 Ça fait plaisir de vous voir. Passez une bonne journée. 520 00:29:36,003 --> 00:29:38,939 [PORTE QUI S'OUVRE] 521 00:29:39,006 --> 00:29:40,140 [PORTE QUI SE FERME] 522 00:29:41,609 --> 00:29:44,811 Bien joué. 523 00:29:48,816 --> 00:29:53,553 Venez. Allons faire un tour. 524 00:29:53,621 --> 00:29:56,389 DATAK : Comment vous faire passer le poste de contrôle ? 525 00:29:56,457 --> 00:29:58,625 POL MADIS : Improvisez. 526 00:29:58,692 --> 00:30:01,995 DATAK : Vous savez, j'ai réfléchi. Vous avez raison. 527 00:30:02,063 --> 00:30:05,065 J'ai laissé mes ambitions outrepasser mon sens du devoir. 528 00:30:05,133 --> 00:30:07,467 Le Collectif Votan devrait être ma priorité. 529 00:30:07,534 --> 00:30:08,735 Il le faut. 530 00:30:08,803 --> 00:30:10,270 Je consacrerai plus de temps à la cause, 531 00:30:10,337 --> 00:30:11,972 plus d'argent, quoique le CV ait besoin. 532 00:30:12,039 --> 00:30:14,440 [RIRE FRANC] 533 00:30:14,508 --> 00:30:16,276 Non, je suis sérieux. 534 00:30:16,343 --> 00:30:21,948 Je ne donnerais même pas des couilles de Kangou-rats au Collectif Votani. 535 00:30:22,516 --> 00:30:25,786 J'aime juste tuer des gens. 536 00:30:25,853 --> 00:30:28,688 Oui, vous comprenez, n'est-ce pas ? 537 00:30:28,756 --> 00:30:30,356 Ça c'est le visage d'un homme 538 00:30:30,424 --> 00:30:32,659 qui sait qu'il ne pourra plus jamais revoir sa famille. 539 00:30:32,726 --> 00:30:37,831 - Je peux le voir dans vos yeux. - Allez-y. Tuez-moi. 540 00:30:37,899 --> 00:30:40,333 Je vous pisserai dessus du haut du ciel et vous hanterai pour l'éternité, 541 00:30:40,401 --> 00:30:41,935 espèce... espèce de sale gwoke ! 542 00:30:42,003 --> 00:30:43,369 [RIT DANS SA BARBE] 543 00:31:11,933 --> 00:31:12,999 Aah ! 544 00:31:24,045 --> 00:31:25,511 NOLAN : Allez ! Hors du véhicule ! 545 00:31:25,579 --> 00:31:27,413 Allez ! 546 00:31:27,481 --> 00:31:29,049 [EDDIE GROGNE] 547 00:31:29,116 --> 00:31:30,951 [POL MADIS MAUGRÉE] 548 00:31:33,821 --> 00:31:37,623 - Comment saviez-vous qu'il était avec moi ? - Chez vous ? 549 00:31:37,691 --> 00:31:40,460 Vous étiez aimable. [DATAK RIT] 550 00:31:40,527 --> 00:31:41,962 Tommy ! 551 00:31:42,029 --> 00:31:43,997 Raccompagne M. Tarr chez lui. 552 00:31:44,065 --> 00:31:46,032 - Allez ! - [POL MADIS GROGNE] 553 00:31:46,100 --> 00:31:49,502 - Et Madis ? - Je m'en occupe. 554 00:31:51,705 --> 00:31:52,973 Allez vas-y. 555 00:31:57,478 --> 00:31:59,346 Vas-y. 556 00:31:59,413 --> 00:32:01,214 [LA PORTIÈRE SE FERME EN SE CLAQUANT] 557 00:32:01,282 --> 00:32:04,150 [LE VÉHICULE DÉMARRE] 558 00:32:14,762 --> 00:32:18,831 Mon vieux, je n'aurais rien pu faire sans toi. Merci ! 559 00:32:18,900 --> 00:32:23,604 Maintenant, tu l’amènes loin d'ici avant que je change d'avis. 560 00:32:24,372 --> 00:32:28,308 Hé, une fois ma prime en poche, quand je partirai pour l’Antarctique, 561 00:32:28,376 --> 00:32:29,542 je passerai par Defiance. 562 00:32:29,610 --> 00:32:31,011 - [NOLAN RIT] - Je t'offrirai une nuit bien alcoolisée 563 00:32:31,078 --> 00:32:33,046 pour le dérangement. Mais je te préviens... 564 00:32:33,114 --> 00:32:34,847 Si tu n'as pas réglé les choses avec ta charmante copine, 565 00:32:34,916 --> 00:32:36,017 Je monterais à l'étage, 566 00:32:36,200 --> 00:32:38,118 et je lui offrirai un truc assez long pour accrocher sa serviette. 567 00:32:38,185 --> 00:32:39,986 Son gant de toilette, à la limite. 568 00:32:40,054 --> 00:32:41,955 - Marrant. - Et toi. Ouais. 569 00:32:42,023 --> 00:32:44,557 Amuse-toi bien avec la République de la Terre. 570 00:32:44,625 --> 00:32:46,859 J'espère que ton exécution sera lente et douloureuse. 571 00:32:46,928 --> 00:32:49,829 Par "exécution", 572 00:32:49,897 --> 00:32:52,632 je suppose que vous voulez dire, une propriété avec piscine, 573 00:32:52,699 --> 00:32:55,302 terrain de chasse, et mon propre laboratoire. 574 00:32:55,369 --> 00:32:58,004 La seule raison pour laquelle j'ai esquivé la République de la Terre 575 00:32:58,072 --> 00:33:00,606 c'est pour l'avantage financier que m'offrait 576 00:33:00,674 --> 00:33:02,608 le Collectif de Votanis. 577 00:33:02,676 --> 00:33:06,679 Tout le monde me veut, mais pas pour me pendre. 578 00:33:06,747 --> 00:33:10,283 - Tu étais au courant. - C'est si important ? 579 00:33:10,351 --> 00:33:12,919 Une autre guerre va débuter avec ou sans Pol Madis. 580 00:33:12,987 --> 00:33:17,023 Peut être, mais avec ses armes de destruction massive, non ! 581 00:33:17,091 --> 00:33:18,959 Écoute, mec, tu as entendu ton haut-parleur. 582 00:33:19,026 --> 00:33:21,428 La république Terrienne va arriver. Tu ne le ramèneras pas à Défiance. 583 00:33:21,495 --> 00:33:22,963 Allez, c'est toi qui disais, 584 00:33:23,030 --> 00:33:26,132 on est des soldats, pas des politiciens. 585 00:33:29,303 --> 00:33:31,171 Tu as raison. 586 00:33:35,809 --> 00:33:38,578 Qu'est-ce qui cloche avec toi ?! 587 00:33:38,645 --> 00:33:41,481 Ça semblait bien. 588 00:33:42,391 --> 00:33:46,456 Le Caporal Joshua "no-man" Nolan ne laisse pas un homme debout sur le terrain ! 589 00:33:46,527 --> 00:33:48,046 Tuez les tous ! Dieu fera le tri ! 590 00:33:48,072 --> 00:33:50,306 Je comptais sur ces scrips ! 591 00:33:50,518 --> 00:33:53,420 Tu n'as pas besoin de faire ça pour gagner de l'argent ! 592 00:33:53,488 --> 00:33:56,090 Viens, tu peux revenir à Défiance avec moi. 593 00:33:56,157 --> 00:33:58,425 Fais preuve d'un peu de retenue et je te nommerai adjoint. 594 00:33:58,493 --> 00:34:00,860 C'est toi qui va m'apprendre la retenue ? 595 00:34:00,928 --> 00:34:02,529 T'as la gâchette facile, fils de pute ! 596 00:34:02,597 --> 00:34:05,532 - Calme-toi. - "Calme"... 597 00:34:07,335 --> 00:34:10,704 Tu veux que je me calme? 598 00:34:10,771 --> 00:34:14,208 Si je ne peux pas récupérer l'argent pour Pol Madis, 599 00:34:14,275 --> 00:34:17,144 Je vais me servir de toi. 600 00:34:19,046 --> 00:34:20,280 Tourne-toi. 601 00:34:27,822 --> 00:34:29,456 Qu'est-ce que tu fais ? 602 00:34:29,524 --> 00:34:32,159 Varus n'avait pas l'intention de te laisser partir 603 00:34:32,227 --> 00:34:36,062 Avec sa gemme de Libera Nova. Je suis désolé Nolan. 604 00:34:36,131 --> 00:34:38,732 Il y a un 1/4 de million de récompense sur ta tête. 605 00:34:41,102 --> 00:34:44,004 Voyons, Eddie. Tu n'es pas comme ça. 606 00:34:44,071 --> 00:34:48,442 Tu vois, c'est là que tu te trompes. 607 00:34:48,510 --> 00:34:50,744 C'est moi. C'est mon nouveau moi, 608 00:34:50,811 --> 00:34:54,714 le genre de type qui poignarderait son meilleur ami dans le dos. 609 00:34:54,782 --> 00:34:58,252 Six ans dans une prison EMC. 610 00:34:58,319 --> 00:35:01,955 - T'as une idée de ce que c'est ? - Je sais. Je suis désolé, Eddie. 611 00:35:02,023 --> 00:35:03,543 C'est pour ça que tu ne m'as jamais rendu visite ? 612 00:35:03,558 --> 00:35:05,058 J'avais Irisa. Je devais la protéger. 613 00:35:05,126 --> 00:35:08,195 J'ai chronométré ces MP, tu te souviens ? J'ai volé ce buggy pour qu'elle s'échappe ! 614 00:35:08,263 --> 00:35:10,067 Elle serait morte dans un camp de réfugiés si je n'avais pas été là. 615 00:35:10,093 --> 00:35:11,931 - Je sais ! - Il fallait que tu l'élèves ! 616 00:35:11,999 --> 00:35:17,103 Tu devais être un père, un héros. J'ai eu quoi ? Je me suis fait prendre. 617 00:35:17,172 --> 00:35:20,574 - Eddie, ce n'était pas juste. - Non, ça n'était pas juste, 618 00:35:20,642 --> 00:35:22,042 et maintenant, je récupère mon dû. 619 00:35:24,445 --> 00:35:26,046 EDDIE : Ah... 620 00:35:26,113 --> 00:35:27,747 Tue-moi. 621 00:35:27,815 --> 00:35:30,083 Vas-y, tue-moi comme tu as tué Pol Madis ! 622 00:35:30,151 --> 00:35:33,320 Tu es bon à ça, no-man ! 623 00:35:33,388 --> 00:35:36,089 Tu as raison. 624 00:35:38,426 --> 00:35:41,895 Tu nous a libérés, Irisa et moi. 625 00:35:41,962 --> 00:35:44,964 T'as tous les droits de revendiquer ce fait. 626 00:35:47,735 --> 00:35:51,471 Alors je vais te dire, livre-moi à Varus. 627 00:35:51,539 --> 00:35:55,909 Mais promets-moi une chose... 628 00:35:55,976 --> 00:35:58,745 Dis-lui qu'Irisa est morte. 629 00:35:58,813 --> 00:36:00,847 D'accord ? 630 00:36:00,915 --> 00:36:05,252 Il faut qu'elle soit en sécurité. C'est tout ce qui importe. 631 00:36:17,298 --> 00:36:19,366 Shtock. 632 00:36:19,434 --> 00:36:21,000 NOLAN : Je peux m'en charger. 633 00:36:21,068 --> 00:36:22,336 EDDIE : Non, tu ne peux pas. 634 00:36:22,403 --> 00:36:25,171 Tu n'as aucune idée combien Madis était important pour eux. 635 00:36:35,350 --> 00:36:36,816 [BIP DU TALKIE-WALKIE] LANG : Lâchez vos armes. 636 00:36:36,884 --> 00:36:38,118 [PAR TALKIE-WALKIE] HOMME : J'écoute. 637 00:36:38,185 --> 00:36:41,622 C'est le représentant Lang, de la 4è Province. 638 00:36:41,689 --> 00:36:44,758 Tenez-vous prêts et attendez d'autres instructions. 639 00:36:44,825 --> 00:36:46,993 [BIP] [PAR TALKIE-WALKIE] HOMME : Caravane zébra, reçu. 640 00:36:53,901 --> 00:36:55,969 Que s'est-il passé ici ? 641 00:36:56,036 --> 00:36:59,426 Monsieur, je suis justicier à Defiance. Je pourchassais ce... 642 00:36:59,452 --> 00:37:02,108 Vous êtes en dehors de votre juridiction, Justicier! 643 00:37:02,176 --> 00:37:03,443 C'est le meurtre.. 644 00:37:03,511 --> 00:37:05,545 d'un homme que nous étions censés récupérer vivant. 645 00:37:05,613 --> 00:37:08,815 - Comprenez-vous les conséquences... - C'est moi le responsable. 646 00:37:08,883 --> 00:37:12,719 Ça faisait longtemps que j'attendais de pouvoir tuer Pol Madis. 647 00:37:12,787 --> 00:37:15,555 Eh bien, vous passerez encore plus de temps enfermé. 648 00:37:17,759 --> 00:37:20,427 Emballez le corps. Prenez quelques photos d'abord. 649 00:37:20,495 --> 00:37:21,775 - Oui, monsieur. - Au pas de course, bordel. 650 00:37:21,796 --> 00:37:23,397 Bon sang, à quoi penses-tu ? 651 00:37:23,464 --> 00:37:26,366 Eddie, tu n'as pas à faire ça. 652 00:37:26,434 --> 00:37:28,568 Tu as une fille à Defiance. 653 00:37:28,636 --> 00:37:30,570 Elle a besoin de toi. 654 00:37:30,638 --> 00:37:32,773 Oui, mais ce n'est pas à toi d'endosser cette responsabilité. 655 00:37:32,840 --> 00:37:34,441 Allez, on va le faire, ou quoi ? 656 00:37:34,442 --> 00:37:37,243 Je n'ai jamais entendu parler qu'on veuille se ruer à Vegas. 657 00:37:37,312 --> 00:37:40,880 Pas vraiment. 658 00:37:40,948 --> 00:37:44,818 Mais beaucoup de choses peuvent arriver entre ici et Vegas. 659 00:37:44,885 --> 00:37:46,720 Eddie. 660 00:37:48,456 --> 00:37:51,224 Tu ferais pareil pour moi. 661 00:37:52,627 --> 00:37:55,462 POLICIER : On y va. 662 00:38:02,036 --> 00:38:04,471 [UNE PORTE SE REFERME] 663 00:38:29,697 --> 00:38:31,365 [CRIS ÉTOUFFÉS] [GRÉSILLEMENTS ÉLECTRIQUES] 664 00:38:59,093 --> 00:39:00,527 LUKE : Tu peux le faire, Q. 665 00:39:00,595 --> 00:39:03,864 T'es plus fort que ce que tu crois. 666 00:39:03,931 --> 00:39:07,701 Fais le Quentin ! Il le faut ! 667 00:39:07,769 --> 00:39:09,436 [L'INTRUS ÉTOUFFE] [SONS GUTTURAUX] 668 00:39:33,087 --> 00:39:40,860 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE DE COUNTRY] 669 00:39:45,189 --> 00:39:47,590 Salut toi. 670 00:39:47,657 --> 00:39:50,026 On dirait que tu as connu de meilleurs jours. 671 00:39:50,094 --> 00:39:52,695 Oui, en effet. 672 00:39:52,763 --> 00:39:55,298 Tu veux qu'on se voit tout à l'heure ? 673 00:39:55,366 --> 00:39:58,001 Je suis prise. 674 00:39:58,068 --> 00:40:02,138 - Quand finis-tu ? - Je ne finis pas. 675 00:40:02,206 --> 00:40:06,009 Wow, une nuit toute entière. Ça doit couter une fortune. 676 00:40:07,577 --> 00:40:11,014 Il n'y a pas de client. 677 00:40:11,081 --> 00:40:14,217 C'est juste que... Tu n'es pas mon type. 678 00:40:19,356 --> 00:40:24,894 ♪ Someone told me long ago ♪ 679 00:40:24,962 --> 00:40:28,264 ♪ there's a calm before the storm ♪ 680 00:40:28,332 --> 00:40:31,467 ♪ I know ♪ 681 00:40:31,535 --> 00:40:36,806 ♪ it's been comin' for some time ♪ 682 00:40:36,873 --> 00:40:39,943 ♪ ♪ 683 00:40:40,010 --> 00:40:44,880 ♪ when it's over, so they say ♪ 684 00:40:44,949 --> 00:40:48,418 ♪ it'll rain a sunny day ♪ 685 00:40:48,485 --> 00:40:51,421 ♪ I know ♪ 686 00:40:51,488 --> 00:40:56,592 ♪ shinin' down like water ♪ 687 00:40:56,660 --> 00:41:00,163 ♪♪ 688 00:41:00,230 --> 00:41:03,766 ♪ I want to know ♪ 689 00:41:03,834 --> 00:41:10,506 ♪ have you ever seen the rain ♪ 690 00:41:10,574 --> 00:41:15,845 ♪ comin' down on a sunny day? ♪ 691 00:41:15,912 --> 00:41:17,447 ♪ ♪ 692 00:41:17,514 --> 00:41:18,982 [NOLAN S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] 693 00:41:19,049 --> 00:41:21,084 Tu veux que je boive ça ? 694 00:41:21,151 --> 00:41:23,186 On va porter un toast, 695 00:41:23,253 --> 00:41:25,454 et ensuite on parlera un peu de ton oncle. 696 00:41:25,456 --> 00:41:28,391 - Je n'ai pas d'oncle. - Si, tu en as un. 697 00:41:28,459 --> 00:41:36,232 ♪ ♪ 698 00:41:47,844 --> 00:41:49,512 Je suis un peu déshydraté. 699 00:41:49,579 --> 00:41:52,915 Je pourrais avoir de l'eau, et du sel ? 700 00:41:52,983 --> 00:41:55,784 Oui. 701 00:41:55,852 --> 00:41:59,288 ♪ I want to know ♪ 702 00:41:59,356 --> 00:42:05,895 ♪ have you ever seen the rain? ♪ 703 00:42:05,962 --> 00:42:09,499 ♪ I want to know ♪ 704 00:42:09,566 --> 00:42:14,070 ♪ have you ever seen the rain ♪ 705 00:42:14,138 --> 00:42:16,239 ♪ ♪ 706 00:42:16,306 --> 00:42:21,977 ♪ comin' down on a sunny day? ♪ 707 00:42:22,046 --> 00:42:26,949 ♪ ♪ 708 00:42:27,017 --> 00:42:28,017 [POUSSE UN CRI D'EFFORT] 709 00:42:28,687 --> 00:42:32,360 Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com