Dwight, où est ce camion ?
Tu étais supposé amener ces autruches ici il y a deux jours,
sale plouc ruminant.
ne le rend pas furieux il a notre argent
Sois Tranquille !
Je suis le parrain de sa fille ainée.
Écoute, espèce de dégénéré consanguin.
Ramènes ces oiseaux à Chicago
Et arrête d'emboutir salement tous les routiers qui
qui t'envoient leurs dents à la figure.
Je le sens pas.
Ok, si je ne te vois pas dans un jour et demi,
Je viendrai te traquer, gros péquenaud.
Que dieu te protège, conduis prudemment.
alors qu'est ce qu'il a dit ? Les autruches vont bien ?
Elles ont un peu le mal du pays.
C'est un grand changement pour elles, changer d'écoles et tout.
Quoi, tu te fiches de moi, ce ne sont que de stupides animaux,
stupide animal
Tu as raison, je suis un idiot.
Je ne sais pas ce que j’espérais en faisant affaire avec toi.
Je ne sais pas, honnêtement, j'étais moi même un peu surpris.
- Bonjour. - Salut,
- Ça va ? - Salut.
Ok.
Y a un truc bizarre ici. Vous n'étiez pas entrain de vous embrassez, hein ?
Non, pas du tout.
On ne fait rien ensemble. Rien du tout.
Je plaisantais.
T'es une petite marrante.
Non pas que j'ai pas été tenté à plusieurs reprises.
Tu as dégoté un vrai canon ici
Un genre de Paul Newman bien portant.
Séireusement, j'ai vu une bouteille de sauce pour salade
dans le frigo, l'autre jour.
Je croyais que c'était toi qui se cachait derrière la moutarde.
- Ce sont les yeux bleus. - Ce sont les yeux bleus.
C'est quoi ton problème ?
j'essayais de désamorcer la situation.
Tu restais planté comme un idiot.
Que voulais-tu que je fasse, que je t'embrasse vraiment ?
Je ne t'aurais pas laissé faire avec ce ton-là.
Script par err0001 synchro par honeybunny www.addic7ed.com
- Capitaine, vous vouliez me voir ? - Entrez, Biggs.
Un peu sombre ici, n'est ce pas monsieur ?
Pas aussi profond que la noirceur dans laquelle votre mère m'a laissé,
quand elle a arraché mon cœur.
Oh Seigneur.
Est-ce que mon couple préféré traverse une mauvaise passe ?
Elle m'a mise à la porte, hier soir.
Sans crier gare.
Prends juste ta cire à moustache et dégage, elle a dit.
Elle fait ce genre de choses, monsieur.
Vous pouvez pas savoir combien de fois elle a pété un plomb
à crier qu'elle me reniait ou que j'avais été adopté.
Après un moment, vous arrêtez de l'écouter.
Je n'arrive pas à comprendre.
Nous passions une charmante soirée. J'ai cuisiné,
Remplis le lave-vaiselle,
J'ai poncé son orteil pendant que nous regardions
L'homme qui tua Liberty Valance. (Western, 1962)
Elle adore le Duke (Duke Wayne, acteur du film)
L'une des nombreuses choses que nous avions en commun.
Ça, danser la country.
Les bretzels moelleux.
J'étais plutôt sucre et cannelle et elle était...
piment et sel.
Merci.
Je suis certain que tout ira bien.
Laissez passer un peu de temps. Ça finira par s'arranger.
Vous a-t-elle déjà dit quelque chose
sur notre relation, qui la rendrait malheureuse?
Oh non, maman ne me questionne pas à propos de mes sentiments
et je ne la questionne pas à propos des siens.
C'est une sorte de marché qu'on a fait quand j'avais 5 ans.
J'imagine que je vais juste devoir endurer cette épreuve,
me munir de mon arme et
mettre une botte devant l'autre.
C'est l'esprit du cowboy
Le Duke serait fier. Bonne route, monsieur.
Biggs !
Vous me ferez savoir si votre mère vous a dit
pourquoi elle m'a jetée par la fenêtre comme une vieille canette de bière.
Elle fait toujours ça? Je lui ai acheté un bac de recyclage.
- Promettez moi. - Bien sur, monsieur.
Et j'imagine que le fait que ma mère et vous soyez en froid
n'affectera pas notre relation de travail.
- J'aimerais penser que non. - Génial.
Malheureusement, je suis un homme rancunier et revanchard.
Et ce lot de souffrances
doit retomber sur quelqu'un.
Ce quelqu'un... c'est moi ?
Je veux juste vous la jouer franc-jeu, Biggs. Je suis aussi honnête que revanchard.
- Vous n'allez pas me virer, n'est-ce pas ? - Non.
Je ne vais pas vous virer, ça serait complètement contre l'éthique.
Mais je peux vous mettre au médiéval.
Oh, je croyais que tout ce truc médiéval était une expression.
J'ai signé pour protéger et servir,
pas jouer les vigiles à 2 balles dans une fête Renaissance.
Souviens toi, selon les codes du festival
nous devons les appeler "les anciennes pièces privées".
Je ne vis pas à cette époque. Je les appellent comme je veux.
Une bande d'abrutis à clochettes.
Bien le bonjour, policiers.
Après avoir fait ripaille de mouton et d'hydromel (boisson à base d'eau et de miel),
j'ai besoin de me rendre aux latrines (toilettes).
Suis ton odorat, Frère Tuck.
Merci, mon cher ami.
Je vous revois sous peu.
J'espère qu'il va pisser partout sur ses chaussures à boucles.
Hé, tu dois parler à ta mère, mec.
Je supporterai pas 3 jours de ce cirque.
Écoute, écrase un peu en attendant que ça se tasse.
Quoi, ça pourrais durer jusqu'aux années 1500
et on sera peut-être mort de la peste d'ici là.
Je ne me mêle pas de la vie privée de ma mère,
alors essaye de voir le bon côté des choses.
Le bon côté sera assit dans cette catapulte faite maison
à couper la corde et à s'envoler loin d'ici.
Hazaa, nobles gardiens de la paix.
Je vous octroie
6 chances de trouver les réponses à ces 3 énigmes.
Et moi, je vais te donner 2 secondes pour t'éloigner
ou bien je menotte ton cul cliquetant à l'une de ces granges à crottes.
Désolé officier, passez une super journée.
La vraie devinette c'est comment je vais pouvoir passer 3 jours
sans flinguer l'un de ces crétins de la table ronde?
C'est vrai ce qu'on dit sur l'hydromel. On ne le garde jamais bien longtemps.
Vérifiez votre braguette, Sire je-ne-baise-pas-souvent.
Quoi que soit ce truc,
Je ne compte pas balayer derrière lui.
Bonjour Peggy, très bonnes les pizzas aujourd'hui.
Vous avez toute mon admiration.
Je sais qu'elles sont délicieuses autrement je ne les serviraient pas.
D'accord.
Donne-ça à mon fils pour qu'il le donne à Paddy.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tube de déodorant, un coupe-poils de nez,
une biographie de Bob Cousy et une bague de fiançailles.
- Vous en avez finalement eu assez, hein ? - Quoi ?
J'ai dit, oh mon Dieu, qu'est ce qui s'est passé ?
C'est terminé. Sa compagnie me manquera, cela dit.
Il m'a traitée comme si j'étais la Reine de Sheba.
Je n'ai jamais eu à tirer une chaise ou ouvrir une portière.
Pourquoi je tiens un sac avec un tube de déodorant
avec votre bague de fiançailles dedans?
C'est dingue ça, vous adorez déterrer les secrets les plus enfouis, hein ?
Très bien, vous voulez les détails salaces ?
- Je vais vous donnez les détails salaces. - Non non, je vous fais confiance.
Ce qui est fait est fait.
Je suis une femme avec des besoins sexuels.
Oh Seigneur, je sens le rot de la pizza qui arrive.
Dieu sait que j'ai essayé de déchainer les feux de la passion.
Mais on ne peux pas allumer un feu avec du bois humide.
Je suis vraiment débordée.
Je veux dire, le père de Mike et moi ne pouvions pas nous supporter,
mais on savait comment faire fonctionner cette haine au plumard.
Vous savez quoi, j'ai laissé mon bon stylo rouge à la maison,
- Donc, je crois que je vais aller... - Ce n'est pas qu'il n'est pas performant,
mais une femme n'a pas toujours envie d'être traitée comme une fleur délicate.
C'est pas mes oignons!
Parfois, vous voulez qu'on vous colle contre le mur comme une vraie chienne.
Si vous pouviez juste fermer les lumières en sortant.
J'imaginais qu'à mon âge, mes désirs charnels
se feraient moins ressentir, mais à la place, ils bouillonnent en moi comme
- des flocons d'avoine au four. - Je pars, fermez ou ne fermez pas,
ou brûlez tout, je m'en fous.
Dwight, ça prend combien de temps de traverser 4 états avec une cargaison d'autruches?
J'aurais pu monter dessus à l'heure qu'il est.
Tu sais quoi, passe-moi un des volatiles au téléphone.
Je vais faire en sorte que lui t'amène ici.
- Tout va bien ? - Ouais, il s'éternise.
Il est tombé face à une douche d'aire d'autoroute qui marche sans pièces.
Trouver de l'eau chaude gratos c'est comme saisir du pétrole à un péquenaud.
Vince, ça doit vraiment fonctionner.
L'ambiance est très pesante au boulot.
Où que tu sois, ça pèse son poids.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter, Moranto.
J'ai fait que gérer des merdes aujourd'hui. Humain, cheval et hobbit.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas le frapper ?
Non,
Non, j'aime juste ce tee-shirt.
Ha haha, je voulais sentir la matière. C'est quoi, de la soie?
C'est un mélange rayonne/polyester.
Ça ressort de la machine à laver, sec.
Tiens-moi juste au courant de quand cette cargaison de t-shirt arrivera.
Bonne chance pour en trouver un à ta taille.
Je suis déjà un XL pour les standards coréens.
-Bon, c'est quoi le problème entre toi et Vince? - Y en a pas.
C'est quoi le problème avec toutes tes questions?
Peut-être que tu devrais te demander ça, hein?
Parfait. J'espère que toi et
Ding Dong aimez jouer les terreurs parce-que j'ai un sac rempli de malheurs pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta mère veut que tu donnes ça au capitaine.
Elle lui rend sa bague de fiançailles? A-t-elle dit pourquoi?
Elle a dit pourquoi, comment et avec quoi.
J'ai du m'arrêter acheter des Tums (médicaments contre les brûlures d'estomac) en rentrant.
Est-ce que je veux entendre ça ?
Je peux te le dire ou te le montrer. Tu choisis.
Capitaine ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac, Biggs ?
Je sais que ce ne sont pas des restes.
- Je ne vous avais pas vu, monsieur. - Je suis resté là tout la nuit. Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux aller nulle part sans être
hanté par les souvenirs de ma chère Margaret.
Vous savez, vous êtes toujours un homme très dynamique. Vous vous en remettrez.
Quand j'aime, j'aime profondément.
je ne peux pas m'en débarrasser comme un mauvais rhume.
Oh Seigneur, cette femme ne fait pas dans la demi-mesure,pas vrai?
Non, quand elle s'y met, c'est pour vous ratatiner au sol.
J'ignore ce qui n'a pas été. Si je le savais, je pourrais le régler.
Mais vous allez vous rendre malade à vouloir savoir pourquoi.
Essayez juste d'avancer
et souvenez-vous que je n'ai absolument rien à voir avec ça.
Elle n'a pas dit pourquoi?
Elle a peut-être fait quelques confidences à ma femme, mais rien à moi, monsieur.
Biggs, si vous me cachez des informations,
Je vais vous assigner à une tâche si minable,
que les fêtes Renaissance vous paraîtront géniales à côté.
Écoutez, je vous avais mis en garde depuis le début que sortir avec ma mère était une mauvaise idée.
- Assis ! - Ah.
Très bien, ça ne vient pas de moi.
C'est probablement l'une des pires choses que j'ai eu à dire dans ma vie.
Je suis un adulte, Biggs. Balancez-moi tout.
Monsieur, ma mère est très difficile à satisfaire.
Elle a interrompu le prêtre aux funérailles de sa mère.
- En Latin! - Dites-moi seulement ce que j'ai fait de mal?
J'ai toujours essayé d'être un parfait gentleman envers votre mère.
Oui, et bien apparemment, ça ne lui plait pas toujours.
- Je ne vous suis pas. - Tant mieux car j'ignore où je me dirige.
Biggs, pour l'amour du ciel, cessez de tourner autour du pot et venez en au fait.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tirez ses cheveux! Donnez-lui une fessée!
Retournez-la dans la chambre comme une poupée de chiffon! Ma mère est un animal.
Un animal sale et dégoûtant! Faut que j'y aille.
Le Service Météorologique Nationale vient juste de donner l'état d’alerte aux villes suivantes :
Cook, DuPage, Will, Kankakee et Iroquois.
Veillez à bien être abrité, les conditions risquent d'empirer.
J'espère que ce sera fini d'ici demain soir.
C'est la finale des joutes à la fête Renaissance
et mon casque de centurion n'a pas de crinière.
Je devrais peut-être aller prendre des bougies à la cave. On pourrait perdre du courant.
Mieux vaut éviter les bougies en cas de fuite de gaz.
J'ai des lampes de poche dans mon coffre et des boites de ragoût
et 25 gallons d'eau distillée.
- Tu es vraiment préparé pour cette tempête, hein ? - Non, je reviens juste de Costco (grande surface).
C'est mon ragoût pour le mois.
Fils de...
... bien, ai une belle vie.
C'est plutôt moche dehors.
Vaudrait mieux se diriger vers la cave.
En fait, techniquement ce n'est qu'un état d'alerte.
Il y en a tout un tas avant d'arriver à la vraie tornade.
Ok, je vais à la cave. Et toi, va chercher mon parapluie.
Oyez, oyez,
je vous prie de vous rendre dans les sous-sols du Roi Arthur prestement.
Dis leur que c'est une attaque de dragon.
Ça fera bouger leurs culs moyenâgeux.
Ne partez pas.
Ne montez pas dans vos voitures.
N'essayez pas d'être des héros.
Vous n'êtes pas vraiment les chevaliers de la table ronde.
Vous travaillez probablement au Best Buy ou au Jamba Juice.
Ça, c'est drôle.
Je devrai appeler Molly, pour être sur qu'elle va bien.
J'ai essayé d'appeler ma grand-mère il y a quelques minutes mais je n'ai pas de réseau.
A mon avis, les tours de transmission sont hors-service.
Aucune barre.
Je suis sûr qu'elle va bien, à l'intérieur comme tu es supposé l'être,
A ne pas attendre le spectacle de marionnettes de 16h00.
- On doit pas courir après, pas vrai ? - Non, on ne fait que les surveiller.
Une fois qu'elles s'envolent, c'est du ressort des pompiers ou bien du département des parcs et loisirs.
J'espère que Mike va bien.
C'est pas étonnant, les tornades utilisent toujours les parcs à roulottes comme apéritifs.
N'oubliez pas d'éviter ce coin-ci à cause des fenêtres.
Le changement de pression pourrait briser le verre
et vous déchiqueter le visage comme un chimpanzé en rogne.
Qu'est-ce qu'il fait là, de toute façon ?
Y a pas un fossé dans lequel il peut aller s'allonger ?
Harry, arrête un peu. Tu rends tout le monde nerveux.
Vous devriez l'être.
Les tornades sont meurtrières.
Statistiquement parlement, seulement 3 d'entre nous survivront.
Je m'enchaîne à toi, tu ne vas nulle part.
Tout ira bien. Dans le pire des cas, la maison s'envolera et atterrira sur la mère de Mike.
Oh, ça y est.
Tout va bien. Pas de panique.
(son d'une sirène) Ok, paniquez.
J'arrive pas à la joindre.
Mec, on doit s'arrêter. C'est mauvais.
Je viens de me faire dépasser par un arbre.
Continuer de rouler. Je dois rentrer voir Molly. Je me sens très mal.
Je peux pas croire que je lui ai menti à propos du truc avec Vince.
Tu as raison. C'est le moment de vérité.
Donc je veux te dire que tu es le meilleur ami
et partenaire que j'ai jamais eu.
Merci, mon pote.
Ce n'est pas évident de s'entendre avec toi, tu as un caractère de cochon, tu es têtu
et tu n'admets jamais tes torts.
Je continue à dire que Marisa Tormé est la fille de Mel Tormé.
C'est Melissa Tomei, les noms de famille sont différents.
Elle l'a peut-être changé pour ne pas avoir à vivre sous son ombre légendaire.
Tu sais, je commence a espérer que ce soit tes dernières paroles.
Mais appart ça,
Tu as toujours été comme un frère pour moi. Je t'aime très fort.
Moi pareil.
C'est tout ?
Je mets mon cœur à nu et tout ce que tu réponds c'est "moi pareil" ?
Tu sais, si une tornade m'éjecte hors de cette voiture
et que tu survis, tu vas regretter de ne pas m'avoir dis que tu m'aimais.
- D'accord, je t'aime. - Merci.
Ce n'est pas le moment de se retenir.
Quand j'avais 14 ans, j'ai montrer mes parties à mon cousin.
Tu peux arrêter là, Carl.
Il a dit la même chose.
Écoute Jim, si je me fais tuer par des débris volants, promets-moi de manger mes orteils en premier.
De cette manière, je pourrai encore avoir un cercueil ouvert.
(sonnerie de porte)
Quelle espèce d'imbécile traine dans le coin par ce temps ?
sans doute ce pingre de voisin qui veut squatter ma cave.
T'aurais dû y penser quand t'as commencé à collectionner
tous ces magazines "National Geographic" et ces bocaux d'urine.
- Ouvre la porte, Margaret. - Paddy?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Nous deux, c'est terminé.
Ferme ton clapet, femelle. Ce sera terminé quand je l'aurai décidé.
J'aimerais que Mike revienne. J'en reviens pas qu'il soit dehors dans ces conditions.
Je peux pas croire que tu ais allumé toutes ces bougies.
Il suffit d'une fuite de gaz et la maison explose comme une fusée.
C'est de tes gaz qu'on s'inquiète, pétomane.
Je ne vais pas encore m'excuser.
Je suis nerveux et c'était un accident.
- Molly ? - Mike ?
Oh Seigneur, vous allez bien.
Oh mon dieu, je n'arrivais pas à te joindre et j'imaginais le pire.
Je suis si contente que tu sois à la maison, j'ai quelque chose à te dire.
- Moi aussi. - Pas mon histoire de cousin, hein?
J’essayais de gagner un peu d'argent en plus au cas ou nous devrions faire tout ce truc "In Vitro".
- Alors, j'ai fait affaire avec Vince. - Quoi?
J'étais aussi choqué que toi.
Et des autruches en plus.
Quoi? De quoi parle-t-il?
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de ça.
Je veux juste tellement qu'on ait un bébé.
Donc tu as acheté une bande d'autruches?
Ça parait stupide quand tu le dis comme ça.
Mais ce dégénéré a réussi à me convaincre que c'était une bonne idée.
Et bien, tu vas devoir être un tout petit peu plus responsable une fois que le bébé sera né.
Ouais. Peut importe quand ce sera.
Ça devrait être dans à peu près 9 mois, maintenant.
Quoi?
Je vais être papa!
- Je vais être papa! - Je vais être oncle.
- Je t'aime Molly Flynn. - Je t'aime Mike Biggs.
J'espère que ce n'est pas l'arbre auquel ma Vespa était enchaînée.
Si c'est le cas, j'aurais besoin d'un chauffeur.
La ferme, Harry!
Tu es certaine que ça va, maman? Tu as l'air essoufflée.
Quoi? Mon Dieu, mais pourquoi tu décroches?
Appelle-moi quand vous avez fini. J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Tu vois, une fois que t'as ça en tête, ça ne s'en va plus.
Wow, on a évité le pire.
Regardez tous ces camions de travers sur l'autoroute.
Ils ont probablement fait une embardée pour éviter ces autruches.
- Quoi? - Pas si vite.
On ignore si ce sont les nôtres.
Cette tornade m'a ballottée comme une boule de lotto.
Elle a retournée mon camion et tous ces volatiles se sont retrouvés partout.
Je remercie juste le ciel d'être toujours en vie.
Et célibataire, mesdames.
Prends un filet et attrapent-les, espèce de crétin.
Donc ?
A quoi tu penses comme prénoms?
Oh, je ne sais pas.
Imbécile me vient en tête.
Tout comme son papa.
Script par err0001 synchro par honeybunny www.addic7ed.com