Je penses que mon frère est là-bas, enterré sous le plancher.
Tu l'arrêteras pour dissimulation d'inhumation.
- Tu es jalouse et tu ne le vois même pas ! - Dégage !
Nous recherchons plus d'un corps.
Vous êtes inculpée pour inhumation illégale.
Helen !
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru.
- Tu as été invité ce soir ? - À quoi faire ?
Aux fiançailles de Sammy ? Oui. Pourquoi ?
J'essaye juste de comprendre pourquoi elle a invité certaine personne et pas d'autre.
Je suis la marraine de Samy et Mitch étais à Bruges avec Gill y a 400 ans.
Et Dave, en fait, donc... Le mari de Gill. Son ex-mari.
Alors on est tous des amis de la famille. J'ai dit "marraine".
J'utilise le terme au sens large. Je ne suis pas entré dans une église depuis...
La vache ! Quoique, je l'ai fait une fois pour acheter un calendrier de l'avent.
Elle ne t'as pas invité ?
- Alors c'est juste... - Oui. La foule.
Écoute, j'ai acheté suffisamment d'alcool pour couler un navire, Sammy.
C'est deux fois plus que ce que j'avais prévu qu'on aurait besoin.
Je suis consciente que tes amis peuvent boire en Angleterre,
mais je ne veux pas me réveiller demain matin avec du vomit partout sur les murs.
Si ça arrive, devine qui va nettoyer ?
C'est sur que ça ne sera pas mon bon coté.
Oui, je veux que tu t'amuses.
Je n'ai pas encore eu le temps de rentrer à la maison...
Si ça arrive, j'alignerais tes copains un par un
et ils chanterons avec des voix très haut perchées.
Peu importe, ce n'est pas pour tes potes. C'est pour toi et Orla.
Je suis contente d'entendre ça.
Et assure-toi qu'elle amène sa célèbre bague de fiançailles. Je veux la voir.
Mon Dieu !
Quelqu'un est allé chercher le gâteau ? ...Ton père ?
Je vais raccrocher le téléphone maintenant.
Je ne veux pas écraser une vieille dame et vivre avec les conséquences.
Ok. À plus tard.
Tu as passé l'aspirateur ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu vas savoir ce que c'est de mourir maintenant.
Tu vas bien, salope ?
Oublie ça.
Un mouvement brusque et ce couteau va transpercer l'arrière du siège,
- tout droit dans ta colonne vertébrale. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Fait chier ça !
Feu vert. Je veux que tu accélères.
- Dès qu'on peut on va faire demi-tour. - Où est-ce qu'on va ?
Tu le saura quand on y sera, pas vrai ? Roule !
C'est mon fils. Il m'attend. Si je ne suis pas à la maison, il...
Quoi ? il va faire quoi ? Exploser ? Mourir ? Se transformer en citrouille ?
Là. Tourne à gauche. Tourne là.
Trace, salope !
Quelqu'un doit lui parler.
Quelqu'un doit lui dire, "Janet, tu as 49 ans.
"Tu flirtes avec quelqu'un qui portait des couches quand tu as senti ton premier col!"
"Tu es...ridicule."
- Je penses qu'ils sont juste copains. - Parle au manque de conscience.
Elle pourrait tout aussi bien avoir un néon lumineux sur le front disant,
"Je fais une crise de la quarantaine."
C'est...
C'est... C'est...
Oui, c'est quoi ?
- Des chevaux de course. - Vraiment ?
- Juste... Tu sais. - Quoi ?
J'en sais rien, Rachel.
Je l'a portait aux nues.
Je pensais que le soleil brillé pour elle.
Tu sais, j'étais si impressionnée par elle, Mitch.
Ensuite tu finis juste par penser, "Seigneur!"
Ils ont prévu la pluie pour plus tard.
Alors quoi ?
J'ai juste...changé de sujet.
Ok.
- Tu dois vraiment avancer. - Je l'ai fait, moi.
Dites-moi à quoi vous pensez.
Helen.
On ne s'est jamais rencontré.
Non.
- C'est marrant ça. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
Je vous ai énervé ?
Énervé moi ?
Personnellement, je vous ai énervé ?
Vous avez transformé ma vie en un gros tas d'excréments fumant
- mais encore plus que ça... - Moi, personnellement ?
Non pas que j'aurais fait de grandes revendications pour elle avant.
Ma vie.
Je ne voudrais infliger ma vie à personne.
À n'importe quel stade. Pas même à un chien. Mais en ayant dit ça...
- Qu'est-ce que vous voulez ? - J'avais un toit sur la tête et quelqu'un qui se souciait de moi.
Et un travail. J'avais un travail, je gagnais de l'argent.
Et, écoute bien ! J'étais capable d'aller au supermarché
sans que des cons ignorants ne viennent me cracher en plein figure.
Pas seulement ça, je pouvais marcher jusqu'au bout de la rue
sans que des gamins en vélo me lancent des sachets remplis de merde de chien !
Ils ne savent pas que je suis née pour mourir. Regarde en arrière.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Moi ?
Quinze jours au Bahamas ?
80 milles par an ?
Un diner pour deux au Ritz ? Je veux tout. Vache cupide !
- Je voulais dire... - Je sais ce que tu voulais dire. - Helen, vous être ivre ? - Non ?!
Vraiment ? C'est étonnant ce que l'oeil entrainé peut voir !
- Pas de mouches sur vous, hein ? - Ce que vous faites est très sérieux. - Vous croyez ?
- Vous n'avez pas réfléchi. - Libre à vous de penser ça.
Helen, ça ne peut que devenir de plus en plus sérieux.
Si vous arrêtez ça maintenant, si vous vous calmez, si vous me laissez arrêter la voiture
on pourra parler de tout ça calmement...
Osez arrêter cette voiture une seconde de plus que nécessaire,
cette lame va vous rentrer par une oreille et ressortir par l'autre !
avec des conséquences hilarantes. Non.
- Pas pour vous. - Je veux savoir où on va !
On va...prendre la M62.
Eastbound.
On va au bord de la mer, toi et moi, copine.
Rachel, tu as une seconde ?
Il nous manque quelques déclarations dans le dossier de Kenneth Valentine.
- L'une d'elles est à toi. - Parce que je ne l'ai pas encore faites.
Janet doit donner le dossier à l'avocat avant le déjeuner.
- Elle t'a demandé ta déclaration il y a 3 jours. - Non, c'est faux. - Si, elle l'a fait. - Non.
- Eh bien, elle m'a dit que oui. - Elle me l'a demandé mercredi à 17h.
Ce qui ne fait pas 3 jours. Ça ne fait même pas 2 jours.
C'est un jour et quelques heures.
- Je lui ai dit que ça serait prêt pour la fin de la journée. Elle m'a dit que ça irait. - D'accord...
- On dirait que vous vous êtes mal comprises. - Je ne peux rien faire pour ça.
Elle te dit une chose et elle m'en demande une autre.
Ça serait bien si on pouvait travailler tous les uns avec les autres,
- plutôt que les uns contre les autres. - Je ne peux pas être plus d'accord.
Ok. Tu as 1h30 pour la mettre sur son bureau.
Eh bien, ça n'arrivera pas !
- Pardon ? - Avec tout le respect que je te dois, Rob,
Je dois mettre à jour mon rapport de la maison de retraite de Willow Vale.
Je dois compléter le journal de visionnage vidéo.
Et je dois finir le module d'apprentissage pour la formation.
Ce qui fait de moi un être politiquement incorrecte pour t'avoir envoyé ce stupide e-mail...qui était juste une blague !
- Toutes ces choses peuvent attendre. - Non.
Elle doit appeler l'avocat et lui dire qu'elle a fait une erreur.
Ça ne va pas arriver non plus. Cet avocat veut le dossier.
- Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin. - Midi aujourd'hui dernier délai.
- J'ai été clair je ne peux pas. - Je te le demande.
Non. Je te le demande pas, Rachel.
- Je te le dit. - C'est intéressant qu'elle t'envoie faire ça au lieu de dire,
"Rachel, où est la déclaration que je t'ai demandé pour laquelle j'ai dit que c'était bon pour la fin de la journée ?"
- C'est... - Quoi ?
Puéril et... Tu ne ferais pas ça si le chef était là.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je pense que tu le sais.
- Pardon puéril ? - Peut-on faire cette chose pour que l'avocat obtienne ce dont il a besoin pour
qu'on puisse coincer son cul à l'étage pour le meurtre de Kenneth Valentine ?
Ok, bien.
Si tu veux des choses à un moment différent que pour lequel on s'est entendu...
- J'ai dit l'heure du déjeuner. -...demande le moi au lieu d'envoyer ton singe le faire. - J'ai dit vendredi midi.
- Oui, j'ai étais clair... - Ça a toujours été vendredi midi.
Et je vais être clair....la fin de la journée n'est pas une option.
Le fait que tu choisisses, dans ta tête de cochon, de mal comprendre moi disant
"c'est ok, alors", n'est pas quelque chose où je peux aider. - Tête de cochon ?
Je peux voir que tu ne l'as pas fait.
- Tête de cochon ? - Je n'ai pas d'autre choix que de passer plus haut.
Oui, tête de cochon. Ça signifie être têtu.
Ça signifie faire ce que tu veux quand tu veux quand tu sais que ce n'est pas ce qu'on t'a demandé.
- C'est une connerie passive-agressive. - N'essaye pas de m'intimider, Janet.
Je ne le fait pas. Si j'essayais de t'intimider, tu le saurais.
Ne me fais pas me sentir incompétente, non plus.
Utilise tes ruses sur quelqu'un plus bas dans la chaine alimentaire, si c'est quelque chose que tu as besoin de faire.
Je veux juste la déclaration, Rachel, pour que je puisse compléter le dossier.
C'est vraiment aussi simple que ça.
Quelqu'un sait où est Gill ?
- À la maison ? - Chez elle, d'après ce que je sais.
- Pourquoi ? - Ok. Attends une seconde.
Direction du MIT. Une citoyenne a appelé le 999, elle dit qu'elle a vu une femme dans sa voiture avec un couteau sous sa gorge.
Elle a pris la plaque d'immatriculation. C'est celle de Gill.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous le ferons. Bye.
Appelle chez elle. Il ont lancé l'alerte rouge. Enlèvement présumé.
- Allo ? - Sammy, c'est Janet.
Tu t'y connais en aspirateur ? Ils sont supposés aspirer ?
- C'est le plan. - "Ça n'aspire pas."
- Le sac est plein ? - Un sac ?
- Sammy, ta mère est là ? - Non. Elle est allée au supermarché.
- Où ? - À Shore. Elle devrait être de retour. Elle m'a appelé.
- Quand elle t'a appelé ? - Plus d'une demi-heure.
- Elle était sensé revenir à la maison. - Elle ne répond pas sur son portable.
À quelle distance est le supermarché de chez toi ?
10 minutes. Pourquoi ?
Alors, ok. Écoute, je ne veux pas t'affoler,
mais on a reçu un appel d'une citoyenne...
Ils ont lancé l'alerte enlèvement ?
Le commissaire Dodson va prendre les commandes.
Commissaire Hugh Crossley, SOCA conseils tactiques.
- Qu'est-ce qui a déjà été fait ? - Recherche de plaque. Elle est sur la M62.
- Elle se dirige vers l'est de Leeds. - La femme qui a appelé a été interrogé ?
Par téléphone. Elle a signalé avoir vu l'agresseur tenant un couteau.
La conductrice a été ligotée au siège par le cou.
- On a une description de la conductrice ? - Il semblerait que ce soit Gill Murray.
Ok. Je veux des armes. Je veux connaitre la capacité de surveillance.
- Le support aérien est déjà en place ? - Je vais le savoir. - Sinon, je veux une aile fixe.
Je veux des images sur ces écrans. Je veux voir qui est dans cette voiture.
Quelqu'un peut m'avoir l'assistante en chef au téléphone ?
Je dois faire pipi.
Dommage.
D'un point de vue positif,
vous prenez de meilleures décisions quand vous avez envie de faire pipi.
Apparemment.
Non pas que vous allez prendre des décisions.
Non. Ça sera moi.
Vos prises de décisions sont bel et bien terminées.
- Envolé avec le vent. - Je veux vous aider Helen.
M'aider ? Vraiment ? Elle est bonne. C'est drôle.
- Vraiment et je suis sûre que je le peux. - C'est pour ça que vous m'avez accusé d'un crime
que vous n'auriez même pas su si je ne vous l'avez pas dit ?
- Parce que vous vouliez m'aider ? - Ce n'était pas ma décision.
C'est pour ça que vous m'avez envoyé au tribunal ?
Pour que tout le monde puisse penser que j'étais impliqué dans toutes merdes atroces
qui se passaient dans ce fichu donjon ?
Parce que c'est ce que les gens pensent !
C'est pourquoi ils me balancent des choses et me traitent de tous les noms.
C'est pour ça qu'ils ont abîmé la porte de Louise et c'est pour ça qu'elle m'a viré.
- Ça et la boisson. - Oui, mais Helen...
Faire ça ne va pas arranger les choses. Pas vrai ?
Pourquoi vous avez acheté tout cet alcool ?
Vous allez faire une fête ?
- Ouh ouh ? - Une fête, oui.
Ce soir.
Putain.
La honte vous allez la rater.
Vous avez dit quelque chose à propos de fiançailles ?
Mon fils.
Ça par exemple !
Béni soit son coeur.
Pas d'alcool et pas de mère à tes fiançailles.
Parfois la vie réserve de mauvaise surprises.
D'un autre coté, il ne se réveillera pas avec la gueule de bois.
Il ne vomira pas partout !
C'est pas rien.
Depuis combien de temps vous avez un problème avec la boisson, Helen ?
Ce n'est pas un problème. J'aime être bourré.
- Je vais m'évanouir si nous ne desserré pas cette ceinture. - Non, c'est faux.
Si vous n'arrêtez pas de vous plaindre, je pourrais la serrer encore plus.
Le véhicule de repérage est une Opel rouge,
une voiture derrière celle du détective Murray.
- C'est elle ? - Oui.
Je dois voir à l'intérieur de la voiture. Je dois savoir qui c'est.
India 99, vous pouvez zoomer à l'intérieur du véhicule, terminé ?
"Zoom à l'intérieur. Terminé."
C'est une femme ?
Sergent Waddington.
- Qu'est-ce qui se passe avec Sammy ? - J'ai appelé Dave.
Ok.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le commissaire Dodson veut que toi et toi vous la rejoignez au quartier général.
- Quand ? - Maintenant. - Pourquoi nous ? - Elle ne l'a pas dit.
- Et pour ça ? - Je suppose que c'est une priorité.
Je veux dire qui...
- Tu as raison. Question stupide. - Qui l'enlèverait ?
Tu le sais aussi bien que moi.
- Qui ne l'enlèverait pas ? - Tous les connards qu'elle a amoché.
C'est marrant mais les gens ne font pas ça.
Ils ont en généralement assez de leurs propres démons. Quelqu'un...
Quelqu'un qu'elle a interroger quand elle était plus jeune, il y a des années ?
Quelqu'un qu'elle a aidé a emprisonner. Ils ressortent et garde de la rancoeur.
Ce ne sont pas des esprits criminels. Certes Dieu le sait en ce moment.
Si c'est personnel, c'est plus probable que ce soit quelqu'un qu'elle énervé récemment qui n'a pas eu le temps de se calmer.
- Quand est-ce qu'elle fait des face à face ? - Elle n'en fait pas.
Elle fait des interviews à la télé des fois.
N'importe qui d'assez intéressé saurait que c'est l'inspecteur en chef.
- Quelqu'un d'énervé qu'elle a envoyé en prison récemment. - Pas s'il n'y a pas eu de procès.
Quelqu'un de dangereux serait en préventive.
C'est Helen Barlett.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu as passé plus de temps avec elle que n'importe qui d'autre.
C'est elle. C'est elle ! Bon sang à quoi elle joue ?
Si et quand on établira le contact, je veux que tu lui parles.
On sait qu'elle a son téléphone sur elle. On a capté le signal.
Elle n'a pas encore essayé d'appeler. Celui de Gill est éteint ou a été jeté.
Celui de Gilla été utilisé pour la dernière fois sur un parking à Shore quand elle a appelé Sammy à 11h30.
- Comment va Sammy ? - Dave s'en occupe.
- Dave est avec lui. - Super, c'est comme tuer un âne à coup de figues.
J'ai cette vision de lui rampant ici essayant de fourrer son nez à l'intérieur.
- Dave, pas... - Oui. On a compris, chef.
- Je me demande ce qu'elle veut. - Jusqu'à ce qu'elle contacte quelqu'un on ne le saura pas
On pourrait l'appeler, bien sur, mais c'est un risque.
Je ne veux pas qu'elle panique et qu'elle se serve du couteau. Non, on attendra.
- Jusqu'à ce qu'on ai des idées sur son plan. - Si j'étais Gill, je ne voudrais pas rester là à ne rien faire.
- Je ne pense pas qu'on ai beaucoup le choix. - Elle a quelque chose attaché autour du cou.
Quoi qu'il en soit, Gill sait comment la faire parler jusqu'à ce qu'on puisse agir.
Helen, si c'est Helen, elle ne le sait pas mais elle est encerclée.
J'ai des hommes armés dans deux véhicules qui suivent à 800m derrière
et cette Opel rouge c'est nous.
- Est-ce que Gill sait ce qu'on... - Non.
Son champs de vision est limité par la contrainte. Pour ce qu'elle en sait, elle est toute seule.
Ça vaut la peine d'envoyer quelqu'un chercher sa copine ?
Si on est sûrs que c'est Helen, elle a une petite-amie, Louise.
Elle pourrait savoir ce qui se passe dans sa tête.
- Oui. Faisons ça. Clive ? - Madame.
Peut-être que tu devrais lui parler... à Louise.
- C'est normal ? - Non, pas normalement.
Tu parleras à Helen. Si elle nous dit quoi que ce soit d'utile, on aura l'avantage.
- Vous avez besoin de moi, madame ? - Oui.
Quand Janet commencera la négociation téléphonique, j'aurais besoin d'un coureur.
Je veux deux personnes qui communiquent bien. Qui mieux que vous deux ?
- Pourquoi vous avez besoin d'un coureur ? - Elle devra être isolée.
Si je dois donner des mauvais ordres aux hommes armés, Janet ne pourra pas rien savoir.
Pas si elle essaye d'avoir une franche négociation avec Helen.
Vous voulez une gorgée ?
Non.
- Merci. - J'ai des réserves.
Ça me fait péter, la bière.
- On ne veut pas de ça ! - Non ?
Ça pourrait rendre les choses plus faciles, cependant, si vous étiez un peu saoule.
Au moment venu.
C'est ce que je vais faire de toute façon. C'est mon plan.
Sauf si vous partagez votre plan avec moi, Helen, je suis dans le flou.
Vous pensez que vous allez manquer à quelqu'un ?
J'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qui va arriver quand quelqu'un le saura ?
Je ne sais pas.
Allez.
Si vous ne rentrez pas à la maison et... Comment il s'appelle ? Votre garçon ?
Si vous ne rentrez pas comme John s'y attend, qu'est-ce qu'il...?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je ne sais pas. Il ne va probablement même pas le remarquer.
Pourquoi c'est moi la cible, Helen ?
Je vous ai vu aux informations.
- Après que vous ayez persuadé le CPS de me poursuivre. - Je n'ai pas persuadé...
- Vous faites les recommandations. - Je n'étais même pas inspecteur en chef.
J'avais 13 ans.
Et je serais calomnié pour quelque chose qu'on m'a forcé à faire par un psychopathe.
Si ce n'était pas par ma bonne volonté,
le monde n'aurait jamais rien su de ce qu'il avait fait.
- Oui, mais je n'étais pas... - J'ai admis ce que j'avais fait.
Ça m'a pris sacrément longtemps pour le faire, c'est juste, mais je l'ai fait.
Et c'est ça le remerciement que j'ai ? Allez vous faire foutre !
Si vous pensez que je vais aller au tribunal gaspiller mon énergie à me défendre
juste pour qu'on me fixe et qu'on me crache dessus et me faire insulter...
Je ne vais pas y aller pour ça. J'ai eu ma dose.
Et quelqu'un...va venir avec moi.
Et ce quelqu'un c'est vous.
Et ensuite ils se rendrons compte qu'ils ont fait une erreur.
Qui que ce soit.
N'importe lequel de ce tas de cons... vous y compris...qui a pris cette décision.
Alors arrêtez d'essayer de vous disculper.
Et la prochaine fois, espérons-le,
espérons, que les gens vont réfléchir très longtemps, vraiment réfléchir
sur ce qu'ils font aux gens.
Vous allez prendre la prochaine sortie.
Helen, je veux comprendre de quoi vous parlez.
Vous parlez de suicide ?
Oui.
Oui, c'est ça. C'est le mot.
Et je vais vous emmener avec moi.
Louise...
Elles ont roulés sur la M62.
Elles ont quitté la M62 à Howden
et maintenant elles sont sur la A614 qui amène vers la côte est.
Il y a quelqu'un là-bas qu'elle connait ou quelque chose...?
N'importe quoi ?
- Où se trouve Flamborough Head ? - Pourquoi ? - C'est sur la côte est.
- Pourquoi ? - Elle en a parlé une fois.
Elle est allée là-bas une fois en voyage scolaire.
Quand elle était petite.
Elle a dit que c'était la plus amusante des journées.
Elle a toujours voulu y retourner. On le voulait, mais on a jamais trouvé le temps.
Louise, dans pas longtemps on va vouloir entrer en contact avec Helen
et je me demande, selon ce que le commissaire Dodson en dit,
si ça ne serait pas mieux si c'était vous qui passiez cet appel en premier.
- Est-ce que vous vous sentez de faire ça ? - Si ça peut aider.
Elle a un couteau. Elle a piégé le détective Murray dans le véhicule.
On pourrait arrêter le véhicule c'est dans nos capacités, mais on ne veut pas lui faire peur.
On veut lui parler sans la faire paniquer qui la pousserait à faire un acte irréfléchi.
pour son propre bien, autant que celui du détective Murray.
Madame, Louise dit qu'elle pourrait se diriger vers Flamborough sur la côte est.
Flamborough Head. Il y a une sorte d'attachement sentimental.
Elle est allée là-bas quand elle était gosse mais...
En plus de ça, ce n'est pas, genre... une grande falaise ?
- Ah bon ? - Oui. Je crois...
Que c'est un genre d'endroit où les gens vont se suicider.
Ok.
Mais pourquoi vouloir enlever quelqu'un si tu comptes faire ça ?
Je suppose que c'est parce que tu as dans l'idée de prendre quelqu'un avec toi.
- Qu'est-ce qui va lui arriver ? - On va lui parler pour la calmer. C'est le plan. - Et ensuite quoi ?
Ramenons-les saines et sauves avant de s'inquiéter de...
- Ils vont lui tirer dessus ? - Elle a enlevé un officier de police, Louise.
Elle va être arrêté.
On peut installer un barrage maintenant qu'on a une idée de là où elles se dirigent.
Non. C'est trop risqué.
Dieu sait ce qu'elle ferait avec ce couteau.
Plus elle boit, plus imprévisible elle va devenir.
Plus elle boit, plus docile elle va devenir.
Ça serait bien si elles manquaient d'essence, pas vrai ?
Si elles venaient à s'arrêter sans qu'on les force.
Dodson.
Louise a proposé d'appeler Helen, pour rompre la glace avant nous
ensuite espérons qu'on puisse passer la main au négociateur...à Janet...
- sans effrayer Helen. - Parfait.
- Pourquoi vous pleurez ? - Je pleure pas.
Ce n'est pas très marrant, n'est-ce pas ?
De ne pas avoir le contrôle.
C'est ce que vous ressentez ?
C'est ce que vous ressentez, Helen ?
- Que vous n'avez pas le contrôle ? - Non.
Je me sens remplie des joies du printemps.
La vie n'est qu'un long et grand cabaret, un vieil ami ?
Non, c'est faux.
Ce n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ?
Pas si le plan est d'en finir pour de bon.
La ferme !
J'ai fait une erreur.
Je suis désolée. Je le comprend maintenant.
- C'est des paroles en l'air. - Non. Non.
J'ai compris.
Je suis désolée. J'ai juste...
Quoi ?
J'en ai beaucoup vu.
J'ai vu des gamines de 14 ans jeter une personne âgée dans le canal après l'avoir étouffé pour une pension de retraite.
J'ai vu des hommes pathétiques laisser des garçons de 8 ans dans des poubelles
après les avoir violés.
Ce n'est pas ma décision. Les choses doivent passer devant un jury.
Pour votre bien. Alors tout le monde saura que vous n'étiez pas coupable.
Il n'y aura pas l'ombre d'un doute.
- Les chances sont que vous allez vous en sortir. Vous devez savoir ça. - C'est des conneries. - Non !
Vous avez raté le coche. Vous pissez dans un violon.
Le mal a été fait, alors voilà ce qui va se passer.
On va quitter Flamborough direction la mer.
Vous vous rappelez de Chitty Chitty Bang Bang ?
Ça ne sera pas pareil parce que eux ils pouvaient voler.
- Je ne vais pas quitter Flamborough Head ! - Oh que oui.
Bonjour...
C'est ma femme.
- Qu'est-ce que tu veux ? - "Helen"?
Dépêche. Je suis occupée.
Tu dois arrêter ce que tu es en train de faire.
Tu dois laisser l'officier de police arrêter la voiture.
Tu dois la laisser partir.
"Helen ?
"Helen ?"
- Où tu es ? - Je suis à Manchester.
- Cette femme veut te parler. - "Quelle femme ?"
Janet. Tu la connais.
Vraiment ?
Garde ton pied sur l'accélérateur !
Oui, tu la connais. Elle t'a déjà parlé, quand...
Quand j'ai été arrêté ?
Helen, s'il te plait ne fais pas ça. On peut arranger ça. Je suis désolée.
- S'il te plait. - Tu as eu ta chance.
- Moi aussi je m'en sors pas. - "Je dois y aller maintenant."
Tu ne vas faire qu'empirer les choses.
Helen ?
Elle a raccroché.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne se passe rien. - Pourquoi on est pas encore là-bas ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien. Pourquoi elle vous a appelé ?
Qui a dit que vous aviez le droit de poser des questions ?
Je vais vous conduire là où vous voulez aller.
- Je ne vais pas conduire dans la mer. - On verra ça.
Quoi maintenant ? - Helen, c'est Janet Scott. On s'est déjà rencontré. Vous vous souvenez ?
- Comment je pourrais oublier ? - Qu'est-ce qui se passe Helen ?
- "Rien." - Vous allez bien ?
- "On ne peut plus mieux." - Vous ne semblez pas être vous-même.
Eh bien, j'ai peut-être bu quelques bières.
- "Qu'est-ce qui se passe, Helen ?" - Je crois l'avoir dit.
- "Des gens s'inquiète pour vous." - Personne ne s'inquiète pour moi.
Louise s'inquiète pour vous. Je m'inquiète pour vous.
Ça alors !
Que Dieu vous bénisse tous. Je suis si populaire !
Helen, vous vous êtes mis toute seule dans une situation
et on doit trouver un moyen de vous en sortir.
- "Oui". - Dites-moi ce qui vous inquiète.
Rien. Plus rien ne m'inquiète désormais.
Dites-moi à quoi vous pensez.
Dites-moi ce que vous aimeriez que quelqu'un fasse pour vous aider.
Vous êtes tous des branleurs.
Elle ne collaborera pas avec nous. Elle continue de raccrocher.
Je crois que...peu importe ce qu'elle a prévu, elle va le faire, allez en enfer ou en haute-mer.
Voulez-vous faire monter l'unité armées ?
Vous devez être en position pour l'arrêter maintenant.
C'est parti.
Vous faites ce que vous avez à faire, Helen.
mais je ne vais pas me jeter dans la mer.
Si mon fils apprend comment je suis morte, ça ne sera pas parce que je me suis suicidé.
Dis à Janet de rappeler et qu'elle fasse savoir à Helen qu'elle est encerclée.
Et ensuite quoi ?
Ce qui va se passer c'est que je vais prendre les commandes des hommes armés.
Vas-y.
Réponds.
- C'est à vous qu'ils veulent parler. - Je ne vais pas leur parler.
- "Allo"? - Gill ?
- Janet. - Qu'est-ce qui se passe ?"
- Je suis avec Helen Barlett. - Nous le savons.
"Elle a un couteau et une ceinture autour de mon cou me retient au siège.
Gill, elle doit savoir...
Tu dois savoir que tu as deux unités armées à moins de 50 mètres.
D'accord.
"Tu vas bien ?"
J'ai connu mieux.
Le commandant aimerait que tu dises à Helen
qu'elle est encerclée.
- Ok. - Je suis venue là une fois.
Attends, Janet. Elle me dit quelque chose.
Pardon, Helen. Vous quoi ?
Je suis venue ici...une fois.
Vraiment ?
Un voyage scolaire.
J'avais 9 ans.
On est allé dans un...sanctuaire d'oiseaux.
Ensuite on est venu regarder les canots de sauvetage.
Je voulais rester ici.
Pour toujours.
- Je ne voulais pas rentrer chez moi ! - Non.
Janet, tu diras à Sammy que je l'aime si jamais...?
Rien ne va se passer.
Qui est Sammy ?
Mon fils. Il ne s'appelle pas John. J'ai menti.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Il va se fiancer. - Oui.
- Se marier. - Oui.
Avoir des enfants.
Qui sait ?
Un jour.
Gill, tu peux dire à Helen qu'elle est encerclée ?
On m'a dit
de vous prévenir
qu'on est encerclé par des officiers armés.
Alors maintenant pourrait être le bon moment pour quitter cet endroit vivante.
Je promet que vous obtiendrez de l'aide et je dirais...je le dirais...
que je crois avoir fait une erreur.
- Je ne me sens pas très bien. - Helen, qu'est-ce que vous avez fait ?
Gill, qu'est-ce qui se passe ?
C'est ça qu'on ressent.
Mon Dieu ! Helen !
"Elle s'est coupé les veines. Elle s'est évanouie. Je ne peux rien faire !"
Je veux une ambulance. Envoyez moi une ambulance...tout de suite !
- Helen s'est évanouie. Elle s'est coupé les veines. - Elle est à terre. Sortez l'officier.
Bougez. Encerclez la voiture. Force minimum.
Police ! Personne ne bouge !
Détachez ce putain de truc de moi !
Ouh ouh ? Vous m'entendez ?
- Ça va ? - Évidemment que non ça va pas !
Je vais aller le dire à Janet.
Oui.
Elle est sortie et elle va bien.
Tu vas bien ?
Ça va ?
- Je crois. - Bien joué.
Je ne suis pas sûre d'avoir vraiment fait quelque chose.
Sammy.
Je vais appeler les troupes.
Allo ?
Elle va bien. Elle va bien. Elle est sortie.
- Et qui c'était ? - Qui c'était ?
- Helen Barlett. - Sammy...
- Helen Barlett. - qu'est-ce qui lui ai arrivé ?
- C'est Janet. Elle va bien. - Elle s'est coupé les veines.
- "Elle est morte ?" - On ne sait pas.
Bière ?
Quelle bière ?
Je ne sais pas pour toi mais je pourrais tuer pour une tasse de thé.
Merde ! Je veux un vrai verre !
Comment va ta mère ?
Toujours pareil. Comment va la tienne ?
Toujours pareil. Comment va Sean ?
Je sais pas. Je n'ai plus entendu parler de lui.
J'ai reçu quelques messages insultants de sa mère, mais...
- Je suppose que je l'ai cherché. - Je suis désolée.
Pour...?
- Quelle partie ? - Ton mariage.
Oui, eh bien...
- Je peux juste dire... - Oui.
- Je ne veux pas continuer comme ça. - Rachel. - Non.
Je ne peux pas le supporter et si ça continue comme ça je vais partir.
- Ne dis pas ça ! - Quand est-ce que tu vas...
Quoi ?
- Passer ça ? - Passez au-dessus ?
D'accord. Pardonne-moi.
- Tu vois ? - Quoi ? Quoi ?
- Tu aimes ça. - Ne sois pas stupide !
- Eh bien... - Non. Je n'aime pas ça.
Rien de tout ça. J'ai passé un très mauvais moment, en fait.
À cause de ça.
Et...
Je suis désolée. Vraiment. Je me rend compte que j'ai peut-être exagéré,
étant donné tout ce que tu as traversé avec ta mère et ton frère
et Sean et...tout le reste.
- J'ai postulé pour repasser mon examen de sergent. - Bien.
- Tant mieux pour toi. - Je vais y aller cette fois et le passer.
- Bien. - Oui.
Oui.
Et je suis désolée.
Je suis désolée, Janet, pour ce que j'ai fait.
Je suis désolée aussi.
Quoi ?
Helen Barlett est morte dans l'ambulance. Morte à l'arrivée.
Quelle vie !
Parfois, tu sais, on fait des erreurs.
Alors, tu crois qu'ils vont maintenir cette fête de fiançailles ce soir ?
Oui, en fait, connaissant Gill.
Elle va mettre un point d'honneur à montrer qu'elle est invulnérable.
Je pourrais l'écraser.
Tu veux retourner au bureau et finir cette déclaration pour moi ?
On peut entrer ?
Salut.
Dave nous a envoyé voir si tu allais bien.
Quelqu'un pensait que tu pourrais être énervé, donc...
Dave ! Il n'est pas encore tombé ?
Il est bien parti.
J'ai moi-même des plans !
Je suis là parce que tu ne m'a pas invité mais je voulais dire bonjour.
Tu peux t'incruster à mes fêtes quand tu veux, petite.
Est-ce que ça va ?
C'est l'enfer.
Oui.
Je pensais que ça irait, à peu près, à ce stade.
Évidemment, ça ne sera pas la première fois.
Un petit salopard a pointé une arme sur ma tête une fois.
À Hulme.
Mais ça...
Elle...
Je n'avais jamais vraiment vu quelqu'un
mourir avant.
J'ai vu plus de corps mort
que tu n'as eu de rencontres sexuelles embarrassantes et inappropriées.
- Oui. - Je n'avais jamais vu quelqu'un...
- Vous vous parlez tus les deux ? - Elle a fini par s'excuser correctement, alors...
- Moi m'excuser ? - C'est toi qui t'es excusé. - Quand ?
- Cet après-midi ? - Quand ? - Elle l'a fait. - Quand ?
- Quand tu as dit pardon. - Quand ? - Elle l'a fait. - Elle ment.
- Au pub ! - Quel pub ? - On est allé au Grapes.
Qu'est-ce que vous faisiez dans un pub cet après-midi ?
Vous croyez que c'est quoi, la Vie sur Mars ?
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com