C'était le mois de mai.
C'était le 4 mai,
et dans la ville de Newport Beach,
la célébration annuelle nommée Cinco de Cuatro était en branle.
La fête avait commencé en tant que réaction assez brutale
de la part d'une jeune Lucille Bluth contre la fête mexicaine...
Ce n'est pas encore fait ?
- ... nommée Cinco de Mayo. - Non.
Rosa, pourquoi est-ce encore en désordre ?
Elle dit que c'est Cinco de Mayo.
Elle prend congé.
- Elle a dit ça ? - Oui.
- Elle a appelé ça Cinco de Mayo ? - Oui.
Pourquoi ne pas dire le 5 mai ?
C'est ce que je dis. C'est la guerre mexicaine du 5 mai.
- La guerre du 5 mai, oui. - C'est vrai.
Mais même George père, sceptique,
s'est rapidement retrouvé impliqué.
Où sont mes bas, merde ?
Ce n'est pas drôle, pas vrai ?
Non, pas drôle.
On devrait commencer notre propre fête.
Les hispanophones de Newport aimaient beaucoup Cinco,
mais sur Coast Highway, Lucille Bluth n'aimait pas ça.
Ils ne semblent pas avoir bientôt fini.
C'est alors que Lucille a eu une idée horrible,
une pensée complètement irréfléchie.
Elle s'est dit : "Et si..."
Et si la fête ne commençait même pas l'an prochain ?
C'est ainsi qu'est née la fête de la veille du 5 mai,
dont l'objectif de départ était d'épuiser les accessoires de fête
dont avaient besoin les adeptes de Cinco de Mayo.
Plein de chorizo.
- En 30 ans, la fête a pris de l'ampleur... - Chorizo !
... et a rapidement été adoptée par la communauté hispanique.
- On le brise ! - Pour des raisons financières.
La célébration se terminait par un défilé nommé le Festival des Lumières,
un nom qu'ils voulaient récupérer.
À ce moment-là, un homme allait atteindre le fond du baril.
Michael Bluth
doit 700 000 $.
Joyeux Cuatro !
Lançons plus de tacos.
Sally, puis-je... Je dois parler à Lucille 2.
Ça va, Sally. Je vais parler à Michael.
Ici Lucille 2, qui parraine la famille Bluth depuis longtemps.
Lucille 2 (Austero) devait 700 000 $
Je serai en bas
en train de regretter de ne pas t'avoir épousé.
Michael, tu as quelque chose pour moi ?
Une mauvaise nouvelle, ça compte ?
L'intelligence des Bluth.
J'adore ta famille.
Elle l'avait clairement démontré
avec plusieurs hommes de la famille.
Arrête, tu me fais perdre la tête.
Elle était tombée amoureuse de quelques-uns,
même si c'était en partie parce qu'elle avait le vertige.
Mais pas tout le temps.
- Papa ? - Non, non.
Sérieusement, elle avait eu des relations avec Buster et Gob.
Il me faut l'argent que je t'ai prêté.
Je suis en pleine campagne et j'ai besoin d'argent.
Tu vas l'avoir. Il me faut un délai supplémentaire.
Va donc voir ta famille.
Je n'ai pas besoin d'elle.
J'ai besoin de toi.
Que suggères-tu ?
Non. Non.
Une vilaine blessure.
Comme tu es gentil.
- Merci. - D'accord.
N'incline pas la tête, d'accord ?
C'est là que Michael est devenu dépravé.
Que fais-tu ?
Je vais baiser avec toi pour de l'argent.
Plus tard ce soir-là,
après avoir commis l'inconcevable,
Michael cherchait un endroit où se cacher.
Il est retourné dans une vieille maison modèle
qu'il croyait vide.
Merci de venir si tard, Maria.
Je sais que tu ne travailles pas demain,
et on a fait pas mal de désordre dans cette chambre.
Michael.
Voici le frère de Michael, Gob.
Ils ne s'attendaient pas à se revoir après des frictions récentes.
Michael, je ne m'attendais pas à te voir après toutes les frictions.
J'ai perdu la maîtrise. Désolé.
En fait, je viens de faire une chose et j'ignore pourquoi.
Tu veux en parler ?
Non, j'en ai déjà trop dit. Tu ne peux pas m'aider.
Je ne veux pas t'aider, mais tourner le fer dans la plaie
en raison de toutes les frictions.
Compris.
Merde, je voulais jeter ça dans la déchiqueteuse.
Je n'ai pas envie de fêter Cuatro cette année.
C'est moi qui avais tort, pas toi.
Et tu ne pourrais pas me faire sentir plus mal.
Je voudrais bien te rendre tes excuses,
si tu me le permets.
J'ai besoin de savoir de quoi tu as honte.
Sinon, mes moqueries seront seulement générales.
Mauvais exemple : si tu avais honte d'aimer un homme,
si tu avais découvert de nouveaux sentiments,
je pourrais te traiter d'homo.
- Ce n'est pas ça. - J'ai dit : "Mauvais exemple."
Je suis allé voir Lucille 2 et... J'ai perdu la tête.
J'ai fait un truc que j'aimerais oublier. Tu ne sais pas comment je me sens.
Si c'est un truc gênant avec une femme,
alors je ne le sais pas.
Mais il aurait dû.
On aurait dit qu'il avait trouvé le moyen de devenir amnésique.
J'en suis à ma dernière Oublie-Moi.
En fait, c'est ce qu'il avait fait.
Tu te souviens de moi ?
Gob avait toujours pris une pilule qu'il appelait une Oublie-Moi,
mais qui était connue sous le nom de roofie.
Il n'en reste qu'une. Comment est-ce possible ?
C'est peut-être John Beard fils.
Pas besoin d'en parler.
Je pensais que l'endroit serait vide,
mais je peux aller ailleurs.
Écoute, Michael, si tu veux, on peut diviser ça.
Non, c'est un truc que je ne devrais pas oublier.
Crois-moi, c'est la dernière fois que je te juge pour quoi que ce soit
que tu fais.
Tu étais avec cette personne ?
Je le savais, je l'ai toujours su.
- Prends ça et oublie. - Non.
Remets le masque. Oublie ça, Michael.
- Oublie tout, Michael. - Gob.
C'est l'heure de tout oublier.
Maintenant, tu oublies.
- Tu oublies. - Bon sang.
C'est si facile d'oublier
Michael, stupide et écervelé.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Michael.
Six mois avant l'Oublie-Moi,
Michael avait tenu promesse...
PHOENIX six mois plus tôt...
... et était allé à Phoenix.
Même si le Phoenix où il était allé était en ligne,
il profitait d'une expérience universitaire en vivant dans un dortoir.
George Michael, quel est mon mot de passe, déjà ?
Malheureusement, c'était la chambre de dortoir de son fils
à l'Université de la Californie à Irvine.
Papa, quelle est la chose la plus importante ?
J'ai essayé "famille". Ça ne marche pas.
Non, l'intimité.
Voici le fils de Michael, George Michael, un gentil garçon.
George Michael Bluth un gentil garçon
Personne ne devrait connaître ton mot de passe.
Je ne devrais même pas le savoir.
- Tu me l'as expliqué. - Vraiment ?
Mais on n'a pas de secrets.
On sait tout l'un sur l'autre.
On est comme des jumeaux.
- Je ne pense pas. - Ah oui ?
Nomme-moi une seule différence entre nous deux.
Tu es meilleur pour toujours te sentir à ta place.
Vraiment ?
Je veux que tu te sentes toujours à ta place.
Regarde ce gars-là. Il se prend pour un musicien.
Tu dois commencer
à être capable de rire de toi-même.
Regarde-moi. On me dit que je ne vieillis pas.
On dit que j'ai les cheveux d'un adolescent.
Il faut tenter le coup,
et c'est une bonne chose,
car je sais m'effacer.
Je veux que tu puisses faire ça.
C'est dur de s'effacer
quand on est un parfait spécimen d'absence mâle.
Tu n'écoutes pas, mais on va travailler ça.
C'est pourquoi je vis avec toi.
Je pensais que tu vivais ici parce que tu n'avais nulle part où aller.
Oui, et en raison du fait
que tu as une chambre à toi seul à cause de ton nom.
Le nom George Michael...
un an plus tôt...
... avait créé de la confusion.
Ce gars s'appelle George Michael.
Non, c'est deux gars différents. Ils sont jumeaux, idiot.
Inscrivons-les au club des jumeaux.
Donnons-leur la chambre pour handicapés.
Tu vois, c'est une autre chose.
Je voulais profiter de ce temps
pour me débarrasser du nom George Michael.
Quoi ?
Je ne sais pas, quand on vieillit,
on se met à faire des recherches sur son nom...
Dans le cas de George Michael, on trouve ceci.
C'est dans ces toilettes pour hommes que le chanteur George Michael
a été arrêté pour avoir sollicité du sexe à un agent d'infiltration.
C'était l'idée de ta mère de t'appeler George Michael.
C'était pour ne pas te mélanger
avec ton oncle George et ton grand-père George.
- C'est ça. - Je sais, on va t'appeler Boy George.
Le chanteur Boy George
est accusé d'agression sexuelle dans des toilettes publiques.
Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.
Je crois que je vais garder George Michael.
Au moins, c'était consensuel.
Mais ce que j'essaie de dire, c'est que c'est dur d'avoir une vie privée
maintenant qu'ils m'ont donné un colocataire.
Écoute, tu sais que j'aimerais expulser P-Hound.
Je ne parlais pas de lui.
Je sais, je sais.
Tu veux t'éloigner de moi ?
Hé ! Écoute, écoute.
Écoute.
Tu écoutes ?
Tu as besoin d'espace. Je comprends.
Je ne voulais pas t'envahir, mon ami.
Je pensais que c'était amusant.
- Ça va si tu n'es pas d'accord. - Papa.
Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller.
Je retournerai à la maison modèle.
Il n'y a pas d'Internet, alors je prendrai une pause de l'école de droit.
Ce ne sera pas la première fois.
La dernière fois, c'est quand tu es né.
- Bon. Oublie ça. - Génial.
Je pourrais aller à Phoenix pour vrai et finir l'école.
Il y a une école à Costa Mesa.
Et ils veulent de moi pour un article.
Les médias veulent parler d'immobilier.
Quand ce sera fait, je serai de retour au sommet.
Tu sais quoi ? C'est ton chandail d'école.
Même taille. Tu sais où est le mien ?
La même taille, comme des jumeaux.
On est comme des jumeaux.
Papa, non, je...
Je ne parlais pas de vie privée par rapport à toi.
Je parlais de mon logiciel.
Quoi ?
C'est un logiciel de vie privée.
C'est pourquoi j'ai dit ça.
Ce n'était pas pour ça.
Mais George Michael programmait un logiciel de blocage avec son coloc.
Paul "P-Hound" Huan colocataire
- C'était tout un défi. - Tu sembles laisser un trou
au beau milieu du bloc.
En raison de menaces en ligne envers sa vie privée...
Sinon, les gens pourront
se connecter par le biais d'une plateforme mobile.
... et de menaces dans sa chambre, aussi.
- C'est des travaux ? - Non.
On travaille au logiciel.
Bien. Le portable. Je vais sauvegarder.
Je dois aller sur Skype avec mon conseiller.
Si je n'y vais pas tout de suite,
il va devoir me parler dans un TGI Fridays.
Oui.
Ça a fait mal. Je pensais que tu voulais que je parte.
- Non, non. - Non. Oui ? Non.
- Non. - Le logiciel.
Non, je veux dire, oui. Je vais avoir besoin d'intimité,
alors tu devras peut-être
t'en aller.
Tu veux dire ici. Oui, sortir.
Une heure ici et là. Oui ?
Compris. Pas de problème.
Tu n'as qu'à me le dire, et je sortirai d'ici.
Prévoyons ça tout de suite.
Aide-moi avec le calendrier.
Il est encore en 2003.
- Aide-moi à... - Clique sur "aujourd'hui".
- Le bouton. - C'est coincé en 2003.
Je n'ai pas ce bouton.
Je dois avancer.
Il y a un bouton "aujourd'hui".
Pas de bouton.
Il est nouveau.
Je vais descendre pour aller manger.
Je veux y aller.
Je vais y aller. J'ai faim.
Michael Bluth s'intégrait parfaitement à la vie universitaire de son fils.
Elle serait parfaite pour toi.
Pas mal.
Parle-moi du logiciel.
C'est le truc Faceblock dont tu parlais ?
C'est comme Facebook ?
Non.
C'est le contraire de Facebook.
Facebook te connecte à tout le monde, ceci te bloque de tout le monde.
D'accord. Un réseau antisocial ?
- C'est très bon. - Tu peux t'en servir.
Je ne comprends rien à l'Internet.
Donne-moi les pièces et dis-moi de construire une télé,
je peux m'en charger.
Mais je n'ai pas la bonne journée sur mon calendrier.
Appuie sur "aujourd'hui".
J'ai essayé, ça n'a pas marché.
Mais c'est vraiment génial,
car quand ils vont sortir l'article sur moi,
dans ce magazine dans les avions,
la famille reviendra au sommet.
- Le gars écrit un article sur moi. - Dans les avions ?
Oui. Ça s'appelle Altitude. C'est pour OutWest Airlines.
C'est le plus lu dans leurs avions, après SkyMall.
Après les consignes de sécurité aussi, mais ça fera connaître Sudden Valley.
Avec ton entreprise Internet,
on aura deux entreprises.
La tienne semble unique.
Personne ne veut partager sa vie privée.
- Pas vrai ? - Eh bien...
Donne-moi ta carte-repas.
J'entre en courant, je prends un plateau.
Tu reviens par après
avant que l'étampe sur ma main ne sèche.
On y va.
Michael avait raison d'être enthousiaste.
Ça faisait plusieurs années
que la famille Bluth n'avait pas d'entreprise prospère.
Pas depuis que la mère de Michael,
Lucille, avait vendu un quart de l'entreprise
juste avant la grande période sombre.
Mais après avoir examiné l'entreprise...
- C'est des bateaux de police ? - Lucille 2.
... Stan Sitwell a vite pris les choses en main.
Tu aimerais devenir Lucille 1 ?
La famille Bluth avait une nouvelle intervenante,
tandis que l'ancienne,
qui savait qu'elle avait été impliquée dans les méfaits de la famille...
Vous savez comment pelleter du charbon ?
... se dirigeait vers le contraire d'un voyage inaugural.
Michael, toutefois, avait juré
de ne pas se laisser attirer dans le drame et de laisser la famille
- s'arranger pour un moment. - ... s'arranger pour un moment.
Il a donc pris la mer,
tandis que sa mère a mystérieusement fait demi-tour.
Pourquoi la voleuse de bateau a-t-elle changé de direction ?
Cela demeure sans explication.
Mais on sait
que les accusations portées contre cette matriarche maritime
tombaient sous l'autorité d'une loi maritime peu comprise.
L'audience approchait.
trois mois plus tard...
- J'ai manqué l'audience. - Et passa.
Ça m'a pris par surprise. Ils ont appelé.
Ils voulaient que je sois là à huit cloches.
Je pensais que c'était 17 h pour eux.
À mon arrivée,
la cour était redevenue un restaurant de crabe.
"Huit cloches" représente une durée. C'est la loi maritime.
Oui, Michael était de retour.
On sonne une cloche après 30 minutes...
Il semble que Michael s'intéressait à la loi maritime
depuis qu'il avait joué un avocat dans une pièce de théâtre à l'école
dont le titre était Le procès du Capitaine Crochet.
Tu es vilain, Capitaine Crochet
Avant ça, son seul rêve avait été de pouvoir voler.
Mais ce n'était pas aussi amusant qu'il l'avait cru.
Attention au phoque !
Phoque en liberté !
Je regarde !
Tu es expulsé de la pièce !
C'est pourquoi une expédition en mer sans incident
est décrite comme un "huit cloches sans heurts".
Tu devrais être l'avocat en droit maritime.
C'est ce que je dis.
J'ai fait l'école de droit avec spécialisation en droit maritime.
Ton année d'école de droit battra les trois années de Barry ?
C'est ridicule.
On va embaucher le meilleur.
Et qui va payer pour le meilleur, maman ?
On a vendu des actions.
Et on a reçu des mesures de stimulation.
De quoi parles-tu ? Cet argent a été dépensé.
J'ai acheté 4 000 acres de désert californien.
Un instant. Attendez.
- Que se passe-t-il ? - Oui.
Je vais vivre là-bas pendant un moment.
Le gros ours ne sera plus là très souvent.
- Je m'en fiche. - Il est dans le déni.
On va divorcer !
Ta mère et moi allons divorcer.
Je veux savoir...
Parlez-moi des mesures de stimulation.
Vous auriez dû utiliser ça pour finir Sudden Valley.
Tu ne considères pas que c'est fini ?
Bon, la famille a eu un peu d'argent.
N'en fais pas une affaire fédérale.
C'est exactement ce qu'ils vont en faire.
Tu dis la famille, tu parles de la nôtre ?
Les rapaces ?
Buster, ne le prends pas mal.
Je ne le prends pas mal.
Je perds tout le temps mes bijoux.
Michael, tu n'acceptes jamais l'aide de personne.
C'est pourquoi on ne t'a rien donné.
On ne voulait pas t'humilier.
C'est comme donner du pourboire à un Noir.
Tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Dans un train ?
Qu'est-ce que...
Tu étais au courant de ça ?
Non, je leur donnais du pourboire.
Même à un serveur ?
Bon, le tapis roulant fonctionne.
La porte est installée.
Et le faux-fini est assorti à la peinture.
Merci pour tout votre travail.
Au revoir.
Michael, on ne peut pas te donner cet argent.
Tu dois rester sans tache.
Tu es le témoin clé dans le procès de ta mère.
Mettons les choses au clair.
Je dois travailler comme président de l'entreprise,
mais je ne peux pas utiliser l'argent pour l'entreprise.
Tu refuses mon aide avec cette affaire,
mais tu veux que je témoigne à ton procès.
C'est ça ?
Je veux juste que tu dises que je suis une mère aimante.
Je dois donc me parjurer.
Ce n'était pas facile de convaincre Lucille 2 de te garder comme président.
Je vais la remercier.
Non, elle n'a pas assez d'actions pour nous arrêter.
Et c'est ainsi que Michael trouva un moyen de finir Sudden Valley tout seul.
- Bonjour. - Bonjour.
Il a simplement vendu ses actions de l'entreprise Bluth à Lucille 2.
Je tiens à Sudden Valley. C'est mon projet.
- Il s'est éclipsé... - Merci.
... et a donné l'équilibre des pouvoirs à une femme qui n'en avait aucun.
Pour la première fois,
il ne sentait pas qu'il devait dire à sa famille qu'il en avait assez d'elle.
Mais il l'a quand même fait.
J'en ai assez de cette famille.
J'espère que vous avez épargné de l'argent, car vous en aurez besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec sa nouvelle richesse,
Michael a non seulement pu envoyer son fils...
Va-t'en !
... vers un avenir prometteur à l'université avec la voiture familiale,
mais il a aussi pu terminer
le développement retardé de l'ensemble résidentiel Sudden Valley,
mais cette fois, sous le nom de sa propre entreprise.
Je peux te donner un conseil.
Tu devrais faire une route.
On a fait le quartier.
On attend que la ville construise une route.
Et même si le procès de sa mère
était une chose que son fils étudiant et lui allaient manquer,
Michael sentait que rien ne pouvait mal tourner.
Mais quelque chose a mal tourné.
Pas ça. Ça arrive tout le temps.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE
Ceci.
L'effondrement du marché immobilier californien
entraîne des compressions ici à la station.
Et puisque le câble Internet principal
avait été endommagé lors de l'installation de la piscine communautaire,
Michael s'est retrouvé dans une ville fantôme
qu'il avait lui-même construite.
À VENDRE
C'est mauvais signe.
PROPRIÉTÉS SITWELL :
16 MAISONS DE LUXE - ON A LE CÂBLE ET UNE ROUTE PAVÉE À VOTRE PORTE !
C'est pourquoi on ne se confie pas à un compétiteur.
Michael voulait à tout prix couvrir ses frais.
Entreprise Michael B 700 000 $
En attendant.
Il est donc retourné voir une femme
qui pouvait amortir sa chute.
- Je t'ai ! - Il pouvait compter
sur elle pour le décourager.
Tu l'as fait. Au revoir.
C'est de la merde.
Les semaines sont devenues des mois, et la situation est devenue lugubre.
C'est peut-être cela qui lui a fait perdre espoir...
Aimez-vous les uns les autres.
Pete ! Pete !
... ou c'est la mort de ce facteur.
Attends ici.
Tiens bon, Pete !
Mais Michael finit par abandonner.
J'ai une barre !
Après s'être mis à dos toute la famille,
il s'est tourné vers la seule personne qu'il lui restait.
Je pensais fêter ici l'Action de grâces pour ta dernière année.
Je n'ai pas de cuisine.
C'est mes vêtements.
Pete est mort.
Bon sang.
Michael est donc déménagé dans le dortoir de son fils.
six mois plus tard...
Tu te moques de moi.
Les magazines sortent aujourd'hui ? Quelle bonne nouvelle.
Avec la nouvelle économie,
ce n'était pas un phénomène vraiment inhabituel.
Ne fouille pas dans mes trucs, grand-papa.
Qui a payé pour tes trucs, tu crois ?
Pardon. Tu sais où est George Michael ?
- Au labo d'informatique. - Génial.
- Il y a un labo d'informatique ? - Un labo ?
Je mets un mur.
Il faut repenser tout notre système.
Vous travaillez à votre logiciel ?
Salut. Comment m'as-tu trouvé ?
Le grand-père de Trang.
Franchement, vivre avec son petit-fils à 86 ans.
Bonne nouvelle.
L'article sur moi dans le magazine Altitude sort aujourd'hui.
Tu es dans Attitude ?
Ce magazine est gay.
Et il n'utilisait pas ce mot à la légère.
Attitude est un magazine britannique pour homosexuels.
Altitude.
Le magazine en avion d'OutWest Airlines.
- Je peux le voir ? - Il ne l'a sûrement pas.
Essaie de trouver un vol à ce temps de l'année.
Tu n'as jamais pris l'avion, connard.
Je peux le voir ?
Ce n'est pas encore dans les kiosques terrestres.
Devine quoi. Tu es dans l'article, mon ami.
- Moi ? - Tu es dedans.
J'ai dit que je vivais dans ta chambre.
Ça va t'aider avec ton problème de popularité.
Je vais y aller pendant que la chambre est vide.
D'accord. À plus tard.
Ça doit te rendre fou, non ?
Tu es venu au labo pour avoir de l'intimité.
Pas surprenant que tu ne trouves pas de vraie fille.
Michael parlait d'un truc qu'il avait surpris quelques jours plus tôt.
Il y a une fille là-dedans.
Vraiment ?
Où est George Michael ?
- Pardon. Bonjour. - Papa.
- Salut. - Oui. Il n'y a personne ici.
Mon vieux, mauvaise nouvelle.
P-Hound se moque encore de nous.
- Oncle Michael. - Mon Dieu.
- Salut. - Salut.
Il y a une sorte de fille ici.
Sauf que c'est ta cousine.
Il ne le sait pas.
C'est brillant. Laissons-le penser qu'il y a une fille.
On s'est dit que la chambre était vraiment pleine,
et P-Hound a suggéré
qu'on pourrait voter pour savoir qui reste dans la chambre.
Il a suggéré ça ? Tu es sérieux ?
C'est que la chambre est seulement pour deux personnes.
D'accord, on vote. Il sera parti dans deux secondes.
Deux contre un, pas vrai ?
- En fait... - Il faut le faire.
Ça me met dans une position délicate.
- Salut. - Salut.
Puisqu'il n'y a que trois personnes qui votent,
chacun saura qui a voté contre qui.
Et si ta "petite amie" emménageait ?
Ainsi, elle aurait un vote.
- Je fais du tutorat. - C'est ma cousine, pas ma petite amie.
Il ne m'attire pas.
Pourquoi est-ce un problème ?
P-Hound ne connaît rien de tout ça. D'accord ?
Il pensera que c'est son vote à elle qui l'a éliminé.
Ma petite amie voudrait sûrement se débarrasser de mon père.
- Pas ta petite amie. - Non.
Mais il ne le sait pas.
Quelqu'un doit voter pour moi.
Sinon, c'est suspect.
On ne veut pas un coup d'État.
- Je vais voter contre toi. - Oui.
- Ça me fait plaisir. - Mais non.
Si je tombe en bas d'un escalier
et que je me fends la tête, tu te sentiras mal.
C'était peut-être la chaise
qui a fait croire à Michael que sa prochaine idée était bonne.
Et si je votais contre moi-même ?
- Tu ferais ça ? - Ça donnerait quoi ?
C'est de l'algèbre.
Vous votez contre P-Hound, personne ne sait qui a fait quoi
parce qu'il y a un vote contre moi,
et on lui dit adieu. C'est infaillible.
Michael était heureux de son plan.
- Ça va créer une égalité, non ? - Brièvement.
Si on vote contre P-Hound,
et que P-Hound et toi votez contre toi,
ça fait deux contre deux.
Tu crois qu'il voterait contre moi ? Je veux dire...
Bon, nouveau plan.
Les détails du plan ont été développés pendant le dîner.
On a donc deux scénarios.
C'est soit deux votes contre P-Hound,
un vote contre Maeby, un contre moi, qui sera le mien...
Ou deux votes contre moi, ce qui veut dire que P-Hound est méchant,
et il faut recompter, et P-Hound est exclu.
On vote tous contre P-Hound, il part.
- Et si celui qui perd... - Oui ?
... refuse de partir ?
Tu crois que P-Hound ferait ça ?
Bon, nouveau plan.
La planification a continué pendant ce qui aurait dû être la chimie organique.
On fait les bagages en avance,
afin que ça ne semble pas arrangé.
Et le perdant sort tout de suite.
C'est l'entente.
C'est le prix du vote et de la liberté.
C'est peut-être...
C'est peut-être mieux si on est directs envers les autres ?
Qu'on dit ce qu'on pense.
Oui, ça va sortir de toute façon.
Papa, j'ai adoré vivre avec toi...
On ne parle pas.
On ne parle pas une fois le vote commencé.
On sort aussitôt. Voilà ce qu'il manquait.
Ce plan est infaillible.
J'ai apprécié ça, moi aussi.
Combien de pères vont à l'université avec leur enfant ?
Évidemment, voici ce qui s'est passé.
Michael a lu son vote en premier.
Le premier vote...
Michael.
Que voulez-vous ?
Deuxième vote...
Michael.
Michael s'attendait à ça, mais pas à la douleur.
Évidemment, en cas d'égalité, il y aura un tour décisif.
Troisième vote...
Michael.
Tu voulais écrire "George Michael" ?
Clairement, le verdict était tombé.
Il est dur de savoir pourquoi Michael a lu le quatrième bulletin de vote.
Était-ce par espoir ou par confusion ?
D'une façon ou d'une autre, ce n'était pas ce qu'il voulait lire.
Michael a fait la seule chose possible pour éviter l'humiliation.
Michael avait été frappé d'une mauvaise nouvelle.
N'ayant nulle part où aller,
il est allé chercher un exemplaire d'Altitude pour se remonter le moral.
- Bonjour. - Salut.
Où allez-vous aujourd'hui ?
En fait, j'aimerais juste avoir un exemplaire de votre magazine Altitude.
Achetez un billet. Vous aurez le magazine dans l'avion.
Je comprends. Mais je suis dans le magazine.
Combien de sacs ?
Je les garde avec moi.
Vous ne pouvez pas les apporter à bord.
Laissez-moi recommencer.
Je suis la vedette du magazine Altitude ce mois-ci ou ce trimestre.
C'est l'édition avril-septembre. Je veux un exemplaire.
Je ne prends pas l'avion.
Pourquoi avez-vous des valises ?
Ce n'est pas important.
Ce l'est pour moi.
D'accord.
J'ai été exclu par erreur d'une habitation à quatre personnes,
dans un scénario où on a fait nos bagages sans discuter.
Ça clarifie les choses pour vous ?
Comment ça, par erreur ?
J'ai voté contre moi
pour que mon fils ne soit pas forcé d'expulser son propre père.
C'est tout.
- Ça laisse trois autres votes. - Oui.
Je peux avoir un exemplaire ?
Je suis désolé, c'est pour les passagers.
On ne donne pas d'arachides ni de magazine.
Qui veut des arachides ?
Je n'en veux pas.
Je veux aller prendre un magazine dans l'avion.
Oui, bien sûr,
on laisse les gens entrer dans l'avion tout le temps.
Vous voulez un couteau suisse avec ça ?
- Génial. - Ce sont des enfoirés.
Prenez ça.
Bon, donnez-moi un aller simple vers la destination la moins chère.
Vous avez de la chance.
Aujourd'hui, c'est Pittsburgh.
Il est bon.
La deuxième moins chère ?
Michael a donc dépensé un peu plus pour aller un peu moins loin.
Après un peu de confusion à la sécurité...
Mais vous n'avez rien dans vos valises.
Je ne devais pas voyager aujourd'hui.
Il y a eu un vote et une erreur de calcul.
Évidemment, P-Hound allait voter contre vous.
- Je n'ai jamais rien vu... - Trois personnes
en burquas viennent de passer.
... il s'est trouvé une place.
Malheureusement, son siège n'avait pas de pochette.
Bonjour, est-ce que chaque billet donne droit à un magazine ?
Non, ça garantit seulement un siège.
Je peux demander à un autre passager,
ou vous pouvez le faire.
Michael a demandé à quatre personnes avant que quelqu'un accepte.
Et Michael s'en est voulu d'avoir pris une pose
qui selon lui exprimerait l'humilité devant Sanjiv,
le photographe d'Altitude.
Ainsi, Michael,
un homme qui, pendant des années, avait menacé de quitter sa famille,
mais était toujours resté pour son fils,
un homme qui n'avait plus cette excuse ni un endroit où rester,
s'est retrouvé avec rien à perdre
dans une ville qu'il avait toujours imaginée...
BIENVENUE À PHOENIX
... dans son destin.
Pour la première fois depuis des années,
Michael ressentait de l'espoir.
dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Michael sort de l'aéroport climatisé.
J'espère que vous connaissez un bel endroit parce que...
Bon sang.
- Je veux un nouveau départ. - Ne touchez pas.
Doux Jésus !
Seigneur !
Michael retourne au seul endroit qui lui vient en tête...
Messieurs, démarrez vos moteurs.
... pour commencer sa nouvelle vie, sans son ancienne famille.
Buster.
Non.
Non, Gob.
C'était Lindsay.
Traduction : Mariève Guérin, DDS