1 00:00:03,303 --> 00:00:04,634 C'était le mois de mai. 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,096 C'était le 4 mai, 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,641 et dans la ville de Newport Beach, 4 00:00:09,743 --> 00:00:13,770 la célébration annuelle nommée Cinco de Cuatro était en branle. 5 00:00:14,914 --> 00:00:18,441 La fête avait commencé en tant que réaction assez brutale 6 00:00:18,551 --> 00:00:21,611 de la part d'une jeune Lucille Bluth contre la fête mexicaine... 7 00:00:21,721 --> 00:00:22,983 Ce n'est pas encore fait ? 8 00:00:23,089 --> 00:00:24,613 - ... nommée Cinco de Mayo. - Non. 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,851 Rosa, pourquoi est-ce encore en désordre ? 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,053 Elle dit que c'est Cinco de Mayo. 11 00:00:29,162 --> 00:00:31,096 Elle prend congé. 12 00:00:31,197 --> 00:00:32,255 - Elle a dit ça ? - Oui. 13 00:00:32,365 --> 00:00:34,162 - Elle a appelé ça Cinco de Mayo ? - Oui. 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,832 Pourquoi ne pas dire le 5 mai ? 15 00:00:36,936 --> 00:00:39,734 C'est ce que je dis. C'est la guerre mexicaine du 5 mai. 16 00:00:39,839 --> 00:00:41,466 - La guerre du 5 mai, oui. - C'est vrai. 17 00:00:41,574 --> 00:00:43,838 Mais même George père, sceptique, 18 00:00:43,943 --> 00:00:46,673 s'est rapidement retrouvé impliqué. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,338 Où sont mes bas, merde ? 20 00:00:48,615 --> 00:00:50,480 Ce n'est pas drôle, pas vrai ? 21 00:00:50,683 --> 00:00:52,173 Non, pas drôle. 22 00:00:52,352 --> 00:00:53,842 On devrait commencer notre propre fête. 23 00:00:53,953 --> 00:00:57,218 Les hispanophones de Newport aimaient beaucoup Cinco, 24 00:00:57,590 --> 00:01:01,287 mais sur Coast Highway, Lucille Bluth n'aimait pas ça. 25 00:01:01,394 --> 00:01:03,692 Ils ne semblent pas avoir bientôt fini. 26 00:01:03,797 --> 00:01:06,527 C'est alors que Lucille a eu une idée horrible, 27 00:01:06,633 --> 00:01:09,625 une pensée complètement irréfléchie. 28 00:01:09,736 --> 00:01:12,603 Elle s'est dit : "Et si..." 29 00:01:12,705 --> 00:01:16,573 Et si la fête ne commençait même pas l'an prochain ? 30 00:01:17,744 --> 00:01:21,976 C'est ainsi qu'est née la fête de la veille du 5 mai, 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,051 dont l'objectif de départ était d'épuiser les accessoires de fête 32 00:01:25,151 --> 00:01:28,177 dont avaient besoin les adeptes de Cinco de Mayo. 33 00:01:28,288 --> 00:01:29,653 Plein de chorizo. 34 00:01:29,756 --> 00:01:32,020 - En 30 ans, la fête a pris de l'ampleur... - Chorizo ! 35 00:01:32,125 --> 00:01:34,787 ... et a rapidement été adoptée par la communauté hispanique. 36 00:01:34,894 --> 00:01:36,862 - On le brise ! - Pour des raisons financières. 37 00:01:37,897 --> 00:01:43,199 La célébration se terminait par un défilé nommé le Festival des Lumières, 38 00:01:43,303 --> 00:01:45,396 un nom qu'ils voulaient récupérer. 39 00:01:45,672 --> 00:01:48,300 À ce moment-là, un homme allait atteindre le fond du baril. 40 00:01:48,575 --> 00:01:50,099 Michael Bluth 41 00:01:50,210 --> 00:01:51,541 doit 700 000 $. 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,549 Joyeux Cuatro ! 43 00:01:57,650 --> 00:01:59,675 Lançons plus de tacos. 44 00:02:00,753 --> 00:02:03,517 Sally, puis-je... Je dois parler à Lucille 2. 45 00:02:03,623 --> 00:02:06,888 Ça va, Sally. Je vais parler à Michael. 46 00:02:07,026 --> 00:02:10,052 Ici Lucille 2, qui parraine la famille Bluth depuis longtemps. 47 00:02:10,163 --> 00:02:11,460 Lucille 2 (Austero) devait 700 000 $ 48 00:02:11,564 --> 00:02:12,997 Je serai en bas 49 00:02:13,099 --> 00:02:15,533 en train de regretter de ne pas t'avoir épousé. 50 00:02:16,436 --> 00:02:18,495 Michael, tu as quelque chose pour moi ? 51 00:02:18,605 --> 00:02:19,867 Une mauvaise nouvelle, ça compte ? 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,201 L'intelligence des Bluth. 53 00:02:21,808 --> 00:02:23,173 J'adore ta famille. 54 00:02:23,343 --> 00:02:24,708 Elle l'avait clairement démontré 55 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 avec plusieurs hommes de la famille. 56 00:02:26,946 --> 00:02:28,914 Arrête, tu me fais perdre la tête. 57 00:02:29,182 --> 00:02:31,742 Elle était tombée amoureuse de quelques-uns, 58 00:02:31,851 --> 00:02:34,615 même si c'était en partie parce qu'elle avait le vertige. 59 00:02:34,921 --> 00:02:36,218 Mais pas tout le temps. 60 00:02:36,322 --> 00:02:38,882 - Papa ? - Non, non. 61 00:02:38,992 --> 00:02:41,984 Sérieusement, elle avait eu des relations avec Buster et Gob. 62 00:02:42,095 --> 00:02:43,528 Il me faut l'argent que je t'ai prêté. 63 00:02:43,630 --> 00:02:47,259 Je suis en pleine campagne et j'ai besoin d'argent. 64 00:02:47,367 --> 00:02:49,699 Tu vas l'avoir. Il me faut un délai supplémentaire. 65 00:02:49,802 --> 00:02:51,133 Va donc voir ta famille. 66 00:02:51,237 --> 00:02:52,864 Je n'ai pas besoin d'elle. 67 00:02:53,106 --> 00:02:54,539 J'ai besoin de toi. 68 00:02:55,475 --> 00:02:56,840 Que suggères-tu ? 69 00:03:06,786 --> 00:03:07,753 Non. Non. 70 00:03:08,688 --> 00:03:11,020 Une vilaine blessure. 71 00:03:11,191 --> 00:03:12,453 Comme tu es gentil. 72 00:03:12,926 --> 00:03:14,086 - Merci. - D'accord. 73 00:03:16,262 --> 00:03:18,196 N'incline pas la tête, d'accord ? 74 00:03:18,498 --> 00:03:20,659 C'est là que Michael est devenu dépravé. 75 00:03:20,800 --> 00:03:21,926 Que fais-tu ? 76 00:03:22,035 --> 00:03:24,367 Je vais baiser avec toi pour de l'argent. 77 00:03:29,008 --> 00:03:30,305 Plus tard ce soir-là, 78 00:03:30,810 --> 00:03:33,278 après avoir commis l'inconcevable, 79 00:03:33,713 --> 00:03:35,943 Michael cherchait un endroit où se cacher. 80 00:03:36,382 --> 00:03:39,408 Il est retourné dans une vieille maison modèle 81 00:03:39,519 --> 00:03:40,781 qu'il croyait vide. 82 00:03:44,057 --> 00:03:45,354 Merci de venir si tard, Maria. 83 00:03:45,458 --> 00:03:46,982 Je sais que tu ne travailles pas demain, 84 00:03:47,093 --> 00:03:49,584 et on a fait pas mal de désordre dans cette chambre. 85 00:03:49,696 --> 00:03:50,663 Michael. 86 00:03:50,763 --> 00:03:53,231 Voici le frère de Michael, Gob. 87 00:03:53,333 --> 00:03:57,497 Ils ne s'attendaient pas à se revoir après des frictions récentes. 88 00:03:57,604 --> 00:04:00,698 Michael, je ne m'attendais pas à te voir après toutes les frictions. 89 00:04:00,807 --> 00:04:03,674 J'ai perdu la maîtrise. Désolé. 90 00:04:04,177 --> 00:04:07,669 En fait, je viens de faire une chose et j'ignore pourquoi. 91 00:04:07,780 --> 00:04:08,906 Tu veux en parler ? 92 00:04:09,015 --> 00:04:12,143 Non, j'en ai déjà trop dit. Tu ne peux pas m'aider. 93 00:04:12,352 --> 00:04:14,786 Je ne veux pas t'aider, mais tourner le fer dans la plaie 94 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 en raison de toutes les frictions. 95 00:04:16,656 --> 00:04:17,623 Compris. 96 00:04:17,724 --> 00:04:19,885 Merde, je voulais jeter ça dans la déchiqueteuse. 97 00:04:19,993 --> 00:04:21,824 Je n'ai pas envie de fêter Cuatro cette année. 98 00:04:21,928 --> 00:04:23,395 C'est moi qui avais tort, pas toi. 99 00:04:23,496 --> 00:04:26,226 Et tu ne pourrais pas me faire sentir plus mal. 100 00:04:26,332 --> 00:04:28,197 Je voudrais bien te rendre tes excuses, 101 00:04:28,301 --> 00:04:29,666 si tu me le permets. 102 00:04:29,769 --> 00:04:32,431 J'ai besoin de savoir de quoi tu as honte. 103 00:04:32,538 --> 00:04:34,768 Sinon, mes moqueries seront seulement générales. 104 00:04:38,011 --> 00:04:40,639 Mauvais exemple : si tu avais honte d'aimer un homme, 105 00:04:40,780 --> 00:04:42,907 si tu avais découvert de nouveaux sentiments, 106 00:04:43,449 --> 00:04:45,542 je pourrais te traiter d'homo. 107 00:04:45,685 --> 00:04:47,676 - Ce n'est pas ça. - J'ai dit : "Mauvais exemple." 108 00:04:47,787 --> 00:04:51,723 Je suis allé voir Lucille 2 et... J'ai perdu la tête. 109 00:04:51,891 --> 00:04:55,520 J'ai fait un truc que j'aimerais oublier. Tu ne sais pas comment je me sens. 110 00:04:55,695 --> 00:04:57,322 Si c'est un truc gênant avec une femme, 111 00:04:57,430 --> 00:04:58,727 alors je ne le sais pas. 112 00:04:58,865 --> 00:05:00,196 Mais il aurait dû. 113 00:05:00,600 --> 00:05:04,366 On aurait dit qu'il avait trouvé le moyen de devenir amnésique. 114 00:05:05,972 --> 00:05:08,031 J'en suis à ma dernière Oublie-Moi. 115 00:05:08,141 --> 00:05:10,371 En fait, c'est ce qu'il avait fait. 116 00:05:10,476 --> 00:05:12,569 Tu te souviens de moi ? 117 00:05:12,745 --> 00:05:16,738 Gob avait toujours pris une pilule qu'il appelait une Oublie-Moi, 118 00:05:18,284 --> 00:05:20,047 mais qui était connue sous le nom de roofie. 119 00:05:20,153 --> 00:05:22,713 Il n'en reste qu'une. Comment est-ce possible ? 120 00:05:22,822 --> 00:05:24,653 C'est peut-être John Beard fils. 121 00:05:24,757 --> 00:05:25,746 Pas besoin d'en parler. 122 00:05:25,858 --> 00:05:27,450 Je pensais que l'endroit serait vide, 123 00:05:27,560 --> 00:05:28,754 mais je peux aller ailleurs. 124 00:05:28,928 --> 00:05:30,919 Écoute, Michael, si tu veux, on peut diviser ça. 125 00:05:31,030 --> 00:05:33,396 Non, c'est un truc que je ne devrais pas oublier. 126 00:05:33,733 --> 00:05:37,430 Crois-moi, c'est la dernière fois que je te juge pour quoi que ce soit 127 00:05:37,537 --> 00:05:38,561 que tu fais. 128 00:05:41,507 --> 00:05:42,735 Tu étais avec cette personne ? 129 00:05:42,875 --> 00:05:44,570 Je le savais, je l'ai toujours su. 130 00:05:44,677 --> 00:05:45,837 - Prends ça et oublie. - Non. 131 00:05:45,945 --> 00:05:47,572 Remets le masque. Oublie ça, Michael. 132 00:05:47,714 --> 00:05:49,545 - Oublie tout, Michael. - Gob. 133 00:05:49,749 --> 00:05:51,580 C'est l'heure de tout oublier. 134 00:05:51,684 --> 00:05:53,174 Maintenant, tu oublies. 135 00:05:53,286 --> 00:05:55,049 - Tu oublies. - Bon sang. 136 00:05:55,254 --> 00:05:57,188 C'est si facile d'oublier 137 00:05:58,224 --> 00:06:00,886 C'est si facile d'oublier 138 00:06:01,394 --> 00:06:03,589 Michael, stupide et écervelé. 139 00:06:04,230 --> 00:06:08,564 Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé 140 00:06:08,668 --> 00:06:10,932 et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix 141 00:06:11,037 --> 00:06:12,868 que de se ressaisir. 142 00:06:16,042 --> 00:06:18,533 Voici Arrested Development de Michael. 143 00:06:21,681 --> 00:06:24,047 Six mois avant l'Oublie-Moi, 144 00:06:24,150 --> 00:06:25,174 Michael avait tenu promesse... 145 00:06:25,284 --> 00:06:26,251 PHOENIX six mois plus tôt... 146 00:06:26,352 --> 00:06:28,582 ... et était allé à Phoenix. 147 00:06:28,688 --> 00:06:32,317 Même si le Phoenix où il était allé était en ligne, 148 00:06:32,425 --> 00:06:37,761 il profitait d'une expérience universitaire en vivant dans un dortoir. 149 00:06:38,231 --> 00:06:40,426 George Michael, quel est mon mot de passe, déjà ? 150 00:06:40,533 --> 00:06:43,161 Malheureusement, c'était la chambre de dortoir de son fils 151 00:06:43,269 --> 00:06:45,567 à l'Université de la Californie à Irvine. 152 00:06:45,671 --> 00:06:49,107 Papa, quelle est la chose la plus importante ? 153 00:06:49,208 --> 00:06:51,267 J'ai essayé "famille". Ça ne marche pas. 154 00:06:51,377 --> 00:06:52,969 Non, l'intimité. 155 00:06:53,079 --> 00:06:55,707 Voici le fils de Michael, George Michael, un gentil garçon. 156 00:06:55,815 --> 00:06:57,009 George Michael Bluth un gentil garçon 157 00:06:57,550 --> 00:06:59,711 Personne ne devrait connaître ton mot de passe. 158 00:06:59,819 --> 00:07:01,047 Je ne devrais même pas le savoir. 159 00:07:01,220 --> 00:07:03,415 - Tu me l'as expliqué. - Vraiment ? 160 00:07:03,990 --> 00:07:05,719 Mais on n'a pas de secrets. 161 00:07:05,825 --> 00:07:07,816 On sait tout l'un sur l'autre. 162 00:07:07,927 --> 00:07:08,951 On est comme des jumeaux. 163 00:07:09,061 --> 00:07:11,222 - Je ne pense pas. - Ah oui ? 164 00:07:11,330 --> 00:07:13,696 Nomme-moi une seule différence entre nous deux. 165 00:07:13,800 --> 00:07:18,601 Tu es meilleur pour toujours te sentir à ta place. 166 00:07:19,038 --> 00:07:20,266 Vraiment ? 167 00:07:23,109 --> 00:07:25,942 Je veux que tu te sentes toujours à ta place. 168 00:07:26,579 --> 00:07:29,649 Regarde ce gars-là. Il se prend pour un musicien. 169 00:07:29,816 --> 00:07:31,477 Tu dois commencer 170 00:07:31,584 --> 00:07:33,552 à être capable de rire de toi-même. 171 00:07:33,653 --> 00:07:36,019 Regarde-moi. On me dit que je ne vieillis pas. 172 00:07:36,122 --> 00:07:39,091 On dit que j'ai les cheveux d'un adolescent. 173 00:07:39,492 --> 00:07:41,323 Il faut tenter le coup, 174 00:07:41,627 --> 00:07:43,618 et c'est une bonne chose, 175 00:07:43,729 --> 00:07:45,060 car je sais m'effacer. 176 00:07:46,432 --> 00:07:47,865 Je veux que tu puisses faire ça. 177 00:07:47,967 --> 00:07:49,264 C'est dur de s'effacer 178 00:07:49,368 --> 00:07:53,304 quand on est un parfait spécimen d'absence mâle. 179 00:07:55,942 --> 00:07:58,604 Tu n'écoutes pas, mais on va travailler ça. 180 00:07:58,711 --> 00:08:00,542 C'est pourquoi je vis avec toi. 181 00:08:00,847 --> 00:08:04,112 Je pensais que tu vivais ici parce que tu n'avais nulle part où aller. 182 00:08:04,217 --> 00:08:05,844 Oui, et en raison du fait 183 00:08:05,952 --> 00:08:08,113 que tu as une chambre à toi seul à cause de ton nom. 184 00:08:08,221 --> 00:08:09,245 Le nom George Michael... 185 00:08:09,355 --> 00:08:10,379 un an plus tôt... 186 00:08:10,490 --> 00:08:12,287 ... avait créé de la confusion. 187 00:08:12,391 --> 00:08:14,052 Ce gars s'appelle George Michael. 188 00:08:14,160 --> 00:08:16,685 Non, c'est deux gars différents. Ils sont jumeaux, idiot. 189 00:08:17,864 --> 00:08:19,491 Inscrivons-les au club des jumeaux. 190 00:08:19,632 --> 00:08:21,429 Donnons-leur la chambre pour handicapés. 191 00:08:22,702 --> 00:08:23,828 Tu vois, c'est une autre chose. 192 00:08:23,936 --> 00:08:26,336 Je voulais profiter de ce temps 193 00:08:26,439 --> 00:08:28,907 pour me débarrasser du nom George Michael. 194 00:08:30,643 --> 00:08:31,632 Quoi ? 195 00:08:32,044 --> 00:08:34,103 Je ne sais pas, quand on vieillit, 196 00:08:34,213 --> 00:08:36,579 on se met à faire des recherches sur son nom... 197 00:08:36,682 --> 00:08:38,673 Dans le cas de George Michael, on trouve ceci. 198 00:08:38,784 --> 00:08:42,015 C'est dans ces toilettes pour hommes que le chanteur George Michael 199 00:08:42,121 --> 00:08:47,184 a été arrêté pour avoir sollicité du sexe à un agent d'infiltration. 200 00:08:47,426 --> 00:08:50,190 C'était l'idée de ta mère de t'appeler George Michael. 201 00:08:50,663 --> 00:08:52,995 C'était pour ne pas te mélanger 202 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 avec ton oncle George et ton grand-père George. 203 00:08:55,668 --> 00:08:58,000 - C'est ça. - Je sais, on va t'appeler Boy George. 204 00:08:58,271 --> 00:09:00,000 Le chanteur Boy George 205 00:09:00,106 --> 00:09:03,132 est accusé d'agression sexuelle dans des toilettes publiques. 206 00:09:03,276 --> 00:09:05,710 Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2. 207 00:09:05,811 --> 00:09:08,405 Je crois que je vais garder George Michael. 208 00:09:08,514 --> 00:09:10,982 Au moins, c'était consensuel. 209 00:09:11,250 --> 00:09:15,653 Mais ce que j'essaie de dire, c'est que c'est dur d'avoir une vie privée 210 00:09:15,755 --> 00:09:17,814 maintenant qu'ils m'ont donné un colocataire. 211 00:09:17,924 --> 00:09:21,018 Écoute, tu sais que j'aimerais expulser P-Hound. 212 00:09:21,127 --> 00:09:23,652 Je ne parlais pas de lui. 213 00:09:23,763 --> 00:09:25,731 Je sais, je sais. 214 00:09:28,801 --> 00:09:30,029 Tu veux t'éloigner de moi ? 215 00:09:31,037 --> 00:09:34,871 Hé ! Écoute, écoute. 216 00:09:35,875 --> 00:09:37,502 Écoute. 217 00:09:37,643 --> 00:09:38,610 Tu écoutes ? 218 00:09:38,711 --> 00:09:41,942 Tu as besoin d'espace. Je comprends. 219 00:09:42,048 --> 00:09:44,846 Je ne voulais pas t'envahir, mon ami. 220 00:09:45,151 --> 00:09:47,984 Je pensais que c'était amusant. 221 00:09:48,087 --> 00:09:50,817 - Ça va si tu n'es pas d'accord. - Papa. 222 00:09:50,923 --> 00:09:53,084 Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller. 223 00:09:53,192 --> 00:09:54,557 Je retournerai à la maison modèle. 224 00:09:54,660 --> 00:09:58,061 Il n'y a pas d'Internet, alors je prendrai une pause de l'école de droit. 225 00:09:58,197 --> 00:09:59,687 Ce ne sera pas la première fois. 226 00:09:59,799 --> 00:10:01,733 La dernière fois, c'est quand tu es né. 227 00:10:01,867 --> 00:10:02,834 - Bon. Oublie ça. - Génial. 228 00:10:02,935 --> 00:10:05,233 Je pourrais aller à Phoenix pour vrai et finir l'école. 229 00:10:05,338 --> 00:10:06,362 Il y a une école à Costa Mesa. 230 00:10:06,539 --> 00:10:08,097 Et ils veulent de moi pour un article. 231 00:10:08,207 --> 00:10:10,038 Les médias veulent parler d'immobilier. 232 00:10:10,142 --> 00:10:12,702 Quand ce sera fait, je serai de retour au sommet. 233 00:10:12,812 --> 00:10:14,677 Tu sais quoi ? C'est ton chandail d'école. 234 00:10:14,780 --> 00:10:16,611 Même taille. Tu sais où est le mien ? 235 00:10:16,716 --> 00:10:18,240 La même taille, comme des jumeaux. 236 00:10:18,351 --> 00:10:20,546 On est comme des jumeaux. 237 00:10:20,653 --> 00:10:22,211 Papa, non, je... 238 00:10:22,321 --> 00:10:26,883 Je ne parlais pas de vie privée par rapport à toi. 239 00:10:27,226 --> 00:10:30,252 Je parlais de mon logiciel. 240 00:10:30,596 --> 00:10:31,688 Quoi ? 241 00:10:31,897 --> 00:10:34,365 C'est un logiciel de vie privée. 242 00:10:34,467 --> 00:10:35,934 C'est pourquoi j'ai dit ça. 243 00:10:36,035 --> 00:10:37,525 Ce n'était pas pour ça. 244 00:10:38,037 --> 00:10:41,939 Mais George Michael programmait un logiciel de blocage avec son coloc. 245 00:10:42,041 --> 00:10:43,008 Paul "P-Hound" Huan colocataire 246 00:10:43,109 --> 00:10:45,304 - C'était tout un défi. - Tu sembles laisser un trou 247 00:10:45,411 --> 00:10:46,935 au beau milieu du bloc. 248 00:10:47,046 --> 00:10:49,446 En raison de menaces en ligne envers sa vie privée... 249 00:10:49,548 --> 00:10:50,776 Sinon, les gens pourront 250 00:10:50,883 --> 00:10:53,613 se connecter par le biais d'une plateforme mobile. 251 00:10:53,719 --> 00:10:56,347 ... et de menaces dans sa chambre, aussi. 252 00:10:56,455 --> 00:10:57,547 - C'est des travaux ? - Non. 253 00:10:57,657 --> 00:10:59,022 On travaille au logiciel. 254 00:10:59,125 --> 00:11:00,649 Bien. Le portable. Je vais sauvegarder. 255 00:11:00,793 --> 00:11:02,693 Je dois aller sur Skype avec mon conseiller. 256 00:11:02,795 --> 00:11:04,285 Si je n'y vais pas tout de suite, 257 00:11:04,530 --> 00:11:08,557 il va devoir me parler dans un TGI Fridays. 258 00:11:09,835 --> 00:11:10,824 Oui. 259 00:11:12,371 --> 00:11:15,272 Ça a fait mal. Je pensais que tu voulais que je parte. 260 00:11:15,374 --> 00:11:17,239 - Non, non. - Non. Oui ? Non. 261 00:11:17,343 --> 00:11:18,310 - Non. - Le logiciel. 262 00:11:18,411 --> 00:11:21,938 Non, je veux dire, oui. Je vais avoir besoin d'intimité, 263 00:11:22,048 --> 00:11:23,140 alors tu devras peut-être 264 00:11:24,383 --> 00:11:25,680 t'en aller. 265 00:11:29,722 --> 00:11:32,486 Tu veux dire ici. Oui, sortir. 266 00:11:32,591 --> 00:11:34,218 Une heure ici et là. Oui ? 267 00:11:34,326 --> 00:11:35,554 Compris. Pas de problème. 268 00:11:35,695 --> 00:11:37,663 Tu n'as qu'à me le dire, et je sortirai d'ici. 269 00:11:37,897 --> 00:11:39,364 Prévoyons ça tout de suite. 270 00:11:39,465 --> 00:11:40,864 Aide-moi avec le calendrier. 271 00:11:40,966 --> 00:11:43,491 Il est encore en 2003. 272 00:11:43,636 --> 00:11:45,501 - Aide-moi à... - Clique sur "aujourd'hui". 273 00:11:45,604 --> 00:11:47,162 - Le bouton. - C'est coincé en 2003. 274 00:11:47,273 --> 00:11:48,331 Je n'ai pas ce bouton. 275 00:11:48,441 --> 00:11:49,669 Je dois avancer. 276 00:11:49,775 --> 00:11:51,265 Il y a un bouton "aujourd'hui". 277 00:11:51,377 --> 00:11:52,674 Pas de bouton. 278 00:11:52,778 --> 00:11:53,836 Il est nouveau. 279 00:11:53,946 --> 00:11:56,107 Je vais descendre pour aller manger. 280 00:11:56,215 --> 00:11:57,614 Je veux y aller. 281 00:11:58,250 --> 00:12:00,980 Je vais y aller. J'ai faim. 282 00:12:03,689 --> 00:12:07,489 Michael Bluth s'intégrait parfaitement à la vie universitaire de son fils. 283 00:12:07,593 --> 00:12:08,924 Elle serait parfaite pour toi. 284 00:12:09,028 --> 00:12:10,723 Pas mal. 285 00:12:10,830 --> 00:12:12,354 Parle-moi du logiciel. 286 00:12:12,465 --> 00:12:14,262 C'est le truc Faceblock dont tu parlais ? 287 00:12:14,366 --> 00:12:15,731 C'est comme Facebook ? 288 00:12:15,868 --> 00:12:16,857 Non. 289 00:12:16,969 --> 00:12:18,800 C'est le contraire de Facebook. 290 00:12:18,904 --> 00:12:22,738 Facebook te connecte à tout le monde, ceci te bloque de tout le monde. 291 00:12:23,242 --> 00:12:25,301 D'accord. Un réseau antisocial ? 292 00:12:25,478 --> 00:12:26,968 - C'est très bon. - Tu peux t'en servir. 293 00:12:27,079 --> 00:12:28,546 Je ne comprends rien à l'Internet. 294 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 Donne-moi les pièces et dis-moi de construire une télé, 295 00:12:31,083 --> 00:12:32,175 je peux m'en charger. 296 00:12:32,284 --> 00:12:35,253 Mais je n'ai pas la bonne journée sur mon calendrier. 297 00:12:35,354 --> 00:12:36,548 Appuie sur "aujourd'hui". 298 00:12:36,655 --> 00:12:38,885 J'ai essayé, ça n'a pas marché. 299 00:12:38,991 --> 00:12:40,959 Mais c'est vraiment génial, 300 00:12:41,060 --> 00:12:44,325 car quand ils vont sortir l'article sur moi, 301 00:12:44,430 --> 00:12:45,761 dans ce magazine dans les avions, 302 00:12:45,865 --> 00:12:47,992 la famille reviendra au sommet. 303 00:12:48,100 --> 00:12:50,625 - Le gars écrit un article sur moi. - Dans les avions ? 304 00:12:50,736 --> 00:12:53,466 Oui. Ça s'appelle Altitude. C'est pour OutWest Airlines. 305 00:12:53,572 --> 00:12:56,006 C'est le plus lu dans leurs avions, après SkyMall. 306 00:12:56,275 --> 00:12:59,836 Après les consignes de sécurité aussi, mais ça fera connaître Sudden Valley. 307 00:13:00,112 --> 00:13:02,137 Avec ton entreprise Internet, 308 00:13:02,248 --> 00:13:04,614 on aura deux entreprises. 309 00:13:04,717 --> 00:13:06,048 La tienne semble unique. 310 00:13:06,152 --> 00:13:07,949 Personne ne veut partager sa vie privée. 311 00:13:08,087 --> 00:13:09,054 - Pas vrai ? - Eh bien... 312 00:13:09,155 --> 00:13:10,452 Donne-moi ta carte-repas. 313 00:13:10,589 --> 00:13:12,216 J'entre en courant, je prends un plateau. 314 00:13:12,324 --> 00:13:14,383 Tu reviens par après 315 00:13:14,493 --> 00:13:16,461 avant que l'étampe sur ma main ne sèche. 316 00:13:16,595 --> 00:13:17,584 On y va. 317 00:13:18,164 --> 00:13:20,098 Michael avait raison d'être enthousiaste. 318 00:13:20,466 --> 00:13:22,093 Ça faisait plusieurs années 319 00:13:22,201 --> 00:13:24,726 que la famille Bluth n'avait pas d'entreprise prospère. 320 00:13:25,004 --> 00:13:26,369 Pas depuis que la mère de Michael, 321 00:13:26,472 --> 00:13:29,236 Lucille, avait vendu un quart de l'entreprise 322 00:13:29,341 --> 00:13:32,777 juste avant la grande période sombre. 323 00:13:33,312 --> 00:13:35,439 Mais après avoir examiné l'entreprise... 324 00:13:35,548 --> 00:13:38,244 - C'est des bateaux de police ? - Lucille 2. 325 00:13:38,350 --> 00:13:40,545 ... Stan Sitwell a vite pris les choses en main. 326 00:13:40,686 --> 00:13:42,745 Tu aimerais devenir Lucille 1 ? 327 00:13:42,855 --> 00:13:45,585 La famille Bluth avait une nouvelle intervenante, 328 00:13:45,691 --> 00:13:46,817 tandis que l'ancienne, 329 00:13:46,926 --> 00:13:50,157 qui savait qu'elle avait été impliquée dans les méfaits de la famille... 330 00:13:50,262 --> 00:13:52,093 Vous savez comment pelleter du charbon ? 331 00:13:52,198 --> 00:13:55,929 ... se dirigeait vers le contraire d'un voyage inaugural. 332 00:13:56,669 --> 00:13:58,398 Michael, toutefois, avait juré 333 00:13:58,637 --> 00:14:02,095 de ne pas se laisser attirer dans le drame et de laisser la famille 334 00:14:02,208 --> 00:14:05,700 - s'arranger pour un moment. - ... s'arranger pour un moment. 335 00:14:05,811 --> 00:14:07,438 Il a donc pris la mer, 336 00:14:07,546 --> 00:14:10,310 tandis que sa mère a mystérieusement fait demi-tour. 337 00:14:10,583 --> 00:14:13,313 Pourquoi la voleuse de bateau a-t-elle changé de direction ? 338 00:14:13,419 --> 00:14:14,784 Cela demeure sans explication. 339 00:14:14,887 --> 00:14:16,411 Mais on sait 340 00:14:16,522 --> 00:14:19,252 que les accusations portées contre cette matriarche maritime 341 00:14:19,358 --> 00:14:23,488 tombaient sous l'autorité d'une loi maritime peu comprise. 342 00:14:23,596 --> 00:14:25,791 L'audience approchait. 343 00:14:25,965 --> 00:14:26,954 trois mois plus tard... 344 00:14:27,066 --> 00:14:28,499 - J'ai manqué l'audience. - Et passa. 345 00:14:28,601 --> 00:14:30,535 Ça m'a pris par surprise. Ils ont appelé. 346 00:14:30,636 --> 00:14:32,695 Ils voulaient que je sois là à huit cloches. 347 00:14:32,805 --> 00:14:35,205 Je pensais que c'était 17 h pour eux. 348 00:14:35,441 --> 00:14:36,601 À mon arrivée, 349 00:14:36,709 --> 00:14:39,234 la cour était redevenue un restaurant de crabe. 350 00:14:39,345 --> 00:14:42,041 "Huit cloches" représente une durée. C'est la loi maritime. 351 00:14:42,147 --> 00:14:44,206 Oui, Michael était de retour. 352 00:14:44,316 --> 00:14:45,977 On sonne une cloche après 30 minutes... 353 00:14:46,085 --> 00:14:49,213 Il semble que Michael s'intéressait à la loi maritime 354 00:14:49,321 --> 00:14:52,381 depuis qu'il avait joué un avocat dans une pièce de théâtre à l'école 355 00:14:52,524 --> 00:14:54,685 dont le titre était Le procès du Capitaine Crochet. 356 00:14:54,827 --> 00:14:56,385 Tu es vilain, Capitaine Crochet 357 00:14:56,495 --> 00:15:00,488 Avant ça, son seul rêve avait été de pouvoir voler. 358 00:15:01,700 --> 00:15:04,294 Mais ce n'était pas aussi amusant qu'il l'avait cru. 359 00:15:04,403 --> 00:15:06,132 Attention au phoque ! 360 00:15:06,906 --> 00:15:08,965 Phoque en liberté ! 361 00:15:09,375 --> 00:15:10,706 Je regarde ! 362 00:15:13,312 --> 00:15:14,279 Tu es expulsé de la pièce ! 363 00:15:14,380 --> 00:15:16,405 C'est pourquoi une expédition en mer sans incident 364 00:15:16,515 --> 00:15:18,751 est décrite comme un "huit cloches sans heurts". 365 00:15:18,884 --> 00:15:21,114 Tu devrais être l'avocat en droit maritime. 366 00:15:21,220 --> 00:15:22,209 C'est ce que je dis. 367 00:15:22,321 --> 00:15:25,119 J'ai fait l'école de droit avec spécialisation en droit maritime. 368 00:15:25,224 --> 00:15:28,853 Ton année d'école de droit battra les trois années de Barry ? 369 00:15:29,395 --> 00:15:30,384 C'est ridicule. 370 00:15:30,529 --> 00:15:31,689 On va embaucher le meilleur. 371 00:15:31,864 --> 00:15:33,661 Et qui va payer pour le meilleur, maman ? 372 00:15:33,766 --> 00:15:35,427 On a vendu des actions. 373 00:15:35,534 --> 00:15:37,399 Et on a reçu des mesures de stimulation. 374 00:15:37,503 --> 00:15:39,596 De quoi parles-tu ? Cet argent a été dépensé. 375 00:15:39,705 --> 00:15:44,108 J'ai acheté 4 000 acres de désert californien. 376 00:15:44,209 --> 00:15:45,608 Un instant. Attendez. 377 00:15:46,145 --> 00:15:47,635 - Que se passe-t-il ? - Oui. 378 00:15:48,047 --> 00:15:50,675 Je vais vivre là-bas pendant un moment. 379 00:15:50,916 --> 00:15:53,544 Le gros ours ne sera plus là très souvent. 380 00:15:53,652 --> 00:15:55,449 - Je m'en fiche. - Il est dans le déni. 381 00:15:55,554 --> 00:15:56,646 On va divorcer ! 382 00:15:56,755 --> 00:15:58,882 Ta mère et moi allons divorcer. 383 00:16:02,795 --> 00:16:04,285 Je veux savoir... 384 00:16:09,234 --> 00:16:10,929 Parlez-moi des mesures de stimulation. 385 00:16:11,503 --> 00:16:13,903 Vous auriez dû utiliser ça pour finir Sudden Valley. 386 00:16:14,139 --> 00:16:15,731 Tu ne considères pas que c'est fini ? 387 00:16:17,209 --> 00:16:19,074 Bon, la famille a eu un peu d'argent. 388 00:16:19,178 --> 00:16:20,475 N'en fais pas une affaire fédérale. 389 00:16:20,579 --> 00:16:22,945 C'est exactement ce qu'ils vont en faire. 390 00:16:23,048 --> 00:16:24,811 Tu dis la famille, tu parles de la nôtre ? 391 00:16:24,917 --> 00:16:26,009 Les rapaces ? 392 00:16:26,151 --> 00:16:27,311 Buster, ne le prends pas mal. 393 00:16:27,419 --> 00:16:28,443 Je ne le prends pas mal. 394 00:16:28,554 --> 00:16:29,782 Je perds tout le temps mes bijoux. 395 00:16:29,989 --> 00:16:32,514 Michael, tu n'acceptes jamais l'aide de personne. 396 00:16:32,624 --> 00:16:34,319 C'est pourquoi on ne t'a rien donné. 397 00:16:34,426 --> 00:16:35,757 On ne voulait pas t'humilier. 398 00:16:36,261 --> 00:16:38,058 C'est comme donner du pourboire à un Noir. 399 00:16:38,163 --> 00:16:40,563 Tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ? 400 00:16:41,200 --> 00:16:42,462 Bien sûr que oui. 401 00:16:43,202 --> 00:16:44,601 Dans un train ? 402 00:16:45,170 --> 00:16:46,137 Qu'est-ce que... 403 00:16:46,705 --> 00:16:48,070 Tu étais au courant de ça ? 404 00:16:48,207 --> 00:16:50,437 Non, je leur donnais du pourboire. 405 00:16:50,809 --> 00:16:51,833 Même à un serveur ? 406 00:16:51,944 --> 00:16:54,435 Bon, le tapis roulant fonctionne. 407 00:16:54,546 --> 00:16:55,513 La porte est installée. 408 00:16:55,614 --> 00:16:58,242 Et le faux-fini est assorti à la peinture. 409 00:17:02,955 --> 00:17:04,923 Merci pour tout votre travail. 410 00:17:09,595 --> 00:17:11,028 Au revoir. 411 00:17:12,531 --> 00:17:15,125 Michael, on ne peut pas te donner cet argent. 412 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 Tu dois rester sans tache. 413 00:17:16,902 --> 00:17:18,767 Tu es le témoin clé dans le procès de ta mère. 414 00:17:18,871 --> 00:17:19,838 Mettons les choses au clair. 415 00:17:19,938 --> 00:17:22,338 Je dois travailler comme président de l'entreprise, 416 00:17:22,441 --> 00:17:25,342 mais je ne peux pas utiliser l'argent pour l'entreprise. 417 00:17:25,444 --> 00:17:27,344 Tu refuses mon aide avec cette affaire, 418 00:17:27,446 --> 00:17:29,175 mais tu veux que je témoigne à ton procès. 419 00:17:29,281 --> 00:17:30,248 C'est ça ? 420 00:17:30,349 --> 00:17:32,840 Je veux juste que tu dises que je suis une mère aimante. 421 00:17:32,985 --> 00:17:33,974 Je dois donc me parjurer. 422 00:17:34,086 --> 00:17:37,920 Ce n'était pas facile de convaincre Lucille 2 de te garder comme président. 423 00:17:38,057 --> 00:17:39,115 Je vais la remercier. 424 00:17:39,224 --> 00:17:41,658 Non, elle n'a pas assez d'actions pour nous arrêter. 425 00:17:45,264 --> 00:17:48,859 Et c'est ainsi que Michael trouva un moyen de finir Sudden Valley tout seul. 426 00:17:48,967 --> 00:17:50,059 - Bonjour. - Bonjour. 427 00:17:50,169 --> 00:17:53,969 Il a simplement vendu ses actions de l'entreprise Bluth à Lucille 2. 428 00:17:54,073 --> 00:17:55,938 Je tiens à Sudden Valley. C'est mon projet. 429 00:17:56,041 --> 00:17:57,565 - Il s'est éclipsé... - Merci. 430 00:17:57,676 --> 00:18:02,978 ... et a donné l'équilibre des pouvoirs à une femme qui n'en avait aucun. 431 00:18:05,984 --> 00:18:07,611 Pour la première fois, 432 00:18:07,719 --> 00:18:11,553 il ne sentait pas qu'il devait dire à sa famille qu'il en avait assez d'elle. 433 00:18:12,858 --> 00:18:14,086 Mais il l'a quand même fait. 434 00:18:14,326 --> 00:18:16,556 J'en ai assez de cette famille. 435 00:18:16,662 --> 00:18:20,359 J'espère que vous avez épargné de l'argent, car vous en aurez besoin. 436 00:18:20,466 --> 00:18:21,433 Qu'est-ce que c'est ? 437 00:18:21,867 --> 00:18:23,596 Avec sa nouvelle richesse, 438 00:18:23,702 --> 00:18:26,535 Michael a non seulement pu envoyer son fils... 439 00:18:26,638 --> 00:18:27,605 Va-t'en ! 440 00:18:27,706 --> 00:18:31,233 ... vers un avenir prometteur à l'université avec la voiture familiale, 441 00:18:33,812 --> 00:18:35,507 mais il a aussi pu terminer 442 00:18:35,614 --> 00:18:38,481 le développement retardé de l'ensemble résidentiel Sudden Valley, 443 00:18:39,384 --> 00:18:43,218 mais cette fois, sous le nom de sa propre entreprise. 444 00:18:43,455 --> 00:18:44,979 Je peux te donner un conseil. 445 00:18:45,290 --> 00:18:46,814 Tu devrais faire une route. 446 00:18:46,959 --> 00:18:47,983 On a fait le quartier. 447 00:18:48,093 --> 00:18:50,220 On attend que la ville construise une route. 448 00:18:50,496 --> 00:18:52,361 Et même si le procès de sa mère 449 00:18:52,464 --> 00:18:56,525 était une chose que son fils étudiant et lui allaient manquer, 450 00:18:56,668 --> 00:18:59,398 Michael sentait que rien ne pouvait mal tourner. 451 00:19:00,305 --> 00:19:02,136 Mais quelque chose a mal tourné. 452 00:19:03,675 --> 00:19:05,768 Pas ça. Ça arrive tout le temps. 453 00:19:05,944 --> 00:19:06,911 NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE 454 00:19:07,012 --> 00:19:07,979 Ceci. 455 00:19:08,080 --> 00:19:09,945 L'effondrement du marché immobilier californien 456 00:19:10,048 --> 00:19:12,846 entraîne des compressions ici à la station. 457 00:19:13,018 --> 00:19:16,044 Et puisque le câble Internet principal 458 00:19:16,155 --> 00:19:19,318 avait été endommagé lors de l'installation de la piscine communautaire, 459 00:19:20,025 --> 00:19:22,789 Michael s'est retrouvé dans une ville fantôme 460 00:19:23,262 --> 00:19:25,628 qu'il avait lui-même construite. 461 00:19:25,731 --> 00:19:26,755 À VENDRE 462 00:19:30,969 --> 00:19:33,062 C'est mauvais signe. 463 00:19:38,410 --> 00:19:40,378 PROPRIÉTÉS SITWELL : 464 00:19:40,479 --> 00:19:44,313 16 MAISONS DE LUXE - ON A LE CÂBLE ET UNE ROUTE PAVÉE À VOTRE PORTE ! 465 00:19:44,583 --> 00:19:47,381 C'est pourquoi on ne se confie pas à un compétiteur. 466 00:19:50,756 --> 00:19:52,747 Michael voulait à tout prix couvrir ses frais. 467 00:19:52,858 --> 00:19:53,825 Entreprise Michael B 700 000 $ 468 00:19:53,926 --> 00:19:55,120 En attendant. 469 00:19:55,327 --> 00:19:57,522 Il est donc retourné voir une femme 470 00:19:57,629 --> 00:19:59,096 qui pouvait amortir sa chute. 471 00:19:59,798 --> 00:20:01,060 - Je t'ai ! - Il pouvait compter 472 00:20:01,166 --> 00:20:03,157 sur elle pour le décourager. 473 00:20:03,268 --> 00:20:04,599 Tu l'as fait. Au revoir. 474 00:20:06,038 --> 00:20:07,335 C'est de la merde. 475 00:20:07,439 --> 00:20:11,273 Les semaines sont devenues des mois, et la situation est devenue lugubre. 476 00:20:14,613 --> 00:20:17,138 C'est peut-être cela qui lui a fait perdre espoir... 477 00:20:20,252 --> 00:20:21,719 Aimez-vous les uns les autres. 478 00:20:21,820 --> 00:20:23,219 Pete ! Pete ! 479 00:20:23,522 --> 00:20:25,990 ... ou c'est la mort de ce facteur. 480 00:20:26,191 --> 00:20:27,158 Attends ici. 481 00:20:27,459 --> 00:20:28,426 Tiens bon, Pete ! 482 00:20:28,527 --> 00:20:29,789 Mais Michael finit par abandonner. 483 00:20:29,895 --> 00:20:30,862 J'ai une barre ! 484 00:20:30,996 --> 00:20:33,658 Après s'être mis à dos toute la famille, 485 00:20:33,765 --> 00:20:36,290 il s'est tourné vers la seule personne qu'il lui restait. 486 00:20:36,468 --> 00:20:39,494 Je pensais fêter ici l'Action de grâces pour ta dernière année. 487 00:20:40,439 --> 00:20:42,430 Je n'ai pas de cuisine. 488 00:20:43,108 --> 00:20:44,541 C'est mes vêtements. 489 00:20:46,612 --> 00:20:47,943 Pete est mort. 490 00:20:48,947 --> 00:20:49,936 Bon sang. 491 00:20:50,082 --> 00:20:54,348 Michael est donc déménagé dans le dortoir de son fils. 492 00:20:55,187 --> 00:20:56,154 six mois plus tard... 493 00:20:56,255 --> 00:20:57,244 Tu te moques de moi. 494 00:20:57,356 --> 00:20:59,916 Les magazines sortent aujourd'hui ? Quelle bonne nouvelle. 495 00:21:00,025 --> 00:21:01,390 Avec la nouvelle économie, 496 00:21:01,526 --> 00:21:03,960 ce n'était pas un phénomène vraiment inhabituel. 497 00:21:04,062 --> 00:21:05,893 Ne fouille pas dans mes trucs, grand-papa. 498 00:21:05,998 --> 00:21:08,262 Qui a payé pour tes trucs, tu crois ? 499 00:21:08,367 --> 00:21:10,801 Pardon. Tu sais où est George Michael ? 500 00:21:11,036 --> 00:21:13,197 - Au labo d'informatique. - Génial. 501 00:21:13,305 --> 00:21:15,398 - Il y a un labo d'informatique ? - Un labo ? 502 00:21:16,875 --> 00:21:18,308 Je mets un mur. 503 00:21:18,410 --> 00:21:20,901 Il faut repenser tout notre système. 504 00:21:21,046 --> 00:21:22,673 Vous travaillez à votre logiciel ? 505 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 Salut. Comment m'as-tu trouvé ? 506 00:21:24,549 --> 00:21:25,743 Le grand-père de Trang. 507 00:21:25,851 --> 00:21:28,979 Franchement, vivre avec son petit-fils à 86 ans. 508 00:21:29,187 --> 00:21:30,745 Bonne nouvelle. 509 00:21:30,856 --> 00:21:34,121 L'article sur moi dans le magazine Altitude sort aujourd'hui. 510 00:21:34,293 --> 00:21:35,692 Tu es dans Attitude ? 511 00:21:35,894 --> 00:21:37,293 Ce magazine est gay. 512 00:21:37,396 --> 00:21:39,887 Et il n'utilisait pas ce mot à la légère. 513 00:21:40,198 --> 00:21:43,167 Attitude est un magazine britannique pour homosexuels. 514 00:21:43,268 --> 00:21:44,235 Altitude. 515 00:21:44,336 --> 00:21:46,395 Le magazine en avion d'OutWest Airlines. 516 00:21:46,605 --> 00:21:48,470 - Je peux le voir ? - Il ne l'a sûrement pas. 517 00:21:48,573 --> 00:21:51,167 Essaie de trouver un vol à ce temps de l'année. 518 00:21:51,977 --> 00:21:54,070 Tu n'as jamais pris l'avion, connard. 519 00:21:56,448 --> 00:21:57,847 Je peux le voir ? 520 00:21:57,949 --> 00:22:00,747 Ce n'est pas encore dans les kiosques terrestres. 521 00:22:00,852 --> 00:22:03,252 Devine quoi. Tu es dans l'article, mon ami. 522 00:22:03,388 --> 00:22:04,650 - Moi ? - Tu es dedans. 523 00:22:04,756 --> 00:22:06,451 J'ai dit que je vivais dans ta chambre. 524 00:22:06,558 --> 00:22:08,890 Ça va t'aider avec ton problème de popularité. 525 00:22:09,394 --> 00:22:12,557 Je vais y aller pendant que la chambre est vide. 526 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 D'accord. À plus tard. 527 00:22:15,434 --> 00:22:16,992 Ça doit te rendre fou, non ? 528 00:22:17,102 --> 00:22:19,332 Tu es venu au labo pour avoir de l'intimité. 529 00:22:19,471 --> 00:22:21,701 Pas surprenant que tu ne trouves pas de vraie fille. 530 00:22:21,807 --> 00:22:25,641 Michael parlait d'un truc qu'il avait surpris quelques jours plus tôt. 531 00:22:26,044 --> 00:22:27,136 Il y a une fille là-dedans. 532 00:22:27,879 --> 00:22:29,073 Vraiment ? 533 00:22:29,381 --> 00:22:31,815 Où est George Michael ? 534 00:22:31,917 --> 00:22:33,248 - Pardon. Bonjour. - Papa. 535 00:22:33,452 --> 00:22:35,477 - Salut. - Oui. Il n'y a personne ici. 536 00:22:35,587 --> 00:22:37,248 Mon vieux, mauvaise nouvelle. 537 00:22:37,356 --> 00:22:39,119 P-Hound se moque encore de nous. 538 00:22:39,257 --> 00:22:40,884 - Oncle Michael. - Mon Dieu. 539 00:22:41,026 --> 00:22:42,015 - Salut. - Salut. 540 00:22:42,527 --> 00:22:45,360 Il y a une sorte de fille ici. 541 00:22:45,464 --> 00:22:46,658 Sauf que c'est ta cousine. 542 00:22:46,765 --> 00:22:47,857 Il ne le sait pas. 543 00:22:48,266 --> 00:22:50,791 C'est brillant. Laissons-le penser qu'il y a une fille. 544 00:22:51,269 --> 00:22:53,999 On s'est dit que la chambre était vraiment pleine, 545 00:22:54,106 --> 00:22:55,630 et P-Hound a suggéré 546 00:22:55,741 --> 00:22:59,438 qu'on pourrait voter pour savoir qui reste dans la chambre. 547 00:22:59,578 --> 00:23:01,045 Il a suggéré ça ? Tu es sérieux ? 548 00:23:01,213 --> 00:23:04,011 C'est que la chambre est seulement pour deux personnes. 549 00:23:04,316 --> 00:23:07,114 D'accord, on vote. Il sera parti dans deux secondes. 550 00:23:08,387 --> 00:23:09,684 Deux contre un, pas vrai ? 551 00:23:09,855 --> 00:23:11,322 - En fait... - Il faut le faire. 552 00:23:11,423 --> 00:23:14,256 Ça me met dans une position délicate. 553 00:23:14,426 --> 00:23:15,450 - Salut. - Salut. 554 00:23:15,560 --> 00:23:17,653 Puisqu'il n'y a que trois personnes qui votent, 555 00:23:17,763 --> 00:23:20,254 chacun saura qui a voté contre qui. 556 00:23:20,365 --> 00:23:22,265 Et si ta "petite amie" emménageait ? 557 00:23:22,367 --> 00:23:23,527 Ainsi, elle aurait un vote. 558 00:23:24,469 --> 00:23:27,438 - Je fais du tutorat. - C'est ma cousine, pas ma petite amie. 559 00:23:27,539 --> 00:23:28,506 Il ne m'attire pas. 560 00:23:28,607 --> 00:23:30,074 Pourquoi est-ce un problème ? 561 00:23:30,175 --> 00:23:32,439 P-Hound ne connaît rien de tout ça. D'accord ? 562 00:23:32,611 --> 00:23:35,273 Il pensera que c'est son vote à elle qui l'a éliminé. 563 00:23:35,414 --> 00:23:38,110 Ma petite amie voudrait sûrement se débarrasser de mon père. 564 00:23:38,250 --> 00:23:39,478 - Pas ta petite amie. - Non. 565 00:23:39,584 --> 00:23:41,279 Mais il ne le sait pas. 566 00:23:41,386 --> 00:23:42,751 Quelqu'un doit voter pour moi. 567 00:23:42,854 --> 00:23:44,151 Sinon, c'est suspect. 568 00:23:44,256 --> 00:23:46,918 On ne veut pas un coup d'État. 569 00:23:47,025 --> 00:23:48,219 - Je vais voter contre toi. - Oui. 570 00:23:48,326 --> 00:23:49,486 - Ça me fait plaisir. - Mais non. 571 00:23:49,594 --> 00:23:50,822 Si je tombe en bas d'un escalier 572 00:23:50,929 --> 00:23:53,056 et que je me fends la tête, tu te sentiras mal. 573 00:23:53,432 --> 00:23:55,024 C'était peut-être la chaise 574 00:23:55,133 --> 00:23:58,398 qui a fait croire à Michael que sa prochaine idée était bonne. 575 00:23:59,571 --> 00:24:01,232 Et si je votais contre moi-même ? 576 00:24:01,940 --> 00:24:03,840 - Tu ferais ça ? - Ça donnerait quoi ? 577 00:24:03,942 --> 00:24:05,204 C'est de l'algèbre. 578 00:24:05,310 --> 00:24:08,507 Vous votez contre P-Hound, personne ne sait qui a fait quoi 579 00:24:08,647 --> 00:24:10,706 parce qu'il y a un vote contre moi, 580 00:24:10,982 --> 00:24:13,780 et on lui dit adieu. C'est infaillible. 581 00:24:13,885 --> 00:24:16,547 Michael était heureux de son plan. 582 00:24:17,622 --> 00:24:19,419 - Ça va créer une égalité, non ? - Brièvement. 583 00:24:20,459 --> 00:24:22,359 Si on vote contre P-Hound, 584 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 et que P-Hound et toi votez contre toi, 585 00:24:24,796 --> 00:24:26,457 ça fait deux contre deux. 586 00:24:27,766 --> 00:24:30,758 Tu crois qu'il voterait contre moi ? Je veux dire... 587 00:24:32,737 --> 00:24:33,829 Bon, nouveau plan. 588 00:24:34,339 --> 00:24:37,536 Les détails du plan ont été développés pendant le dîner. 589 00:24:37,642 --> 00:24:38,631 On a donc deux scénarios. 590 00:24:38,743 --> 00:24:40,938 C'est soit deux votes contre P-Hound, 591 00:24:41,046 --> 00:24:44,140 un vote contre Maeby, un contre moi, qui sera le mien... 592 00:24:44,249 --> 00:24:47,810 Ou deux votes contre moi, ce qui veut dire que P-Hound est méchant, 593 00:24:47,919 --> 00:24:49,853 et il faut recompter, et P-Hound est exclu. 594 00:24:49,955 --> 00:24:52,617 On vote tous contre P-Hound, il part. 595 00:24:52,824 --> 00:24:55,088 - Et si celui qui perd... - Oui ? 596 00:24:55,427 --> 00:24:57,554 ... refuse de partir ? 597 00:24:57,662 --> 00:24:59,926 Tu crois que P-Hound ferait ça ? 598 00:25:00,265 --> 00:25:01,323 Bon, nouveau plan. 599 00:25:01,433 --> 00:25:05,460 La planification a continué pendant ce qui aurait dû être la chimie organique. 600 00:25:05,804 --> 00:25:07,669 On fait les bagages en avance, 601 00:25:07,772 --> 00:25:10,434 afin que ça ne semble pas arrangé. 602 00:25:10,542 --> 00:25:12,237 Et le perdant sort tout de suite. 603 00:25:12,344 --> 00:25:13,709 C'est l'entente. 604 00:25:13,812 --> 00:25:16,042 C'est le prix du vote et de la liberté. 605 00:25:16,147 --> 00:25:17,671 C'est peut-être... 606 00:25:17,782 --> 00:25:20,580 C'est peut-être mieux si on est directs envers les autres ? 607 00:25:20,685 --> 00:25:22,016 Qu'on dit ce qu'on pense. 608 00:25:22,120 --> 00:25:23,747 Oui, ça va sortir de toute façon. 609 00:25:25,490 --> 00:25:28,084 Papa, j'ai adoré vivre avec toi... 610 00:25:28,193 --> 00:25:29,160 On ne parle pas. 611 00:25:30,962 --> 00:25:32,930 On ne parle pas une fois le vote commencé. 612 00:25:33,064 --> 00:25:34,827 On sort aussitôt. Voilà ce qu'il manquait. 613 00:25:35,400 --> 00:25:38,164 Ce plan est infaillible. 614 00:25:39,604 --> 00:25:41,037 J'ai apprécié ça, moi aussi. 615 00:25:41,139 --> 00:25:44,302 Combien de pères vont à l'université avec leur enfant ? 616 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Évidemment, voici ce qui s'est passé. 617 00:25:47,546 --> 00:25:49,514 Michael a lu son vote en premier. 618 00:25:50,282 --> 00:25:51,408 Le premier vote... 619 00:25:52,417 --> 00:25:53,475 Michael. 620 00:25:54,319 --> 00:25:55,377 Que voulez-vous ? 621 00:25:57,455 --> 00:25:59,616 Deuxième vote... 622 00:26:02,327 --> 00:26:03,589 Michael. 623 00:26:03,762 --> 00:26:07,391 Michael s'attendait à ça, mais pas à la douleur. 624 00:26:09,501 --> 00:26:12,595 Évidemment, en cas d'égalité, il y aura un tour décisif. 625 00:26:13,405 --> 00:26:15,498 Troisième vote... 626 00:26:17,842 --> 00:26:19,309 Michael. 627 00:26:26,084 --> 00:26:28,177 Tu voulais écrire "George Michael" ? 628 00:26:29,220 --> 00:26:31,450 Clairement, le verdict était tombé. 629 00:26:31,556 --> 00:26:35,048 Il est dur de savoir pourquoi Michael a lu le quatrième bulletin de vote. 630 00:26:35,694 --> 00:26:38,891 Était-ce par espoir ou par confusion ? 631 00:26:39,197 --> 00:26:42,325 D'une façon ou d'une autre, ce n'était pas ce qu'il voulait lire. 632 00:27:03,355 --> 00:27:07,416 Michael a fait la seule chose possible pour éviter l'humiliation. 633 00:27:28,079 --> 00:27:31,378 Michael avait été frappé d'une mauvaise nouvelle. 634 00:27:31,549 --> 00:27:32,846 N'ayant nulle part où aller, 635 00:27:32,951 --> 00:27:36,352 il est allé chercher un exemplaire d'Altitude pour se remonter le moral. 636 00:27:36,454 --> 00:27:37,546 - Bonjour. - Salut. 637 00:27:37,656 --> 00:27:38,782 Où allez-vous aujourd'hui ? 638 00:27:38,890 --> 00:27:43,520 En fait, j'aimerais juste avoir un exemplaire de votre magazine Altitude. 639 00:27:44,029 --> 00:27:46,520 Achetez un billet. Vous aurez le magazine dans l'avion. 640 00:27:46,631 --> 00:27:49,794 Je comprends. Mais je suis dans le magazine. 641 00:27:49,934 --> 00:27:51,333 Combien de sacs ? 642 00:27:52,470 --> 00:27:53,732 Je les garde avec moi. 643 00:27:54,072 --> 00:27:56,370 Vous ne pouvez pas les apporter à bord. 644 00:27:56,808 --> 00:27:58,002 Laissez-moi recommencer. 645 00:27:58,109 --> 00:28:02,307 Je suis la vedette du magazine Altitude ce mois-ci ou ce trimestre. 646 00:28:02,414 --> 00:28:05,110 C'est l'édition avril-septembre. Je veux un exemplaire. 647 00:28:05,216 --> 00:28:06,513 Je ne prends pas l'avion. 648 00:28:06,685 --> 00:28:07,845 Pourquoi avez-vous des valises ? 649 00:28:07,952 --> 00:28:09,146 Ce n'est pas important. 650 00:28:09,320 --> 00:28:10,287 Ce l'est pour moi. 651 00:28:10,455 --> 00:28:11,649 D'accord. 652 00:28:12,457 --> 00:28:15,449 J'ai été exclu par erreur d'une habitation à quatre personnes, 653 00:28:15,593 --> 00:28:18,061 dans un scénario où on a fait nos bagages sans discuter. 654 00:28:18,163 --> 00:28:19,494 Ça clarifie les choses pour vous ? 655 00:28:19,831 --> 00:28:21,799 Comment ça, par erreur ? 656 00:28:21,933 --> 00:28:23,628 J'ai voté contre moi 657 00:28:23,735 --> 00:28:27,171 pour que mon fils ne soit pas forcé d'expulser son propre père. 658 00:28:27,272 --> 00:28:28,239 C'est tout. 659 00:28:28,406 --> 00:28:31,000 - Ça laisse trois autres votes. - Oui. 660 00:28:31,443 --> 00:28:32,933 Je peux avoir un exemplaire ? 661 00:28:33,044 --> 00:28:35,342 Je suis désolé, c'est pour les passagers. 662 00:28:35,447 --> 00:28:38,007 On ne donne pas d'arachides ni de magazine. 663 00:28:38,116 --> 00:28:39,105 Qui veut des arachides ? 664 00:28:39,217 --> 00:28:40,206 Je n'en veux pas. 665 00:28:40,318 --> 00:28:42,479 Je veux aller prendre un magazine dans l'avion. 666 00:28:42,587 --> 00:28:43,554 Oui, bien sûr, 667 00:28:43,655 --> 00:28:45,987 on laisse les gens entrer dans l'avion tout le temps. 668 00:28:46,091 --> 00:28:48,423 Vous voulez un couteau suisse avec ça ? 669 00:28:49,594 --> 00:28:51,994 - Génial. - Ce sont des enfoirés. 670 00:28:52,497 --> 00:28:53,794 Prenez ça. 671 00:28:56,234 --> 00:28:59,203 Bon, donnez-moi un aller simple vers la destination la moins chère. 672 00:29:00,672 --> 00:29:01,969 Vous avez de la chance. 673 00:29:02,073 --> 00:29:03,768 Aujourd'hui, c'est Pittsburgh. 674 00:29:05,176 --> 00:29:06,234 Il est bon. 675 00:29:06,411 --> 00:29:08,072 La deuxième moins chère ? 676 00:29:08,179 --> 00:29:11,671 Michael a donc dépensé un peu plus pour aller un peu moins loin. 677 00:29:12,350 --> 00:29:14,215 Après un peu de confusion à la sécurité... 678 00:29:14,319 --> 00:29:15,980 Mais vous n'avez rien dans vos valises. 679 00:29:16,087 --> 00:29:17,554 Je ne devais pas voyager aujourd'hui. 680 00:29:17,655 --> 00:29:20,146 Il y a eu un vote et une erreur de calcul. 681 00:29:20,258 --> 00:29:22,021 Évidemment, P-Hound allait voter contre vous. 682 00:29:22,560 --> 00:29:24,357 - Je n'ai jamais rien vu... - Trois personnes 683 00:29:24,462 --> 00:29:25,793 en burquas viennent de passer. 684 00:29:25,997 --> 00:29:27,897 ... il s'est trouvé une place. 685 00:29:27,999 --> 00:29:32,800 Malheureusement, son siège n'avait pas de pochette. 686 00:29:33,571 --> 00:29:37,735 Bonjour, est-ce que chaque billet donne droit à un magazine ? 687 00:29:37,976 --> 00:29:39,568 Non, ça garantit seulement un siège. 688 00:29:39,677 --> 00:29:41,508 Je peux demander à un autre passager, 689 00:29:41,613 --> 00:29:43,080 ou vous pouvez le faire. 690 00:29:44,749 --> 00:29:48,276 Michael a demandé à quatre personnes avant que quelqu'un accepte. 691 00:29:53,958 --> 00:29:56,392 Et Michael s'en est voulu d'avoir pris une pose 692 00:29:56,494 --> 00:29:59,554 qui selon lui exprimerait l'humilité devant Sanjiv, 693 00:29:59,664 --> 00:30:01,859 le photographe d'Altitude. 694 00:30:04,435 --> 00:30:05,868 Ainsi, Michael, 695 00:30:05,970 --> 00:30:09,167 un homme qui, pendant des années, avait menacé de quitter sa famille, 696 00:30:09,340 --> 00:30:11,706 mais était toujours resté pour son fils, 697 00:30:11,810 --> 00:30:15,871 un homme qui n'avait plus cette excuse ni un endroit où rester, 698 00:30:15,980 --> 00:30:18,073 s'est retrouvé avec rien à perdre 699 00:30:18,183 --> 00:30:20,174 dans une ville qu'il avait toujours imaginée... 700 00:30:20,318 --> 00:30:21,546 BIENVENUE À PHOENIX 701 00:30:21,653 --> 00:30:23,120 ... dans son destin. 702 00:30:23,254 --> 00:30:25,688 Pour la première fois depuis des années, 703 00:30:26,257 --> 00:30:28,725 Michael ressentait de l'espoir. 704 00:30:31,729 --> 00:30:34,061 dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT 705 00:30:34,365 --> 00:30:36,526 Michael sort de l'aéroport climatisé. 706 00:30:36,634 --> 00:30:39,330 J'espère que vous connaissez un bel endroit parce que... 707 00:30:40,672 --> 00:30:42,264 Bon sang. 708 00:30:43,308 --> 00:30:45,367 - Je veux un nouveau départ. - Ne touchez pas. 709 00:30:45,476 --> 00:30:46,602 Doux Jésus ! 710 00:30:46,711 --> 00:30:48,303 Seigneur ! 711 00:30:51,282 --> 00:30:55,616 Michael retourne au seul endroit qui lui vient en tête... 712 00:30:56,454 --> 00:30:58,354 Messieurs, démarrez vos moteurs. 713 00:30:58,690 --> 00:31:03,286 ... pour commencer sa nouvelle vie, sans son ancienne famille. 714 00:31:03,394 --> 00:31:04,588 Buster. 715 00:31:05,063 --> 00:31:06,052 Non. 716 00:31:07,165 --> 00:31:08,564 Non, Gob. 717 00:31:11,102 --> 00:31:12,626 C'était Lindsay. 718 00:31:45,370 --> 00:31:47,338 Traduction : Mariève Guérin, DDS