C'était en mai, le...
C'était le 4 mai, et dans la ville côtière de Newport Beach,
les festivités annuelles du Cinco de Cuatro battaient leur plein.
La fête est née en réaction plutôt brutale
de la jeune Lucille Bluth à la fête mexicaine...
- Ce n'est toujours pas fait? - ... de Cinco de Mayo.
- Non, ce ne l'est pas. - Rosa! Pourquoi ce n'est pas rangé?
Elle a dit que c'est le Cinco de Mayo. Elle prend congé.
- Elle a dit ça? - Oui.
- Elle a dit Cinco de Mayo? - Oui.
Pourquoi ils n'appellent pas ça le 5 mai? Ça fait partie de la
guerre mexicaine du 5 mai.
Mais bien que sceptique, George Sr s'est bientôt retrouvé face au même combat.
- Où sont mes ***** de bas? - Ce n'est plus si drôle, là, hein?
- Non, pas drôle. - On devrait faire notre propre fête.
Les hispanophones de Newport aimaient beaucoup le Cinco.
Mais là-haut sur Coast Highway, Lucille Bluth n'aimait pas.
On dirait qu'ils en ont pour longtemps.
Lucille a eu une idée qui l'a laissée sans voix.
Une pensée irréfléchie qui n'aurait pas dû être.
« Et si », s'est-elle dit avec un sourire narquois...
Et si la fête ne commençait même pas l'an prochain?
Ainsi a débuté une fête la veille du 5 mai...
La coquerelle
... conçue à l'origine pour épuiser les denrées
dont avaient besoin les fêtards du Cinco de Mayo.
Remplissez la baie de chorizo!
Pendant 30 ans, elle a grandi et a été bientôt adoptée par les hispanophones...
- Tu l'achètes, tu le casses! - ... pour des raisons économiques.
Les célébrations culminaient avec une parade de bateaux
appelée le Festival des Lumières...
Une autre phrase qu'ils voulaient reprendre.
... un homme allait atteindre son point le plus bas.
Michael Bluth doit 700 000 $
Le 6 mai Ton travail, peut-être n'est plus là
Joyeux Cuatro! Joyeux Cuatro! Lançons d'autres tacos.
Sally, je dois parler à Lucille 2.
Ça va, Sally. Je vais parler à Michael.
On lui doit 700 000 $
Voici Lucille 2, une bienfaitrice de longue date des Bluth.
Je serai en bas
à regretter de ne pas t'avoir épousé il y a longtemps.
- Michael, tu as un truc pour moi? - Les mauvaises nouvelles comptent?
Voilà l'esprit Bluth. J'adore ta famille.
Et elle l'avait démontré avec bien des hommes de la famille.
Arrête, tu m'étourdis!
Elle était même tombée pour certains.
En partie à cause du vertige dont elle souffrait,
- mais pas seulement. - Papa?
Non, non.
Mais elle avait été intime avec Buster et Gob.
J'ai besoin de l'argent prêté. Je suis en campagne.
- J'ai besoin d'argent publicitaire. - Tu l'auras.
- J'ai juste besoin de temps. - Va voir ta famille.
Je n'ai pas besoin d'eux. Ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Que proposes-tu?
Non, non!
- Tu ne t'es pas manquée. - C'est bien gentil.
- Allez. OK. - Merci.
Ne penche pas la tête, OK?
C'est là que Michael s'est avili.
- Que fais-tu? - Je vais coucher avec toi pour de l'argent.
Plus tard ce soir-là, après que Michael avait fait un truc inimaginable,
il cherchait un endroit où se cacher.
Et il est retourné à la maison-modèle longtemps négligée qu'il croyait vide.
Merci d'être venue si tard. Tu ne fais pas le ménage demain.
On a fait tout un dégât de la chambre... Michael.
Voici le frère de Michael, Gob.
Ils ne s'attendaient pas à se revoir après de récentes frictions.
Je ne m'attendais pas à te revoir, après les frictions.
J'ai perdu le contrôle. Désolé. En fait,
je viens de faire un truc sans savoir pourquoi je l'ai fait.
- Tu veux en parler? - Non. Pas du tout.
J'en ai déjà trop dit. Tu ne peux pas m'aider.
Je ne voulais pas aider, mais retourner le fer dans la plaie.
- À cause des frictions. - Je vois.
Je voulais jeter tout ça. Je ne suis pas motivé pour Cuatro, cette année.
J'avais tort, pas toi. Mais tu ne pourrais pas me faire sentir plus mal, présentement.
Je te redonne tes excuses si tu me laisses essayer.
Il me faudra des détails sur ce dont tu as honte.
Sinon, je te lancerais un peu n'importe quoi.
Mauvais exemple. Si tu avais honte d'aimer un homme,
de découvrir tout à coup ces sentiments,
je dirais un truc du genre : « Bien homo? »
- C'est pas ça. - J'ai dit « mauvais exemple ».
Je suis allé voir Lucille 2 et je... J'ai perdu le contrôle!
J'ai fait un truc que je veux oublier. Tu n'as aucune idée de comment je me sens.
Si tu parles d'avoir honte avec une femme, alors non.
Mais il aurait dû.
On dirait qu'il avait trouvé un moyen de simuler l'amnésie.
- Hé, ma dernière Oublie-moi. - En fait, c'était précisément ça.
Hé, tu te souviens de moi?
Gob avait toujours pris un médicament qu'il appelait « Oublie-moi » pour ça,
mais qui était connu sous le nom d'ecstasy.
Il n'en reste qu'un? Comment c'est possible?
À moins que... John Beard Jr.!
Je croyais qu'il n'y aurait personne ici. Je peux aller ailleurs.
- Écoute, Michael, on peut la partager. - Non.
J'ai l'impression que c'est à ne pas oublier, OK?
Crois-moi, c'est la dernière fois que je te juge pour
ce que tu fais.
Tu étais avec elle? Je le savais!
- J'ai toujours... - Prends ça. Oublie.
- Non! - Oublie!
Oublie. Oublie, Michael. Oublie. C'est le temps d'oublier.
- Tu oublies, là. Tu oublies, là. - Mon Dieu.
C'est tellement facile d'oublier
Imbécile de Michael sans mémoire.
Voici l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement interrompu
et du fils qui n'a pas eu d'autre choix que de tenir le coup.
Voici l'Arrested Development de Michael.
Six mois avant l'Oublie-moi, Michael avait réalisé une vieille menace...
six mois plus tôt...
... d'aller à Phoenix.
Et même s'il y allait en ligne...
Le mot de passe est incorrect
... il profitait de la vie étudiante, en vivant dans une résidence universitaire.
George-Michael, c'est quoi mon mot de passe, déjà?
Malheureusement, c'était la chambre de son fils à l'Université de Californie à Irvine.
Allez. Qu'est-ce qu'on a dit qui était le plus important?
- J'ai essayé « famille ». Ça ne marche pas. - Non, la vie privée.
Voici le fils de Michael, George-Michael.
un bon garçon
- Un bon garçon. - Personne ne devrait avoir ton mot de passe.
Même pas moi.
- Tu me l'as déjà dit. - Ah oui?
Et moi je dis qu'on ne se cache rien. On sait tout ce qu'il y a à savoir.
- Comme des jumeaux. - Je ne vois pas ça.
Ah oui? Nomme-moi une chose en quoi on est différents.
Je crois que tu as plus tendance à
te sentir chez toi n'importe où.
Ah oui?
Je veux que tu commences à te sentir chez toi n'importe où.
Regarde ce gars-là. Il se prend pour un musicien.
Tu dois avoir un meilleur sens de l'humour Il ne faut pas se prendre trop au sérieux.
Regarde-moi. On dit que je ne vieillis pas.
« Regarde-le. Il a des cheveux d'adolescent. »
Et je dis vas-y fort parce que je pense que c'est une bonne chose.
Parce que je suis modeste.
- Je veux que tu fasses ça. - C'est dur d'être modeste
quand on est un spécimen parfait de non masculinité aguerrie.
Tu ne peux pas comprendre. On va y travailler. C'est pour ça que je vis dans ta chambre.
Je pensais que tu vivais ici car tu n'avais nulle part où aller.
Et parce que tu avais une grande chambre pour deux à toi seul grâce à ton nom.
Le nom George-Michael avait créé de la confusion...
un an plus tôt...
... au bureau du logement.
- Le nom du gars est George-Michael. - C'est deux gars. Des jumeaux, imbécile.
On devrait les inscrire au club Jumeaux!
Donnons-leur la grande chambre pour handicapés.
Oui, et l'autre chose, c'est que je veux profiter de l'occasion pour
sevrer le nom George-Michael.
- Quoi? - Je ne sais pas, tu sais.
Tu vieillis, tu fais une recherche quelque chose sur ton nom.
- Pour George-Michael, ça donne : - C'est dans les toilettes des hommes
de Beverly Hills que George Michael a été arrêté pour sollicitation sexuelle
auprès d'un policier en civil.
C'est ta mère qui a voulu t'appeler George-Michael.
C'était pour qu'on ne te confonde avec ton oncle George
- ou ton grand-père George. - Je vois.
On va t'appeler Boy George.
Le chanteur Boy George aux nouvelles, pour agression sexuelle dans les toilettes.
Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.
Tu sais, je pense que je vais garder George- Michael. C'était consensuel, au moins.
Mais ce que j'essaie de dire, c'est que c'est dur d'avoir une vie privée
maintenant qu'on m'a donné un vrai coloc.
Je suis prêt à mettre P-Hound dehors.
Je ne disais pas ça de lui.
Je sais, je sais, je sais.
Tu veux que je te laisse respirer. Écoute.
Écoute, hé, hé. Écoute, écoute. Regarde.
Écoute. Regarde.
Tu écoutes? Tu veux de l'espace. Je comprends.
Je ne voulais pas t'étouffer, mon gars.
Écoute, j'ai trouvé ça agréable
et c'est correct si tu ne le vois pas comme ça.
Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller. Je vais à la maison-modèle.
On n'a pas l'Internet, là-bas, alors le droit attendra.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois. La dernière fois, tu es né.
Oublie ça. J'irai peut-être à Phoenix finir mes études.
Ils en ont une à Costa Mesa. Ils me veulent pour un article.
Les médias veulent parler à papa. Une fois que c'est fait,
je retourne au sommet. C'est ton chandail du rallye.
Même taille, moyen. Tu sais où est le mien? On a la même taille...
Comme des jume... Un couple identique...
Papa! Non, je... Je ne parlais pas de vouloir une vie privée à propos de toi,
en soi. Je parlais de mon logiciel.
- Pardon? - Un logiciel de protection de la vie privée.
- C'est pour ça que le mot a surgi. - Ça ne l'était pas.
Mais George-Michael écrivait le code pour un logiciel avec son coloc...
Paul « P-Hound » Huan coloc
- ... et ça s'avérait difficile. - Un trou en plein dans le blocage.
En raison de menaces en ligne à sa vie privée...
... qui accèdent par un portail de plateforme mobile et ça ne bloquera rien de 3G.
... et des menaces dans la chambre même.
- C'est pour l'école? - Non, on travaille sur un logiciel...
Donne-moi l'ordi. Je sauvegarde. Je dois parler sur Skype à mon conseiller.
Si je ne le fais pas là,
il devra faire ça par Skype dans un TGI Friday's.
Oui.
Ça a fait mal, une seconde. « Il veut que je parte. »
- Oh, non, non. - Mais, non. Oui? Non, le logiciel.
Non. Enfin oui, il me faudrait être seul pour y travailler.
Et ça voudrait peut-être dire qu'il faudrait que tu partes.
Tu veux dire ici. Oui. Sortir d'ici une heure
- à l'occasion. Oui? Pas de problème. - Oui.
Avertis-moi assez tôt et je pars.
Faisons un horaire. J'ai besoin d'aide avec le calendrier.
Il est, genre, pris en 2003.
- Aide-moi. - Appuie sur « Aujourd'hui ».
Il est pris en 2003, je n'ai pas aujourd'hui. Je dois avancer.
- Non, je connais le bouton « Aujourd'hui ». - Il n'y a pas de bouton.
Bon, tu sais, je vais descendre manger un morceau.
Attends, je veux y aller.
Laisse-moi y aller. J'y vais. J'ai faim. Allez.
Michael Bluth s'adaptait bien à l'expérience universitaire de son fils.
Elle serait bien pour toi. Faisable, non?
Parle-moi du logiciel. Le Faceblock sur lequel tu travaillais.
- C'est comme Facebook? - Non, c'est à l'opposé de Facebook.
Facebook te relie à tout le monde. Ça, ça t'isole de tout le monde.
- Comme un réseau antisocial, c'est ça? - C'est très bien.
Tu peux t'en servir. Je ne comprends rien à Internet.
Donne-moi les pièces et dis-moi de monter une télé, ça va.
Mais je ne peux pas afficher la bonne date sur mon calendrier.
- Appuie sur « Aujourd'hui ». - J'ai essayé. Ça ne marche pas.
Mais c'est très, très excitant
parce que quand l'article sur moi sera publié
dans ce magazine offert en vol, la famille remontera la pente.
On fait un gros article sur moi.
- Offert en vol? - Oui, Altitude, pour OutWest Airlines.
Après SkyMall, c'est le magazine le plus lu.
Après la carte de sécurité, aussi, mais ce sera bon pour Sudden Valley.
Avec ta société Internet, ce sera comme si on avait deux entreprises.
La tienne a l'air si naturelle. Personne ne veut partager son identité.
- Je sais. - OK, donne-moi ta carte-repas.
J'y vais, je prends un cabaret.
Passe par en arrière. Sois là avant que l'encre ne sèche. D'accord?
On y va.
Michael était excité à juste titre.
Ça faisait des années que la famille Bluth n'avait pas de succès en affaires.
Pas depuis que Lucille, la mère de Michael, avait vendu un quart de l'entreprise
- juste avant le début de la période noire. - Je te prendrai l'entreprise.
- Mais après avoir examiné les possibilités... - C'est la police, ça?
- Lucille 2? - ... Stan Sitwell avait vite tout largué.
Comment aimerais-tu devenir Lucille 1?
Et la famille Bluth avait une nouvelle partie prenante.
Tandis que l'ancienne, sachant qu'elle serait impliquée dans les méfaits familiaux...
Vous savez pelleter du charbon?
... s'est engagée dans ce qui est l'inverse d'un premier voyage.
Michael, lui, a juré de ne pas se laisser empêtrer dans tout le drame
et de laisser la famille s'occuper d'elle-même pour un certain temps.
Il a pris le large, au moment même où sa mère rebroussait mystérieusement chemin.
Pourquoi le soi-disant pirate a changé de direction reste inconnu.
Ce que l'on sait, c'est que plusieurs des accusations contre la matriarche
seront jugées selon le plutôt méconnu droit maritime.
Et la date des audiences approchait.
trois mois plus tard...
- J'ai manqué les audiences. - Et a passé.
C'est arrivé trop vite. Ils m'ont appelé, et me voulaient là à huit cloches.
Je pensais que c'était 17 h pour eux.
Le temps que je revienne, le tribunal était redevenu le resto de crabes.
Huit cloches, c'est un quart. C'est la loi maritime.
Oui, Michael est revenu après tout.
On sonne la cloche après 30 minutes...
Michael s'était intéressé à la loi maritime
depuis qu'il avait joué un avocat dans la pièce de théâtre Le procès du capitaine Crochet.
Vous êtes pas propret, capitaine Crochet.
Avant cela, son seul rêve avait été de pouvoir voler.
Mais ce n'était pas aussi amusant qu'il le croyait.
Attention au sceau!
- À l'aide! - Sceau mal accroché!
- Oh, mon Dieu. Je regarde! - Sceau mal accroché!
Fini pour toi!
Alors en mer, un quart sans problème, c'est « huit cloches sans anicroche ».
Wow, tu devrais être l'avocat maritime.
C'est ce que j'ai dit. J'ai fait du droit, spécialité en droit maritime.
Oh, ton unique année de droit battrait les trois de Barry?
Ridicule. On embauchera le meilleur.
Qui paiera le meilleur, maman?
On a de l'argent, on a vendu des parts. Et, on a l'aide économique.
De quoi parles-tu? Cet argent est parti. Je viens d'acheter 1600 hectares
de désert californien.
Une seconde. Attendez. Que se passe-t-il?
Oui, je m'en vais vivre là-bas quelque temps.
Le vieil ours ne sera plus là bien longtemps.
- Je m'en fiche. - Il le nie.
- On divorce! - Ta mère et moi divorçons.
Je veux en savoir sur...
Je veux en savoir sur l'aide économique.
Vous n'avez pas fini Sudden Valley avec ça?
Tu ne penses pas que c'est fini?
La famille a reçu un peu d'aide. N'en fais pas un cas.
C'est ce qu'ils tentent d'en faire. Quand tu dis « famille », c'est nous?
Ils y ont leurs crochets? Pardon, Buster.
Pas de quoi. Je perds tous mes bijoux.
Tu n'acceptes pas d'aide. C'est pour ça qu'on ne t'a pas mis au courant.
On ne voulait pas te rabaisser.
C'est comme donner un pourboire à un Afro-américain. Tu ne ferais pas ça, non?
Mais oui.
Dans un train?
- Tu savais tout ça? - Non, je leur donnais des pourboires.
- Même un serveur? - OK, le tapis roulant fonctionne.
On a placé la porte et on a imité le faux de la peinture.
Merci pour vos efforts.
Au revoir.
Michael, on ne peut pas te donner cet argent. Tu dois rester propre.
Tu es le témoin-clé au procès de ta mère.
Un instant. En tant que président, je fais tout le travail,
mais je ne peux pas utiliser d'argent.
Tu ne me laisses pas aider pour le procès,
mais tu voudrais que je témoigne. C'est ça?
Fais juste dire que j'étais une mère aimante.
- Un parjure? - Ça a été dur de convaincre Lucille 2
- de te garder comme président. - Je la remercierai.
Non. Elle n'a pas assez de parts pour nous arrêter.
C'est ainsi que Michael a trouvé une façon de finir Sudden Valley.
- Salut. - Salut.
Il a simplement échangé ses parts de l'entreprise Bluth à Lucille 2.
- Je garde Sudden Valley. C'est à moi. - Il s'est sorti de là
- et a donné l'équilibre des pouvoirs... - Autre chose.
... à une femme sans équilibre.
Pour la première fois,
il ne sentait pas le besoin de dire à sa famille qu'il en avait fini d'eux.
Mais il l'a fait quand même.
Vous savez quoi? J'en ai fini de vous. J'espère que vous avez de l'argent
parce que vous aurez besoin de chaque sou. C'est quoi, ça?
Avec sa nouvelle fortune, Michael a pu non seulement
- envoyer son fils... - Sacre le camp.
SOIS PRUDENT TON AVENIR COMMENCE
... vers un brillant avenir à l'université avec l'auto familiale,
il a aussi pu terminer le projet résidentiel longuement reporté Sudden Valley,
mais cette fois-ci au nom de sa propre compagnie.
Voici un pourboire. Une route jusqu'ici serait bien.
On a pavé le voisinage, on attend que la ville fasse la route.
Bien que le procès de sa mère
était quelque chose que lui et son fils bientôt universitaire finirait par manquer,
Michael se disait vraiment que rien ne pourrait arriver.
Et puis il est arrivé quelque chose.
Pas ça. Ça arrive tout le temps.
Ceci.
Développement interrompu
L'écroulement du marché résidentiel frappe le personnel de la station.
Comme le câble Internet et le réseau d'information avaient été coupés
lors de l'installation de la piscine,
Michael s'est vu habiter seul dans une ville fantôme qu'il avait bâtie.
À VENDRE PAS CHER
Ce n'est pas bon signe.
MAISONS SITWELL 16 MAISONS DE LUXE
ON A LE CÂBLE - ROUTE PAVÉE JUSQUE CHEZ VOUS!
C'est pour ça qu'on ne se confie pas à un compétiteur.
Michael désespérait de couvrir les copieux frais de construction...
Pour me remettre sur pied.
... il est donc retourné voir la femme sur qui il pouvait compter pour amortir sa chute.
Comme il pouvait compter sur elle pour le rebuter et s'écrouler.
Eh, oui. Bye-bye.
C'est tout un dégât.
Mais les semaines sont devenues des mois et la situation s'est aggravée.
C'était peut-être ceci qui lui a fait perdre espoir...
- Aimez-vous les uns les autres. - Pete?
- ... ou possiblement la mort du facteur.
Attends. Ne lâche pas, Pete!
- Mais Michael a abandonné. - J'ai une barre!
Après s'être aliéné presque toute sa famille,
- il lui restait une personne. - Salut.
- Papa. - Pourquoi ne pas faire l'Action de grâces ici
- pour ta dernière année. - Je n'ai pas de cuisine.
Ce sont mes vêtements.
Pete est mort.
Mon Dieu.
Michael a donc emménagé dans la chambre collégiale de son fils...
six mois plus tard...
C'est une farce? Ça va être dans les sièges aujourd'hui? C'est super.
... ce qui, dans la nouvelle économie, n'était pas si rare que cela.
- Ne fouille pas dans mes affaires, grand-papa. - Et qui les a payées, tes affaires?
Pardon. Désolé. Sais-tu où est George-Michael?
- Au labo informatique. - Super.
Il y a un laboratoire informatique?
Je monte un mur. On doit revoir notre système au complet.
Vous semblez travailler sur votre logiciel.
- Comment m'as-tu trouvé? - Le grand-père de Trang.
Tue-moi si je vis dans la chambre de mon petit-fils à 86 ans.
Bonnes nouvelles.
L'article écrit sur moi dans Altitude sort aujourd'hui.
Tu es dans Attitude ? Ce magazine-là est gay.
Il n'était pas moqueur avec le mot « gay ».
Attitude est un magazine homosexuel britannique.
Altitude. C'est le magazine offert en vol d'OutWest Airlines.
- Je peux le voir? - Il ne l'a sûrement pas.
Trouve un vol à ce temps-ci de l'année!
Tu es déjà monté dans un avion, *****?
Alors je peux le voir?
Il n'est pas encore dans les kiosques terrestres. Devine quoi.
Tu es dans l'article.
- Ah oui? - Je t'ai mentionné.
J'ai dit que je vivais dans ta chambre. Ça aidera peut-être ta popularité.
Bon, je vais y aller pendant que la chambre est vide.
- Super. À plus tard. - OK.
Ça doit te rendre fou. Tu as dû venir ici pour avoir la paix.
Pas surprenant que tu ne puisses pas trouver de filles.
Michael faisait référence à un événement récent.
- Il y a une fille là-dedans. - Ah oui?
Alors où est George-Michael?
- Pardon. Salut. - Papa.
- Salut. - Il n'y a personne.
Mauvaises nouvelles, mon gars. P-Hound se moque encore de nous.
- Oncle Michael. - Oh, mon Dieu. Salut.
Il y a une espèce de fille ici. Il n'a pas dit que c'était ta cousine.
- Il ne sait pas. - C'est intelligent.
Laisse-le penser qu'il y a une fille.
On dit depuis un temps que c'est à l'étroit.
Et P-Hound suggérait
qu'on vote pour voir qui resterait dans la chambre.
Il a suggéré ça? Tu veux rire?
La chambre est pour deux personnes.
Oui, et si on vote, il part en deux secondes.
Deux contre un, non?
- En fait... - On doit le faire.
En fait, ça me met dans une mauvaise posture.
- Salut. - Salut.
Comme il y a trois votants, on saura qui a voté contre qui.
Et si ta « blonde » emménageait? Elle aurait un vote.
- Je suis sa tutrice. - Pas ma blonde, ma cousine.
- Et il ne m'attire pas. - En quoi ça importe?
P-Hound ne sait rien de ça. OK?
Il pensera que c'est son vote qui l'a évincé.
Ma blonde ne voterait-elle pas contre mon père?
- Je ne suis pas ta blonde. - Oui, mais il l'ignore, lui.
On doit voter pour moi, sinon ça fait suspect.
- On ne veut pas de coup, pas vrai? - Je vais voter contre toi.
- Je vais le faire. - Non.
Après, je tombe dans l'escalier et tu le regrettes toute ta vie.
C'est peut-être la chaise qui a trompé Michael
et lui a fait croire que son idée était bonne.
Et si je votais contre moi?
- Tu ferais ça? - En quoi ça aiderait?
C'est simple. Vous votez contre P-Hound, personne ne sait qui l'a fait
parce qu'il y a un vote contre moi là-dedans, puis c'est « adiós, brothiero ». C'est infaillible.
Michael était fier de son plan.
Ça sera à égalité, non?
Brièvement.
Si nous votons contre P-Hound, et lui et toi votez contre toi,
c'est deux contre deux, non?
Wow, tu penses qu'il voterait contre moi? Enfin...
Bon, nouveau plan.
Les détails du plan ont continué à se développer durant le dîner.
On a deux scénarios. Soit deux votes contre P-Hound,
un contre Maeby, un contre moi, celui-ci étant le mien.
Ou si c'est deux votes contre moi, parce que P-Hound est méchant,
ça provoque un recomptage et on sort P-Hound. On vote contre lui, il part.
- Et si le perdant... - Oui.
- ... refusait de partir? - Tu crois que P-Hound ferait ça?
OK, nouveau plan.
La planification s'est poursuivie durant ce qui aurait dû être chimie organique.
On fait nos bagages à l'avance, pour de vrai.
Comme ça, ça a l'air vrai. Et puis le perdant, dehors.
C'est l'entente. C'est le coût d'avoir un vote, le prix de la liberté.
Tu sais, ce serait peut-être mieux si on était juste ouverts.
Tu sais, juste dire ce qu'on pense.
Oui, je pense que ça va sortir de toute façon.
- Papa, j'ai bien aimé vivre avec toi... - Pas de discours.
Pas de discours. Une fois le vote fait, la porte. C'est la pièce manquante.
Voilà. Le plan est infaillible.
J'ai chéri cette expérience aussi.
Combien de pères vont à l'université avec leur fils?
Bien sûr, voici ce qui s'est produit :
Michael a d'abord lu son propre vote.
Premier vote pour le départ : Michael.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à dire?
Deuxième vote pour le départ :
Michael.
Michael s'attendait à ça, mais pas à l'effet de choc.
Bien sûr, s'il y a égalité, on relance le vote.
Troisième vote pour le départ :
Michael.
Voulais-tu dire George-Michael?
D'évidence, le verdict était clair.
Difficile de dire pourquoi Michael a lu le quatrième vote.
Par espoir ou par confusion?
D'une façon ou d'une autre, ça ne pouvait être ce qu'il voulait lire.
Michael a fait la seule chose qu'il pensait pouvoir pour sauver les apparences.
Pa-- Michael
Michael venait d'être frappé par des mauvaises nouvelles,
et sans nulle part où aller, il voulait se procurer une copie d ' Altitude pour se remonter le moral.
- Salut. - Salut. Où allez-vous, monsieur?
En fait, je voulais juste un exemplaire du magazine offert en vol, Altitude.
La magazine est offert en vol.
Oui. Mais je suis en fait... Je suis dans le magazine.
- Combien de bagages? - Je ne les enregistre pas.
Désolé, impossible de les apporter à bord.
Je recommence du début. Je suis la vedette d'Altitude ce mois-ci.
Du trimestre, le numéro avril-septembre.
Je veux un exemplaire. Je ne vais nulle part.
- Et les bagages? - C'est sans importance.
- Pas pour moi. - OK.
On a voté par erreur mon départ d'un espace à quatre
dans un vote « bagages faits à l'avance, départ immédiat ». C'est mieux?
Que voulez-vous dire, « par erreur »?
J'ai voté contre moi-même pour éviter à mon fils la honte
d'avoir à voter pour sortir son père de la chambre. C'est tout.
- Mais ça laisse trois autres votes. - Je peux avoir une copie du magazine?
Non, désolé. C'est pour les passagers.
On ne donne même pas de noix, alors un magazine...
- Qui veut des noix? - Pas moi.
Je veux monter dans l'avion, et prendre un magazine.
Bien sûr. On laisse les gens monter à bord tout le temps.
Vous voulez un X-acto, en plus?
- Super. - Ces gars-là sont des cons.
Prends ça, prends ça.
Bon, donnez-moi l'aller simple le moins cher que vous avez, s'il vous plaît.
Vous avez de la chance. C'est Pittsburgh, aujourd'hui.
Il est bon.
Le deuxième moins cher?
Alors Michael a dû payer un petit peu plus
pour voler un petit peu moins.
- Après quelque confusion à la sécurité... - Vous n'avez rien dans vos bagages.
Je ne devais pas voyager. C'était une situation de vote, une erreur.
P-Hound allait voter contre vous.
Ces trois personnes en burqa sont passées tout droit.
... il a trouvé son siège.
Malheureusement, son siège n'avait pas de pochette de dossier.
Bonjour. Un billet donne-t-il au passager le droit à un magazine en vol?
Non, ça garantit juste un siège. Je peux demander à un passager.
Ou, plutôt, vous le pouvez.
Michael a dû faire quatre rangées avant de trouver quelqu'un.
Développement discontinué
Michael s'est blâmé pour une pose qui devait exprimer l'humilité
à Sanjiv, le photographe d ' Altitude.
Michael, un homme qui avait menacé des années de quitter sa famille,
mais était resté pour son fils,
un homme qui n'avait plus cette excuse,
et nulle part où vivre,
s'est retrouvé avec rien à perdre
dans une ville qu'il avait toujours cru...
Bienvenue à PHOENIX
... être son destin.
Pour la première fois depuis longtemps, Michael avait espoir.
Dans le prochain épisode d ' Arrested Development
Michael sort de l'aéroport climatisé.
J'espère que vous connaissez une bonne place où vivre...
Mon Dieu.
- Ne touchez pas à la poignée! - Seigneur!
Mon Dieu!
Et Michael retourne
au seul endroit viable auquel il peut penser vivre...
Messieurs, démarrez vos moteurs.
... où il commence une nouvelle vie à nettoyer l'ancienne vie de sa famille.
Buster.
Non, Gob.
C'était Lindsay.
Sync: VeRdiKT [Addic7ed.com]