Synchr & corrections par honneybynny www.addic7ed.com
Michael Bluth avait commencé un nouveau travail
quand il a reçu un appel de l'avocat Barry Zuckerkorn.
Bonjour. Michael Bluth, complexes résidentiels.
Prends une photo de ça !
Hey, Michael.
- Tu es encore dans l'immobilier ? - En quelque sorte.
Michael avait essayé d'abandonner l'immobilier
et d'avoir un travail dans le sector de l'high-tech.
Cependant...
Je voulais vous dire qu'à mon dernier job,
j'avais une voiture de fonction.
Je pense que nous avons peut être une voiture pour vous.
- Hey, Gare-Bear? - Ouais?
Je pense que nous avons une autruche.
- Oh mon dieu, ne le lâche pas. - C'est quoi?
Bon, avec cette voiture, vous aurez peut-être quelques regards.
J'ai l'habitude des voitures avec des escaliers.
Quoi qu’avec une de ces voitures, il avait du mal
à passer là où des objets pendaient trop bas.
C'est pour cela qu'il s'en sépara.
Je travaille en ce moment dans l'high-tech.
mais ça se retrouve avec l'immobilier.
C'est trop bas.
Ah, je me suis pris le truc.
Michael conduisait la voiture
d'une entreprise qui montre
toutes les résidences privées dans le pays.
Mais c'est aussi une entreprise qui ne veut pas nous laisser
montrer la voiture qui prend ces photos.
Pour être juste envers eux, c'est leur droit.
Si vous voulez savoir ce qu'est l'entreprise...
La ferme ! On va le flouter de toute façon.
... il vous suffit de...
chercher sur "quelque chose".
Barry, tu es toujours là ?
Donc j'ai eu un très intéressant appel
de Ron Howard, figure-toi.
Apparemment il est devenu réalisateur,
et il veut te rencontrer à son bureau
à, attend ça, Beverly Hills.
Pourquoi Ron How...
Pourquoi Ron Howard veut-il me rencontrer ?
Je ne savais pas. Son bureau ne l'avait pas dit, et si tu
m'excuses, j'étais un peu occupé avec une de mes affaires.
As tu eu d'autres informations ?
Apparemment, il dirigeait un film appelé Cocoon.
Désolé. Je n'étais pas clair
à propos de la raison pour laquelle il veut me rencontrer.
Je ne sais pas. Tu veux que je lui dise d'aller se faire *bip* ?
Je peux dire à Ron Howard d'aller se faire *bip*.
Lui dire de la mettre dans *bip*.
C'est juste que je ne peux juste pas le faire maintenant
parce que je suis devant un jury.
Barry, je vais le voir.
Tu es en face d'un jury là tout de suite ?
Oh, et les regards que j'ai là. Dois y aller.
Désolé, tout le monde. Je suis un avocat, aussi.
Mesdames et messieurs du jury,
je voudrais que l'accusé atteigne le portail de l'école
qu'il l' ouvre de l'intérieur
et qu'il entre dans la propriété de l'école, s'il vous plaît.
Je peux pas l'atteindre. Je peux pas atteindre la poignée.
Pourquoi ça, M. Zuckerkorn ?
- Je ne suis pas assez grand. - Tu n'es pas assez grand.
J'arrive pas à atteindre le machin.
Hé, dois-je essayer sur la pointe des pieds ?
Regardez, je suis sur la pointe des pieds.
S'il ne peut pas l'atteindre, le procès est une brèche.
Oh, ça c'est une bombe à la Loblaw.
C'est un coup bas, Loblaw.
A Bob Loblaw Law Bomb. < jeu de mots impossible à traduire >
Maintenant l'histoire
d'une riche famille qui a tout perdu
et du fils qui n'avait pas d'autre choix
que de les garder ensemble.
C'est...
Michael se rend au siège Nord Américain
d'Imagine Entertainment,
Le colosse le plus modeste de la télévision et du streaming
de Brian Grazer et Ron Howard.
Et il eut un avant-goût de la cruauté d'Hollywood.
C'est pas très gentil.
-
Kitty Sanchez. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille ici. Je suis une fille "D".
Non, je ne veux pas les voir.
Je n'allais pas te les montrer, porc.
Ça veut dire "développement."
Je suis exécuteur de film. Je travaille pour Ron Howard maintenant.
Et elle avait prouvé sa loyauté autant qu'elle était avec
son ancien boss, le père de Michael.
Mais sans les "avantages".
Aussi, Imagine de fournissait pas d’avantages santé.
C'est bien pour toi. Comment as tu eu ce travail ?
Les femmes peuvent être des exécutrices de films, porc. Je connaissais des gens.
Tu vas probablement m'appelé un porc pour ça, aussi,
mais tu es sûre que tu voulais dire "connaissais" ?
Elle l'était.
< jeu de mots impossible à traduire >
qui l'avait engagée, la nièce de Michael, Maeby.
qui travaillait alors comme productrice de films.
Mon premier projet est sur ma famille.
Oh !
Ouais, c'est pourquoi je pensais que tu serais un parfait assistant
parce que tu sais où tous les corps sont enterrés.
Et j'ai même aidé à en enterrer quelques-un.
Maeby avait seulement 17 ans à ce moment.
Aussi, euh, peux-tu m'acheter de l'alcool ?
Totalement.
Tout ce que tu veux.
Je peux t'avoir de l'héroïne, du haschich, de la kétamine...
Malheureusement, quand Maeby tournait
un film hors de la ville, Kitty en conclut...
Elle n'a même pas eu de communiqués venant de sa famille.
que Maeby faisait partie des corps enterrés.
Et je l'ai suppliée.
Et le projet fut mis en veilleuse.
Tu sais pourquoi Ron Howard veut me voir?
Crois moi, si je pouvais penser comme Ron Howard,
je posséderais le deuxième plus grand bâtiment de Beverly Hills.
Le bâtiment de Jerry Bruckheimer était
le seul à être techniquement plus grand.
Mais qui a envie d'être au sud de Wilshire?
M. Howard vous attend.
- Oh, super. - Je vous emmène à l'ascenseur privé.
- Merci. - Oh! On va rencontrer le grand homme!
Mais d'abord, Michael doit passer devant quelques petits Ron.
Michael Bluth.
- Hey. - Hey, bel essaie, mister.
On n'arrivera jamais à battre l'original.
- Eh bien, c'est ce que je disais. - Salut. Hey.
- Oh, Michael. Merci d'être venu. - Ça va bien?
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Je finis juste
le casting du Andy Griffith Show.
Ok. Ouais.
Attendez une seconde.
Vous faites finalement ce film ?
Ça fait genre 40 ans que je lis des trucs à propos de ce film.
Bon, c'est pas encore un fait accompli,
- mais on est là pour parler de vous. - Ouais.
Hey, allons dans le LEM.
- Vous voulez bien? - Waouh. C'est celui qui
s'est posé sur la Lune?
Dans un studio.
Ah, oui, pour Apollo 13.
Non, non, en 1969.
Je vous dirai ça dans le LEM.
C'est insonorisé dedans.
Et c'est un secret national.
Bon, la NASA est bien allée sur la Lune en 1971.
Ça c'était vrai.
Mais en 1969, ils n'étaient pas prêts,
donc il ont tout truqué dans le studio de la série Mon ami Ben.
- Waouh. - Moi et mon frère,
on s'est cachés sous les toits.
- On a tout vu. - Ah.
Mais je veux vous parler de quelque chose.
Ok.
Depuis un an, je vais à Phoenix.
Waouh, attendez un peu.
Vous rigolez ?
Je suis un... Je viens de Phoenix.
Je n'ai jamais... Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre en personne
qui, euh... qui va aussi là-bas.
C'est génial.
J'imagine que c'est l'inconvénient d'aller à fac sur internet, hein?
En fait, c'est juste que j'ai une tante malade là-bas.
- Oh, je vois. - Mais lors de mon dernier vol,
je feuilletais le magazine,
- et j'ai... j'ai vu quelque chose. - Oh, non, non, non, non, non.
Pas.. pas la photo où je mendie.
Bon, je sais pas si vous le savez,
mais la plupart de mes films sont basés
sur des photographies que je trouve vraiment passionnantes.
C'était vrai.
Le film Splash était basé sur ce qui s'est avéré être
un faux tableau de Hockney
que Brian avait convaincu Ron d'acheter.
Le Da Vinci Code venait de cette photo.
Tu connais le film Willow ?
Ça venait d'un coupon de Soft 'n Snuggly que j'ai reçu par la poste.
Mais un homme qui est assez passionné
pour mendier, eh bien c'est un personnage
dont on veut découvrir l'histoire.
- Vraiment ? - En plus je meurs de découvrir
un moyen de faire quelque chose à propos du krach boursier,
depuis qu'on a alerté mon associé, Brian Grazer,
que ça arriverait dans 3 mois.
C'est quoi?
Mais je n'avais pas de visage à mettre dessus.
Jusqu’à maintenant. Vous.
Votre femme est en train de mourir.
Vous essayez de maintenir l'unité dans votre famille.
Oh mon Dieu, non, non, non.
Ma femme est morte plusieurs années avant tout ça.
Ah, mince.
Je pense que ce serait beaucoup plus fun si on la voyait mourir.
- Ça c'est fun. - A propos,
ce serait un rôle fantastique pour une vedette féminine.
En fait, ma fille Rebel serait géniale dans ce rôle.
Votre fille?
Rebel Alley.
C'est une actrice. Vous la connaissez.
Il ne la connaissait pas.
Oui. Bien sûr que je la connais.
Votre fille, hein?
Bon, on essaye de garder ça secret.
Michael supposa que par "ma fille",
Ron faisait référence à sa maîtresse...
Je comprends pourquoi vous me le dîtes dans le LEM, hein!
... mais Ron parlait en fait de sa fille.
Vous devez penser que je suis terrible de vous parler d'elle.
Oh, non, non. Je ne suis pas là pour vous juger.
Je suis sûr que là, à Hollywood, vous avez tous des filles, pas vrai?
Brian a 2 garçons.
Je pense que vous êtes naturel et ce film sera super.
Vous savez, et c'est une réelle chance
pour vous tous de vous faire remarquer.
Vous tous?
Eh bien, il s'agit de toute la famille.
Eux?
Il faut que tout le monde signe ces papiers
pour réaliser cette histoire.
Bien que que le noyau de l'histoire
soit la dynamique père-fils.
Ouais. Tu sais, Ron,
je sais pas si je peux faire ça.
On n'est pas en bons termes actuellement,
et peut-être que ça ne vaut pas...
Michael, prenez quelques unes de ces cartes et réfléchissez bien à tout ça.
- Très bien. - Ouais, bon, maintenant j'ai une grosse réunion à venir.
Comment expliquer à Ed Harris qu'il n'est tout simplement pas Barney?
Et pendant que Ed apprenait une mauvaise nouvelle,
Michael apprenait une bonne nouvelle.
Excusez-moi. C'est une erreur, non?
Je suis producteur?
C'est un des avantages
d'avoir un film fait sur soi.
Huh.
L'assurance maladie ne fait pas partie des avantages, au fait.
Il n'y a pas d'assurance maladie.
On avait donné à Michael l'occasion
de changer sa vie, et pour que cela arrive,
il lui suffisait d'obtenir
- les signatures de sa famille. - ... les signatures de ma famille,
surtout celle de mon père.
Waouh, on dirait que ton affaire
s'est mieux passée que la mienne.
Sauf que je ne leur ai pas parlé depuis longtemps.
Je veux dire, depuis que... depuis que ma mère...
est partie?
Ouais, en prison.
Tu sais quoi?
Franchement, je crois que Ron Howard
veut juste trouver un film pour sa copine.
Ah, on dirait que Ron Howard réalise le casting avec sa...
Eh bien...
c'est dur à croire, mais je crois qu'il ont tous
une maîtresse dans le showbiz, tu sais.
C'est comme si Dieu leur avait donné...
De face? Non, à droite.
- Non, un droit. - Calmez-vous, tout le monde, ok?
- C'est bon. C'est bon. - Tu crois que mon père
serait intéressé par quelque chose comme ça?
Tu sais, c'est très dur de le faire signer quelque chose.
C'est comme si, il y a très longtemps, quelqu'un lui avait dit...
Hé, et si vous ne signiez plus jamais rien
et vous dîtes que c'est parce que vous n'avez pas de signature?
- Comme toi, Pop. - Vous... vous n'avez pas de signature?
Non, et il ne m'a jamais donné une seule carte.
Pas une seule carte d'anniversaire, c'est pour ça que
ses cadeaux étaient toujours des mandats postaux.
Pas vrai, Pop?
- Je n'ai pas de signature. - Oh!
Si vous ne signez pas, vous irez bien.
Hé.
Il est très intelligent.
Il est très bon.
Vous sentez vos mains?
Je ne sens plus mon petit doigt ni celui-là.
Tu sais quoi, Barry? Je comprends ce que tu dis.
Mon père ne ferait jamais quelque chose comme ça pour moi.
Je vais retourner dans le bâtiment et je vais...
Je vais dire à Ron Howard d'oublier tout ça.
- Ouais, c'est foutu. Hé, rends-moi service. - Ouais.
- Dis à Ron Howard de - Ok.
- se fourrer son... - Bye-bye, Barry.
- Oh! - Désolé. Oups.
Waouh, désolé. C'est ma faute.
- Non. - Je regardais mon téléphone.
C'est pas trop embarrassant de se promener
avec un tas de photos de soi-même.
Oh, on dirait que ça fait partie de votre boulot, non?
- Vous être actrice? - Non, je suis narcissique.
Ouais, en fait, "actrice", c'est un peu exagéré....
Oh, merci.
J'ai vraiment pas assuré à cette audition que je viens de passer.
C'était un de ces clichés ridicules de rencontres romantiques,
où un mec et une fille, vous savez...
se heurtent l'un contre l'autre, et ils...
ils tombent amoureux.
Mon Dieu, vous êtes beau.
Ça doit être mon jour de chance côté cheveux.
C'est vous qui êtes belle.
Vous avez de beaux yeux.
Ma femme, qui est décédée, avait les cheveux roux.
Ouais, des phrases à la con comme ça.
Et c'est vraiment incroyable.
Genre, aucun ne connait le nom de l'autre.
Plutôt stupide. Oups.
- Oh... oh! Ow! - Oh! Ça va?
- Ça fait mal! - Oh! Ça va?
Si seulement j'avais fait aussi bien pendant mon audition.
Où sont les producteurs de films quand on en a besoin, hein?
Bon, j'étais ravie de faire votre connaissance.
De même.
Je suis producteur de "flims".
Désolé. Je suis producteur de films.
Tenez, j'ai...
J'ai une preuve là, hein?
- Oh, vous êtes producteur de films. - Ouais.
Il y a un rôle pour une femme,
et vous seriez parfaite pour le film.
Vous aimez la musique écossaise?
Euh, avec les hurlement de cors et le stupide...
Ouais. Je fais partie d'un groupe.
J'adore ça. C'est génial.
On joue au Ealing Club demain soir, et...
peut-être que vous pourriez venir et... juste voir.
Oh, ouais? Je ne sais même pas ce que c'est.
J'aurai dû... désolé.
C'est drôle. J'aurai dû dire "où c'est".
Bien sur que je sais ce que c'est.
Non, c'est en haut de cet immeuble.
-Ok. -Mais vous vous imaginez conduire une voiture pareille?
Non je ne peux pas. Non.
Et c'est après que Mickael eut marché
deux patés de maison après la pizzeria California
que cela arriva.
♪ Hey, j'ai rencontré une fille aujourd'hui ♪
♪ Et elle s'appelle... ♪
Alors Michael retourna la chercher
ou, du moins, essaya de trouver une de ses photos
- avec son nom dessus. - Rien, hein?
Elle était super jolie, rousse...
Mais même sans son nom,
il savait que sa seule chance avec elle
était d'être un vrai producteur et ça voulait dire
obtenir la signature d'un père qu'il
n'avait pas revu depuis des siècles.
Oh, tu me donnes le tournis!
Et c'est là que soudainement il le fit!
Il faut le garder secret.
Papa?
Non, non.
- Salut. - Ne dis pas que je suis là.
-Ici. -Salut.
Qu'est ce qui se passe?
Je suis revenu pour avoir euh...
Fais comme si j'étais pas là.
... prendre quelques costumes, tu sais,
pour avoir l'air du coincé
malhonnête et coureur de nichons que je suis.
Bien, j'ai jamais dit "nichons".
Mais tu es dans l'appart de la mauvaise Lucille,
donc à moins que tu recherches un original de Bob Mackie,
ça validerai le truc du coureur.
Ouais, euh, j'étais dans le désert,
et j'ai perdu mon sens de l'orientation.
Hey. Où tu vas ?
Papa.
Hey, hey, hey, hey.
Ecoute.
Tu vas divorcer.
Je ne suis pas là pour juger.
C'est bien te revoir.
Le passé c'est le passé, et les choses ont bien tourné,
et j'ai rencontré une merveilleuse femme qui s'appelle...
Ne t'inquiète pas pour ça, mais je suis un producteur de film maintenant.
Incroyable.
Ils font un film sur ma vie.
La fille que j'ai rencontré est parfaite pour jouer ma femme.
Et c'est... Je ne sais pas.
Tu peux le croire ? Et je sais ce que tu penses:
- "Je peux participer au film?" - Je m'en fous.
J'espère que j'ai bien pris ce qu'il me faut.
Tous ceux qui seront dans le film
doivent signer ça.
C'est une simple signature.
Je pense que tout le monde a besoin de voir
qui est le vrai George Senior, non ?
Je pense que tout dépendra de la façon de présenter le personnage.
Bon...
c'est pas le personnage le plus positif, mais...
tu signes ça, et je vois aucune raison
de ne pas le faire paraître plutôt euh, assez, euh
uh, tu sais...
Uh...
... bien.
- Va au diable. - Huh ?
Michael était en fait soulagé.
Toi, va au diable.
Il avait aucune idée de comment il
allait faire passer son père pour quelqu'un de bien
Michael Bluth commençait une nouvelle vie
en tant que producteur à... écoutez bien... Beverly Hills
sans la signature dont il avait besoin pour que tout ça se réalise.
Ton bureau est juste à l'étage en dessous de celui de Ron Howard.
Oh, ouais ?
Alors ça doit être un projet assez important pour lui, hein?
C'est une possibilité.
Fais attention à ta tête.
Ces plafonds sont un peu plus bas?
Brian et Ron voulaient que le plafond
de leur bureau soit plus haut de quelques centimètres,
mais, apparemment, Bruckheimer connaît quelqu'un au conseil municipal
et on leur a interdit d'agrandir le bâtiment
Donc Ron a dit "va te faire *bip*, Jerry,"
et il a fait baisser le plancher.
Tout le monde gagne, huh ?
- Nous voici. - Oh. C'est moi, huh ?
Oh. Le plafond est encore plus bas ici.
Ouais, ton bureau est juste en dessous de celui de Brian.
Il voulait que son plafond soit
juste un peu plus haut que celui de Ron.
- Ok. - Concurrence interne.
- Un peu comme entre nous. - Ouais.
- Hein, quoi? - Ben tu as une famille à retrouver.
Ouais, en effet. Hey, en parlant de ça...
Kitty, est-ce qu'il y a un... un répertoire des actrices,
- avec des photos dedans, que je pourrais... - Waouh.
Tu commences déjà avec les promotions canapé.
Non, non, non, non. Rien comme ça.
J'ai rencontré... J'ai rencontré cette incroyable femme
qui serait parfaire pour le rôle de ma femme.
Et même si elle ne l'est pas, j'aimerais
la retrouver, pour...
en fait un canapé pourrait bien être utile, s'il te plait.
Ok, tu es drôle.
Ici c'est Imagine Entertainment,
pas le jacuzzi de la tour Bruckheimer.
On fait des films de famille,
espèce de porc.
- Ok. - Donc, pourquoi tu ne t'inquiètes pas
du casting du film, au lieu de juste
obtenir les droits de ta famille, et, bien sûr,
Si tu as besoin d'aide, j'adorerais t'aider.
- On aime s'entraider ici. - Fais attention à toi.
Non, toi, fais attention à toi, mister !
Si tu fous en l'air ce projet pour moi,
je t'enterrerai encore plus profondément
que je l'ai fait avec ta petite nièce illettrée!
Salut, les gars.
Le film de Michael étant en danger à cause des problèmes de droits,
il décida de demander un service.
Tu sais, on fait un film
sur la famille, et j'ai pensé
"Je me demande si Carl Weathers
voudrait m'aider."
- Laisse-moi te demander franchement, - Ok.
tu crois que ça dérangerait quelqu'un
si une de ces poupées Crinch partait faire un tour?
Non, non, non, non, fais toi plaisir.
Je sais ce que tu penses.
"Quel rôle je joue là dedans ? "
J'imagine que tu voudrais que je joue mon propre rôle.
Euh, je ne veux pas t'embêter à te faire jouer ton propre rôle.
En fait, je n'allais pas te parler de jouer,
mais si tu veux jouer, ce serait super.
On en reparlera après.
Tu avait fait une série télé
sur ma famille, je crois.
Michael faisait référence à l'épisode de George Bluth Senior
d'une série de reconstitution de crimes qui s'appelait Scandalmakers
et qui était très mal racontée.
Carl l'avait réalisé il y a quelques années.
Tu as conservé les droits de l'histoire de mon père?
Non, gars, les droits coutent de l'argent.
Je ne me suis jamais embêté avec ces trucs-là.
Moi je te dis, vas-y, tourne le film.
Mieux vaut demander pardon que demander la permission.
Il s'est avéré que Carl
ne s'était pas embêté à avoir l'un ou l'autre,
c'est pour ça qu'il a fait en sorte d'être le sujet
du dernier épisode de la série.
Lee Nails, a appuyé dessus une fois.
Carl, on est dans un marché aux puces.
Ok, le voila.
- Carl Weathers. - M. Weathers, Carl Weathers.
Vous êtes accusé d'avoir produit une émission de télévision
basée sur des faits réels pour lesquels vous n'avez pas
obtenu les droits qu'il fallait.
J'ai juste une question.
Je peux avoir vos droits?
- Bien sûr. - Bien sûr, Carl Weathers.
Coupé !
Maintenant on va avancer et faire un peu de voix off.
Elles coutent combien ces ceintures?
- Oh, Dieu. - DeBrie !
Son coeur s'est arrêté. *bip*, elle meurt.
Oh, Dave, tu t'es rasé, j'aime bien.
S'il vous plaît, un défibrillateur!
Oh, hé, Mike. C'était comment Ojai ?
Mais Carl, tout l'intêret
du film est que c'est une histoire vraie.
donc j'ai besoin des droits.
N'est ce pas?
Mec, t'es aussi vert que la vieille Crinch.
Enfin, les gens ne vont pas au cinéma pour voir des droits.
Ils vont au cinéma pour voir des acteurs.
Bon qui tu as comme scénariste?
Et c'est la que Michael se souvint
Qu'il connaissait un membre
- de la Writers Guild. - L’œil tomba là-dessus.
Ça te dérange si j'échange, tu vois, pour le restaurant ?
Echange.
Et je pensais, qui va
le réussir du premier coup?
Parce que je ne veux pas donner trop d'indications.
Et ça m'est revenu.
Qui connaît mon père mieux que Warden Gentles?
Attends une seconde.
"La première fois"
Ouais.
Mon petit fils m'a donné ça,
mais je te garantis que si tu me donnes un verre
et une bouteille de scotch, je te donnerai
250 pages avec la lumière traversant les arbres.
-Ce n'est pas ce qu'on fait ici. -Je veux dire,
avec la goutte qui tombe dans l'eau.
-ça suffit. -je m'excuse.
J'ai des réunions aujourd'hui.
alors...
le robot jaune s'énerve contre
le robot rose..
-C'est... -Correction
le robot violet.
Désolé, je suis trop occupé aujourd'hui.
J'imagine.
Je vais être honnête avec toi.
tu n'apportes pas d'eau à mon moulin.
Et...oui...
Jerry ne va pas se déplacer pour ça.
C'est simplement une histoire sur
-hum - un type comme moi
- et son père -hum mm
et leur ami Carl Weathers.
Je ne suis pas encore sûr
de comment le faire entrer dans l'histoire.
Hum, tu sais, peut-être il leur enseigne
des trucs ou quelque chose.
Quoi qu'il en soit, je vais te laisser faire.
Attends, attends, attends, attends, attends une minute.
Je l'ai éteins encore.
Ouais, ils sont traitre.
Puis-je suggérer,
de prendre quelqu'un de plus jeune pour jouer le père--
dans le style Philip Seymour Hoffman?
dans le style Philip Seymour Hoffman.
Et donc naturellement
j'ai pensé à toi.
Et bien tu sais, je suis un homme marié,
donc je ne garde pas vraiment de liste
des jeunes et jolies actrices du coin.
-ok -Enfin, tu compte vraiment
l'utiliser ou ça sera comme avec les rédactrices de Conan.
ça n'a pas d'importance, ça...
Je suis ici pour te parler d'un film
qu'on va faire sur une famille,
et je pensais que ça serait super d'ôle
si on travaillait ensemble à nouveau.
Rappelle-moi. Qu'est-ce qu'on a deja fait ensemble?
Tu étais venu au dîner poulet et jambon
que ma famille avait organisé pour récolter des fonds pour elle même.
Et ils vont faire
un film sur ça, hein?
Il y a plus que ça.
C'est sur un jeune homme qui essaie
de sortir de la domination de son père
tout en affrontant la mort lente de sa femme.
Tu viens de me faire économiser 10euros
Je n'irai pas le voir.
Je ne te demande pas d'aller le voir, je voudrais que tu sois dedans.
Le prends pas mal, mais j'ai un job. Je veux dire j'ai un bon truc.
-Oh, hey, M. O'brien. -Hey, comment ça va?
-très bien. -Andy,une remarque.
C'est pas parce que je te regarde pendant l'émission
et que je te pose une question, que tu dois répondre.
Parfois c'est drôle si tu ne dit rien.
Et comme ça le public pense " Hey
Andy est vraiment stupide.
C'est drôle.
-Hey tu es nouveau? -Je suis la depuis un an.
Et tu es drôle aussi.
On va t'installer dans un bureau de rédacteur.
Oh, tu peux avoir le bureau d'Andy, si ça te gêne pas.
l'odeur de bolognaise.
D'accord.
♪ You're simply the best... ♪
Michael avait rassemblé son équipe de champions.
Et maintenant il était temps d'impressionner son patron.
Excusez moi, monsieur, pourriez vous éteindre,
s'il vous plaît?
Oh, je croyais que ça marchait ici.
Désolé, c'était un diaporama de la remise de diplome
d'université de la fille de ma petite fille.
-Bien sur-Michael -Lycée
-Salut -Tu as eu les signatures?
Mieux--j'ai réuni les équipes: acteurs
et scénaristes. -Les gars vous vous souvenez
que je dois être de retour à Burbank à 13H tous les jours?
-On sait, hum -Je suis impatient.
-oui, oui, oui -Ça va arriver!
-Ça va arriver!
Mec, tu vas trop vite.
Peut-être pour Hollywood,
tu sais, mais , kitty, je viens du business général,
ou parfois tu dois le montrer une fois tout monté.
Tu penses toujours que tu vas m'enterrer?
Et bien Michael, tu n'as peut être pas la signature de ton père,
mais tu as son style!
Envoie la musique.
Je crois que je viens d'effacer mon discours
Il s'avèrera que ce n'était pas important.
Uh, Oh
Hello, je crois qu'il y a un problème avec l'ascenseur.
Vous avez rendez vous?
Non, on est ici pour voir Ron Howard.
C'est le projet Michael B. sans titre.
En fait, je suis producteur ici. Comment allez vous?
J'ai le bureau juste en dessous du salon
abaissé, ici, chez Brian.
On est ici pour présenter le film à Ron.
Désolé monsieur, l'accès n'est pas autorisé.
Louisa, c'est bon.
Bon sang de bonsoir je ne suis pas le roi d'Angleterre.
-Et le voila, salut Ron. -Oh, tu as eu la signature?
Tu sais, j'ai encore mieux.
Regarde...
Andy Richter?
Je me tire, je me tire.
Pas marié à Andy,
-Mais ce que j'ai c'est le scénariste. -Stephen Gentles,
Warden, Comté d'Orange est, département des peines
et scénariste de plusieurs épisodes du dessin animé La vie de Rocko.
Eh bien, il faut bien commencer quelque part.
Tant qu'on ne finit pas là.
J'aurai 25 pages sur ton bureau demain matin.
Mon dieu, c'est
-mettre la charrue avant les bœufs. -oh, oui.
Regarde, qui j'ai pour jouer Carl Weathers.
Oh, c'est Cuba?
Non, non, non c'est pas Cuba.
Je ne voulais pas gâcher Cuba avec Carl.
C'est Carl Weathers.
Bien sur, Carl.
Tu vois, je croyais que c'était Cuba
avec le parfait maquillage en Carl Weathers.
Non, non, non, non, Cuba n'a pas ce genre de gamme.
Le truc c'est que j'insiste vraiment
pour contrôler le casting moi même. -Je comprends. Je me tire.
Je pensais juste que si tu voyais l'équipe au complet.
Equipe? quelle équipe?
Je devrais être tenu informé de toutes le réunions.
Hey, Cuba comment tu vas?
Oh Brian, tu connais Carl Weathersn Stephan Gentles,
Andy, richter et Michael Booth
Je passe.
Content de te voir, Brian.
Tu sais ROn, Je pense que ça serait plus facile de parler
si on pouvait juste monter.
Oh, merci.
oui l’ascenseur marche moins depuis qu'on a baissé cet étage.
mais peut-être une fois que tu auras eu sa signature.
C'est un peu traître.
Ils sont tous au Comté d'Orange
-Dur d'y aller. -Oh, hey, B.
Ouais, on doit avoir un bureau la-bas, quelque part.
Ouais, on te mettra quelque part.
Ouais.
On te mettra quelque part.
Michael commençait à travailler
dans son nouveau bureau
à Orange County Imagine. - Charles Dawkins.
Et son bureau recevait déjà beaucoup de visiteurs.
Ne vous installez pas. Monsieur, non merci.
Mais c'était surtout à cause de la ressemblance de l'enseigne
avec celle de cet établissement,
qui recevait aussi des visiteurs confus.
Une embolie?
Je suis juste là pour lancer un jeu télévisé.
Veuillez sortir pas là, monsieur, merci.
- Mais je peux laisser un prélèvement? - C'est généreux de votre part,
mais les gens sont beaucoup plus compétents
là bas à Imaging.
Et c'est là que Michael reçu le visiteur auquel il s'attendait le mois.
Papa, qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais te parler en personne.
Je crois que t'es un peu en retard, non?
Parce que je suis venu te voir pour une simple signature,
pas seulement pour faire un film sur la famille,
mais aussi pour avancer dans ma vie,
et tu m'as dit d'aller au diable.
Eh bien, tu sais, des fois, quand on me prend au dépourvu,
je dis des choses que je ne pense pas.
Ce bureau est horrible et petit.
Alors tu es là pour t'excuser, c'est ça?
Oui, et j'ai, euh, je t'ai apporté un cadeau de réconciliation.
Tetas Gigantes?
T'aimes pas, hein?
Ben, c'est... c'est du porno mexicain.
Tu sais, c'est impossible de t’acheter.
Bon, donne-moi ça.
- Non, non, oh. - Non, non, non, donne...
- Non, non, non. - Tu vois, ça recommence,
- comme l'histoire du kayak. - Papa, je m'excuse.
Je disais que c'est un cadeau très original.
Non, non, non. Tu vas jamais t'en servir.
Si! A part peut-être Señor Señoritas.
J'habite au Mexique maintenant
et je, je sais pas toujours comment
- demander précisément ce je veux. - Je comprends.
Et c'est bientôt fini maintenant,
je suis venu te voir pour t'en parler
Tu connais un certain Herbert Love?
Je connais beaucoup de gens, bien sûr,
parce que je suis un grand producteur maintenant.
- Ah ouais? - Il a mangé une souris.
Allons prendre un café.
Ok, bon je crois que tout n'a pas
trop bien marché pour moi.
Et tu crois pas que tu pouvais me le dire?
C'est pour ça que j'avais plus de nouvelles de toi?
Je crois que j'avais peur que si j'admettais que
Sudden Valley était un échec...
- Je t'avais prévenu. - ... tu dirais "Je t'avais prévenu".
Alors tu ne me connais pas du tout.
C'est bon, c'est ma faute. J'avais les yeux plus gros que le ventre.
J'ai menti, j'ai dis que j'étais quelqu'un d'important
pour impressionner à cette fille, dont je ne connais même pas le nom.
J'ai cette idée folle, que je vais devenir une star,
grâce à un film que je ne peux pas faire parce qu'il me faut
la signature de mon père sur un communiqué.
- C'est comme si, tu sais... - Shh, shh, shh...
Je ne savais pas c'était parce que tu avais menti à une fille.
Donne-moi le communiqué.
Tu le ferais pour moi ?
Bien sûr que oui.
Ensuite, avec les droits de son père en mains,
Michael le producteur partit
retrouver sa dame, comme dans Cinderella Man,
au Ealing Club,
un lieu de prédilection exclusif au show-business.
Ron Howard.
Oh, merci.
Non, c'est Michael Bluth. Bonjour.
Oh, je me souviens.
J'ai réussi.
J'ai la signature de mon père.
Vous savez, vous disiez qu'il fallait se concentrer
sur la relation père-fils, et j'adore ça.
Qui ne peut pas se sentir concerné par
un fils qui résiste à son père égocentrique?
Bien sûr.
Mais la relation père-fils qui m'intéressait,
ce n'était pas vous et votre père, mais vous et votre fils.
C'est vous le père.
Mais du coup mon fils est le fils.
Bingo.
Michael devait décider
si être producteur valait le coup d'envahir la vie privée
d'un fils qui l'avait jeté dehors à cause de cela.
Je crois pas que je peux le faire. Je crois pas que je peux aller...
Je ne peux pas me tourner vers mon fils.
C'est juste que, euh... Je ne crois pas que
ça vaut le coup, tout ça pour dire que je suis producteur...
C'est à vous de décider.
Peut-être que l'immobilier va redécoller.
Vous croyez?
Je ne pourrai jamais donner une telle information à un non-producteur.
Et là, il entendit quelque chose
qui le fit changer d'avis
Michael?
M. le producteur de flims.
C'est moi.
Et comme toujours avec de la cornemuse,
c'était dur de dire si c'était de la bonne musique mal jouée
ou de la mauvaise musique bien jouée,
mais Michael voulait surtout découvrir
son nom, alors qu'elle allait être présentée
à la fin du show.
Et ce soir à la cornemuse...
Mais il put la connaître quand même.
Fantastique.
Je fais ça seulement entre deux films
et à voir comment j'ai été mauvaise à l'audition d'hier,
ça va surement durer longtemps.
Oui, tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça, tu auras
quelque chose. Tu sais, des fois
même les étudiants font des films.
Oui, c'est très drôle.
Je pourrais donner ton nom.
Je connais Ron Howard.
Je suis content de te faire rire.
Tu serais vraiment bien pour le rôle.
Tu me rappelles la personne dont, dont est tirée l'histoire.
Hum, elle meurt dans le film.
Waouh.
Fais d'elle une handicapée mentale
et je te remercierais dans mon discours pour les Oscars.
Oh il y a un rôle comme ça aussi.
Mais elle arrive après
et elle est anglaise alors elle paraît pas...
Personne ne pourrait croire qu'elle est handicapée.
J'ai pas été en mode travail depuis longtemps pour être honnête.
Je, j'élevais mon fils.
Oh, tu as un fils ? J'ai un fils.
- Vraiment? - Oh oui, mais on a petit problème,
en ce moment.
Laisse-moi deviner.
Il t'écartes?
- Oui - Mon fils m'a pratiquement
viré de son école l'autre jour.
C'est carrément ce que mon fils m'a fait.
Alors je lui ai dit,
"Je ferais toujours partie de ton intimité."
C'est ça que je devrais faire.
Lem aura 6 ans en août.
Le tien?
- Dix ans en juillet. - Aw...
Michael regretta ce mensonge,
alors il rajouta la différence.
Sept, dix-sept ans.
- En juillet. - Oh.
Ils grandissent tellement vite, n'est-ce pas ?
Oh, waouh.
Eh bien , je pense qu'il faut savoir avancer parfois.
oui
Oui, en effet.
Oh, non, tu sais quoi?
Je crois pas que ce soit... C'est pas une bonne idée.
Si, c'est une bonne idée. Pourquoi tu crois le contraire?
Parce que les gens peuvent voir.
- Personne ne peut voir. - Oh mon Dieu.
Waouh, tu rigolais pas quand
tu disais que tu avais un rôle pour moi.
-C'était dingue! -Merci.
J'avais jamais fait quelque chose d'aussi fou avant.
-Parfait. -Je veux faire bien plus que ça.
Je veux te revoir.
Je veux t'inviter à dîner un soir.
-Oh. -Alors, euh...
Eh bien, ça devrait te dépanner jusqu'à la prochaine fois.
Oh, regardez-moi ça.
Waouh, sans ça je ne n'aurais pas pu savoir que tu avais un tatouage.
Quelqu'un qui m'ôte autant d'habits
a intérêt à connaitre mon nom.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Et c'est là que Michael vit enfin son nom.
Oh mon dieu.
Je sors avec la petite amie de Ron Howard.
En fait, c'était sa fille.
Mais c'est pire, non?
Michael commence à vraiment maîtriser le business.
On peut continuer encore 20 minutes, si vous voulez,
mais je sais de quoi je parle.
J'ai eu ça deja la semaine dernière avec un type.
C'est une hernie.
Je vais t'envoyer chez un ami à l'hopital Hoag.
On l'appelle l'homme qui murmure à l'oreille des gonflements.
Il en fait 20 comme ça par semaine.
Et n'ayant pas réussi à retourner à temps à Burbank,
Andy demande une faveur
à son frère quintuplet identique, Rocky.
Bon, mon prochain invité est un célèbre pilote
qui a crashé son avion en toute sécurité dans le fleuve Hudson.
Ce qui est plutôt une coïncidence, Andy.
On a un pilote qui crashe des avions,
et vous êtes un acteur qui crashe des pilotes.
Et Rocky blessa 2 hommes sympas aux cheveux roux...
Oui, c'est vraiment drôle.
Vous savez ce qui pourrait être drôle aussi?
Si je déchirais cette carpette rouge de votre tête
pour vous transformer en Ron Howard.
... tout en faisait rire l’audience, un rire record dans la carrière d'Andy.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com