Michael Bluth entrait en fonctions
quand il reçut un coup de fil de maître Barry Zuckerkorn.
Allô. Michael Bluth, complexes immobiliers.
- Pose-moi ! - Salut, Michael.
- Retour aux sources ? - On peut dire ça.
Michael avait tenté de laisser le domaine immobilier
pour le secteur technologique.
Mais je dois vous dire, dans mon dernier poste,
j'avais une voiture de fonction.
Nous pouvons peut-être t'offrir cela.
- Hé, Gare-Bear ? - Oui ?
On a une autruche, non ?
- Sers-toi. - C'est quoi ?
C'est une voiture qui ne passera pas inaperçue.
J'avais un véhicule avec échelle.
Disons que ce véhicule avait du mal à éviter les objets suspendus,
et qu'il avait dû s'en défaire.
Je travaille en technologie, il y a un rapport avec l'immobilier.
Ça va être juste.
HERBERT LOVE CANDIDAT AU CONGRÈS
Je l'ai accroché.
Michael conduisait la voiture
d'une société qui affiche les résidences privées du pays.
Mais la société ne nous permet pas de montrer la voiture qui prend les photos.
À sa décharge, elle lui appartient.
Le nom de la société ?
Pas la peine. Nous allons rendre l'image floue.
Cliquez simplement sur... Vous savez quoi.
Barry, tu es toujours là ?
J'ai reçu un appel intéressant de Ron Howard, imagine.
LE TRIBUNAL FERME SES PORTES À 17 H
Il est réalisateur maintenant et veut te rencontrer à son bureau
à, tiens-toi bien, Beverly Hills.
Pourquoi Ron...
Que veut Ron Howard ?
Je l'ignore, on ne l'a pas précisé.
Et, sauf ton respect, j'ai une affaire qui m'occupe.
Tu n'as pas d'autres informations ?
Il aurait réalisé un film intitulé Cocoon.
Excuse-moi. Je veux dire sur le motif de la rencontre.
Non. Je lui dis d'aller se faire foutre ?
Je peux dire à Ron Howard d'aller se faire enfoncer...
Mais pas maintenant. Je suis devant un jury.
Barry, je vais le rencontrer.
- Tu es devant un jury ? - Et on me regarde de travers. Salut.
Veuillez m'excuser. Je suis avocat aussi.
Cher jury,
je demande à l'accusé d'ouvrir la grille de l'intérieur
puis d'entrer sur le terrain de l'école.
Je ne peux pas atteindre la poignée.
Pourquoi donc, M. Zuckerkorn ?
- Je ne suis pas assez grand. - Pas assez grand.
Je ne peux pas atteindre le machin.
Je me mets sur la pointe des pieds ?
Regardez, ça y est.
S'il ne l'atteint pas, ce procès est un faux pas.
C'est ce qu'on appelle du droit canon.
- Un coup de cochon, Loblaw. - Coup de canon de Bob Loblaw.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Michael.
Michael s'est rendu au siège social américain d'Imagine Entertainment,
le modeste colosse du cinéma, de la télévision et de la diffusion
de Brian Grazer et de Ron Howard,
pour se rendre compte de la cruauté de Hollywood.
CARRIE FISHER TOURNE SES GROS TALONS DE BIG
Ce n'est pas très gentil.
"Gros" veut dire "prestigieux" dans le Variety, Michael.
Kitty Sanchez. Que fais-tu ici ?
- Je travaille ici. Une "fille D". - Je ne veux pas les voir.
Je n'allais pas te les montrer, espèce de pervers.
Ça veut dire "développement".
Je suis cadre, dans l'industrie. Je travaille pour Ron Howard.
Elle lui était loyale comme elle l'avait été envers son ex-patron, le père de Michael.
Mais sans les extras. Et Imagine n'offrait pas de bénéfices.
Génial. Comment as-tu eu cet emploi ?
Les femmes peuvent être cadres, pervers. On m'a donné un tuyau.
Tu vas me traiter de pervers,
mais veux-tu dire "J'ai curé un tuyau" ?
Il se trompait.
À Imagine, Kitty s'était contentée
de bassiner la jeune femme qui l'avait embauchée,
la nièce de Michael, Maeby, qui était devenue cadre dans l'industrie.
Mon premier projet porte sur ma famille.
Je trouve que tu serais l'adjointe idéale,
tu sais où les corps sont enterrés.
J'ai aidé à en enterrer quelques-uns.
Maeby n'avait que 17 ans à l'époque.
- Et tu peux m'acheter de l'alcool ? - Absolument.
- Ce que tu voudras. - Génial !
Je peux t'obtenir de l'héro, du hash ou du Special K...
Par malheur, Maeby partit tourner à l'extérieur de la ville, et Kitty s'arrangea...
Elle n'a pas l'autorisation de sa famille.
... pour que Maeby soit un des corps enterrés.
Et le projet fut remis aux calendes grecques.
PROJET EN DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT INTERROMPU
Tu sais pourquoi Ron Howard veut me voir ?
Si je lisais dans ses pensées,
je possèderais le deuxième plus gros immeuble de Beverly Hills.
Seul l'immeuble de Jerry Bruckheimer était plus haut.
LES FILMS JERRY BRUCKHEIMER
Mais au sud de Wilshire, quel intérêt ?
- M. Howard va vous recevoir. - Génial.
- Je vous amène à l'ascenseur. - Merci.
Tu vas rencontrer le grand homme.
Michael devait d'abord passer par des petits Ron.
Michael Bluth.
- Salut. - Belle tentative, monsieur.
On ne battra jamais l'original.
- C'est ce que je dis aussi. - Bonjour.
- Michael. Merci d'être venu. - Enchanté.
J'attribue les rôles pour Andy Griffith Show.
D'accord. Oui.
Quoi, vous tournez ce film, en fin de compte ?
Ça fait environ 40 ans que je lis là-dessus.
Rien n'est encore conclu, mais parlons plutôt de toi.
- Oui. - Entrons dans le module lunaire, d'accord ?
C'est celui qui a aluni ?
- Sur un plateau de cinéma. - Celui d'Apollo 13.
Non, celui de 1969.
Je vais t'en parler à l'intérieur du module. Il est insonorisé.
Et c'est un secret national.
La NASA est allée sur la Lune en 1971. C'était vrai.
Mais en 1969, ils n'étaient pas prêts
et ont tourné une scène factice sur le plateau de Gentle Ben.
Bon sang.
Mon frère et moi, on a tout vu,
cachés dans les chevrons.
Mais je veux te parler d'autre chose.
D'accord.
Je vais souvent à Phoenix depuis un an.
Sans blague ? Je suis mordu de Phoenix.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre qui y va. C'est incroyable.
C'est sans doute le défaut des cours en ligne.
- J'ai une tante malade là-bas. - Je vois.
Dans l'avion, j'ai feuilleté une revue et j'ai vu quelque chose.
Non, non, pas la photo de la supplication.
Je vais te révéler quelque chose.
La plupart de mes films sont basés sur des photographies qui m'inspirent.
C'était vrai.
Splash était basé sur un Hockney de contrefaçon.
que Brian avait convaincu Ron d'acheter.
Da Vinci Code était tiré de cette photo.
SONY PICTURES ACHÈTE LES DROITS DE DA VINCI CODE
Tu connais Willow ?
Il est tiré d'un bon de réduction pour de l'adoucisseur.
Mais un homme, assez passionné pour supplier,
est un personnage que je veux porter à l'écran.
C'est vrai ?
En plus, je cherche à dépeindre la crise immobilière
depuis que mon associé, Brian Grazer,
a appris que ce serait dans trois mois.
Pardon ?
Je n'avais personne pour l'incarner.
Jusqu'à présent. Toi.
Ta femme se meurt. Tu essaies de réconcilier les membres de ta famille.
Seigneur, non, non. Ma femme est morte bien avant tout ça.
Ce serait beaucoup plus amusant de la voir mourir.
C'est amusant.
Et ce serait un rôle fantastique pour une actrice vedette.
En fait, ma fille Rebel serait parfaite pour ce rôle.
Votre fille ?
Rebel Alley. C'est une actrice. Vous la connaissez.
- Il ne la connaissait pas. - Oui.
- Bien sûr. C'est votre fille ? - Oui, on est discrets à ce sujet.
Michael crut qu'en disant "ma fille", Ron parlait de sa maîtresse...
Je vois pourquoi vous m'en parlez dans le module.
... mais Ron parlait, en fait, de son rejeton.
Tu dois me juger moche de te parler d'elle.
Non, non, je ne juge personne.
Vous avez sans doute tous des filles, à Hollywood.
Brian a deux garçons.
Tu as un talent naturel, et ce film a du potentiel.
Et ce serait une belle chance de vous mettre en valeur.
- Nous ? - Ça parlerait de toute la famille.
Eux ?
On aura besoin de leur autorisation pour tourner cette histoire.
Même si tout repose en réalité sur les rapports père-fils.
Ouais. Tu sais, Ron, je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
On ne s'entend pas très bien ces temps-ci, et ça ne vaut...
Michael, prends ces cartes et penses-y sérieusement.
- D'accord. - Une réunion difficile suit.
Comment dire à Ed Harris qu'il ne peut pas interpréter Barney ?
Alors qu'Ed s'apprêtait à être déçu, Michael reçut de bonnes nouvelles.
Pardon, c'est une erreur ? Je suis producteur ?
Michael Bluth Coproducteur adjoint
Un avantage d'être le sujet d'un film.
Oubliez l'assurance-maladie, en passant. Pas d'assurance-maladie.
Michael se voyait offrir la chance d'écrire un nouveau chapitre de sa vie,
à la seule condition d'obtenir les signatures des membres de sa famille.
... les signatures, surtout celle de mon père.
Tes affaires vont mieux que les miennes.
Sauf qu'il y a longtemps que je leur ai parlé.
Je veux dire, depuis que je... Que maman...
Est partie ?
Pour la prison, oui. Tu veux que je te dise ?
Je pense que Ron Howard souhaite juste trouver un film pour sa copine.
On dirait que Ron choisit les acteurs avec sa...
C'est dur à croire,
mais je pense qu'ils ont tous des maîtresses dans cette industrie.
Comme si ça leur était dû...
- De face ? - Non, à droite.
- Tout juste. - Du calme, j'ai compris.
Je peux convaincre mon père, tu crois ?
C'est dur de lui faire signer quoi que ce soit.
Comme si on avait dit, il y a longtemps :
"Si tu n'as jamais rien signé..."
Tu n'as pas de signature. Comme toi, papa.
- Pas de signature ? - Il ne m'a jamais donné de carte.
Pas une seule carte d'anniversaire. Il m'offrait des mandats.
- Pas vrai, papa ? - Pas de signature.
Ne signe jamais rien, tout ira bien.
- Il est brillant. - Il est très fort.
Tu sens tes doigts ? Je ne sens ni l'auriculaire ni celui-ci.
Tu as raison. Mon père ne ferait jamais ça pour moi.
Je retourne là-bas. Je vais dire à Ron Howard d'oublier ça.
- Oui, tu es coincé. - Oui.
- Rends-moi service. - Bien.
- Dis à Ron Howard d'aller se... - Salut, Barry.
Pardon. C'est ma faute.
- Non. - J'étais distrait.
Ce n'est pas gênant du tout de traîner des photos de soi-même.
Ça fait partie de votre travail ? Vous êtes actrice ?
Non, je suis narcissique.
En fait, actrice, c'est beaucoup dire parce que...
Merci. Je viens de rater une audition.
C'était un de ces clichés mignons, mais ridicules,
la scène du garçon et de la fille qui se foncent dessus et qui...
Ils tombent amoureux.
Vous êtes séduisant en diable.
Mes cheveux sont bien placés, c'est vous qui êtes belle.
Vous avez des yeux magnifiques.
Mon épouse décédée avait les cheveux roux.
Oui, des niaiseries de ce genre-là.
Et pas crédible. Ils n'échangent pas leurs prénoms.
C'est stupide.
Seigneur.
- Est-ce que ça va ? - Ça m'a fait mal.
- Ça va ? - Si seulement j'avais fait ça à l'audition.
Où se trouve le producteur quand on en a besoin ?
- Enchantée de vous avoir rencontré. - Pareillement.
Je suis producteur de ciméma. Pardon, de cinéma. Tenez, j'ai...
J'en ai la preuve, ici.
- Vous êtes producteur. - Oui.
Oui, il y a un rôle d'épouse qui vous conviendrait parfaitement.
- Aimez-vous la musique écossaise ? - Les cornemuses criardes et les jupettes...
Oui, je joue dans un groupe.
J'adore ça. C'est génial.
On joue au cabaret Ealing demain soir.
Vous pourriez venir nous voir.
Oui ? Je ne sais pas ce que c'est.
Pardon. C'est drôle. J'aurais dû dire "Où ça ?"
Je sais ce que c'est.
- En haut de cet immeuble. - D'accord.
- Vous vous imaginez conduire ça ? - Non, pas du tout. Non.
Michael eut le temps de se rendre
à deux pâtés de maisons de la pizzéria California Kitchen
quand ceci se produisit.
J'ai rencontré une fille aujourd'hui Qui s'appelle... Merde !
Michael fit demi-tour pour la retrouver
ou du moins, chercher un portrait d'elle avec son nom.
Rien ? Elle était super jolie, rousse...
Mais avec ou sans son nom, sa seule chance de la séduire
était de devenir un vrai producteur.
Il devait donc obtenir la signature d'un père qu'il n'avait pas vu depuis des lustres.
Tu m'étourdis !
Et c'est ce qu'il fit.
Soyons discrets !
Papa ?
Non, non.
- Bonsoir. - Ne dis pas que je suis ici.
- Par ici. - Salut.
Que se passe-t-il ?
- Je suis revenu... - Je ne suis pas là.
Je prends des costumes
pour avoir l'air du gaffeur pincé, malhonnête et infidèle que je suis.
Je n'ai jamais dit "gaffeur".
Même si tu n'es pas chez la bonne Lucille,
et à moins que tu cherches une tenue Bob Mackie,
"infidèle" te sied bien.
Eh bien, j'étais dans le désert et j'ai perdu mon sens de l'orientation.
Où t'en vas-tu ? Papa.
Hé, hé. Écoute-moi.
Tu divorces. Ce n'est pas à moi de te juger.
Enchanté de te revoir.
Le passé, c'est du passé. Tout s'est arrangé,
j'ai rencontré une perle nommée...
Oublie ça. Je suis producteur maintenant.
Pas croyable.
On tourne un film sur ma vie.
La fille que j'ai rencontrée jouerait ma femme. Et... Comment dire ?
Peux-tu croire ça ? Et je sais ce que tu penses.
- "Peux-tu m'inclure dans le film ?" - Je m'en fous.
J'espère que je l'ai...
Tous ceux qui figurent dans le film doivent signer ceci.
C'est une simple signature.
Il est temps qu'on voie le vrai George père, ne crois-tu pas ?
Tout dépend de la manière dont George père est dépeint.
Ce n'est pas le personnage le plus agréable,
mais si tu signes ceci, je pourrais le rendre très, très...
Tu sais...
- Gentil. - Va au diable.
Michael en fut soulagé, à vrai dire.
Va au diable, toi.
Il ignorait comment il pourrait rendre son père sympathique.
Michael Bluth commençait sa nouvelle vie comme producteur, à Beverly Hills en plus,
sans la signature dont il avait besoin.
Ton bureau n'est qu'un étage au-dessous de celui de Ron Howard.
Ah oui ? Le projet doit lui tenir à cœur, alors ?
C'est une possibilité parmi d'autres.
Attention à la tête.
Ces plafonds ne sont-ils pas bas ?
Brian et Ron voulaient remonter un peu le plafond de leur bureau,
mais Bruckheimer est branché au conseil municipal,
et ils ont refusé notre requête.
Ron a donc dit : "Va chier, Jerry", et il a abaissé le plafond de cet étage.
Tout le monde est content.
- Nous y voici. - Mon bureau ?
Les plafonds sont encore plus bas.
Oui, ton bureau est sous celui de Brian.
Il voulait que son plafond dépasse un peu celui de Ron.
- Oui. - De la compétition à l'interne.
- Comme entre nous. - Oui.
- Euh, quoi ? - Tu dois parler à ta famille.
En effet. Et justement...
Kitty, y a-t-il un répertoire des actrices avec photos que je pourrais...
Déjà, l'attribution des rôles par la couchette !
Non, non. Tu te trompes.
J'ai rencontré une femme fabuleuse qui jouerait mon épouse à merveille.
Même si c'est faux, je veux la trouver.
Un sofa serait donc utile, s'il te plaît.
Tu es comique.
C'est Imagine Entertainment, pas le bain à remous de la tour Bruckheimer.
On fait des films pour toute la famille, espèce de pervers.
D'accord.
Arrête de penser à la distribution,
et occupe-toi de faire signer ta famille.
Je serai ravie de t'aider.
- On s'entraide, ici. - Attention à ton dos.
Ne me joue pas dans le dos !
Si tu gâches ce projet,
je vais te caler encore plus profondément que ton illettrée de nièce !
- Bonjour. - Madame.
Comme le film de Michael était en danger à cause des décharges,
il décida de réclamer son dû.
On fait un film sur la famille, et je me suis dit :
"Je me demande si Carl Weathers serait prêt à m'aider."
- Je te pose une question. - Vas-y.
Ça ennuierait quelqu'un si une de ces poupées Crinch faisait un tour ?
Non, non, sers-toi.
Je sais, tu te dis : "Quel rôle devrais-je jouer ?"
J'ai pensé que tu voudrais me jouer.
Je ne voulais pas gâcher ton talent sur ton rôle.
Je ne voulais pas te parler d'un rôle,
mais si ça te tente, ce serait génial.
On y reviendra.
Il y a eu une série télévisée que tu avais faite sur ma famille.
Michael parlait de l'épisode sur George Bluth père
d'une série minable de reconstitutions de crimes...
FAUTEURS DE TROUBLES Vérité floue : Scandale chez les Bluth
... que Carl avait réalisée des années auparavant.
As-tu conservé les droits sur la vie de mon père ?
Non. Les droits, c'est cher. Je ne me préoccupe pas de ça.
Je me dis, tant pis, on tourne.
Il vaut mieux demander pardon que la permission.
En fait, Carl n'avait jamais demandé ni l'un ni l'autre
et avait dû tenir la vedette de l'épisode final de la série.
"Weathers l'auteur" Le scandale du producteur
Des ongles utilisés une seule fois.
SÉANCE DE TROC
Carl, c'est une séance de troc. D'accord.
Le voici.
- Carl Weathers. - M. Weathers.
On vous accuse de produire une émission basée sur des faits réels
sans avoir fait les démarches diligentes pour obtenir les droits afférents.
Je n'ai qu'une seule question.
Je peux avoir vos droits ?
- Bien sûr. - Bien sûr, Carl Weathers.
Coupez ! Enregistrons une voix hors champ.
- Mon Dieu. - DeBrie !
Son cœur s'est arrêté. Elle est mourante.
Dave, tu t'es rasé. Ça me plaît.
Allez chercher les palettes !
Salut, Mike. Comment a été Ojai ?
Mais Carl, c'est une histoire vraie, je dois avoir les droits.
Pas vrai ?
Tu es aussi naïf que Mémé Crinch.
Voyons, on ne va pas au cinéma pour voir des droits.
On va au cinéma pour voir des acteurs.
Quel scénariste as-tu embauché ?
C'est alors que Michael se souvint
qu'il connaissait un membre de la Guilde des auteurs.
Elle perd son œil.
Tu permets que je l'échange, au restaurant ?
Échange-la.
Je me suis dit alors : "Qui réussirait, du premier coup ?"
Annoter le scénario, c'est lassant. J'ai eu un éclair de génie.
Qui connaît mon père mieux que Warden Gentles ?
Un petit instant.
- "Du premier coup." - Oui.
Mon petit-fils m'a donné ça,
mais je te le dis, sers-moi un bourbon Royal et un scotch,
et je te pondrai 250 pages pleines de rebondi.
- On ne fait pas ça, ici. - Pleines de rebondissements.
- C'est ça. - Pardon. Trop de réunions aujourd'hui.
Tour de Bruckheimer une heure auparavant...
Puis le robot jaune se fâche contre le robot rose.
- C'est... - Je corrige. Le robot mauve.
Pardon, je croule sous les réunions.
J'imagine. Je vais être franc.
Tu ne me fais pas rebondir et...
Jerry ne débarquera pas du bateau pour si peu.
C'est l'histoire d'un type comme moi et de son père
et de leur ami Carl Weathers.
Je ne sais pas trop comment l'inclure dans l'histoire.
Peut-être qu'il leur fait la leçon ou quelque chose du genre.
Je laisse le tout à tes bons soins.
Attends une petite minute.
- Je l'ai encore éteint. - Ils sont capricieux.
Je peux suggérer un acteur plus jeune dans le rôle du père ?
- Du genre de Philip Seymour Hoffman ? - Du genre de Philip Seymour Hoffman.
Et bien sûr, j'ai pensé à toi.
Je suis marié, vous savez.
Je n'ai pas de répertoire de jolies actrices.
D'accord.
Tu veux vraiment l'embaucher ou c'est comme Conan avec les auteures ?
Ça ne fait rien.
Je suis venu te parler d'un film qu'on va tourner sur la famille,
et ce serait amusant de collaborer de nouveau.
Rappelle-moi, qu'est-ce qu'on a fait ensemble ?
Tu es venu manger du poulet et du jambon cuit
à un repas-bénéfice pour ma famille.
Et ils vont enfin faire un film là-dessus ?
C'est beaucoup plus que ça.
Ça parle d'un jeune homme qui veut échapper à l'emprise de son père
tout en assistant à l'agonie de sa femme.
Je viens d'épargner 12 dollars.
Je ne veux pas le voir.
Je te demande d'y participer.
Sauf ton respect, j'ai un travail. Tout va bien, pour moi.
- M. O'Brien. - Ça va ?
- Très bien. - Andy, une remarque.
Quand je te regarde durant le tournage
et que je te pose une question, ne réponds pas.
Parfois, c'est drôle quand tu ne dis rien
et que le public pense : "Andy est vraiment très stupide."
Ça les fait rigoler.
- Tu es nouvelle. - Depuis un an.
Et tu es comique. On va te donner un bureau de scénariste.
Prends celui d'Andy si l'odeur de saucisson ne te dérange pas.
J'accepte ton offre.
Maintenant que Michael avait formé son équipe, il devait épater son patron.
Pardon, mais vous pourriez l'éteindre ?
Je croyais que ça jouait ici.
Pardon, c'est le diaporama de ma petite-fille...
- La remise de diplôme de ma fille. - Bien sûr.
- Michael. - Du secondaire.
- Salut. - Tu as les signatures ?
Mieux que ça. J'ai une équipe d'acteurs et d'auteurs.
Vous savez que je dois être de retour à Burbank à 13 h tous les jours ?
- On le sait, Andy. - J'ai hâte.
- Oui, oui. - Ça va marcher.
- Ça va marcher.
Tu mets la charrue devant les bœufs.
Peut-être à Hollywood,
mais, Kitty, je viens du monde des affaires,
où il faut parfois mettre les gens devant le fait accompli.
Toujours désireuse de me caler ?
Michael, tu n'as peut-être pas la signature de ton père,
mais ta plume ressemble à la sienne.
Lancer la musique.
Je viens d'effacer mon laïus.
Malheureusement, les dés étaient pipés.
Allô, l'ascenseur fonctionne mal.
- Vous avez rendez-vous ? - Non, on est venus voir Ron Howard.
Voici le projet sans titre Michael B. Je suis producteur. Enchanté.
J'ai le bureau sous le salon qui s'affaisse de Brian.
On vient décrire le film à Ron.
C'est un étage à accès restreint.
Ça va, Luisa. Misère, je ne suis pas le roi d'Angleterre.
- Le voilà. Ron. - As-tu la signature ?
J'ai encore mieux que ça. Regarde.
Andy Richter ?
Ils me lâchent, je suis cuit.
Pas obligé de prendre Andy, mais j'ai un auteur.
Stefan Gentles, gardien, Service correctionnel d'East Orange
et auteur de nombreux épisodes de Rocko's Modern Life.
On doit tous commencer quelque part.
Tant que je ne m'arrête pas là.
Je mettrai 25 pages sur votre bureau d'ici demain matin.
C'est mettre la charrue devant les bœufs.
Regarde l'acteur qui jouera Carl Weathers.
C'est Cuba ?
Non, non, ce n'est pas Cuba. Je ne gaspillerais pas son talent sur lui.
C'est Carl Weathers.
Bien sûr, Carl.
Je croyais que c'était Cuba maquillé comme Carl Weathers.
Non, non, Cuba n'est pas aussi polyvalent que ça.
En fait, je tiens à m'occuper de la distribution des rôles.
- Je comprends. - Cuit.
J'ai pensé qu'en voyant l'équipe...
Quelle équipe ? Informez-moi quand il y a des réunions.
Salut, Cuba. Ça va ?
Brian, tu connais déjà Carl Weathers, Andy Richter,
Stefan Gentles et Michael Bluth.
Je passe celle-ci.
Content de te voir, Brian.
Ron, il serait plus facile de parler
- si on montait jusqu'à l'étage. - Merci.
L'ascenseur fait des siennes depuis l'abaissement du plancher,
mais dès que tu auras la signature...
Ça risque d'être difficile.
Ils sont à Orange County. C'est compliqué d'aller là.
- Salut, B. - Ouais.
On doit avoir un bureau là-bas.
- On va t'installer là. - On va t'installer là.
Michael avait un nouveau travail au bureau
d'Imagine d'Orange County.
Charles Dawkins.
Et il recevait déjà de nombreux visiteurs au bureau.
Faites ça vite. Merci, non.
Surtout à cause de la similitude avec une autre institution...
IMAGINE D'ORANGE COUNTY IMAGERIE D'ORANGE COUNTY
... qui recevait aussi des visiteurs égarés.
Une embolie ? Je présente un jeu-questionnaire.
- Sortez par là, merci. - Je peux laisser un échantillon ?
Généreux de votre part, mais il sera plus utile à l'Imagerie.
C'est à ce moment que Michael eut une visite inattendue.
Papa, que fais-tu ici ?
Je voulais te parler en personne.
Disons que tu es un peu en retard.
Je suis allé te voir pour une simple signature,
pas juste pour faire un film sur la famille,
mais pour progresser dans la vie, mais tu m'as envoyé paître.
Quand on me prend au dépourvu,
je dis des choses que je ne pense pas.
Quel minuscule bureau hideux !
- Tu es venu présenter tes excuses ? - Oui, et j'ai un gage de réconciliation.
Ça te déplaît.
C'est de la porno mexicaine.
C'est impossible de te faire un cadeau. Donne-moi ça.
- Non, non. - Non, non, donne...
- Non, non. - C'est comme l'incident du kayak.
Excuse-moi, je trouve ce cadeau très original.
Ça ne te sera pas utile.
Ça me sera utile, sauf peut-être Señor Señoritas.
Je vis au Mexique, et je ne sais pas toujours comment demander...
- Ça se comprend. - ... ce que je veux.
Et c'est presque fini, et c'est de ça que je suis venu te parler.
Tu connais un dénommé Herbert Love ?
Je connais du monde, je suis un producteur influent.
Il a mangé une souris.
Allons prendre un café.
Tout ne s'est pas passé à merveille pour moi.
Et tu ne pouvais pas m'en parler, et tu ne m'as pas donné de nouvelles ?
J'avais peur d'avouer que Sudden Valley était un échec.
- Je t'avais prévenu. - Au cas où te me dises ça.
Tu ne me connais pas bien.
C'est ma faute. J'ai vu plus gros que la panse.
J'ai prétendu être un nabab
pour impressionner une fille dont j'ignore le prénom.
J'ai eu cette idée de fou de devenir une vedette
avec un film que je ne peux pas faire,
car je ne peux pas faire signer une décharge à mon père. Comme si...
J'ignorais que ça découlait de bobards contés à une fille.
Donne-moi la décharge.
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr.
L'autorisation de son père en poche,
Michael le producteur partit à la recherche de sa Cendrillon
au cabaret Ealing, le rendez-vous huppé des acteurs du show-business.
- Ron Howard. - Merci.
- Non, c'est Michael Bluth. Salut. - Je me souviens.
Je l'ai. J'ai la signature de mon père.
Souligner la relation entre le père et le fils, j'adore ça.
Qui ne s'identifierait pas à un fils qui s'oppose à son père égocentrique ?
Oui, mais la relation père-fils qui m'intéressait
n'était pas entre toi et ton père, mais entre toi et ton fils.
Tu es le père.
- Mais mon fils serait le fils. - Bingo.
Michael devait décider si le métier de producteur
valait la violation de la vie privée de son fils qui l'avait mis dehors pour cette raison.
Je ne crois pas pouvoir le faire. Aller...
Je ne peux pas demander à mon fils. C'est... Je...
Ça ne vaudrait même pas la peine pour prétendre être producteur...
À toi de décider.
Le marché immobilier se rétablira peut-être.
Vraiment ?
Je ne pourrais pas révéler cette information à un non-producteur.
Il entendit quelque chose qui lui fit changer d'idée.
Michael ? Le producteur de ciméma ?
En personne.
Comme d'habitude, avec la cornemuse,
il était dur de dire si c'était de la musique qu'on massacrait
ou une horreur bien jouée.
Michael avait hâte d'entendre son prénom
quand on la présenta après leur prestation.
Ce soir, à la cornemuse...
Ils purent faire connaissance.
- Fantastique. - Je fais ça entre les tournages.
Mais étant donné que j'ai raté mon audition hier,
les tournages vont attendre.
Ne vous inquiétez pas, vous obtiendrez un rôle.
Des étudiants tournent des films.
Oui, c'est très drôle.
Je pourrais vous en obtenir un.
Je connais Ron Howard.
J'aime vous faire rire.
Vous seriez parfaite pour ce rôle.
Vous me rappelez la personne qui a inspiré le personnage.
Elle meurt à la caméra.
Si elle est handicapée mentale, je vous remercierai aux Oscars.
Il y a un tel rôle aussi,
mais elle arrive plus tard. Elle est Britannique et ne semble pas...
Son handicap mental est peu visible.
Je travaille peu depuis un bout de temps.
J'élève mon fils.
J'ai un fils, moi aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
- On est à couteaux tirés. - Laissez-moi deviner.
- Il vous repousse ? - Oui.
Mon fils m'a pratiquement chassée de son école l'autre jour.
C'est ce qui m'est arrivé.
Je lui ai dit : "Pas besoin d'intimité avec moi."
C'est ce que je devrais faire.
Lem aura six ans en août. Le vôtre ?
Sept ans en juillet.
Michael regretta son mensonge, et combla la différence.
Dix. Dix-sept ans en juillet.
Ils grandissent trop vite, pas vrai ?
Il faut probablement poursuivre son chemin.
Oui.
Oui, en effet.
Cabine de photo
- Pas une bonne idée. - C'est une idée géniale.
Il y a plein de monde.
Personne ne regarde.
Tu disais vrai en me parlant d'un rôle.
- C'était fou. - Merci.
Je n'avais jamais rien fait d'aussi fou.
J'aimerais répéter ça. Je veux te revoir.
Je veux t'emmener manger dans un endroit chic...
Ceci devrait te faire patienter jusque-là.
Dis donc ! Sans cela, je n'aurais pas su que tu étais tatouée.
Je sais. Celui qui me déshabille à ce point doit savoir mon prénom.
Ton prénom.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Et c'est alors que Michael vit enfin son prénom.
Mon Dieu.
Je sors avec la copine de Ron Howard.
C'est plutôt sa fille.
Mais c'est pire, pas vrai ?
Dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Michael apprend son nouveau métier.
On peut poursuivre encore 20 minutes,
mais je sais ce que je dis.
J'ai vu ça la semaine dernière.
C'est une hernie.
Je vais vous envoyer à l'hôpital Hoag
voir "le charmeur de bosses". Il en fait 20 par semaine.
Et après être arrivé à Burbank en retard,
Andy demande à son quintuplé Rocky de lui remettre le service qu'il lui doit.
J'accueille un pilote célèbre
qui a posé son avion sur le fleuve Hudson.
C'est une coïncidence, Andy.
On a un pilote qui s'écrase, et tu es un acteur qui massacre les pilotes.
Et Rocky insulte deux roux très gentils.
Oui, c'est très drôle. Vous savez ce qui serait drôle ?
Si je t'enlevais cette perruque pour te transformer en Ron Howard.
Tout en faisant la blague la plus célèbre de la carrière d'Andy.
Traduction : Christine Archambault, DDS