CAMÉRA 14
Gardez les yeux ouverts.
Les gars, qu'est-ce qu'on a ?
C'est tranquille.
En attente.
On ferait mieux de se préparer.
Oui. Je suis un homme. Le maquillage ne doit pas paraître.
Voiture.
Ce gars est avec nous ?
Regardez la plaque d'immatriculation.
On dirait qu'on a un Anus Tart.
Tobias Fünke allait rencontrer sa fille, qu'il avait perdue de vue.
Salut. C'est Big Daddy.
Je voulais essayer de t'appeler avant de te surprendre.
Les choses se passent bien.
Allô ? Merde.
Que fait Sudden Valley à ces téléphones ?
À l'insu de Tobias, toutefois,
la maison de Sudden Valley qu'il allait visiter...
Anus Tart tourne sur Trixie Lane.
... avait été louée à une équipe de télévision.
L'équipe sur George Michael.
Les gars, prenons au piège un prédateur.
Allez. Un voyou. Il faut attraper cette merde.
Qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment.
Qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment.
Qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment.
Anus Tart s'approche du portique.
Oui, Tobias allait enfin obtenir un rôle dans une émission de télé.
CAMÉRA 17
Y a-t-il une petite fille toute seule ?
Voici l'histoire des gens horribles qui vont bientôt tout perdre
et celle d'un journaliste qui a dû les piéger.
Que portes-tu ?
VoiciJohn Beard dans Comment Piéger un Prédateur.
JOHN BEARD DANS COMMENT PIÉGER UN PRÉDATEUR
ÉDITION D'ORANGE COUNTY SUPER SALAUDS
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un beau-fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Tobias.
Cinq ans avant que Tobias apparaisse à l'émission de John Beard,
sa carrière d'acteur allait aussi mal...
- Ça va. - ... que sa famille...
Tu es trempé à l'os.
... et les hommes qu'il touchait pour une raison.
Sa femme l'a mis au défi de revoir d'autres aspects de sa vie aussi.
Rien ne nous garde ensemble.
Il est temps d'abandonner nos rêves s'ils ne fonctionnent pas.
Ta carrière d'acteur,
ce mariage qui, selon tout le monde, sert à cacher ton homosexualité.
Je suis désolé.
Tout le monde croit que je suis gay ?
C'est un peu une blague dans la famille.
Tu le sais déjà, non ?
En raison des façons étranges dont tu parles, parfois.
Tu dis que je parle comme un gay ?
Au cours de la dernière année, qu'ai-je dit qui pourrait...
11 secondes plus tôt...
C'est une idée fausse !
... prêter à confusion ?
C'est parce que je veux être acteur et que la plupart sont gays ?
Je ne pense pas que la plupart sont gays.
Chérie, allons.
On court après des trucs qui n'existent pas.
On devrait peut-être trouver notre véritable vocation.
Sa femme ne lui portait plus d'attention.
Après lui avoir dit au revoir, il s'est assis avec sa famille, se sentant perdu...
Tu as l'air de ce que je ressens.
... et très mal compris.
Gay ?
Non, je...
Non.
Tobias savait qu'il était temps pour lui de découvrir sa vraie vocation.
mange prie aime
Quand il a trouvé un livre que l'univers avait mis sur son chemin,
il s'est laissé inspirer.
Ils le lisent encore. Je peux leur laisser la partie Aime.
Il a seulement pris Mange et Prie.
Mange était facile, même si ça ne lui apportait aucune réponse.
Mais c'était la partie sur l'Inde qui l'avait vraiment touché.
Ainsi, comme l'héroïne de Mange, Prie...
Un instant.
Tobias décida d'aller le plus loin possible de sa femme.
Shuturmurg, Inde
Tobias s'est donc retrouvé en route vers l'Inde.
Il a vite découvert que sa femme prévoyait aussi aller quelque part...
- C'est ma valise. - ... très loin.
Désolée, Tobias. J'ai déjà fait mes bagages.
Je peux prendre celle-là ?
Et puis merde !
Avoir des valises pareilles n'est plus aussi romantique.
Ces gestes romantiques font croire aux gens que je suis homosexuel.
Il est temps de corriger les vieilles idées fausses.
C'est pourquoi je prends un nouveau départ.
Un nouveau départ. Rempli de compassion et d'amour.
J'aime ça.
J'ai déjà la plaque d'immatriculation, alors tu peux pleurer !
Tobias, espérant améliorer son image, a pris un nouveau départ.
D'abord, avec un voyage à l'aéroport dans un costume créé par lui-même.
C'est pourquoi ils ne conduisent jamais de décapotable.
Il va falloir vérifier ça.
Mais ce n'était pas approuvé...
- Reste dans ta voie, Anus Tart ! - Anus Tart !
... par la communauté indienne.
Tu ressens vraiment l'unité de tout.
Sa quête a atteint un obstacle assez tôt,
alors qu'il apprenait les coutumes de la culture qu'il voulait adopter.
Bordel ! Je suis le seul qui s'habille pour prendre l'avion ?
quelques instants plus tard...
Voilà. Propre pour l'Inde.
Comment est-ce que j'ai...
Non. Non.
Malheureusement, recréer l'apparence...
- d'une tenue indienne... - Vous avez fini ?
... s'avéra plus difficile...
Je ressemble à un des gars dans Spartacus.
... sans l'aide de Pradeep, le vendeur indien serviable...
Il y en avait moins en haut.
... chez Bed, Bath and Beyond, qui lui avait appris comment l'attacher.
D'accord, compris.
J'aime mieux ça ainsi.
Oui ?
Canadien ?
Non. Je suis américain.
Oui. Je suis canadien.
Désolé.
Puisque le vol était long, il s'est dit qu'il attendrait pour trouver sa vocation
et qu'il regarderait quelque chose pour oublier Lindsay.
LES QUATRE FANTASTIQUES
Ils n'ont pas Faux Départ ?
Et il savait qu'elle était loin.
Bordel de merde.
Après avoir pris le mauvais sac à l'aéroport...
Tous les biens laissés sans surveillance seront confisqués.
... Tobias arriva enfin...
Tobias Fünke a donc entrepris un...
Bon sang, il fait chaud !
... en Inde, oui, où il était très mal à l'aise.
Non seulement parce le vent avait soulevé son mini-sarong en drap contour grand lit,
mais aussi parce qu'il a regardé du mauvais côté en marchant dans la rue.
Tobias a donc connu l'Inde de l'intérieur d'une chambre d'hôpital,
où le personnel était formé...
Cet homme s'est fendu le crâne à deux endroits.
... par le même médecin qu'il avait aux États-Unis.
Une fois à son arrivée,
et une fois dans l'ascenseur, quand son drap est resté coincé.
Littéralement.
- À deux endroits, oui. - C'est vraiment drôle.
C'est comme cette nouvelle émission, Laugh-In.
Je m'appelle...
Je me suis fendu le crâne à trois endroits !
Sur cette statue d'homme-éléphant !
Tobias voulait que l'univers lui envoie un signe.
Vous devriez faire de la comédie.
Enfin, c'était arrivé.
C'est le signe que...
J'attendais.
Après deux autres semaines à l'hôpital, il était temps pour lui de rentrer.
C'est là qu'il a reçu un autre signe.
Un appel de Lindsay.
Même s'il ne pouvait pas atteindre le téléphone...
Je veux que ça fonctionne.
... en raison de sa colonne affaiblie.
TOURS BALBOA
Tobias et Lindsay partagèrent la nouvelle de leur nouveau départ avec leur famille.
J'ai eu le rôle.
C'est drôle, moi aussi, j'ai fait un voyage.
Même si, comme on l'a vu en recevant notre compte MasterCard,
c'était le même qu'elle.
Mais le mien a confirmé que je dois redoubler d'efforts
pour réaliser mon rêve impossible de devenir acteur.
Transsexuel
Un voyage qui m'a donné envie de renouer avec mon grand amour.
Surtout si elle accepte de payer
une dette de 2 000 roupies dans un hôpital de la ville du désespoir.
Le plus dur sera de faire croire aux gens
que son mari est assez hétérosexuel pour être en amour avec une femme.
Que veux-tu insinuer ?
Je ne pense pas qu'il y avait d'insinuation.
- Je n'ai rien entendu. - Je n'ai rien insinué.
Pardon, maman.
C'est juste que je ne suis pas très à l'aise
au sujet de la blague qui revient à mon sujet.
Mais soyons honnêtes.
Pour 2 000 roupies, on baiserait Matthew McConaughey tous les deux.
Pas vrai, Michael ?
Au moment de cette réunion, 2 000 roupies, ça valait 36 $.
Je ne ferais pas ça.
Bien sûr que non, Michael. Tu n'as jamais accepté l'aide de personne.
Espérant faire les choses différemment cette fois,
Lindsay commença à dépenser de l'argent qu'elle n'avait pas.
Tu es prêt à passer à l'action ?
Comme tu le vois, je suis prêt pour tout ce qui est nouveau.
Bon Dieu.
Tandis que Tobias poursuivait sa carrière d'acteur professionnel.
Je suis acteur, tu es agent. Tu fais le calcul.
Je veux que tu me représentes.
En d'autres termes, tu fais les calculs. L'argent, les négociations.
Je ne suis pas ce genre d'agent. Je suis agent immobilier. Un prédateur.
Je vends des maisons géantes à des gens qui ne peuvent se le permettre.
Je ne comprends pas les trucs d'argent.
Tu n'as qu'à dire aux gens que je suis un acteur génial,
car je ne peux pas le faire de façon crédible.
- Qu'en dis-tu ? - Ça ne devrait pas être si dur.
Bon, voici le numéro de mon agent actuel, Mike Matthews.
Il est chez Allstate. Congédie-le.
Tobias commençait à voir des signes positifs partout...
... décorer ma chambre.
... où il en mettait.
Hourra pour TOBIAS
À la suggestion de son nouvel agent...
Bonjour. Je suis en attente.
PLATEAU 8
... il alla dans un studio
pour donner ses photos à des figurants et à d'autres intervenants du milieu.
Pour Taft-Hartley.
Les choses allaient bien pour les Fünke.
Ils ont même célébré une Action de grâce maison.
Le canard à l'orange !
Non !
Lindsay ! Va chercher la pelle !
Lance-lui des oranges.
Orange chaude ! Orange chaude !
Il projette sa voix ! Lindsay !
Ils ont donc décidé d'aller au Fountain Valley China Garden.
Et si l'effondrement du marché immobilier, l'absence d'auditions...
Tobias Fünke.
... ou même la grève des auteurs ne pouvaient décourager Tobias,
le suicide de son agent ruiné et déprimé le pouvait.
Je crois que sa mort est un avertissement,
un message de vivre selon nos moyens et d'être réaliste au sujet de notre vie.
Mais ce ne fut pas le cas.
Je vais redoubler d'efforts pour qu'il ne soit pas mort en vain.
Sinon, il aura mené une vie inutile.
Oui, on continue. Merci.
Bien vite, il emmena...
GARDEN GROVE CLINIQUE DE MÉTHADONE
... sa femme à un cours de jeu
afin d'améliorer sa carrière et son mariage.
Si vous êtes bons, vous aurez du jus.
Comment s'appelle ce cours de jeu d'acteur ?
- Clinique Méthode Une. - Je vais chercher du café.
Clinique Méthode Une de Garden Grove.
Tobias était captivé par l'un des monologues.
Je l'ai fait dans ce film, Les Quatre Fantastiques,
mais ça n'a pas été fantastique pour moi.
Je me suis laissée emporter.
C'était dément,
je devais me ressaisir pour ne pas perdre la tête.
Maintenant, je suis sobre, et j'essaie.
C'est vraiment dur.
Merci. Merci.
C'était une histoire personnelle et dévastatrice.
Bon, les notes.
D'abord, tu semblais marmonner un peu,
et je crois que tu t'amuserais plus en accentuant bien tes mots.
Vas-y à fond.
"C'est de la merde."
Pardon. Je ne connais pas la pièce.
Non, c'est vrai.
Mais j'ai vu ce que tu as fait dans Les Quatre Fantastiques.
- Tu as vu ça ? - Bien sûr.
Vingt ans plus tôt, DeBrie Bardeaux avait joué Sue Storm
dans la version à petit budget des Quatre Fantastiques,
produite par Imagine Entertainment.
Lors d'une fête, un avocat soûl...
FÊTE NOËL IMAGINE 1992
... leur a dit qu'ils avaient six jours
pour faire le film, sinon ils perdaient les droits.
Après deux heures de recherche, ils avaient trouvé les acteurs.
LA DISTRIBUTION 1992
Ils ont été utiles à la fête de fin de tournage.
QUATRE FANTASTIQUES FÊTE DE FIN DE TOURNAGE 1992
On ne me reconnaît jamais comme la Fille Invisible.
C'est incroyable que tu m'aies vue.
J'ai trouvé ça "fantastique".
En fait, le jeu qui avait tant captivé Tobias...
Elle est peut-être entrée là.
Elle était juste ici.
... était fait par une canne à pêche.
C'est le Starbucks le plus gay que j'aie vu !
Est-ce que sa canne à pêche a brisé ?
Ma carrière d'actrice est terminée.
Ne dis pas ça. Il faut continuer à rêver.
C'est ce qui m'aide.
Voici ce qui m'aide.
C'est vraiment bon.
Carl Weathers nous donnait du jus de raisin.
Mais il ajoutait 5 $ à notre carte de crédit.
- À notre dépendance au jeu d'acteur. - Oui.
Ne soyons jamais guéris.
Tu pleures ? Je pleure.
Je saigne du nez.
Merci beaucoup.
Tobias s'était trouvé une amie.
- Tu es super ! - Tu es super.
- Tu es super.
Après une rencontre mignonne pas si mignonne,
Tobias a continué d'apprécier le comportement de DeBrie,
même quand elle se prenait pour une rôtie à cause de la méthadone.
Voilà.
Je vois un joli visage sous ce substitut de beurre.
Je t'ai déjà vue quelque part, mais pas dans Les Quatre Fantastiques.
C'était ailleurs.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
Des épisodes ? Je connais ça.
Ce n'était pas ça.
Elle avait fait une série de films pornos légers dans lesquels des femmes
encourageaient des hétéros à baiser avec des gays. Ça s'appelait StraightBait.
Si tu veux baiser avec moi, tu dois d'abord baiser avec lui.
Si tu ne veux pas baiser avec elle, tu dois être gay.
Je vais te montrer que je ne suis pas gay.
Elle a fait six de ces films,
et après le dîner, elle en a fait trois autres.
C'est bien de se faire reconnaître.
Marky Bark, parfois il ignore que je suis dans la même pièce.
Parfois, ce n'est pas les yeux qui semblent aveugles.
C'est pareil entre Lindsay et moi.
Je sais qu'elle essaie, mais elle ne croit pas en mon rêve d'acteur.
Elle a peut-être raison.
Je n'ai pas fait autant d'argent comme acteur que comme médecin.
Incluant ma participation à CountryWide.
Attends, tu es médecin ? Tu peux écrire des scénarios ?
J'aime le penser.
N'abandonne jamais un rêve si tu écris des scénarios.
Tu ferais un bon médecin-acteur.
C'était le premier renforcement positif pour Tobias depuis l'Inde.
Tu me rappelles Billy Crystal...
Tobias aurait eu le cœur brisé
s'il avait su qu'elle allait dire "Billy Crystal Méth", un vendeur de drogue.
Je me suis laissé emporter quand tu m'as comparé à Billy Crystal.
Tu me rappelles Billy Crystal...
Une fois de plus, elle allait dire "Billy Crystal Méth".
DeBrie, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me comprenait comme toi.
Ou qui me comprenait tout court.
Avec quelqu'un comme toi, j'aurais un nouveau départ.
C'est ce qui est écrit sur ma plaque d'immatriculation.
J'ai fait un film StraightBait qui avait le même titre.
Coïncidence
On devrait être ensemble. On devrait s'enfuir.
Attends. Quoi ?
Mon Dieu. Ça se passe si vite.
Que vais-je faire de Lindsay ?
Puis-je improviser pour me sortir d'un mariage ?
Oui, et passons à l'action.
Noir total.
Sans savoir qu'un échange similaire avait eu lieu chez Swappigan,
Tobias annonça la nouvelle qu'il quittait Lindsay au téléphone.
... car j'ai rencontré quelqu'un. Peu importe qui.
C'est Sue Storm.
Désolé, mais DeBrie croit en moi, et elle a fait arrêter mon cœur, elle aussi.
Si vous vous demandez pourquoi il dit "elle aussi"...
quelques instants plus tôt...
- Passons à l'action. - Noir total.
Couper, comme on dit.
Son cœur s'est arrêté ! Elle va mourir !
Quelqu'un, aidez-moi ! Elle a pris trop de beurre !
- C'est une actrice célèbre. - Du beurre ?
C'est un visage plein de beurre.
Quelle quantité de beurre ?
Je ne sais pas. Autant qu'un échiquier de Star Trek.
Swappigan envoie d'autres gens à l'hôpital.
Dégagez, tout le monde !
On a un homme de 61 ans en arrêt cardiaque.
Vous devez attendre dehors.
Attention à son visage ! Elle est actrice !
Il faut noter que Tobias avait entendu dire que cet hôpital d'Orange County
était fréquenté par des gens du milieu voulant des chirurgies plastiques.
On est tous les deux acteurs !
Le jour du procès de Lucille,
Tobias était à l'hôpital avec une femme
dont il était tombé amoureux et qu'il avait envoyée à l'urgence.
Tu vois ? Avec du maquillage, on se sent tous mieux.
Tu ne m'as pas abandonnée.
Tout le monde m'abandonne.
On m'a abandonnée dans des dépotoirs, sur le trottoir...
Je n'oserais pas y rêver.
Pardon. Vous pouvez nous laisser ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Non, je veux qu'il reste.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Malheureusement, vous avez
la chlamydia, la syphilis, la gonorrhée, l'hépatite, une pancréatite,
une trichomonase et une urétrite non spécifique.
Tout ce qui se termine en "ite" et en "ose".
Ça signifie, en termes non médicaux,
que vous avez choisi une fille qui aime faire la fête.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Toutes ces maladies se soignent, mais pour bien aller,
elle devra régler son problème de drogue.
J'ignorais que tu avais un problème.
On s'est vus dans une clinique de méthadone.
Tu es gelée ? C'était un cours de jeu d'acteur.
Méthode Une...
Bon. Je vous laisse discuter de tout ça.
Je n'aurais pas dû dire que j'étais sobre si j'ai pris de la méthadone,
mais je ferai mieux cette fois.
Ou vas-tu me laisser maintenant que tu sais que je suis une droguée ?
DeBrie, écoute, certains ont des problèmes de dépendance.
D'autres sont incapables d'être nus.
Tout le monde a quelque chose.
Et c'est mon opinion professionnelle
que ton abus de drogues est le résultat de l'abandon de ton rêve d'actrice.
Tu es une actrice douée.
Quand j'ai regardé StraightBait,
il y avait deux gars qui baisaient, mais je ne regardais que toi.
Tu as regardé StraightBait ?
Les numéros deux, quatre et neuf.
Tu étais avec un gars qui se fichait de toi.
Mais reste avec moi, et je te rendrai célèbre
en profitant de ton rôle le plus célèbre.
Venez tous !
Prenez une photo avec Sue Storm des Quatre Fantastiques !
Est-ce Jessica Alba ?
Non, c'est la Sue Storm originale, DeBrie Bardeaux !
Qui ?
La Sue Storm originale, DeBrie Bardeaux !
Non ! Pas de photos gratuites !
Non, dégagez ! Allez-vous-en ! Allez !
Je pense que ça ne marche pas.
Il me faut un travail normal.
VOTRE PHOTO 10 $
J'ai un diplôme en droit.
Je sais, et je suis médecin. Mais n'abandonnons pas.
C'est les Quatre Fantastiques.
Personne n'en reconnaît qu'un seul.
J'ai une idée.
Pour 10 $, une photo avec de vrais personnages d'Hollywood !
Qu'en dites-vous ? 10 $. C'est une aubaine.
Bonjour, jeune homme et son...
Oncle ? Voisin ?
Père.
C'est génial.
Voulez-vous avoir une photo
avec de vrais personnages hollywoodiens ?
Êtes-vous les Schtroumpfs ?
Non, non. C'est le Duo Gay Ambigu.
Je vous assure que je n'ai rien d'ambigu.
Je suis Johnny Storm, la Torche Humaine.
Et voici Sue Storm, ma sœur et ma complice justicière.
Regardez pendant... Non, j'ai des effets spéciaux !
Les enfants adorent le feu.
- Ça ne marche pas non plus. - Tu as raison.
On est en bleu, on n'est pas les Quatre Fantastiques.
Tu sais quoi ?
Je crois avoir trouvé la chose.
La Chose.
Coupez à...
Je suis la Chose, l'homme rocher. Tout le monde comprendra.
Je suis sûr que les Blues Brothers savent qui on est.
Pardon, êtes-vous Sue Storm et la Chose ?
Qui est brillant, maintenant ?
On l'est, en effet.
En fait, c'était des membres orthodoxes de la firme
Feinberg, Feinberg, Feinberg et Feinberg.
On représente Stan Lee et les Entreprises Marvel.
Voici une ordonnance de cessation
et d'abstention. Cessez d'imiter nos personnages.
Laissez-moi regarder.
J'ai un diplôme en droit.
Non, DeBrie, je m'en occupe.
M. Feinberg ?
Changeriez-vous d'idée en échange d'un bracelet Sue Storm ?
Il n'a pas changé d'idée.
Même si les accusations de crime haineux ont été abandonnées,
ils ne pourraient plus imiter les Quatre Fantastiques.
Ils peuvent nous faire quitter Hollywood Boulevard ?
Apparemment, dans cette cause, le papier bat la roche.
Tu as une roche ?
Non, je suis ta roche.
Qu'allons-nous faire si on n'a pas les droits ?
On n'utilisera pas la marque.
On va changer les noms et faire une imitation générique bas de gamme.
Les enfants s'en fichent.
Tobias s'est dirigé vers une rue près de Harbor Boulevard,
où son ami Gary Goose lui avait dit qu'il y avait peu de police.
Personne Capable d'Être Invisible.
Bonjour, jeune homme.
Qu'est-ce qui t'amène à au moins 150 m de l'entrée de Disneyland ?
Papa, je veux une photo avec la Chose et la Fille Invisible.
Les Quatre Fantastiques.
Techniquement, je suis Monstre Rocheux. Voici Personne Capable d'Être Invisible.
- Vous voulez 10 $ ou non ? - Oui.
- Oui, oui. - D'accord.
On est la Chose et la Fille Invisible.
- On vous arrête. - Quoi ?
Boum. Tournez-vous.
- Allons-y. - Je n'ai pas...
Allez. On y va.
Allons.
- Allons. - Non, non.
On ne va pas le tuer, on va juste le menotter.
Pas de coups de feu. Ce n'est pas un délit grave.
- Garde les yeux sur elle. Je reviens. - D'accord.
Si ça arrive encore, ce sera une troisième offense.
Une troisième offense, c'est pire en cour,
mais on ne devrait pas porter d'accusations.
Je connais une rue à Garden Grove où il y a peu de police.
D'accord.
Les choses allaient mal.
Au cours des semaines suivantes,
leur situation financière devint assez horrible pour que ceci se produise.
On est cassés.
Tu ne peux pas vendre ton costume.
C'est comme si un pêcheur vendait son costume de pêcheur.
Non, j'allais baiser avec lui.
Pour de l'argent.
Quoi ? Non. Remets ça.
Tu n'as pas à te dégrader ainsi.
Je ne suis pas une chose.
Moi, je suis une chose.
Ainsi, sans aucune autre option,
Tobias retourna à l'appartement de ses beaux-parents pour le fouiller.
Mais quelqu'un avait été plus rapide que lui.
Michael.
Non, George Michael.
À l'aide, quelqu'un !
C'est là qu'il a entendu deux autruches faire l'amour sur une chanson populaire.
Mais c'était ceci.
quelques instants plus tôt...
Pourquoi tu ne t'en vas pas
Va-t'en, va-t'en, reste loin
Tu es désespérément désespéré
Gentil oiseau.
Arrête, poulet !
À l'aide, quelqu'un !
Lucille 2 !
À l'aide ! Kevin, aide-moi !
Va chercher le Dr Bhowmik ou Alicia. L'un ou l'autre.
Cette femme a été attaquée par une autruche !
Tobias a une nouvelle petite amie.
CENTRE MÉDICAL
Tobias avait agi en vrai superhéros et avait sauvé Lucille 2.
Selon le médecin, si l'oiseau avait traversé ma deuxième couche de maquillage,
j'aurais pu souffrir de dommages permanents.
Je veux te remercier.
Tu es médecin et tu n'as pas de travail.
Eh bien...
Tu voudrais travailler pour moi chez Austerity ?
Le centre de désintox ? C'est à toi ?
Mon frère Argyle s'en occupe chaque jour.
Mais on manque de personnel. Tu serais un tel atout.
Le salaire serait seulement de 120 000 $ par année pour commencer.
Tobias, dont la petite amie avait presque vendu son corps devant lui,
savait que tout le monde devait un jour affronter la réalité.
- Mais ce n'était pas ce jour-là. - Non.
Tu as refusé ?
J'ai presque baisé un gars pour un burger, et tu as refusé 120 000 $ par an ?
Pour poursuivre notre rêve, oui.
Je pensais que tu serais fière de moi.
Après tout, un médecin en Inde m'a dit que j'ai le don de faire rire les gens.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu es pire que Marky.
Il ne me voyait pas, mais toi, tu ne m'entends pas.
Ce revers renvoya DeBrie, qui était fragile, vers son ancienne vie.
Peu de temps après, elle monta dans une limousine
pour une nuit de prostitution avec des salauds d'Hollywood.
Pendant trois semaines, Tobias attendit, espérant le retour de DeBrie.
C'est peut-être le matin où il s'est réveillé avec deux itinérants couchés sur lui
qu'il a compris qu'elle ne reviendrait pas.
Qui es-tu ?
Je suis la Chose des Quatre Fantastiques.
Tu es convoqué en cour.
Bordel de merde.
Tu es agent d'infiltration aussi ?
Je suis de la C.I.A. Je ne suis pas là pour toi.
On espionne Imagine Entertainment.
Alors, sans avoir nulle part où aller...
J'ai pensé te rappeler.
... et personne pour l'aider à enlever son costume...
Chérie, tu lis des bandes dessinées ?
... il est allé voir si sa fille l'hébergerait.
Le plaisir commence, pas vrai, agent Threé ?
On peut le dire.
... comment. Qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment.
Ya-t-il une petite fille toute seule ?
C'était peut-être ceci qui lui ferait enfin admettre
qu'il parlait parfois de manière ambigüe.
Papa doit enlever sa roche.
Dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Dans le prochain épisode de Comment Piéger un Prédateur...
J'arrive tout de suite. Prends une limonade.
CAMÉRA 6
Prédateur obtient sa première solide affaire.
- La limonade est bonne ? - Elle l'est.
Il y a de l'alcool là-dedans ? John Beard ?
- Asseyez-vous. - D'accord.
Que faites-vous ici ?
Je viens voir ma petite fille. Je veux lui montrer la Chose de son papa.
Que faites-vous ici ?
Je fais un reportage.
Entrez, les gars.
- C'est un truc local. - C'est exact.
C'est au sujet de ma fille ?
- Vous venez voir votre fille ? - Oui.
Maeby.
S'il a une fille, quel âge a-t-elle ?
Je vous pose une question.
Quel âge a-t-elle ?
Vous me mettez dans l'embarras.
Je dirais 19 ans.
Mais j'aime imaginer qu'elle a 15 ans.
Vous pouvez partir. Elle n'est pas ici.
Mais ce salaud n'accepte pas de partir.
Ça va. Je vais attendre.
Et ce salaud fait comme chez lui.
Donnez-moi une minute.
- Il ne part pas. - Il ne part pas.
Il ne part pas.
Dis qu'il y a un raton laveur.
Devinez quoi.
Il y a un raton laveur sur le patio !
Où est la bête ?
Ce gars s'est avéré être un vrai humoriste.
Je me suis fendu le crâne à un quatrième endroit. Le patio !
Traduction : Mariève Guérin, DDS