1 00:00:00,133 --> 00:00:09,565 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:10,194 --> 00:00:12,363 La nuit, Hollywood Boulevard 3 00:00:12,405 --> 00:00:15,866 est le terrain de jeu des jeunes dans le coup. 4 00:00:15,908 --> 00:00:20,204 C'est dans cet univers, que Gob fut enfin accepté, 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,415 entouré pour la première fois de sa vie 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,958 par un groupe d'admirateurs 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,045 comprenant la jeune élite de L.A. 8 00:00:28,087 --> 00:00:32,007 Il y avait Mark, une popstar dont la célébrité était telle 9 00:00:32,049 --> 00:00:35,595 qu'il ne pouvait ni l'apprécier, ni la gérer. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,097 Trout, un mec du sud qui a 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,015 des goûts de mec du nord question femmes. 12 00:00:40,057 --> 00:00:44,479 J.B.J., présentateur météo le week-end, fêtard tout le temps 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,647 et une énorme déception pour son père. 14 00:00:47,689 --> 00:00:50,485 Chris K, qui ressemblait beaucoup à Trout 15 00:00:50,526 --> 00:00:52,487 mais sans l'accent. 16 00:00:52,528 --> 00:00:55,114 Oakwood, un prof de comédie, 17 00:00:55,156 --> 00:00:57,116 qui aurait pu avoir sa propre bande de potes, 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,618 si sa partie du pilote 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,495 de Modern Family n'avait pas été coupée. 20 00:01:00,536 --> 00:01:03,998 Et bien sûr, il y avait celui que l'on nomme Fuite. 21 00:01:04,039 --> 00:01:07,001 Gob avait fait beaucoup de chemin depuis son aventure 22 00:01:07,042 --> 00:01:09,753 avec une fille qui s'approchait de ses 18 ans. 23 00:01:09,795 --> 00:01:11,755 Prenons le temps. 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,467 Pourquoi tu n'irais pas te changer avec quelque chose d'un peu moins... 25 00:01:14,509 --> 00:01:16,218 désavantageux, et je, euh... 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,720 Et il amenait une atmosphère romantique. 27 00:01:18,762 --> 00:01:20,515 Je vais me déshabiller, alors. 28 00:01:20,556 --> 00:01:22,975 Pendant que Ann s'avantageait, 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,893 Gob eut une visite inattendue-- 30 00:01:24,935 --> 00:01:27,813 l'ex d'Ann, George Michael. 31 00:01:27,855 --> 00:01:30,399 qui finalement, n'en avait pas complètement fini 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,610 avec leur relation. 33 00:01:33,777 --> 00:01:35,404 Tu as de la chance que je courre 34 00:01:35,446 --> 00:01:37,697 après notre petite amie, sinon je t'aurais laminé! 35 00:01:40,409 --> 00:01:41,785 Waouh tu sais te planter là, Ann. 36 00:01:41,827 --> 00:01:43,579 Tu m'as dit que George Michael savait pour nous 2. 37 00:01:43,621 --> 00:01:46,999 Il le sait maintenant ma chère plante. 38 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 Anne. 39 00:01:48,042 --> 00:01:49,585 Et... 40 00:01:49,627 --> 00:01:51,879 Après avoir ébloui tout le monde ce soir sur le Queen Mary, 41 00:01:51,920 --> 00:01:53,755 ma carrière va exploser 42 00:01:53,797 --> 00:01:56,592 c'est aussi sûr qu'il y a une souris derrière ton oreille. 43 00:01:58,844 --> 00:02:01,556 Aussi sûr qu'il y a une souris derrière ton oreille. 44 00:02:06,394 --> 00:02:07,811 souris derrière... 45 00:02:07,853 --> 00:02:09,454 Ok tu es la seule personne que je connaisse 46 00:02:09,480 --> 00:02:11,273 qui n'aime pas la magie. 47 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 Un sondage confirmerait qu'elle n'était pas la seule. 48 00:02:14,402 --> 00:02:15,903 ...pour la cinquième année consécutive, 49 00:02:15,944 --> 00:02:17,405 les artistes que vous aimez le moins sont... 50 00:02:17,446 --> 00:02:18,864 les magiciens. 51 00:02:18,906 --> 00:02:21,158 Arrivent deuxièmes, les acolytes de talk show. 52 00:02:21,200 --> 00:02:22,743 Hum! 53 00:02:22,784 --> 00:02:25,954 - *bip* toi aussi l'Amérique. - ...parce que je démissionne. 54 00:02:25,996 --> 00:02:27,582 Tu dois rattraper les choses avec George Michael, 55 00:02:27,623 --> 00:02:29,291 ou tu n'atteindras pas la 4e base avec moi. 56 00:02:29,333 --> 00:02:32,294 Bien sur le concept de 4e base d'Anne 57 00:02:33,754 --> 00:02:35,797 était différent de celui de Gob. 58 00:02:37,341 --> 00:02:40,302 Tu dois me promettre de toujours m'être fidèle. 59 00:02:40,344 --> 00:02:43,180 Fidèle? Bien sûr que je peux être fidèle. 60 00:02:43,222 --> 00:02:44,932 Jusqu'à ce soir quand on sera ensemble, tu sais... 61 00:02:44,973 --> 00:02:46,517 Oh jusqu'à ce soir! 62 00:02:46,559 --> 00:02:48,477 Alors bien sûr que je peux être fidèle-- ne sois pas stupide. 63 00:02:48,519 --> 00:02:50,271 Tu crois que je ne peux pas me tenir 64 00:02:50,312 --> 00:02:52,523 en face d'un tas de vieilles femmes et de ma famille? 65 00:02:52,565 --> 00:02:53,815 Ne sois pas stupide. 66 00:02:53,857 --> 00:02:55,484 Qui je pourrais draguer, idiote? 67 00:02:55,526 --> 00:02:57,236 Ma soeur? Lindsay? 68 00:02:57,278 --> 00:02:58,862 Ne sois pas bête. 69 00:02:58,904 --> 00:03:00,573 C'est ma soeur, c'est dégoutant. 70 00:03:00,615 --> 00:03:02,700 Maintenant... 71 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 tu... 72 00:03:05,327 --> 00:03:08,414 as des souris à aller chercher dans la mer. 73 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 Voici l'histoire d'une famille 74 00:03:10,958 --> 00:03:13,210 dont l'avenir a été brusquement interrompu, 75 00:03:13,252 --> 00:03:15,795 et du fils qui n'a pas eu d'autre choix 76 00:03:15,837 --> 00:03:17,214 que de tenir le coup. 77 00:03:21,469 --> 00:03:23,429 Voici l'Arrested Development de Gob. 78 00:03:26,432 --> 00:03:27,975 Le jour de la fête du Queen Mary, 79 00:03:28,016 --> 00:03:29,809 Gob resta fidèle à Ann, 80 00:03:29,851 --> 00:03:32,438 malgré la tentation énorme. 81 00:03:32,480 --> 00:03:34,940 - Pas de la même famille. - Mais il n'y avait pas de 82 00:03:34,982 --> 00:03:38,986 spectacle de magie qui ferait décoller sa carrière. 83 00:03:39,027 --> 00:03:40,404 Il semblait que la seule "chose" 84 00:03:40,446 --> 00:03:41,822 à laquelle Gob pourrait échapper ce jour la 85 00:03:41,863 --> 00:03:43,198 était le Queen Mary. 86 00:03:43,240 --> 00:03:44,950 Mais soudain le Queen changea de direction, 87 00:03:44,992 --> 00:03:46,910 revenant vers le rivage avant de couler dans la jetée 88 00:03:46,952 --> 00:03:48,454 en laissant ses occupants trempés. 89 00:03:48,496 --> 00:03:51,081 Je les veux tous sur le formulaire d'assurance ok? 90 00:03:51,123 --> 00:03:53,501 Ils faisaient tous partie d'un spectacle que j'allais donner. 91 00:03:53,542 --> 00:03:55,711 Deux colombes pour "les fleurs en colombes", noyées. 92 00:03:55,753 --> 00:04:00,341 Un lapin pour "colombe en lapin" --aussi noyé. 93 00:04:00,382 --> 00:04:01,467 Il y avait des souris... 94 00:04:01,509 --> 00:04:03,761 Pour "lapin en souris"! 95 00:04:03,803 --> 00:04:07,598 Non, je ne fais pas ça. 96 00:04:07,640 --> 00:04:09,016 Elles faisaient partie de ce que j’appelle 97 00:04:09,057 --> 00:04:10,309 "tout me souris" 98 00:04:10,351 --> 00:04:13,729 "Souris dans le sac" "Souris dans le verre" 99 00:04:13,771 --> 00:04:16,064 "Une souris, elle est partie" 100 00:04:18,066 --> 00:04:19,860 Comment il fait ça? 101 00:04:19,901 --> 00:04:21,362 Mais Gob devait arranger les choses 102 00:04:21,403 --> 00:04:22,780 avec un autre homme... 103 00:04:22,822 --> 00:04:24,573 George Michael... 104 00:04:24,615 --> 00:04:26,826 s'il voulait un jour prendre la fleur d'Anne Veal 105 00:04:26,867 --> 00:04:28,744 Oncle Gob. 106 00:04:28,786 --> 00:04:30,120 On est ok? 107 00:04:31,664 --> 00:04:33,248 Non. 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,710 Non, c'est pas possible? 109 00:04:35,751 --> 00:04:38,629 Mais... on est ok? 110 00:04:38,671 --> 00:04:41,298 Non! Tu as volé ma petite amie. 111 00:04:41,340 --> 00:04:43,091 C'est difficile et tu sais, 112 00:04:43,133 --> 00:04:45,636 des fois il faut savoir se demander "on est ok?" 113 00:04:45,678 --> 00:04:47,596 Vous avez rompu? 114 00:04:47,638 --> 00:04:49,264 Oh non? Mais on est ok? 115 00:04:49,306 --> 00:04:51,767 Je ne sais pas ce que tu veux entendre oncle Gob. 116 00:04:51,809 --> 00:04:53,853 - Je veux dire, oui on est ok... - Voila! 117 00:04:53,894 --> 00:04:55,187 Voila! 118 00:04:55,229 --> 00:04:56,856 Ah, d'un neveu à son oncle, 119 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 et juste le "oui", le très vanté "oui", 120 00:04:59,483 --> 00:05:00,693 qu'il a eu. 121 00:05:00,735 --> 00:05:02,110 Regarde-toi, plein de "oui". 122 00:05:02,152 --> 00:05:04,154 Regarde tout ce "oui" en toi! 123 00:05:04,196 --> 00:05:06,031 Je le savais! Je savais que tu dirais "oui! 124 00:05:06,073 --> 00:05:07,783 Regardez qui a eu un "oui"! J'ai eu mon "oui". 125 00:05:07,825 --> 00:05:11,620 Et Gob réalisa que plus rien 126 00:05:11,662 --> 00:05:13,414 ne pouvait empêcher 127 00:05:13,455 --> 00:05:15,750 une relation sérieuse avec Anne. 128 00:05:20,337 --> 00:05:24,633 ♪ Hello, darkness, my old friend ♪ 129 00:05:24,675 --> 00:05:26,176 ♪ I've come to talk with... ♪ 130 00:05:26,218 --> 00:05:30,431 Donc cette nuit-là , alors qu'il rentrait par effraction 131 00:05:30,472 --> 00:05:31,682 pour rompre avec elle... 132 00:05:32,683 --> 00:05:35,227 Gob...! 133 00:05:35,269 --> 00:05:37,688 Pendant une seconde, j'ai cru que c'était un vrai mec. 134 00:05:37,730 --> 00:05:41,108 Ecoute j'ai parlé à George Michael et tout va bien. 135 00:05:41,149 --> 00:05:42,317 Mais j'ai besoin de te dire quelque chose. 136 00:05:42,359 --> 00:05:44,570 J'ai réfléchi et 137 00:05:44,612 --> 00:05:45,905 je ne peux pas... 138 00:05:45,945 --> 00:05:48,156 Mais alors qu'elle ôtait son pyjama, 139 00:05:48,198 --> 00:05:50,826 cela lui rappela des situations passées 140 00:05:50,868 --> 00:05:54,705 qui l'avaient excité. 141 00:05:54,747 --> 00:05:56,331 Bon, ça peut attendre. 142 00:06:00,127 --> 00:06:04,548 Et après, Gob essaya encore de trouver une façon gentille 143 00:06:04,590 --> 00:06:05,800 de rompre. 144 00:06:05,841 --> 00:06:07,384 Alors, tu as aimé ton oeuf? 145 00:06:07,426 --> 00:06:09,010 J'ai dit que tu étais bien. 146 00:06:09,052 --> 00:06:11,346 Il y avait quelque chose dont tu voulais me parler 147 00:06:11,388 --> 00:06:13,014 quand tu as débarqué dans ma chambre? 148 00:06:14,934 --> 00:06:16,268 Gob, c'est quoi? 149 00:06:18,896 --> 00:06:22,232 Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est? 150 00:06:22,274 --> 00:06:24,735 Je... Tu... 151 00:06:24,777 --> 00:06:29,156 C'est la la la la la la la la... les questions... 152 00:06:29,197 --> 00:06:30,866 tu as tellement... 153 00:06:30,908 --> 00:06:33,953 de de de de de de questions 154 00:06:33,993 --> 00:06:38,958 que tu tu tu tu tu tu continues à me poser... 155 00:06:38,998 --> 00:06:44,087 pour pour pour... je je je je je... 156 00:06:44,129 --> 00:06:46,173 devrais devrais devrais-je? 157 00:06:46,214 --> 00:06:48,717 je devrais, devrais devrais, le mec le mec le mec, 158 00:06:48,759 --> 00:06:50,260 le mec devrait, le mec devrait, 159 00:06:50,302 --> 00:06:52,888 le mec au... le mec au... 160 00:06:52,930 --> 00:06:58,143 costard... à 32$... tenue rose... à 32$.. 161 00:06:58,185 --> 00:07:01,229 devrait, devrait, devrait... La fille devrait 162 00:07:01,271 --> 00:07:03,649 au costard à 6000$ 163 00:07:03,691 --> 00:07:05,192 Gob était gêné par la question. 164 00:07:05,233 --> 00:07:07,277 ... devrait... devrait... à 32$ 165 00:07:07,319 --> 00:07:10,906 dans le... à 3400$... le mec devrait... allez... allez... 166 00:07:10,948 --> 00:07:12,324 Allez... 167 00:07:12,366 --> 00:07:14,117 allez... allez... 168 00:07:14,159 --> 00:07:15,870 Gob! Calme-toi! 169 00:07:15,911 --> 00:07:19,456 On a passé une super nuit ensemble 170 00:07:19,498 --> 00:07:21,500 mais je comprends que tu veuilles ta liberté. 171 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Oh... épouse-moi. 172 00:07:23,585 --> 00:07:27,214 Oui... Oui je veux t'épouser, Gob! 173 00:07:27,255 --> 00:07:29,132 Bien sur Gob, le disait dans le sens showbizness du terme 174 00:07:29,174 --> 00:07:30,676 comme sa nièce le disait 175 00:07:30,718 --> 00:07:33,261 à chaque fois qu'on lui notifiait son jeune âge. 176 00:07:33,303 --> 00:07:34,471 Quel âge as-tu, 15 ans? 177 00:07:34,513 --> 00:07:36,306 -Epouse-moi! -...Epouse-moi! -Epouse-moi! 178 00:07:36,348 --> 00:07:38,058 - et j'ajouterais : Epouse-moi - ...Epouse-moi. 179 00:07:38,099 --> 00:07:41,186 Mais comme beaucoup d'évangélistes, elle le prit au premier degré. 180 00:07:41,228 --> 00:07:43,104 Je vais me marier! 181 00:07:48,485 --> 00:07:50,571 Gob était entouré de l'amour inconditionnel 182 00:07:50,612 --> 00:07:53,407 d'une famille pour la première fois de sa vie. 183 00:08:00,414 --> 00:08:03,584 ♪ Hello, darkness, my old friend... ♪ 184 00:08:03,625 --> 00:08:06,086 J'ai fait une énorme erreur. 185 00:08:09,882 --> 00:08:14,011 Gob fit part de la bonne nouvelle lors d'une réunion familiale. 186 00:08:14,053 --> 00:08:15,596 Je suis sûr que Gob peut se débrouiller tout seul. 187 00:08:15,637 --> 00:08:17,347 Hey. J'ai des bouches à nourrir. 188 00:08:17,389 --> 00:08:18,390 Des bouches ? 189 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 Une bouche. 190 00:08:20,475 --> 00:08:21,894 Elle. 191 00:08:21,936 --> 00:08:24,021 Oh, Bouche. Je ne t'avais pas vue. 192 00:08:24,063 --> 00:08:26,481 Nous étions ensemble dans l'ascenseur. 193 00:08:26,523 --> 00:08:27,649 J'en ai pas le souvenir. 194 00:08:27,691 --> 00:08:29,526 Ouais, Souvenir et moi 195 00:08:29,568 --> 00:08:31,445 allons faire l'ancien tour de magie chrétien ensemble. 196 00:08:31,486 --> 00:08:33,113 Les gens ne vont pas croire 197 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 que je suis vraiment Jésus si je me promène en guenille. 198 00:08:35,699 --> 00:08:37,868 Tu ressuscites ce vieux truc de magie chrétienne? 199 00:08:37,910 --> 00:08:40,537 Tout le monde a sa marque de fabrique. 200 00:08:40,579 --> 00:08:43,540 Tony Wonder s'est enrichi avec ses tours de magie gay. 201 00:08:43,582 --> 00:08:47,127 L'ennemi juré de gob, était sorti du placard 202 00:08:47,168 --> 00:08:50,839 et s'en servait à son avantage dans ses spectacles. 203 00:08:50,881 --> 00:08:52,215 En plus, je dois faire quelque chose pour le mariage. 204 00:08:52,257 --> 00:08:53,717 Qui se marie? 205 00:08:53,759 --> 00:08:54,843 Elle! 206 00:08:56,011 --> 00:08:57,178 Qui l'épouse? 207 00:08:57,220 --> 00:08:58,973 Moi. 208 00:08:59,014 --> 00:09:00,975 - Je l'ai pas dit au début? - Sûrement pas. 209 00:09:01,016 --> 00:09:02,893 Oui, je me marie! 210 00:09:09,984 --> 00:09:11,443 Je voulais pas en faire toute une histoire. 211 00:09:11,485 --> 00:09:13,153 - Non. - Et bien mon mariage 212 00:09:13,194 --> 00:09:14,947 sera religieux et épique et onéreux, 213 00:09:14,989 --> 00:09:17,198 C'est pourquoi il me faudra plus de monnaie maman. 214 00:09:17,240 --> 00:09:18,826 Merci, Mike. 215 00:09:18,867 --> 00:09:21,996 Et ce fut peut-être cette discussion sur la spiritualité 216 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 qui mena à ça. 217 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 Et bienvenue à 218 00:09:26,416 --> 00:09:30,420 Et Ainsi Soit-il, Qu’il En Soit Ainsi Pour Vous. 219 00:09:30,462 --> 00:09:33,048 Excusez-moi, Père Marsala, je ne veux pas vous interrompre, 220 00:09:33,090 --> 00:09:35,592 mais je suis tellement excité aujourd'hui. 221 00:09:35,634 --> 00:09:36,969 Ma jolie Anne... 222 00:09:37,011 --> 00:09:39,304 - Qui? - Ma fille. 223 00:09:39,346 --> 00:09:41,598 Oh, je savais pas que vous aviez une fille. 224 00:09:41,640 --> 00:09:43,391 Vous l'avez rencontrée plusieurs fois. 225 00:09:43,433 --> 00:09:44,768 Oh. 226 00:09:44,810 --> 00:09:46,895 Elle est à coté de vous. 227 00:09:46,937 --> 00:09:48,229 Oh. 228 00:09:48,271 --> 00:09:49,606 C'est pour ça qu'elle est là. 229 00:09:49,648 --> 00:09:50,816 Je croyais que vous étiez El. 230 00:09:50,858 --> 00:09:52,734 El? 231 00:09:52,776 --> 00:09:55,988 Non, c'est ma fille et elle va se marier. 232 00:09:56,030 --> 00:09:57,405 Avec ce brave homme. 233 00:09:58,615 --> 00:09:59,908 Et ainsi soit-il, 234 00:09:59,950 --> 00:10:01,994 qu’il en soit ainsi pour vous, jeune homme. 235 00:10:02,036 --> 00:10:03,495 Très bien. 236 00:10:03,537 --> 00:10:06,832 Pour vous aussi... chers pères divins. 237 00:10:06,874 --> 00:10:08,917 Bref, nous allons avoir une très bonne émission aujourd'hui 238 00:10:08,959 --> 00:10:10,169 sur les écritures... 239 00:10:10,210 --> 00:10:11,461 Nous avons une annonce à faire. 240 00:10:11,503 --> 00:10:13,172 J'ai une annonce à faire: 241 00:10:13,213 --> 00:10:18,052 Notre mariage sera filmé ici, dans votre émission. 242 00:10:18,093 --> 00:10:20,804 Mon dieu. 243 00:10:20,846 --> 00:10:23,264 Oh, euh... on ne savait pas. 244 00:10:23,306 --> 00:10:24,432 Et vous? 245 00:10:24,474 --> 00:10:25,684 Euh, non, mais c'est... non. 246 00:10:25,726 --> 00:10:28,062 Quelle drôle d'idée. Je pense que... 247 00:10:28,103 --> 00:10:30,189 Cette émission porte sur l'esprit d'inclusion, 248 00:10:30,230 --> 00:10:31,648 - alors j'aimerais dire... - Super! 249 00:10:31,690 --> 00:10:33,817 J'ai moi aussi une annonce à faire! 250 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 A notre mariage, je vais réaliser 251 00:10:35,360 --> 00:10:38,655 l'une de mes légendaires illusions. 252 00:10:38,697 --> 00:10:40,699 Une fois que vous en aurez été témoins, 253 00:10:40,741 --> 00:10:42,534 vous n'aurez pas d'autres dieux devant ma face, 254 00:10:42,576 --> 00:10:45,120 car mon illusion est spectaculaire. 255 00:10:47,873 --> 00:10:52,044 Et, bien sûr, je ne fais ça que par amour pour... 256 00:10:52,086 --> 00:10:53,336 Ann. 257 00:10:53,378 --> 00:10:56,464 Et Dieu. 258 00:10:56,506 --> 00:10:59,051 De l'amour pour Dieu. 259 00:10:59,093 --> 00:11:03,055 Laissez-moi prier. Mes chers dieux adorés... 260 00:11:03,097 --> 00:11:06,683 Gob se sentait intrépide. C'était sans doute pour ça 261 00:11:06,725 --> 00:11:08,267 que Michael avait trouvé ça en rentrant chez lui. 262 00:11:08,309 --> 00:11:11,021 Et oui, il s'élevait 263 00:11:11,063 --> 00:11:16,193 le 3° ou 4° jour avec toute la magie de Jésus Christ! 264 00:11:16,235 --> 00:11:19,071 Désolé. C'était pas terrible. 265 00:11:19,113 --> 00:11:20,864 Ça va? 266 00:11:20,906 --> 00:11:23,366 Oui, tout ça fait partie de mon... illusion pour le mariage. 267 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 C'est quoi comme illusion? 268 00:11:24,659 --> 00:11:25,827 Que tu aimes la mariée pour de vrai? 269 00:11:25,869 --> 00:11:29,456 Hé... c'est bien dit. 270 00:11:29,497 --> 00:11:32,417 J'ai besoin qu'on m'encourage pour mon personnage de Jésus. 271 00:11:32,459 --> 00:11:34,586 Je ne me rappelle du passage biblique dans lequel 272 00:11:34,628 --> 00:11:36,046 Jésus sort d'un rocher-- c'est dans la Bible? 273 00:11:36,088 --> 00:11:37,256 Oh, non, non, non. Le rocher c'est mon plan d'évasion. 274 00:11:37,296 --> 00:11:38,381 Ils pensent que je suis ailleurs. 275 00:11:38,423 --> 00:11:39,925 Mais en fait je suis dans le rocher. 276 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 Mais je suis pas venu ici 277 00:11:41,426 --> 00:11:42,803 - pour parler de mon numéro de magie. - Ok. 278 00:11:42,844 --> 00:11:45,764 Je suis venu te demander d'être mon témoin... 279 00:11:45,806 --> 00:11:47,766 et assistant. 280 00:11:47,808 --> 00:11:49,559 Et après on parlera de mon numéro, bien sûr. 281 00:11:49,601 --> 00:11:51,436 - Je veux dire, pas maintenant. - Non, on ne va pas faire ça. 282 00:11:51,478 --> 00:11:53,147 Parce que tu sais, je ne fais plus partie de la famille. 283 00:11:53,188 --> 00:11:54,397 T'avais pas compris, quand je l'ai annoncé 284 00:11:54,439 --> 00:11:56,108 chez maman? 285 00:11:56,150 --> 00:11:58,986 Je crois qu'à un moment j'avais quitté la pièce. 286 00:11:59,027 --> 00:12:00,528 J'en ai fini avec cette famille. 287 00:12:00,570 --> 00:12:02,781 J'espère que vous avec mis de l'argent de coté... 288 00:12:02,823 --> 00:12:04,574 ♪ Hello, darkness, my old friend... ♪ 289 00:12:04,616 --> 00:12:06,493 En gros c'était: 290 00:12:06,534 --> 00:12:08,036 "Vous savez quoi? J'en ai fini avec cette famille. 291 00:12:08,078 --> 00:12:09,788 J'espère que vous avec mis de l'argent de coté parce que 292 00:12:09,830 --> 00:12:11,665 vous allez avoir besoin de chaque centime." 293 00:12:11,706 --> 00:12:13,250 Tu pourrais être un centurion, 294 00:12:13,292 --> 00:12:15,376 debout à coté de là où ils penseraient que je suis. 295 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 Je ne veux pas être dans ton spectacle. 296 00:12:16,962 --> 00:12:19,131 Ça ferait de la pub pour Bluth Company. 297 00:12:19,173 --> 00:12:20,632 Non, c'est terminé avec la Bluth Company. 298 00:12:20,674 --> 00:12:22,050 J'ai monté ma propre entreprise : Michael B. Compagny. 299 00:12:22,092 --> 00:12:23,551 Moi aussi j'ai ma propre compagnie. 300 00:12:23,593 --> 00:12:25,386 Tu m'a volé mon idée? 301 00:12:25,428 --> 00:12:26,721 Euh, non, j'ai rien volé... 302 00:12:26,763 --> 00:12:28,515 On vends... Ça prendrait des heures. 303 00:12:28,556 --> 00:12:30,600 Ça se passe bien, au fait? 304 00:12:30,642 --> 00:12:32,227 Pas si bien. 305 00:12:32,269 --> 00:12:33,895 Je garde les abeilles dans mon apart. 306 00:12:33,937 --> 00:12:36,190 J'ai utilisé ma fumée magique sur elles. 307 00:12:36,231 --> 00:12:37,631 Et mes abeilles tombent comme des mouches, 308 00:12:37,649 --> 00:12:39,651 au lieu de faire mouche. 309 00:12:39,693 --> 00:12:41,320 Alors je les ai amené à un hôpital d'abeilles, 310 00:12:41,360 --> 00:12:42,612 qui est cher, c'est d'ailleurs une autre raison 311 00:12:42,654 --> 00:12:44,072 de devenir un magicien célèbre. 312 00:12:44,114 --> 00:12:46,116 Ecoute, tu es avec l'ex de mon fils, 313 00:12:46,158 --> 00:12:47,701 donc je ne peux pas te soutenir pour le mariage. 314 00:12:47,742 --> 00:12:51,997 Et si je ne me mariais pas pour de vrai? 315 00:12:52,039 --> 00:12:53,959 Alors tu n'aurais plus besoin d'un témoin! 316 00:12:53,999 --> 00:12:55,209 C'est vrai, donc tu ne serais 317 00:12:55,250 --> 00:12:57,460 que mon assistant. 318 00:12:57,502 --> 00:12:58,962 Tu mets en scène ta fuite? 319 00:12:59,004 --> 00:13:01,089 - Tu t'enfuis encore? - Qu'est-ce que tu attends de moi? 320 00:13:01,131 --> 00:13:03,842 Un mariage c'est beaucoup de pression, et elle n'est pas dedans. 321 00:13:03,884 --> 00:13:05,593 En attendant, je fais beaucoup de sport, 322 00:13:05,635 --> 00:13:07,554 mon régime, ça devient un truc de fou, 323 00:13:07,595 --> 00:13:11,308 et ce personnage de Jésus... c'est foutu. 324 00:13:11,350 --> 00:13:13,227 Et on a fait l'amour qu'une seule fois. 325 00:13:13,268 --> 00:13:15,729 Depuis, elle est juste, tu sais... 326 00:13:15,770 --> 00:13:17,022 Elle se laisse aller. 327 00:13:17,064 --> 00:13:19,024 Son ventre est gros comme ça. 328 00:13:19,066 --> 00:13:22,652 Tu sais, toute ta vie est une fuite 329 00:13:22,694 --> 00:13:24,863 et cette fille a l'air de t'aimer. 330 00:13:24,905 --> 00:13:26,990 Pourquoi tu n'essaies pas de t'impliquer 331 00:13:27,032 --> 00:13:29,408 et arrêter de fuir...? 332 00:13:31,786 --> 00:13:33,914 Euh, je sais que tu es dans le rocher. 333 00:13:33,955 --> 00:13:35,957 Mais comment est-ce que j'y suis entré? 334 00:13:35,999 --> 00:13:37,876 Et le jour du mariage, 335 00:13:37,918 --> 00:13:40,170 bien que Gob ne le prenait pas au sérieux, 336 00:13:40,212 --> 00:13:43,173 il était blessé de découvrir 337 00:13:43,215 --> 00:13:45,133 que personne dans sa famille ne le prenait au sérieux non plus. 338 00:13:45,175 --> 00:13:47,219 Je sais que ça porte malheur 339 00:13:47,261 --> 00:13:49,637 que tu me voies dans ma robe avant le mariage. 340 00:13:51,098 --> 00:13:52,766 Heureusement que je t'ai pas vu dedans! 341 00:13:52,807 --> 00:13:54,768 Tu es en colère. 342 00:13:54,809 --> 00:13:56,853 Pourquoi? Parce que personne de ma famille n'est venu 343 00:13:56,895 --> 00:13:59,147 et que la seule personne que je reconnaisse est Tony Wonder, 344 00:13:59,189 --> 00:14:01,316 qui est venu seulement pour me voir échouer? 345 00:14:01,358 --> 00:14:04,694 Je ne sais pas ce que tu vas faire comme tour surprise mais 346 00:14:04,736 --> 00:14:06,445 je sais que ça va être génial. 347 00:14:06,487 --> 00:14:09,824 Et concernant ta famille... tu en as une nouvelle maintenant. 348 00:14:12,827 --> 00:14:15,496 Je n'en veux pas. 349 00:14:16,456 --> 00:14:18,499 - Tobias! - Gob. 350 00:14:18,541 --> 00:14:20,835 - Merci de venir! - Comment j'aurais pu refuser? 351 00:14:20,877 --> 00:14:22,837 Je joue le centurion romain numéro 2. 352 00:14:22,879 --> 00:14:25,299 - Tu joues qui? - Je suis le marié. 353 00:14:25,340 --> 00:14:26,716 Je ne savais pas qu'il y avait un rôle de marié. 354 00:14:26,758 --> 00:14:28,927 Tu sais, Betty, lors du casting pour 355 00:14:28,969 --> 00:14:30,887 Ainsi Soit-il Et Qu'il en Soit Ainsi pour Vous, 356 00:14:30,929 --> 00:14:32,431 m'a dit que tout était biblique. 357 00:14:32,472 --> 00:14:34,224 Attends, tu n'es pas là pour le mariage? 358 00:14:34,266 --> 00:14:37,436 Eh bien merci pour la confiance! 359 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 Je te ferais savoir que j'ai travaillé pour la chaine Miracle 360 00:14:39,396 --> 00:14:40,855 plusieurs fois. 361 00:14:40,897 --> 00:14:42,357 Et tout de suite: 362 00:14:42,399 --> 00:14:44,484 le film-documentaire du Père Marsala, 363 00:14:44,525 --> 00:14:46,945 Le baptiste John. 364 00:14:46,987 --> 00:14:49,114 Ensuite, le film anti-avortement, 365 00:14:49,156 --> 00:14:52,659 Embryon Dan : Ça Aurait Été Une Belle Vie. 366 00:14:52,700 --> 00:14:54,869 Et plus tard, sortez les bagels! 367 00:14:54,911 --> 00:14:57,705 C'est l'heure d'une comédie légère, 368 00:14:57,747 --> 00:14:59,833 - Un Juif Est Venu Diner. - J'ai horreur d'être celui 369 00:14:59,874 --> 00:15:01,460 qui cite ses propres critiques, 370 00:15:01,501 --> 00:15:03,628 mais le magazine "Ses Mots" 371 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 a trouvé que mon Juif était "pitoyable". 372 00:15:07,048 --> 00:15:08,633 Mais très vite, 373 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 la cérémonie commença. 374 00:15:10,051 --> 00:15:11,970 C'est vraiment un jour béni. 375 00:15:12,012 --> 00:15:13,930 Nous sommes tous bénis, 376 00:15:13,972 --> 00:15:15,515 d'être réunis 377 00:15:15,556 --> 00:15:18,768 à l'Eglise de la Sainte Extase Eternelle. 378 00:15:18,810 --> 00:15:22,147 Il est bientôt temps de 379 00:15:22,189 --> 00:15:24,858 réunir ces deux êtres si spéciaux 380 00:15:24,899 --> 00:15:27,568 mais d'abord, mon presque beau-fils 381 00:15:27,610 --> 00:15:30,613 a quelque chose qu'il souhaiterait partager avec nous tous 382 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 alors... 383 00:15:32,657 --> 00:15:34,909 Mesdames et Messieurs, 384 00:15:34,951 --> 00:15:38,538 je vous présente un... 385 00:15:38,579 --> 00:15:40,623 hum, tour de magie. 386 00:15:47,005 --> 00:15:49,590 Merci pour cette annonce géniale. 387 00:15:51,801 --> 00:15:54,304 C'est vrai. C'est un tour de magie. 388 00:15:54,346 --> 00:15:57,724 Si ce que Jesus faisait était un tour. 389 00:15:59,684 --> 00:16:01,228 Je pense pas que ça en était un. 390 00:16:05,606 --> 00:16:07,150 C'était une illusion. 391 00:16:08,651 --> 00:16:11,446 Oh, ils n'ont pas aimé ça. 392 00:16:11,488 --> 00:16:14,866 Je m'en fous, centurion numéro 2. 393 00:16:14,908 --> 00:16:17,285 Retournez ce truc. 394 00:16:19,037 --> 00:16:21,831 Je ne suis pas le vrai Jesus. 395 00:16:27,379 --> 00:16:31,466 Je suis l'incroyable Jesus! 396 00:16:32,884 --> 00:16:36,637 Non ? Je croyais que cela allait vous plaire. 397 00:16:36,679 --> 00:16:38,515 Oui, quand le vrai Jésus 398 00:16:38,557 --> 00:16:40,975 est descendu de la crois et est allé dans sa grotte... 399 00:16:41,017 --> 00:16:42,810 il était mort. 400 00:16:44,645 --> 00:16:46,273 Et le rocher de Gob 401 00:16:46,314 --> 00:16:47,982 était rajoutée au tour. 402 00:16:48,024 --> 00:16:50,944 Mais était-il assez fou pour le faire... avec des menottes? 403 00:16:50,985 --> 00:16:53,363 Menottez le Roi des Juifs! 404 00:16:53,405 --> 00:16:55,698 Vous ne savez comment dire les choses, ici... 405 00:16:55,740 --> 00:16:58,826 Pasteur Veal, si vous voulez bien, allez dans la grotte 406 00:16:58,868 --> 00:17:01,746 et assurez-vous qu'il n'y aucun moyen de s'échapper : 407 00:17:01,788 --> 00:17:04,082 pas de trappe, pas de compartiment secret, 408 00:17:04,124 --> 00:17:05,584 aucun moyen de sortir. 409 00:17:05,625 --> 00:17:06,834 Merci... 410 00:17:06,876 --> 00:17:08,336 Pateur Veal, je vous rapelle 411 00:17:08,378 --> 00:17:11,881 que vous êtes dans une église en face de votre fille, 412 00:17:11,923 --> 00:17:14,092 de vos fidèles et de Dtieu. 413 00:17:14,134 --> 00:17:15,635 Vous ne pouvez pas mentir. 414 00:17:17,471 --> 00:17:21,015 N'est ce pas? Tout est normal? 415 00:17:22,350 --> 00:17:24,894 - Non j'ai rien vu. - Oui. 416 00:17:24,936 --> 00:17:29,941 Jésus est allé dans la grotte, et en ressortit vivant 3 jours après. 417 00:17:29,983 --> 00:17:32,360 Mais je ne vais pas m'enfermer dans la grotte 418 00:17:32,402 --> 00:17:34,122 pendant 3 jours avant la cérémonie. 419 00:17:34,154 --> 00:17:36,990 Non, non. Non, non, non. 420 00:17:37,031 --> 00:17:40,701 Je vais battre son record avec 2 semaines! 421 00:18:00,972 --> 00:18:03,266 Dans la grotte avec vous! 422 00:18:03,308 --> 00:18:05,602 Non, j'avais dit pas d'accent sur le "vous". 423 00:18:05,644 --> 00:18:08,021 Malheureusement, Gob ne parvint pas à ouvrir 424 00:18:08,062 --> 00:18:10,731 le compartiment secret contenant les clés des menottes. 425 00:18:10,773 --> 00:18:12,733 Ça va pas marchez. Ok, euh, ça va pas marcher. 426 00:18:12,775 --> 00:18:14,319 On va faire... on va faire la souris dans le verre. 427 00:18:14,361 --> 00:18:15,820 On va faire la souris dans le verre. Donnez des verres 428 00:18:15,862 --> 00:18:17,405 à ces gens. On va chercher une souris. 429 00:18:17,447 --> 00:18:19,574 Non, non, non. Vous ne savez pas ce que vous faites! 430 00:18:19,616 --> 00:18:23,411 Mais il était clairement écrit, dans les scripts des centurions, 431 00:18:23,453 --> 00:18:26,498 d'ignorer les protestations du magicien, 432 00:18:26,540 --> 00:18:28,583 ce qui voulait dire que, étant menotté, 433 00:18:28,625 --> 00:18:30,627 Mais je suis menotté, je ne pourrai pas... 434 00:18:30,669 --> 00:18:32,712 ... Gob ne pouvait pas amortir sa chute 435 00:18:32,753 --> 00:18:34,255 et fut ainsi assommé. 436 00:18:34,297 --> 00:18:36,424 Alors que le mannequin de Gob 437 00:18:36,466 --> 00:18:38,009 était scellé dans la grotte, 438 00:18:38,051 --> 00:18:41,012 le destin du vrai Gob était lui aussi scellé. 439 00:18:45,684 --> 00:18:49,770 Bon, on va attendre 2 semaines... 440 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 ... et voir s'il est dedans. 441 00:18:54,859 --> 00:18:57,696 Ça te va, Ann? 442 00:18:57,737 --> 00:19:00,281 Il ne va pas revenir. 443 00:19:03,159 --> 00:19:04,994 Gob était coincé dans un faux rocher 444 00:19:05,036 --> 00:19:06,829 - sur le parking d'une église, - Hé, gamins. 445 00:19:06,871 --> 00:19:08,748 alors que dans l'église, la routine quotidienne 446 00:19:08,789 --> 00:19:11,209 - continuait, - I-18. 447 00:19:11,251 --> 00:19:14,671 et l'anticipation atteignait son paroxysme. -I-18. 448 00:19:14,713 --> 00:19:17,798 11 jours palpitants, 449 00:19:17,840 --> 00:19:20,051 bien que rien ne soit vraiment arrivé. 450 00:19:20,093 --> 00:19:21,595 11e jour. 451 00:19:21,636 --> 00:19:23,722 Quand il sortira, ça sera 452 00:19:23,763 --> 00:19:26,391 un merveilleux, merveilleux mariage. 453 00:19:26,433 --> 00:19:28,560 Il ne va pas revenir. 454 00:19:28,602 --> 00:19:32,522 Mais c'était Betty, de Et Ainsi Soit-il, 455 00:19:32,564 --> 00:19:34,982 Qu’il En Soit Ainsi Pour Vous, qui faisait de l'évasion de Gob 456 00:19:35,024 --> 00:19:37,026 - un désastre. - Il faut se débarrasser de ce truc. 457 00:19:37,068 --> 00:19:39,112 - J'ai la caravane de Mme. Murray là. - J'imagine que s'il revient 458 00:19:39,153 --> 00:19:40,780 d'entre les morts, on prendra un escabeau. 459 00:19:40,821 --> 00:19:42,240 - Les gars, ça, aussi. - Et Gob, enroué 460 00:19:42,282 --> 00:19:44,451 et affaibli, ne pouvait pas les arrêter, 461 00:19:44,492 --> 00:19:48,496 alors que le rocher était envoyé dans une unité de stockage à Tustin. 462 00:19:48,538 --> 00:19:50,582 Bien qu'un oeil vif aurait pu voir 463 00:19:50,624 --> 00:19:53,501 que Gob était vivant et pas bien. 464 00:19:53,543 --> 00:19:56,463 Et c'est pour cela que cette chaise, en particulier, était vide 465 00:19:56,504 --> 00:19:58,798 au procès de Lucille Bluth. 466 00:19:58,839 --> 00:20:00,508 Je vous remercie d'être là. 467 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 Après 2 semaines, le grand jour 468 00:20:02,343 --> 00:20:03,762 - arriva enfin. - Faisons le décompte. 469 00:20:03,803 --> 00:20:06,431 C'est la fête dans 5,4,... 470 00:20:06,473 --> 00:20:10,059 3, 2, 1. - Les morts marcheront parmi nous. 471 00:20:10,101 --> 00:20:13,354 Non, c'est pas vrai, il n'est pas là. 472 00:20:13,396 --> 00:20:16,107 - Je le savais. - Oh il y a un message. 473 00:20:16,149 --> 00:20:20,111 "Si je ne suis pas encore revenu, c'est que je suis avec Dieu." 474 00:20:20,153 --> 00:20:24,365 Oh, et ça dit aussi "Aimez-vous les uns les autres". 475 00:20:24,407 --> 00:20:26,409 Il croyait qu'on faisait quoi? 476 00:20:26,451 --> 00:20:28,620 Je lui ai prêté 1000$. 477 00:20:28,662 --> 00:20:31,539 Gob ne s'en sortait pas mieux que la mariée. 478 00:20:31,581 --> 00:20:34,167 Il avait enfin été découvert dans un épisode 479 00:20:34,208 --> 00:20:35,794 d'une émission de vente aux enchères. 480 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 Le moment de vérité. 481 00:20:40,131 --> 00:20:42,342 Mettez un masque. 482 00:20:42,383 --> 00:20:44,260 Mon dieu, il y a un homme dedans. 483 00:20:46,012 --> 00:20:47,847 On commence les enchères à 100$. 484 00:20:47,888 --> 00:20:49,307 Quelqu'un ? -Non. 485 00:20:49,349 --> 00:20:51,559 Il siffle. 486 00:20:54,937 --> 00:20:56,648 Après une semaine à l'hopital, 487 00:20:56,690 --> 00:20:59,818 Gob était heureux de voir enfin un visage familier. 488 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Tu m'as humiliée. 489 00:21:01,068 --> 00:21:02,987 Tu as moqué ma religion 490 00:21:03,029 --> 00:21:04,197 et ruiné notre mariage. 491 00:21:04,238 --> 00:21:07,534 Notre première dispute, et comme toutes les disputes, 492 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 tu as raison, j'ai raison. 493 00:21:09,952 --> 00:21:11,496 J'ai vendu tes affaires sur le Bon Coin. 494 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Alors ça valait le coup. 495 00:21:13,414 --> 00:21:16,292 On a de l'argent pour démarrer notre vie ensemble. 496 00:21:16,334 --> 00:21:20,213 Maintenant on a notre nid, oeuf... Ann. 497 00:21:20,254 --> 00:21:23,675 Maintenant on a notre nid, Ann. 498 00:21:24,551 --> 00:21:26,678 Je te quitte, gob. 499 00:21:26,720 --> 00:21:28,429 Je ne t'aime plus. 500 00:21:28,471 --> 00:21:31,474 Tu me fais de la peine et tu finiras seul pour toujours 501 00:21:31,516 --> 00:21:34,060 à moins que tu ne laisses entrer en toi l'Esprit Saint. 502 00:21:34,101 --> 00:21:36,229 Le, l'esprit... 503 00:21:45,780 --> 00:21:48,366 Tu sais quoi? J'espère que tu liras ça. 504 00:21:48,408 --> 00:21:51,952 Et peut-être que c'était le fait qu'il n'avait rien d'autre 505 00:21:51,994 --> 00:21:54,414 dans son système que 2 semaines de bonbons au réglisse, 506 00:21:54,455 --> 00:21:55,832 mais cela le toucha. 507 00:21:55,874 --> 00:21:57,917 Steve. 508 00:21:57,958 --> 00:22:00,044 C'est moi. Euh, je voulais que tu saches 509 00:22:00,086 --> 00:22:05,132 que je suis... je suis prêt à... à... 510 00:22:05,174 --> 00:22:09,637 laisser le fils de Gob m'étreindre. 511 00:22:09,679 --> 00:22:12,306 As-tu été au club And, 512 00:22:12,348 --> 00:22:14,559 tenu par Jeremy "Pivan" ? 513 00:22:14,601 --> 00:22:15,894 Je serai là ce soir à 20h. 514 00:22:15,935 --> 00:22:17,604 Peut-être pourrais-tu me rejoindre, je ne... 515 00:22:17,645 --> 00:22:20,064 Vraisemblablement c'est, c'est moi, ton pè... 516 00:22:23,067 --> 00:22:23,984 Non, il l'a eu. 517 00:22:24,026 --> 00:22:26,571 Ok. 518 00:22:26,613 --> 00:22:28,281 Gob attendait de revoir son fils 519 00:22:28,322 --> 00:22:30,241 dans un bar, se sentant un peu vulnérable. 520 00:22:30,283 --> 00:22:31,950 J'ai perdu ma femme, ma carrière. 521 00:22:31,992 --> 00:22:34,203 Quand j'étais dans cette unité de stockage au fond de cette grotte, 522 00:22:34,245 --> 00:22:36,289 c'est comme si j'avais touché... 523 00:22:36,330 --> 00:22:37,749 - Le fond ? - Non, non, pas ça. 524 00:22:37,791 --> 00:22:39,751 Plus comme un moment de tendance baissière 525 00:22:39,793 --> 00:22:42,587 qui juste... je sais pas. 526 00:22:42,629 --> 00:22:45,924 C'est peu être une épreuve comme pour ce type "Jawb" dans la bible. 527 00:22:45,964 --> 00:22:47,508 - Job. - Oui? 528 00:22:47,550 --> 00:22:48,509 Job. 529 00:22:48,551 --> 00:22:49,719 Oui monsieur? 530 00:22:49,761 --> 00:22:51,721 - Job. - Ouais. - Ecoute, je suis désolé 531 00:22:51,763 --> 00:22:53,180 - pour toi papa. - Hé mec, 532 00:22:53,222 --> 00:22:55,057 je suis pas tellement plus vieux que toi. 533 00:22:55,099 --> 00:22:57,143 Je suis juste là à attendre mon fils. 534 00:22:57,184 --> 00:22:59,938 Je veux lui soutirer de l'argent en fait. 535 00:22:59,978 --> 00:23:02,356 Tu as un autre fils? 536 00:23:03,817 --> 00:23:05,819 J'ai un frère? 537 00:23:05,860 --> 00:23:06,903 Oh waouh. 538 00:23:06,945 --> 00:23:08,529 Oui, Steve. 539 00:23:08,571 --> 00:23:10,865 Oui. 540 00:23:10,907 --> 00:23:13,075 - Comment il s'appelle? - Dave. 541 00:23:13,117 --> 00:23:14,828 Oh, Dave Holt. 542 00:23:14,869 --> 00:23:16,537 - Ouais, Dave Holt. - Oui. 543 00:23:16,579 --> 00:23:18,122 Oui, Gob parlait avec son fils depuis 544 00:23:18,164 --> 00:23:19,791 une heure et demie. 545 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 - Attends, ta mère s’appelle Eve? - Ouais. 546 00:23:21,542 --> 00:23:23,878 J'ai *bip* une meuf qui s'appelait Eve. 547 00:23:23,920 --> 00:23:25,797 La pire erreur de ma vie. 548 00:23:25,839 --> 00:23:27,340 Et c'est peut-être parce que 549 00:23:27,381 --> 00:23:29,342 Gob était sans le vouloir si chaleureux 550 00:23:29,383 --> 00:23:31,135 envers son fils, que Steve 551 00:23:31,177 --> 00:23:32,929 - lui offrit un job. - Je n'ai même pas un vrai job. 552 00:23:32,971 --> 00:23:35,055 Tu voudrais travailler avec moi? 553 00:23:35,097 --> 00:23:36,265 Enfin... 554 00:23:36,307 --> 00:23:37,433 Tu es sérieux? 555 00:23:37,475 --> 00:23:39,310 Enfin, je travaille dans l'extermination des nuisibles, mais 556 00:23:39,352 --> 00:23:41,270 père et fils. 557 00:23:41,312 --> 00:23:42,981 Une super équipe. 558 00:23:43,021 --> 00:23:44,148 Ça serait une super équipe. 559 00:23:44,190 --> 00:23:45,274 Ça m'est égal. 560 00:23:45,316 --> 00:23:46,818 L'extermination-- J'sais pas. 561 00:23:46,860 --> 00:23:48,611 Tant que tu ne m'extermines pas moi! 562 00:23:48,653 --> 00:23:50,279 - Non, jamais. - Je plaisante. 563 00:23:54,617 --> 00:23:56,911 Tu travailles où? 564 00:23:56,953 --> 00:23:58,287 - 181... - 181... 565 00:23:58,329 --> 00:24:00,707 - Manville. - Manville. - Manville. 566 00:24:00,748 --> 00:24:02,040 Manville. 567 00:24:02,082 --> 00:24:05,003 A quelle heure tu commences? 568 00:24:05,043 --> 00:24:06,253 7h00 du matin. 569 00:24:06,295 --> 00:24:08,006 Je serais là à 6h45 570 00:24:08,046 --> 00:24:09,465 avec deux tasses de café. 571 00:24:09,507 --> 00:24:13,135 Oh, papa c'est le plus beau jour de ma vie. 572 00:24:13,177 --> 00:24:16,180 Non, c'est le plus beau jour de MA vie. 573 00:24:16,222 --> 00:24:18,558 Et c'est peut-être parce que c'était un si beau jour... 574 00:24:18,599 --> 00:24:20,560 -6:45 -6:45 -... que Gob décida de rester au bar... 575 00:24:20,601 --> 00:24:22,937 - 6:45. -...et de fanfaronner un peu. 576 00:24:22,979 --> 00:24:26,691 Je pari que ça fait longtemps que tu cherches ta... 577 00:24:28,442 --> 00:24:30,028 - ...cerise. - J'ai le lupus. 578 00:24:30,068 --> 00:24:31,905 T'aurais pu prévenir. 579 00:24:31,946 --> 00:24:34,114 Mais fanfaronner attira l'attention de quelqu'un. 580 00:24:34,156 --> 00:24:35,408 C'était pas mal! 581 00:24:35,449 --> 00:24:37,075 Je te propose un truc. 582 00:24:37,117 --> 00:24:39,620 Ça te dit de faire le tour de la cerise à mon gars, Marck Cherry? 583 00:24:39,662 --> 00:24:41,079 Mark Cherry, le chanteur au visage de bébé 584 00:24:41,121 --> 00:24:42,874 ou Marc Cherry, le réalisateur TV au visage de bébé ? 585 00:24:42,916 --> 00:24:44,918 Le chanteur au visage de bébé. Il est juste là. 586 00:24:44,959 --> 00:24:47,336 Il adore la magie depuis qu'il est enfant. 587 00:24:47,378 --> 00:24:50,130 Ce qui était deux ans plus tôt, quand Marc Cherry était 588 00:24:50,172 --> 00:24:52,675 la star d'une série d'ado du câble qui s'appelait 589 00:24:52,717 --> 00:24:56,012 Pop-A-ROTC, créée par un scénariste vétéran 590 00:24:56,054 --> 00:24:57,680 de la série Cheers. 591 00:24:57,722 --> 00:25:00,224 Très vite, Mark Cherry est devenu 592 00:25:00,266 --> 00:25:03,978 une pop star grâce à son tube 593 00:25:04,020 --> 00:25:05,521 "S'entrainer à embrasser." 594 00:25:05,563 --> 00:25:07,231 J'ai trouvé un gentleman qui va 595 00:25:07,273 --> 00:25:09,943 - te faire un tour de magie. - Non, c'est une illusion. 596 00:25:09,984 --> 00:25:12,194 Un tour c'est ce que fait une pute pour... 597 00:25:12,236 --> 00:25:14,321 Fais-moi un tour et je paye ta note au bar. 598 00:25:14,363 --> 00:25:15,949 - Qui veut un tour? - Ouaiiis! 599 00:25:18,158 --> 00:25:20,202 Gob les tenait entre ses mains. 600 00:25:20,244 --> 00:25:22,872 Il avait même l'attention de 601 00:25:22,914 --> 00:25:24,624 - de Rebel, toujours hors de contrôle. - Refais-le. 602 00:25:24,665 --> 00:25:26,333 - Je l'ai raté. - Elle était là pour trouver 603 00:25:26,375 --> 00:25:27,919 des informations en rapport avec sa prochaine pub, 604 00:25:27,961 --> 00:25:29,670 que la justice lui avait obligée de faire. 605 00:25:29,712 --> 00:25:32,715 Au feu, au feu! 606 00:25:32,757 --> 00:25:35,133 Ne criez jamais "au feu" dans une pièce bondée. 607 00:25:35,175 --> 00:25:36,343 Ce n'est jamais drôle. 608 00:25:36,385 --> 00:25:38,096 C'est toujours drôle. 609 00:25:38,136 --> 00:25:40,014 Et elle était intriguée par ce magicien. 610 00:25:40,056 --> 00:25:41,682 - Oh... - Whoa. 611 00:25:41,724 --> 00:25:43,350 C'est un David Spade. 612 00:25:43,392 --> 00:25:46,020 Regarde dans ton sac. 613 00:25:47,105 --> 00:25:49,065 Super. 614 00:25:50,357 --> 00:25:51,484 Oh, un photographe. 615 00:25:51,525 --> 00:25:53,235 Une photo, génial. 616 00:25:53,277 --> 00:25:55,237 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être vue faisant la fête. 617 00:25:55,279 --> 00:25:57,239 J'essaye d'améliorer mon image. 618 00:25:57,281 --> 00:25:59,075 Mec, les producteurs vont flipper 619 00:25:59,117 --> 00:26:00,534 s'il y a encore une photo de toi bourré. 620 00:26:00,576 --> 00:26:01,786 - Je sais. - Il faut qu'on te sorte 621 00:26:01,828 --> 00:26:03,287 - d'ici, ok? - Disparaitre, 622 00:26:03,329 --> 00:26:05,372 c'est ma spécialité. 623 00:26:05,414 --> 00:26:08,835 Je vais nous faire disparaitre en un éclair. 624 00:26:08,876 --> 00:26:10,628 D'accord. 625 00:26:10,670 --> 00:26:12,505 Sortons pendant qu'ils ont encore du butane de briquet 626 00:26:12,546 --> 00:26:13,798 - dans les yeux. - Allez! 627 00:26:16,425 --> 00:26:17,844 - Oh, mec. - Oh... 628 00:26:17,885 --> 00:26:20,054 C'était un super plan, Fuite. 629 00:26:20,096 --> 00:26:21,055 Oh. 630 00:26:21,097 --> 00:26:22,974 Ok. 631 00:26:23,016 --> 00:26:24,934 Gob avait été accepté dans le groupe, 632 00:26:24,976 --> 00:26:26,811 ce qui était une mauvaise nouvelle 633 00:26:26,853 --> 00:26:29,063 pour Josh Abramson, le fils du manager de Mark Cherry 634 00:26:29,105 --> 00:26:30,648 Gob finalement 635 00:26:30,690 --> 00:26:32,316 passa rue Manville 636 00:26:32,358 --> 00:26:33,985 - à 6h45. - Ca y est, ça y est... 637 00:26:34,027 --> 00:26:36,154 J'arrive dans une seconde, je suis là. 638 00:26:36,194 --> 00:26:38,196 Commence sans moi. 639 00:26:38,238 --> 00:26:40,033 Ne t'inquiète pas! 640 00:26:40,074 --> 00:26:42,535 Il ne va pas revenir. 641 00:26:45,371 --> 00:26:47,205 Gob vivait un rêve, 642 00:26:47,247 --> 00:26:50,334 et avait l'impression d'être le centre du groupe, 643 00:26:50,376 --> 00:26:53,504 même si en fait il était assez loin du centre 644 00:26:53,546 --> 00:26:56,256 et c'était le rêve de la star Mark Cherry. 645 00:26:59,093 --> 00:27:03,181 Hey, je suis avec eux. 646 00:27:03,221 --> 00:27:04,473 Garde la limousine en marche, Fuite. 647 00:27:06,350 --> 00:27:07,852 C'est mon job. 648 00:27:09,729 --> 00:27:11,772 Les mois suivants étaient un mélange flou 649 00:27:13,273 --> 00:27:14,734 de fêtes et de honte. 650 00:27:16,276 --> 00:27:18,905 Mais Gob avait un truc 651 00:27:18,946 --> 00:27:21,824 pour oublier la honte. 652 00:27:24,118 --> 00:27:26,162 Malheureusement, ça lui faisait aussi oublier 653 00:27:26,204 --> 00:27:28,789 qu'il avait essayé d'oublier la honte... 654 00:27:28,831 --> 00:27:30,917 - Tu te souviens de moi? - Et Gob se retrouva pris dans... 655 00:27:30,958 --> 00:27:33,251 J'ai un petit problème de... 656 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 ce qu'on appelle dans le milieu... 657 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 - ...bouteille vide. - le cercle vicieux des roofies... 658 00:27:37,255 --> 00:27:39,050 - J'oublierai pas. -...quand un roofie 659 00:27:39,092 --> 00:27:41,677 est pris le lendemain d'un évènement honteux... 660 00:27:43,637 --> 00:27:48,142 ...trop tard pour effacer le souvenir de l'évènement honteux passé 661 00:27:48,184 --> 00:27:51,145 mais pas trop tard pour effacer la tentative d'effacement de la mémoire 662 00:27:51,187 --> 00:27:52,772 juste avant. 663 00:27:55,108 --> 00:27:56,734 Or, sans souvenir de la prise des roofies... 664 00:27:56,776 --> 00:27:58,402 - Tu te souviens de moi? 665 00:27:58,444 --> 00:28:01,239 ...mais le souvenir des évènements bien ancré... 666 00:28:01,279 --> 00:28:02,865 Ça faisait longtemps. 667 00:28:02,907 --> 00:28:05,201 Oh, je devrais prendre un... 668 00:28:05,243 --> 00:28:07,703 ...la victime de roofies se retrouve 669 00:28:07,745 --> 00:28:10,288 constamment en train de ré-éffacer sa mémoire... 670 00:28:10,330 --> 00:28:11,832 C'est quoi ce bonhomme qui fait peur? 671 00:28:11,874 --> 00:28:14,292 Cállate. 672 00:28:14,334 --> 00:28:17,213 ...mais n'efface que les moments 673 00:28:17,255 --> 00:28:19,423 de tentative d'effacement de la mémoire. 674 00:28:19,465 --> 00:28:21,217 Les jours devinrent des semaines, les semaines des mois... 675 00:28:21,259 --> 00:28:23,385 C'est quoi ces décorations de Noël? 676 00:28:23,427 --> 00:28:26,097 ... et que les relations sociales deviennent irritables. 677 00:28:26,139 --> 00:28:29,391 Et ce qui commence par la honte... 678 00:28:29,433 --> 00:28:33,062 - Tu te souviens de moi? - No, no más, no más. 679 00:28:33,104 --> 00:28:35,148 - ...fini presque toujours... - Tu te souviens de moi? 680 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 - Tu te souviens de moi? - ...dans un hôpital mexicain... 681 00:28:37,233 --> 00:28:39,235 - Tu te souviens de moi? - ...avec une syphilis aggravée. 682 00:28:41,487 --> 00:28:43,281 De plus, Gob devenait bien trop collant 683 00:28:43,322 --> 00:28:45,616 avec Mark et les autres fêtards. 684 00:28:45,658 --> 00:28:47,285 Tu vois, je t'avais dit que je le connaissais. 685 00:28:47,326 --> 00:28:49,870 Je peux faire une photo avec lui pour montrer à mon petit de 5 ans? 686 00:28:49,912 --> 00:28:51,330 Tu as un enfant de 5 ans? 687 00:28:51,371 --> 00:28:52,456 Ma petite fille. 688 00:28:52,498 --> 00:28:54,374 - Oh, ok. - Merci. 689 00:28:56,961 --> 00:28:59,213 - Hein? - Cours, cours, cours. 690 00:28:59,255 --> 00:29:01,507 Et c'est peut être cet incident... 691 00:29:01,548 --> 00:29:03,468 - Va-t'en. - ...qui inspira Mark Cherry 692 00:29:03,509 --> 00:29:05,552 pour écrire une chanson sur Gob. 693 00:29:05,594 --> 00:29:07,596 ♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪ 694 00:29:07,638 --> 00:29:11,350 Mais les paroles étaient trop subtiles pour que Gob comprenne. 695 00:29:11,391 --> 00:29:12,977 Je connais des gars comme ça. 696 00:29:13,019 --> 00:29:14,561 Et alors que sa vie dans la colonie de Malibu 697 00:29:14,603 --> 00:29:16,689 s’effondrait, il reçu un appel 698 00:29:16,730 --> 00:29:19,942 de Johnny Bark, lui annonçant 699 00:29:19,984 --> 00:29:22,236 que sa colonie d'abeilles n'allait pas mieux. 700 00:29:22,278 --> 00:29:23,988 Elle sont malades. La colonie entière va s'effondrer. 701 00:29:24,030 --> 00:29:26,073 Tu lui as parlé des abeilles malades? 702 00:29:26,115 --> 00:29:28,326 Je vien juste de lui dire! 703 00:29:28,367 --> 00:29:29,994 Et Gob revint juste à temps 704 00:29:30,036 --> 00:29:31,411 pour rattraper ses amis 705 00:29:31,453 --> 00:29:32,663 qui sortaient sans lui. 706 00:29:32,705 --> 00:29:34,540 Allez les gars, on se dépêche avant qu'il nous voit. 707 00:29:34,581 --> 00:29:36,416 Hey les mec on va où? 708 00:29:36,458 --> 00:29:39,045 Je vais conduire, il faut juste que je mette mes abeilles dans le coffre. 709 00:29:39,086 --> 00:29:40,629 Et c'était sans doute à ce moment-là 710 00:29:40,671 --> 00:29:43,299 que Gob sentit que la situation se retournait. 711 00:29:43,341 --> 00:29:45,259 C'est ma faute les gars, j'ai fait une erreur. 712 00:29:49,138 --> 00:29:51,299 Afin de rester populaire dans le gang, 713 00:29:51,307 --> 00:29:54,352 Gob, s’arrêta devant un club pour ramener des filles. 714 00:29:54,393 --> 00:29:57,604 Qui veut faire la fête avec Mark Cherry? 715 00:29:57,646 --> 00:29:59,023 Moi, moi, moi... 716 00:29:59,065 --> 00:30:01,525 Et un "oublie-moi" d'économisé, hein les gars? 717 00:30:01,567 --> 00:30:05,238 Oh, il semblerait que nous en ayons un en vie, et par vivant, je veux dire 718 00:30:05,279 --> 00:30:07,198 pratiquement vivant. 719 00:30:08,949 --> 00:30:10,117 - Enlève tes... - Habits. 720 00:30:10,159 --> 00:30:12,161 - Enlève tes... - Habits. 721 00:30:12,203 --> 00:30:13,329 On s'amuse bien. 722 00:30:13,371 --> 00:30:15,206 On s'éclate. 723 00:30:15,248 --> 00:30:16,456 - Hé, Fuite. - Ouais. 724 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 Tu sais ce qui serait drôle? 725 00:30:18,167 --> 00:30:20,044 Si tu fermais la vitre. 726 00:30:20,086 --> 00:30:23,214 Ça serait comme une blague, genre t'es notre chauffeur de limousine... 727 00:30:23,256 --> 00:30:24,590 Ça serait hilarant, non? 728 00:30:24,631 --> 00:30:29,011 "Oh oui, très bien monsieur, très bien." 729 00:30:29,053 --> 00:30:30,763 Hein? 730 00:30:30,804 --> 00:30:32,848 Ça fait genre "Je conduis la reine d’Angleterre", 731 00:30:32,890 --> 00:30:34,641 mais on va quand même enlever nos habits. 732 00:30:34,683 --> 00:30:36,185 Mais peut-être que s'ils n'avaient pas exclu Gob... 733 00:30:36,227 --> 00:30:37,770 Vous avez rien de plus fort? 734 00:30:37,811 --> 00:30:39,855 ...il aurait pu empêcher cela d'arriver. 735 00:30:39,897 --> 00:30:42,149 Hé, c'est quoi ça? Vous avez une bonne planque là? 736 00:30:42,191 --> 00:30:43,150 De quoi tu parles? 737 00:30:49,156 --> 00:30:52,952 "Un sacré trafic aujourd'hui, miss Daisy." 738 00:30:57,123 --> 00:31:00,209 ♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪ 739 00:31:00,251 --> 00:31:02,044 Le bon coté était que 740 00:31:02,086 --> 00:31:04,964 les abeilles de Gob allaient tellement mieux qu'elles piquaient à nouveau. 741 00:31:05,005 --> 00:31:07,216 Je vois les bateaux et je suis genre, "C'est des bateaux de police," 742 00:31:07,258 --> 00:31:08,926 alors bref, je cours partout 743 00:31:08,968 --> 00:31:10,970 et je dis "C'est pas un tour, c'est une illusion..." 744 00:31:11,011 --> 00:31:13,847 Pour le gang, la soirée était un vrai désastre. 745 00:31:13,889 --> 00:31:17,017 Saouls, malades et couverts de piqures d'abeilles, 746 00:31:17,059 --> 00:31:19,145 ils avaient vraiment touché le fond. 747 00:31:22,273 --> 00:31:24,524 Or, pour Gob, c'était une nuit géniale, 748 00:31:24,566 --> 00:31:26,652 et il avait hâte de l'oublier. 749 00:31:26,693 --> 00:31:28,988 Hum, hum. 750 00:31:29,029 --> 00:31:30,406 Super soirée. 751 00:31:31,949 --> 00:31:35,035 Une... nuit amusante. 752 00:31:41,417 --> 00:31:43,585 Nuit amusante. 753 00:31:43,627 --> 00:31:45,587 Le lendemain, Fuite se réveilla 754 00:31:45,629 --> 00:31:48,799 sans se soucier du monde et se faufila par la porte d'entrée, 755 00:31:48,841 --> 00:31:51,135 en essayant de ne pas réveiller le gang. 756 00:31:51,177 --> 00:31:54,180 Il supposa qu'ils allaient dormir toute la journée. 757 00:31:54,221 --> 00:31:56,307 - Réveillez-vous! - Mais Gob était endormi 758 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 quand les 7 ambulances étaient arrivées 759 00:31:58,392 --> 00:32:01,103 après que Josh Abramson ait tenté d'appeler les secours. 760 00:32:12,448 --> 00:32:14,450 Néanmoins, plus tard ce soir-là, 761 00:32:14,492 --> 00:32:17,495 Gob arriva tôt aux Opies, une remise de prix 762 00:32:17,577 --> 00:32:20,039 qui honorait la jeunesse Hollywood, pour s'assurer 763 00:32:20,080 --> 00:32:22,208 que tout se passerait bien pour Mark Cherry... 764 00:32:22,249 --> 00:32:23,709 Où sont les crevettes? 765 00:32:23,750 --> 00:32:25,169 avant qu'il ne fasse sa performance. 766 00:32:25,211 --> 00:32:28,130 Allez, mes gars adorent les crevettes, 767 00:32:28,172 --> 00:32:30,632 surtout avec un peu de club... 768 00:32:30,674 --> 00:32:32,218 C'est à ce moment que Gob remarqua 769 00:32:32,259 --> 00:32:34,553 la présence d'un concurrent de son passé. 770 00:32:34,594 --> 00:32:36,596 T.W. 771 00:32:36,638 --> 00:32:38,432 Tony Wonder. 772 00:32:38,474 --> 00:32:40,017 Gob réalisa que là où il y avait des paillettes, 773 00:32:40,059 --> 00:32:42,853 il y avait Tony Wonder... 774 00:32:42,895 --> 00:32:45,105 alors Gob décida 775 00:32:45,147 --> 00:32:47,983 de profiter d'une diversion inattendue 776 00:32:48,025 --> 00:32:50,236 et de s'amuser un peu en bloquant l'ouverture 777 00:32:50,277 --> 00:32:53,155 du caisson duquel allait sortir 778 00:32:53,197 --> 00:32:56,534 Tony Wonder. 779 00:32:58,118 --> 00:32:59,661 Vous voulez voir un magicien raté? 780 00:32:59,703 --> 00:33:01,247 Alors venez aux Opies ce soir. 781 00:33:01,288 --> 00:33:03,165 Ça va être tordant. 782 00:33:03,207 --> 00:33:06,001 Et c'est là que Gob découvrit que Mark Cherry 783 00:33:06,043 --> 00:33:07,420 était en cure de désintoxication. 784 00:33:07,461 --> 00:33:09,963 Allez les mecs, c'est juste... 785 00:33:10,005 --> 00:33:13,759 Quelques cuites n'ont jamais tué personne. 786 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 En fait, l'alcool est responsable 787 00:33:15,844 --> 00:33:17,804 de plus de 4000 décès par an. 788 00:33:17,846 --> 00:33:19,348 Les beuveries, pas cool. 789 00:33:19,390 --> 00:33:21,016 Bon, c'est la barbe. Je pensais qu'on était amis. 790 00:33:21,058 --> 00:33:22,601 Ils ne l'étaient pas. 791 00:33:22,642 --> 00:33:24,311 Mais Schnoodle arrive maintenant, 792 00:33:24,353 --> 00:33:26,146 - tout comme Tony Wonder. - Et c'est là qu'il vit 793 00:33:26,188 --> 00:33:27,606 Tony Wonder sortir d'un haut-parleur. 794 00:33:27,647 --> 00:33:30,276 Je suis là, je suis gay. 795 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 Et maintenant je suis dans un haut-parleur. 796 00:33:35,030 --> 00:33:36,823 Personne ne peut nous arrêter. 797 00:33:36,865 --> 00:33:38,451 C'était à ce moment clé 798 00:33:38,492 --> 00:33:41,579 que Gob réalisa qu'il avait perdu sa fiancée, 799 00:33:41,620 --> 00:33:44,957 sa carrière, sa famille et son entourage. 800 00:33:44,998 --> 00:33:47,501 J'ai personne dans ma vie qui s’intéresse à moi. 801 00:33:49,086 --> 00:33:50,796 ♪ Hello, darkness... ♪ 802 00:33:50,837 --> 00:33:55,384 ♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪ 803 00:33:55,426 --> 00:33:57,886 Super, et maintenant j'ai mon nouveau patron sur le cul. 804 00:34:03,142 --> 00:34:06,186 ♪ Get away, Getaway... ♪ 805 00:34:06,228 --> 00:34:08,069 Gob se soignait de la perte de sa nouvelle famille 806 00:34:08,105 --> 00:34:09,856 quand il eu un coup de fil de son ancienne. 807 00:34:09,898 --> 00:34:11,233 C'est Gob. 808 00:34:11,275 --> 00:34:12,359 C'est ta mère. 809 00:34:12,401 --> 00:34:13,527 On va au plan "B". 810 00:34:13,569 --> 00:34:15,237 Va voir ton père dans le désert. 811 00:34:15,279 --> 00:34:17,030 Il veut que tu sois prêt à devenir président 812 00:34:17,072 --> 00:34:19,283 - de la société Bluth. - Oui, enfin! 813 00:34:19,325 --> 00:34:20,784 Je ne vais pas te décevoir, maman. 814 00:34:20,826 --> 00:34:23,537 Je suis celui qu'il faut pour s'occuper de cette famille. 815 00:34:23,579 --> 00:34:24,788 Whoa. 816 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 ♪ Hey, I met a girl today... ♪ 817 00:34:29,709 --> 00:34:31,462 ♪ Get away, Getaway... ♪ 818 00:34:31,504 --> 00:34:33,005 Et après l'effondrement d'une autre colonie, 819 00:34:33,046 --> 00:34:36,091 Gob fit une découverte surprenante... 820 00:34:37,384 --> 00:34:38,677 Ma caverne. 821 00:34:38,718 --> 00:34:40,346 ... et décida d'enquêter... 822 00:34:41,263 --> 00:34:43,557 Pourquoi tu ne t'es pas ouvert ? 823 00:34:43,599 --> 00:34:45,851 ... seulement pour découvrir que quelqu'un avait fermé 824 00:34:45,892 --> 00:34:47,353 son compartiment secret 825 00:34:47,394 --> 00:34:49,229 le jour où il a déserté son épouse chrétienne. 826 00:34:49,271 --> 00:34:51,315 "T." 827 00:34:51,357 --> 00:34:53,484 Tony Wonder. 828 00:34:54,443 --> 00:34:56,529 Tony Wonder. 829 00:34:56,649 --> 00:35:00,059 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com