Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
La nuit, Hollywood Boulevard
est le terrain de jeu des jeunes dans le coup.
C'est dans cet univers, que Gob fut enfin accepté,
entouré pour la première fois de sa vie
par un groupe d'admirateurs
comprenant la jeune élite de L.A.
Il y avait Mark, une popstar dont la célébrité était telle
qu'il ne pouvait ni l'apprécier, ni la gérer.
Trout, un mec du sud qui a
des goûts de mec du nord question femmes.
J.B.J., présentateur météo le week-end, fêtard tout le temps
et une énorme déception pour son père.
Chris K, qui ressemblait beaucoup à Trout
mais sans l'accent.
Oakwood, un prof de comédie,
qui aurait pu avoir sa propre bande de potes,
si sa partie du pilote
de Modern Family n'avait pas été coupée.
Et bien sûr, il y avait celui que l'on nomme Fuite.
Gob avait fait beaucoup de chemin depuis son aventure
avec une fille qui s'approchait de ses 18 ans.
Prenons le temps.
Pourquoi tu n'irais pas te changer avec quelque chose d'un peu moins...
désavantageux, et je, euh...
Et il amenait une atmosphère romantique.
Je vais me déshabiller, alors.
Pendant que Ann s'avantageait,
Gob eut une visite inattendue--
l'ex d'Ann, George Michael.
qui finalement, n'en avait pas complètement fini
avec leur relation.
Tu as de la chance que je courre
après notre petite amie, sinon je t'aurais laminé!
Waouh tu sais te planter là, Ann.
Tu m'as dit que George Michael savait pour nous 2.
Il le sait maintenant ma chère plante.
Anne.
Et...
Après avoir ébloui tout le monde ce soir sur le Queen Mary,
ma carrière va exploser
c'est aussi sûr qu'il y a une souris derrière ton oreille.
Aussi sûr qu'il y a une souris derrière ton oreille.
souris derrière...
Ok tu es la seule personne que je connaisse
qui n'aime pas la magie.
Un sondage confirmerait qu'elle n'était pas la seule.
...pour la cinquième année consécutive,
les artistes que vous aimez le moins sont...
les magiciens.
Arrivent deuxièmes, les acolytes de talk show.
Hum!
- *bip* toi aussi l'Amérique. - ...parce que je démissionne.
Tu dois rattraper les choses avec George Michael,
ou tu n'atteindras pas la 4e base avec moi.
Bien sur le concept de 4e base d'Anne
était différent de celui de Gob.
Tu dois me promettre de toujours m'être fidèle.
Fidèle? Bien sûr que je peux être fidèle.
Jusqu'à ce soir quand on sera ensemble, tu sais...
Oh jusqu'à ce soir!
Alors bien sûr que je peux être fidèle-- ne sois pas stupide.
Tu crois que je ne peux pas me tenir
en face d'un tas de vieilles femmes et de ma famille?
Ne sois pas stupide.
Qui je pourrais draguer, idiote?
Ma soeur? Lindsay?
Ne sois pas bête.
C'est ma soeur, c'est dégoutant.
Maintenant...
tu...
as des souris à aller chercher dans la mer.
Voici l'histoire d'une famille
dont l'avenir a été brusquement interrompu,
et du fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de tenir le coup.
Voici l'Arrested Development de Gob.
Le jour de la fête du Queen Mary,
Gob resta fidèle à Ann,
malgré la tentation énorme.
- Pas de la même famille. - Mais il n'y avait pas de
spectacle de magie qui ferait décoller sa carrière.
Il semblait que la seule "chose"
à laquelle Gob pourrait échapper ce jour la
était le Queen Mary.
Mais soudain le Queen changea de direction,
revenant vers le rivage avant de couler dans la jetée
en laissant ses occupants trempés.
Je les veux tous sur le formulaire d'assurance ok?
Ils faisaient tous partie d'un spectacle que j'allais donner.
Deux colombes pour "les fleurs en colombes", noyées.
Un lapin pour "colombe en lapin" --aussi noyé.
Il y avait des souris...
Pour "lapin en souris"!
Non, je ne fais pas ça.
Elles faisaient partie de ce que j’appelle
"tout me souris"
"Souris dans le sac" "Souris dans le verre"
"Une souris, elle est partie"
Comment il fait ça?
Mais Gob devait arranger les choses
avec un autre homme...
George Michael...
s'il voulait un jour prendre la fleur d'Anne Veal
Oncle Gob.
On est ok?
Non.
Non, c'est pas possible?
Mais... on est ok?
Non! Tu as volé ma petite amie.
C'est difficile et tu sais,
des fois il faut savoir se demander "on est ok?"
Vous avez rompu?
Oh non? Mais on est ok?
Je ne sais pas ce que tu veux entendre oncle Gob.
- Je veux dire, oui on est ok... - Voila!
Voila!
Ah, d'un neveu à son oncle,
et juste le "oui", le très vanté "oui",
qu'il a eu.
Regarde-toi, plein de "oui".
Regarde tout ce "oui" en toi!
Je le savais! Je savais que tu dirais "oui!
Regardez qui a eu un "oui"! J'ai eu mon "oui".
Et Gob réalisa que plus rien
ne pouvait empêcher
une relation sérieuse avec Anne.
♪ Hello, darkness, my old friend ♪
♪ I've come to talk with... ♪
Donc cette nuit-là , alors qu'il rentrait par effraction
pour rompre avec elle...
Gob...!
Pendant une seconde, j'ai cru que c'était un vrai mec.
Ecoute j'ai parlé à George Michael et tout va bien.
Mais j'ai besoin de te dire quelque chose.
J'ai réfléchi et
je ne peux pas...
Mais alors qu'elle ôtait son pyjama,
cela lui rappela des situations passées
qui l'avaient excité.
Bon, ça peut attendre.
Et après, Gob essaya encore de trouver une façon gentille
de rompre.
Alors, tu as aimé ton oeuf?
J'ai dit que tu étais bien.
Il y avait quelque chose dont tu voulais me parler
quand tu as débarqué dans ma chambre?
Gob, c'est quoi?
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est?
Je... Tu...
C'est la la la la la la la la... les questions...
tu as tellement...
de de de de de de questions
que tu tu tu tu tu tu continues à me poser...
pour pour pour... je je je je je...
devrais devrais devrais-je?
je devrais, devrais devrais, le mec le mec le mec,
le mec devrait, le mec devrait,
le mec au... le mec au...
costard... à 32$... tenue rose... à 32$..
devrait, devrait, devrait... La fille devrait
au costard à 6000$
Gob était gêné par la question.
... devrait... devrait... à 32$
dans le... à 3400$... le mec devrait... allez... allez...
Allez...
allez... allez...
Gob! Calme-toi!
On a passé une super nuit ensemble
mais je comprends que tu veuilles ta liberté.
Oh... épouse-moi.
Oui... Oui je veux t'épouser, Gob!
Bien sur Gob, le disait dans le sens showbizness du terme
comme sa nièce le disait
à chaque fois qu'on lui notifiait son jeune âge.
Quel âge as-tu, 15 ans?
-Epouse-moi! -...Epouse-moi! -Epouse-moi!
- et j'ajouterais : Epouse-moi - ...Epouse-moi.
Mais comme beaucoup d'évangélistes, elle le prit au premier degré.
Je vais me marier!
Gob était entouré de l'amour inconditionnel
d'une famille pour la première fois de sa vie.
♪ Hello, darkness, my old friend... ♪
J'ai fait une énorme erreur.
Gob fit part de la bonne nouvelle lors d'une réunion familiale.
Je suis sûr que Gob peut se débrouiller tout seul.
Hey. J'ai des bouches à nourrir.
Des bouches ?
Une bouche.
Elle.
Oh, Bouche. Je ne t'avais pas vue.
Nous étions ensemble dans l'ascenseur.
J'en ai pas le souvenir.
Ouais, Souvenir et moi
allons faire l'ancien tour de magie chrétien ensemble.
Les gens ne vont pas croire
que je suis vraiment Jésus si je me promène en guenille.
Tu ressuscites ce vieux truc de magie chrétienne?
Tout le monde a sa marque de fabrique.
Tony Wonder s'est enrichi avec ses tours de magie gay.
L'ennemi juré de gob, était sorti du placard
et s'en servait à son avantage dans ses spectacles.
En plus, je dois faire quelque chose pour le mariage.
Qui se marie?
Elle!
Qui l'épouse?
Moi.
- Je l'ai pas dit au début? - Sûrement pas.
Oui, je me marie!
Je voulais pas en faire toute une histoire.
- Non. - Et bien mon mariage
sera religieux et épique et onéreux,
C'est pourquoi il me faudra plus de monnaie maman.
Merci, Mike.
Et ce fut peut-être cette discussion sur la spiritualité
qui mena à ça.
Et bienvenue à
Et Ainsi Soit-il, Qu’il En Soit Ainsi Pour Vous.
Excusez-moi, Père Marsala, je ne veux pas vous interrompre,
mais je suis tellement excité aujourd'hui.
Ma jolie Anne...
- Qui? - Ma fille.
Oh, je savais pas que vous aviez une fille.
Vous l'avez rencontrée plusieurs fois.
Oh.
Elle est à coté de vous.
Oh.
C'est pour ça qu'elle est là.
Je croyais que vous étiez El.
El?
Non, c'est ma fille et elle va se marier.
Avec ce brave homme.
Et ainsi soit-il,
qu’il en soit ainsi pour vous, jeune homme.
Très bien.
Pour vous aussi... chers pères divins.
Bref, nous allons avoir une très bonne émission aujourd'hui
sur les écritures...
Nous avons une annonce à faire.
J'ai une annonce à faire:
Notre mariage sera filmé ici, dans votre émission.
Mon dieu.
Oh, euh... on ne savait pas.
Et vous?
Euh, non, mais c'est... non.
Quelle drôle d'idée. Je pense que...
Cette émission porte sur l'esprit d'inclusion,
- alors j'aimerais dire... - Super!
J'ai moi aussi une annonce à faire!
A notre mariage, je vais réaliser
l'une de mes légendaires illusions.
Une fois que vous en aurez été témoins,
vous n'aurez pas d'autres dieux devant ma face,
car mon illusion est spectaculaire.
Et, bien sûr, je ne fais ça que par amour pour...
Ann.
Et Dieu.
De l'amour pour Dieu.
Laissez-moi prier. Mes chers dieux adorés...
Gob se sentait intrépide. C'était sans doute pour ça
que Michael avait trouvé ça en rentrant chez lui.
Et oui, il s'élevait
le 3° ou 4° jour avec toute la magie de Jésus Christ!
Désolé. C'était pas terrible.
Ça va?
Oui, tout ça fait partie de mon... illusion pour le mariage.
C'est quoi comme illusion?
Que tu aimes la mariée pour de vrai?
Hé... c'est bien dit.
J'ai besoin qu'on m'encourage pour mon personnage de Jésus.
Je ne me rappelle du passage biblique dans lequel
Jésus sort d'un rocher-- c'est dans la Bible?
Oh, non, non, non. Le rocher c'est mon plan d'évasion.
Ils pensent que je suis ailleurs.
Mais en fait je suis dans le rocher.
Mais je suis pas venu ici
- pour parler de mon numéro de magie. - Ok.
Je suis venu te demander d'être mon témoin...
et assistant.
Et après on parlera de mon numéro, bien sûr.
- Je veux dire, pas maintenant. - Non, on ne va pas faire ça.
Parce que tu sais, je ne fais plus partie de la famille.
T'avais pas compris, quand je l'ai annoncé
chez maman?
Je crois qu'à un moment j'avais quitté la pièce.
J'en ai fini avec cette famille.
J'espère que vous avec mis de l'argent de coté...
♪ Hello, darkness, my old friend... ♪
En gros c'était:
"Vous savez quoi? J'en ai fini avec cette famille.
J'espère que vous avec mis de l'argent de coté parce que
vous allez avoir besoin de chaque centime."
Tu pourrais être un centurion,
debout à coté de là où ils penseraient que je suis.
Je ne veux pas être dans ton spectacle.
Ça ferait de la pub pour Bluth Company.
Non, c'est terminé avec la Bluth Company.
J'ai monté ma propre entreprise : Michael B. Compagny.
Moi aussi j'ai ma propre compagnie.
Tu m'a volé mon idée?
Euh, non, j'ai rien volé...
On vends... Ça prendrait des heures.
Ça se passe bien, au fait?
Pas si bien.
Je garde les abeilles dans mon apart.
J'ai utilisé ma fumée magique sur elles.
Et mes abeilles tombent comme des mouches,
au lieu de faire mouche.
Alors je les ai amené à un hôpital d'abeilles,
qui est cher, c'est d'ailleurs une autre raison
de devenir un magicien célèbre.
Ecoute, tu es avec l'ex de mon fils,
donc je ne peux pas te soutenir pour le mariage.
Et si je ne me mariais pas pour de vrai?
Alors tu n'aurais plus besoin d'un témoin!
C'est vrai, donc tu ne serais
que mon assistant.
Tu mets en scène ta fuite?
- Tu t'enfuis encore? - Qu'est-ce que tu attends de moi?
Un mariage c'est beaucoup de pression, et elle n'est pas dedans.
En attendant, je fais beaucoup de sport,
mon régime, ça devient un truc de fou,
et ce personnage de Jésus... c'est foutu.
Et on a fait l'amour qu'une seule fois.
Depuis, elle est juste, tu sais...
Elle se laisse aller.
Son ventre est gros comme ça.
Tu sais, toute ta vie est une fuite
et cette fille a l'air de t'aimer.
Pourquoi tu n'essaies pas de t'impliquer
et arrêter de fuir...?
Euh, je sais que tu es dans le rocher.
Mais comment est-ce que j'y suis entré?
Et le jour du mariage,
bien que Gob ne le prenait pas au sérieux,
il était blessé de découvrir
que personne dans sa famille ne le prenait au sérieux non plus.
Je sais que ça porte malheur
que tu me voies dans ma robe avant le mariage.
Heureusement que je t'ai pas vu dedans!
Tu es en colère.
Pourquoi? Parce que personne de ma famille n'est venu
et que la seule personne que je reconnaisse est Tony Wonder,
qui est venu seulement pour me voir échouer?
Je ne sais pas ce que tu vas faire comme tour surprise mais
je sais que ça va être génial.
Et concernant ta famille... tu en as une nouvelle maintenant.
Je n'en veux pas.
- Tobias! - Gob.
- Merci de venir! - Comment j'aurais pu refuser?
Je joue le centurion romain numéro 2.
- Tu joues qui? - Je suis le marié.
Je ne savais pas qu'il y avait un rôle de marié.
Tu sais, Betty, lors du casting pour
Ainsi Soit-il Et Qu'il en Soit Ainsi pour Vous,
m'a dit que tout était biblique.
Attends, tu n'es pas là pour le mariage?
Eh bien merci pour la confiance!
Je te ferais savoir que j'ai travaillé pour la chaine Miracle
plusieurs fois.
Et tout de suite:
le film-documentaire du Père Marsala,
Le baptiste John.
Ensuite, le film anti-avortement,
Embryon Dan : Ça Aurait Été Une Belle Vie.
Et plus tard, sortez les bagels!
C'est l'heure d'une comédie légère,
- Un Juif Est Venu Diner. - J'ai horreur d'être celui
qui cite ses propres critiques,
mais le magazine "Ses Mots"
a trouvé que mon Juif était "pitoyable".
Mais très vite,
la cérémonie commença.
C'est vraiment un jour béni.
Nous sommes tous bénis,
d'être réunis
à l'Eglise de la Sainte Extase Eternelle.
Il est bientôt temps de
réunir ces deux êtres si spéciaux
mais d'abord, mon presque beau-fils
a quelque chose qu'il souhaiterait partager avec nous tous
alors...
Mesdames et Messieurs,
je vous présente un...
hum, tour de magie.
Merci pour cette annonce géniale.
C'est vrai. C'est un tour de magie.
Si ce que Jesus faisait était un tour.
Je pense pas que ça en était un.
C'était une illusion.
Oh, ils n'ont pas aimé ça.
Je m'en fous, centurion numéro 2.
Retournez ce truc.
Je ne suis pas le vrai Jesus.
Je suis l'incroyable Jesus!
Non ? Je croyais que cela allait vous plaire.
Oui, quand le vrai Jésus
est descendu de la crois et est allé dans sa grotte...
il était mort.
Et le rocher de Gob
était rajoutée au tour.
Mais était-il assez fou pour le faire... avec des menottes?
Menottez le Roi des Juifs!
Vous ne savez comment dire les choses, ici...
Pasteur Veal, si vous voulez bien, allez dans la grotte
et assurez-vous qu'il n'y aucun moyen de s'échapper :
pas de trappe, pas de compartiment secret,
aucun moyen de sortir.
Merci...
Pateur Veal, je vous rapelle
que vous êtes dans une église en face de votre fille,
de vos fidèles et de Dtieu.
Vous ne pouvez pas mentir.
N'est ce pas? Tout est normal?
- Non j'ai rien vu. - Oui.
Jésus est allé dans la grotte, et en ressortit vivant 3 jours après.
Mais je ne vais pas m'enfermer dans la grotte
pendant 3 jours avant la cérémonie.
Non, non. Non, non, non.
Je vais battre son record avec 2 semaines!
Dans la grotte avec vous!
Non, j'avais dit pas d'accent sur le "vous".
Malheureusement, Gob ne parvint pas à ouvrir
le compartiment secret contenant les clés des menottes.
Ça va pas marchez. Ok, euh, ça va pas marcher.
On va faire... on va faire la souris dans le verre.
On va faire la souris dans le verre. Donnez des verres
à ces gens. On va chercher une souris.
Non, non, non. Vous ne savez pas ce que vous faites!
Mais il était clairement écrit, dans les scripts des centurions,
d'ignorer les protestations du magicien,
ce qui voulait dire que, étant menotté,
Mais je suis menotté, je ne pourrai pas...
... Gob ne pouvait pas amortir sa chute
et fut ainsi assommé.
Alors que le mannequin de Gob
était scellé dans la grotte,
le destin du vrai Gob était lui aussi scellé.
Bon, on va attendre 2 semaines...
... et voir s'il est dedans.
Ça te va, Ann?
Il ne va pas revenir.
Gob était coincé dans un faux rocher
- sur le parking d'une église, - Hé, gamins.
alors que dans l'église, la routine quotidienne
- continuait, - I-18.
et l'anticipation atteignait son paroxysme. -I-18.
11 jours palpitants,
bien que rien ne soit vraiment arrivé.
11e jour.
Quand il sortira, ça sera
un merveilleux, merveilleux mariage.
Il ne va pas revenir.
Mais c'était Betty, de Et Ainsi Soit-il,
Qu’il En Soit Ainsi Pour Vous, qui faisait de l'évasion de Gob
- un désastre. - Il faut se débarrasser de ce truc.
- J'ai la caravane de Mme. Murray là. - J'imagine que s'il revient
d'entre les morts, on prendra un escabeau.
- Les gars, ça, aussi. - Et Gob, enroué
et affaibli, ne pouvait pas les arrêter,
alors que le rocher était envoyé dans une unité de stockage à Tustin.
Bien qu'un oeil vif aurait pu voir
que Gob était vivant et pas bien.
Et c'est pour cela que cette chaise, en particulier, était vide
au procès de Lucille Bluth.
Je vous remercie d'être là.
Après 2 semaines, le grand jour
- arriva enfin. - Faisons le décompte.
C'est la fête dans 5,4,...
3, 2, 1. - Les morts marcheront parmi nous.
Non, c'est pas vrai, il n'est pas là.
- Je le savais. - Oh il y a un message.
"Si je ne suis pas encore revenu, c'est que je suis avec Dieu."
Oh, et ça dit aussi "Aimez-vous les uns les autres".
Il croyait qu'on faisait quoi?
Je lui ai prêté 1000$.
Gob ne s'en sortait pas mieux que la mariée.
Il avait enfin été découvert dans un épisode
d'une émission de vente aux enchères.
Le moment de vérité.
Mettez un masque.
Mon dieu, il y a un homme dedans.
On commence les enchères à 100$.
Quelqu'un ? -Non.
Il siffle.
Après une semaine à l'hopital,
Gob était heureux de voir enfin un visage familier.
Tu m'as humiliée.
Tu as moqué ma religion
et ruiné notre mariage.
Notre première dispute, et comme toutes les disputes,
tu as raison, j'ai raison.
J'ai vendu tes affaires sur le Bon Coin.
Alors ça valait le coup.
On a de l'argent pour démarrer notre vie ensemble.
Maintenant on a notre nid, oeuf... Ann.
Maintenant on a notre nid, Ann.
Je te quitte, gob.
Je ne t'aime plus.
Tu me fais de la peine et tu finiras seul pour toujours
à moins que tu ne laisses entrer en toi l'Esprit Saint.
Le, l'esprit...
Tu sais quoi? J'espère que tu liras ça.
Et peut-être que c'était le fait qu'il n'avait rien d'autre
dans son système que 2 semaines de bonbons au réglisse,
mais cela le toucha.
Steve.
C'est moi. Euh, je voulais que tu saches
que je suis... je suis prêt à... à...
laisser le fils de Gob m'étreindre.
As-tu été au club And,
tenu par Jeremy "Pivan" ?
Je serai là ce soir à 20h.
Peut-être pourrais-tu me rejoindre, je ne...
Vraisemblablement c'est, c'est moi, ton pè...
Non, il l'a eu.
Ok.
Gob attendait de revoir son fils
dans un bar, se sentant un peu vulnérable.
J'ai perdu ma femme, ma carrière.
Quand j'étais dans cette unité de stockage au fond de cette grotte,
c'est comme si j'avais touché...
- Le fond ? - Non, non, pas ça.
Plus comme un moment de tendance baissière
qui juste... je sais pas.
C'est peu être une épreuve comme pour ce type "Jawb" dans la bible.
- Job. - Oui?
Job.
Oui monsieur?
- Job. - Ouais. - Ecoute, je suis désolé
- pour toi papa. - Hé mec,
je suis pas tellement plus vieux que toi.
Je suis juste là à attendre mon fils.
Je veux lui soutirer de l'argent en fait.
Tu as un autre fils?
J'ai un frère?
Oh waouh.
Oui, Steve.
Oui.
- Comment il s'appelle? - Dave.
Oh, Dave Holt.
- Ouais, Dave Holt. - Oui.
Oui, Gob parlait avec son fils depuis
une heure et demie.
- Attends, ta mère s’appelle Eve? - Ouais.
J'ai *bip* une meuf qui s'appelait Eve.
La pire erreur de ma vie.
Et c'est peut-être parce que
Gob était sans le vouloir si chaleureux
envers son fils, que Steve
- lui offrit un job. - Je n'ai même pas un vrai job.
Tu voudrais travailler avec moi?
Enfin...
Tu es sérieux?
Enfin, je travaille dans l'extermination des nuisibles, mais
père et fils.
Une super équipe.
Ça serait une super équipe.
Ça m'est égal.
L'extermination-- J'sais pas.
Tant que tu ne m'extermines pas moi!
- Non, jamais. - Je plaisante.
Tu travailles où?
- 181... - 181...
- Manville. - Manville. - Manville.
Manville.
A quelle heure tu commences?
7h00 du matin.
Je serais là à 6h45
avec deux tasses de café.
Oh, papa c'est le plus beau jour de ma vie.
Non, c'est le plus beau jour de MA vie.
Et c'est peut-être parce que c'était un si beau jour...
-6:45 -6:45 -... que Gob décida de rester au bar...
- 6:45. -...et de fanfaronner un peu.
Je pari que ça fait longtemps que tu cherches ta...
- ...cerise. - J'ai le lupus.
T'aurais pu prévenir.
Mais fanfaronner attira l'attention de quelqu'un.
C'était pas mal!
Je te propose un truc.
Ça te dit de faire le tour de la cerise à mon gars, Marck Cherry?
Mark Cherry, le chanteur au visage de bébé
ou Marc Cherry, le réalisateur TV au visage de bébé ?
Le chanteur au visage de bébé. Il est juste là.
Il adore la magie depuis qu'il est enfant.
Ce qui était deux ans plus tôt, quand Marc Cherry était
la star d'une série d'ado du câble qui s'appelait
Pop-A-ROTC, créée par un scénariste vétéran
de la série Cheers.
Très vite, Mark Cherry est devenu
une pop star grâce à son tube
"S'entrainer à embrasser."
J'ai trouvé un gentleman qui va
- te faire un tour de magie. - Non, c'est une illusion.
Un tour c'est ce que fait une pute pour...
Fais-moi un tour et je paye ta note au bar.
- Qui veut un tour? - Ouaiiis!
Gob les tenait entre ses mains.
Il avait même l'attention de
- de Rebel, toujours hors de contrôle. - Refais-le.
- Je l'ai raté. - Elle était là pour trouver
des informations en rapport avec sa prochaine pub,
que la justice lui avait obligée de faire.
Au feu, au feu!
Ne criez jamais "au feu" dans une pièce bondée.
Ce n'est jamais drôle.
C'est toujours drôle.
Et elle était intriguée par ce magicien.
- Oh... - Whoa.
C'est un David Spade.
Regarde dans ton sac.
Super.
Oh, un photographe.
Une photo, génial.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être vue faisant la fête.
J'essaye d'améliorer mon image.
Mec, les producteurs vont flipper
s'il y a encore une photo de toi bourré.
- Je sais. - Il faut qu'on te sorte
- d'ici, ok? - Disparaitre,
c'est ma spécialité.
Je vais nous faire disparaitre en un éclair.
D'accord.
Sortons pendant qu'ils ont encore du butane de briquet
- dans les yeux. - Allez!
- Oh, mec. - Oh...
C'était un super plan, Fuite.
Oh.
Ok.
Gob avait été accepté dans le groupe,
ce qui était une mauvaise nouvelle
pour Josh Abramson, le fils du manager de Mark Cherry
Gob finalement
passa rue Manville
- à 6h45. - Ca y est, ça y est...
J'arrive dans une seconde, je suis là.
Commence sans moi.
Ne t'inquiète pas!
Il ne va pas revenir.
Gob vivait un rêve,
et avait l'impression d'être le centre du groupe,
même si en fait il était assez loin du centre
et c'était le rêve de la star Mark Cherry.
Hey, je suis avec eux.
Garde la limousine en marche, Fuite.
C'est mon job.
Les mois suivants étaient un mélange flou
de fêtes et de honte.
Mais Gob avait un truc
pour oublier la honte.
Malheureusement, ça lui faisait aussi oublier
qu'il avait essayé d'oublier la honte...
- Tu te souviens de moi? - Et Gob se retrouva pris dans...
J'ai un petit problème de...
ce qu'on appelle dans le milieu...
- ...bouteille vide. - le cercle vicieux des roofies...
- J'oublierai pas. -...quand un roofie
est pris le lendemain d'un évènement honteux...
...trop tard pour effacer le souvenir de l'évènement honteux passé
mais pas trop tard pour effacer la tentative d'effacement de la mémoire
juste avant.
Or, sans souvenir de la prise des roofies...
- Tu te souviens de moi?
...mais le souvenir des évènements bien ancré...
Ça faisait longtemps.
Oh, je devrais prendre un...
...la victime de roofies se retrouve
constamment en train de ré-éffacer sa mémoire...
C'est quoi ce bonhomme qui fait peur?
Cállate.
...mais n'efface que les moments
de tentative d'effacement de la mémoire.
Les jours devinrent des semaines, les semaines des mois...
C'est quoi ces décorations de Noël?
... et que les relations sociales deviennent irritables.
Et ce qui commence par la honte...
- Tu te souviens de moi? - No, no más, no más.
- ...fini presque toujours... - Tu te souviens de moi?
- ...dans un hôpital mexicain...
- Tu te souviens de moi? - ...avec une syphilis aggravée.
De plus, Gob devenait bien trop collant
avec Mark et les autres fêtards.
Tu vois, je t'avais dit que je le connaissais.
Je peux faire une photo avec lui pour montrer à mon petit de 5 ans?
Tu as un enfant de 5 ans?
Ma petite fille.
- Oh, ok. - Merci.
- Hein? - Cours, cours, cours.
Et c'est peut être cet incident...
- Va-t'en. - ...qui inspira Mark Cherry
pour écrire une chanson sur Gob.
♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪
Mais les paroles étaient trop subtiles pour que Gob comprenne.
Je connais des gars comme ça.
Et alors que sa vie dans la colonie de Malibu
s’effondrait, il reçu un appel
de Johnny Bark, lui annonçant
que sa colonie d'abeilles n'allait pas mieux.
Elle sont malades. La colonie entière va s'effondrer.
Tu lui as parlé des abeilles malades?
Je vien juste de lui dire!
Et Gob revint juste à temps
pour rattraper ses amis
qui sortaient sans lui.
Allez les gars, on se dépêche avant qu'il nous voit.
Hey les mec on va où?
Je vais conduire, il faut juste que je mette mes abeilles dans le coffre.
Et c'était sans doute à ce moment-là
que Gob sentit que la situation se retournait.
C'est ma faute les gars, j'ai fait une erreur.
Afin de rester populaire dans le gang,
Gob, s’arrêta devant un club pour ramener des filles.
Qui veut faire la fête avec Mark Cherry?
Moi, moi, moi...
Et un "oublie-moi" d'économisé, hein les gars?
Oh, il semblerait que nous en ayons un en vie, et par vivant, je veux dire
pratiquement vivant.
- Enlève tes... - Habits.
On s'amuse bien.
On s'éclate.
- Hé, Fuite. - Ouais.
Tu sais ce qui serait drôle?
Si tu fermais la vitre.
Ça serait comme une blague, genre t'es notre chauffeur de limousine...
Ça serait hilarant, non?
"Oh oui, très bien monsieur, très bien."
Hein?
Ça fait genre "Je conduis la reine d’Angleterre",
mais on va quand même enlever nos habits.
Mais peut-être que s'ils n'avaient pas exclu Gob...
Vous avez rien de plus fort?
...il aurait pu empêcher cela d'arriver.
Hé, c'est quoi ça? Vous avez une bonne planque là?
De quoi tu parles?
"Un sacré trafic aujourd'hui, miss Daisy."
♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪
Le bon coté était que
les abeilles de Gob allaient tellement mieux qu'elles piquaient à nouveau.
Je vois les bateaux et je suis genre, "C'est des bateaux de police,"
alors bref, je cours partout
et je dis "C'est pas un tour, c'est une illusion..."
Pour le gang, la soirée était un vrai désastre.
Saouls, malades et couverts de piqures d'abeilles,
ils avaient vraiment touché le fond.
Or, pour Gob, c'était une nuit géniale,
et il avait hâte de l'oublier.
Hum, hum.
Super soirée.
Une... nuit amusante.
Nuit amusante.
Le lendemain, Fuite se réveilla
sans se soucier du monde et se faufila par la porte d'entrée,
en essayant de ne pas réveiller le gang.
Il supposa qu'ils allaient dormir toute la journée.
- Réveillez-vous! - Mais Gob était endormi
quand les 7 ambulances étaient arrivées
après que Josh Abramson ait tenté d'appeler les secours.
Néanmoins, plus tard ce soir-là,
Gob arriva tôt aux Opies, une remise de prix
qui honorait la jeunesse Hollywood, pour s'assurer
que tout se passerait bien pour Mark Cherry...
Où sont les crevettes?
avant qu'il ne fasse sa performance.
Allez, mes gars adorent les crevettes,
surtout avec un peu de club...
C'est à ce moment que Gob remarqua
la présence d'un concurrent de son passé.
T.W.
Tony Wonder.
Gob réalisa que là où il y avait des paillettes,
il y avait Tony Wonder...
alors Gob décida
de profiter d'une diversion inattendue
et de s'amuser un peu en bloquant l'ouverture
du caisson duquel allait sortir
Tony Wonder.
Vous voulez voir un magicien raté?
Alors venez aux Opies ce soir.
Ça va être tordant.
Et c'est là que Gob découvrit que Mark Cherry
était en cure de désintoxication.
Allez les mecs, c'est juste...
Quelques cuites n'ont jamais tué personne.
En fait, l'alcool est responsable
de plus de 4000 décès par an.
Les beuveries, pas cool.
Bon, c'est la barbe. Je pensais qu'on était amis.
Ils ne l'étaient pas.
Mais Schnoodle arrive maintenant,
- tout comme Tony Wonder. - Et c'est là qu'il vit
Tony Wonder sortir d'un haut-parleur.
Je suis là, je suis gay.
Et maintenant je suis dans un haut-parleur.
Personne ne peut nous arrêter.
C'était à ce moment clé
que Gob réalisa qu'il avait perdu sa fiancée,
sa carrière, sa famille et son entourage.
J'ai personne dans ma vie qui s’intéresse à moi.
♪ Hello, darkness... ♪
♪ Go away, Getaway, stay away, Getaway... ♪
Super, et maintenant j'ai mon nouveau patron sur le cul.
♪ Get away, Getaway... ♪
Gob se soignait de la perte de sa nouvelle famille
quand il eu un coup de fil de son ancienne.
C'est Gob.
C'est ta mère.
On va au plan "B".
Va voir ton père dans le désert.
Il veut que tu sois prêt à devenir président
- de la société Bluth. - Oui, enfin!
Je ne vais pas te décevoir, maman.
Je suis celui qu'il faut pour s'occuper de cette famille.
Whoa.
♪ Hey, I met a girl today... ♪
♪ Get away, Getaway... ♪
Et après l'effondrement d'une autre colonie,
Gob fit une découverte surprenante...
Ma caverne.
... et décida d'enquêter...
Pourquoi tu ne t'es pas ouvert ?
... seulement pour découvrir que quelqu'un avait fermé
son compartiment secret
le jour où il a déserté son épouse chrétienne.
"T."
Tony Wonder.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com