Gob Bluth venait de se faire dire par son père d'aller travailler pour son frère cadet.
Et merci pour la carte d'anniversaire inexistante depuis 40 ans.
Gob rivalisait en secret avec ledit frère cadet.
J'ai le droit de passage.
- Non. - D'accord.
C'est peut-être cette rivalité
qui mena à cette joute verbale.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je ne peux pas t'en dire plus, une personne connue.
- Moi aussi, et elle est connue. - Ah oui ?
Je ne peux pas t'en dire plus.
- C'est Julie Bowen ? - Non.
- C'est Julie Bowen ? - Ta Julie...
Michael, tu fréquentes Julie Bowen ?
Non, mais si tu fréquentes Julie Bowen, dis-le-moi tout de suite.
Dis tout haut : "Je ne sors pas avec Julie Bowen."
Je ne sors pas Julie Bowen.
Quelle drôle de formulation.
Le petit jeu se poursuivit un temps avant qu'ils passent aux choses sérieuses.
S'il n'y avait pas le cinéma, je le ferais.
Elles se vendent toutes seules.
- Attire les clients, c'est tout. - Lindsay.
La limonade alcoolisée tempéra leur guerre larvée.
Non... Peut-être Tobias.
Et Michael admit que lui et son fils ne se parlaient plus.
Je vais l'appeler pour toi.
Tu donnes un nouveau sens à ma vie.
Je t'ai donné de faux espoirs.
Quand j'ai dit que les maisons se vendaient facilement,
j'aurais dû ajouter que...
Non, ça ne se vend pas.
Je ne parle pas de vendre ces mausolées.
Mais de détruire Tony Wonder.
Je vais détruire sa carrière comme il a détruit la mienne.
Gob faisait référence à une évasion ratée lors d'un numéro de magie
quand le casier caché où se trouvait la clé ne s'était pas ouvert, et...
- Ça va échouer. - ... l'avait humilié devant sa fiancée.
- Elle... - Il ne reviendra pas.
et la chrétienté au complet.
Détruire Tony Wonder, c'est ton but dans la vie ?
Mais tu as dit que, grâce à moi...
Il se produit à un bar gay ce soir,
et tu dois faire semblant d'être mon copain.
Je vais décliner, merci.
Tu ne trouves pas ça déplacé ?
Je suis ton frère.
Tu parles comme mon fils.
plus tôt, ce jour-là...
À qui Gob avait parlé plus tôt. Et dans une camionnette, en passant.
Tu t'en es souvenu.
Et si on allait voir un spectacle de magie ?
J'adore la magie. Mon père est magicien.
Eh bien, tu es mon père. Tu dois le savoir.
Oui. Ce serait une sortie d'un fils et d'un père dans un bar gay.
Une soirée homo dans un cabaret de magie.
Tu sais ce qui serait drôle ?
Si tu fais semblant d'être mon copain, je vais coincer ce Tony Wonder.
Je ne sais pas trop.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Et la dernière fois qu'on a fait des plans,
- tu n'es pas venu. - Tu sais quoi ?
Tu m'en veux, je le comprends parfaitement. Et moi, je t'en veux.
Papa, c'est peut-être cette attitude qui t'isole des autres.
- Tu traites les autres... - Et toi, alors ?
Tu ne t'es pas intéressé à moi durant ton enfance.
Et merci pour la carte d'anniversaire inexistante depuis 40 ans.
C'était pénible pour Steve d'entendre ça le jour de son anniversaire.
Tu n'as pas déjà essayé de saboter le tour de Tony ?
Mais pas pour me venger, pour le spectacle.
- Tout comme Tony Wonder ! - Et ça n'avait pas marché.
Et j'ignorais qu'il m'avait dupé.
On n'en a pas la preuve.
Je le sais, j'en ai la preuve.
Je suis allé dans une grotte et j'ai trouvé ceci.
- On sait tous deux ce que ça veut dire. - Jésus...
Non, ce serait un j. C'est un t.
Tony Wonder se trouvait dans la grotte quand j'ai présenté mon illusion,
et quand je suis allé à la grotte hier
et que j'ai vu que ceci avait tenu mon compartiment fermé,
- j'ai su qu'on m'avait piégé. - D'accord.
La seule certitude, c'est que tu as tenté de piéger Tony Wonder.
- Donc, vous êtes quittes. - Non, non.
J'ai raté le mien.
Il s'est moqué de moi, et rira bien qui rira le dernier.
Mais pourquoi ne veux-tu rien comprendre ?
Gob, tu as la chance de te bâtir une nouvelle vie.
Ne t'enfuis pas de nouveau. Ne fuis pas.
Je ne fais pas ça, Michael.
Si tu me parles comme si tu étais ma femme,
ne t'étonne pas que je t'encule et que je ne te parle plus jamais.
Je t'offre du travail, vendre de bonnes maisons, gagner gros
sans rien attendre de toi en retour.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te demande un petit service. C'est pour le film.
C'est pour les droits sur ta vie à perpétuité dans l'Univers connu et au-delà.
Regarde ça.
Ça veut dire quoi ? Tu ne la signes pas ?
Non, mon avocat, Bob Loblaw, devrait vérifier ça.
- C'est inutile. - C'est vrai.
C'est du blabla banal.
- Je vais faire du cinéma. - Non, pas du tout.
Je vais faire du cinéma. D'accord.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Gob.
Gob respectait la promesse faite à Michael...
- Salut, oncle Gob. - Je veux te voir ce soir.
- ... de parler à son fils. - C'est au sujet de ton père.
- Il est fâché ? - Tu me prends pour un bouffon ?
Je comprends.
Tu me prends pour un bouffon ?
Ça va. Ça va, Gob. Dis-moi où.
Viens me rejoindre ce soir au Château Gothique.
D'accord. Le Château Gothique ?
Non, le Chat GoGothique.
- Oui. - Je n'ai pas dit Chat GoGothique.
Tu crois que c'est le Chat GoGothique ?
Non, j'ai dit Château Gothique.
- Le Château... - Gothique...
D'accord.
- Vous êtes superbe. - Je le prends.
- Génial. - Non, non.
Le compliment. Pas la chemise.
C'est donc un George Michael très inquiet
qui vint rencontrer son oncle au Château Gothique.
En fait, il ressemblait ce soir-là à un Chat GoGothique.
- Oncle Gob ! - Ne m'appelle pas oncle...
Non, ça va. Ça marche ici.
- Mon père est fâché, quoi ? - Non, ça va.
Mais tu as dit qu'il était fâché.
Je ne sais pas.
Je sais que ton papa veut que tu rappliques ton petit cul musclé
tout de suite, près de lui.
Entrez.
Tu m'as fait venir ici pour me dire qu'il voulait me voir ?
Non, ça n'a pas rapport.
Je suis venu ici pour piéger Tony dans un truc de magie gay
et j'avais besoin d'un faux gigolo crédible.
Pas de grimace, tu as l'air homophobe.
- Je ne suis pas homophobe. - Pourquoi, alors ?
- Je suis mal à l'aise. - Ça me tient à cœur.
Tu as l'air d'être à ta place.
Un petit nouveau.
Sauf que même s'il la met en ligne,
Fakeblock va la supprimer.
Tu connais Fakeblock ? Tu sais, c'est mon logiciel.
Je me demande si mon père croit que je l'évite parce que ça marche bien.
Tu devrais lui en parler
parce que ton père est très fâché contre toi.
C'est ce que je t'ai demandé.
C'est la première question que je t'ai posée.
Tu me donnes ces...
- Furieux ? - Non...
- C'est quoi, ce goût d'encre ? - Mon étampe.
- Excuse-moi. - Non, ça va.
Je ne veux pas revenir. Je vais aller voir mon père.
Oui, parce que tu es un bon fils.
- Elle m'a mordu, la salope. - C'était faux.
- Ils font toujours ça. - Non, c'est faux.
Je te remercie. Je t'en dois une.
Peu de neveux feraient ça pour leur oncle.
Sors d'ici. Je ne veux plus coucher avec toi.
Je le ferais. C'est faux.
Mais on se réconcilie ?
Après avoir prétendu se disputer avec son copain de façon convaincante,
Gob mit son plan en action.
Sachant que Tony rentrerait dans le placard pour sortir ailleurs,
Gob verrouilla autant de portes qu'il le put.
Qui est le dindon de la farce ?
C'est alors qu'il vit quelque chose
qui le ramena à un moment quand sa vie avait atteint un creux.
Demain, si tu ne t'ouvres pas, que tu ne te confies à personne,
les trésors à l'intérieur de toi resteront cachés.
Un magicien a de nombreux secrets, mais la société m'en a imposé un.
Et Gob s'installa pour voir sa vengeance se matérialiser.
"Ne nous parlez pas", ont-ils dit.
"Ne me touchez pas", ils ont dit aussi.
La magie n'est que pour les hétéros.
Je ne veux pas te regarder, fiston. Va travailler.
Pourquoi n'es-tu pas comme ton frère ?
Reste là-dedans ! On ne veut pas de toi, ici !
Eh bien, je suis ici, je suis gay. Et maintenant...
Je suis dans la chaise !
Quelqu'un a dit "Wonder" ?
Personne ne l'avait dit, mais la chose passa inaperçue.
Étonné de te voir ici. On prend un verre ensuite ?
Croyez-le ou non, c'est ce tour...
Tout le monde est gay !
... qui enthousiasma les spectateurs.
Même s'il était facile de deviner comment il s'y était pris.
Ils étaient gays en partant.
Tu as raté le signal !
Gob prenait un verre avec celui qu'il avait tenté de piéger deux fois.
Un pouf poire. Je me demandais où tu allais apparaître.
Quelqu'un a dit "Wonder" ?
J'essaie de devancer les attentes du public.
Allons, mon vieux. Il s'agit d'agir à temps.
Enlève le masque.
Bien sûr, un masque. C'est logique.
J'ai aussi un masque dans mon numéro.
Dis-moi comment tu fais ce truc avec le pouf poire.
Étant donné que tu es magicien aussi.
Mais pas un mot là-dessus.
J'ai utilisé un masque.
J'ai fait porter le masque à un type alors que j'étais sur le pouf poire.
C'est pour ça qu'ils ont mis l'avertissement sur le pouf :
"Ne pas voler."
Et les magiciens partagèrent les secrets de leur art ancien et mystique.
Et il est très dur de sortir de là, à la fin.
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas vu depuis ton "mariage" quand tu as fait le gag de Jésus.
C'est comme un point d'interrogation avec un m.
Oui, je vois ce que tu veux dire. Je devrais le faire.
Non, ne le fais pas.
Je ne le ferai pas.
Ouais. Non, le mariage a été un échec.
Disons que le fiancé a décampé.
On le comprend mieux maintenant.
- Que veux-tu dire ? - Tu es gay.
Oui, c'est vrai. Très gay. À cause de ma tenue.
Et mon copain était ici plus tôt. Et il m'a mordu la langue.
C'est alors que Gob fit un tour de magie.
- Tu veux voir ? - Non, je te crois.
Ça m'étonne, car tu es un magicien chrétien.
Mais tu avais l'air déchiqueté sur la croix.
Tu aurais dû me voir quand on m'a sorti de l'entrepôt.
- Comment suis-je rentré ? - Je sais que ça a raté.
Woops a décrit la scène dans Poof.
Ne t'en fais pas. Ça m'est arrivé.
Ton assistante a sûrement saboté ton tour. Je n'en embauche plus.
J'utilise mes jambes pour le tour de la femme coupée en deux.
Je les ai rasées. Tu veux y toucher ?
Elles sont douces comme celles d'une femme.
Je pense.
Tu es drôle.
Dommage qu'on ne puisse pas se voir.
Ça risque de nuire à ma réputation,
être vu avec un magicien fondamentaliste chrétien.
Et il soupçonnait Gob de ne pas être gay.
Le stationnement ferme. Cabriolet avec plaque ANUSTART.
C'est le mien.
Tant pis. Faisons-le.
C'est alors que Gob concocta une nouvelle vengeance.
Oui, prenons ce risque. On le fait !
Viens.
Le lendemain, Gob décrivit son plan à Tobias.
Bien. On dirait que tu as fini de parler.
Moi aussi, je fréquente quelqu'un, mais uniquement pour me venger.
Je veux le rendre amoureux de moi
pour le démolir ensuite en lui brisant le cœur.
Comment se faire aimer par quelqu'un ?
- Tu me donnes la moutarde ? - Oui.
Facile si on a des choses en commun.
Hier, par exemple, on a eu une fringale,
et on est allés voler des tartes...
En vérité, ils avaient fait plus que voler des tartes.
Ils avaient fait la bringue.
Ces assiettes à bonbons ici, on les a fabriquées nous-mêmes.
Elles sont croches, mais nous ont fait penser à mon sourire en coin.
Tu as l'air très épris d'elle, la fille.
Ne me traite pas de fille.
Non, c'est un acte de vengeance fourré à la sauce piquante.
Je te dirais bien qui c'est, mais c'est une vedette.
Ma femme fatale est assez célèbre aussi.
C'est alors que Gob trouva une solution pour remplir l'une des maisons.
- Je cherche un logis. - Super. Quand peux-tu emménager ?
Maintenant !
Les autres délinquants sexuels seront jaloux.
Un petit instant.
Tu connais des types qui cherchent ça aussi ?
Il réussit ainsi à remplir toutes les autres.
J'ai une liste d'hommes qui pourraient remplir les trous que tu as.
Je vais chercher de la moutarde. C'était du fromage.
Ne voulant pas avoir l'air insistant, Gob attendit la fin de l'après-midi...
cet après-midi-là...
... pour poursuivre sa manœuvre de séduction auprès de Tony.
C'est Tony.
Je ne suis pas ici, car je suis derrière toi.
Tu t'es retourné. Mais comment je l'avais deviné ?
Parce que je suis derrière toi !
Tu t'es retourné, encore.
Tony, c'est Gob. Des naïfs tombent vraiment dans ce piège ?
Je pensais à toi, au plaisir qu'on a eu l'autre soir.
Appelle-moi quand tu pourras. D'accord ? Allez.
C'était vite, bébé...
- C'est ta mère. - Bonjour.
Pardon, je t'ai prise pour une autre.
Je tais son nom parce que je fréquente une célébrité.
Gob se fit offrir un nouvel emploi.
Tu dois commencer à construire ce mur. Ton père en est incapable.
Gob devait faire semblant
que la construction du mur avait commencé.
DR HOUSE CENTRE DE RÉNOVATIONS
Gob se mit à la recherche d'une équipe.
Qui veut...
quelques instants plus tard...
Il m'a fait mal aux oreilles.
- Qui veut construire un mur... - Moi !
... pour garder les Mexicains hors des États-Unis ?
D'accord, d'accord !
Qui veut m'aider à construire un mur sans raison ?
C'est un autre mur.
C'est assourdissant !
CALIFORNIE - ARIZONA MEXIQUE
Il décida d'aller à la frontière
pour travailler manuellement lui-même.
... montrer à tous que je n'ai pas peur de l'aigre sueur dans mes yeux.
ON EMBAUCHE
... quand il rencontra une cueilleuse de maca.
- Tu as besoin d'aide, pour ta pancarte ? - Oui. Non !
Je cherche des Mexicains pour construire ce mur.
En fait, tu devrais embaucher des Chinois.
- On fait des murs superbes. - Ce serait bien.
- Comment y arriver ? - Je suis Chinoise. Je les connais tous.
- Je vais te les présenter. - C'est...
Ce serait génial.
Tu me fiches la paix, maman !
Je doutais que tu sois gay. C'est réglé.
C'est Tony. Salut, Tony.
Je n'ai pas pu te parler hier, mais je voudrais te voir plus tard.
- Cette semaine, peut-être samedi à 17 h ? - Génial.
Je pensais au Little Ballroom.
Ça te va ou tu ne veux plus y aller ?
- On se voit là-bas. - Au revoir.
C'était Tony. Mon ami Tony.
- Elle a l'air formidable. - Non.
Non, je vais me venger de lui et détruire sa vie.
D'elle. Détruire notre vie.
Détruire notre vie.
Peu importe. On s'en fiche.
Mais Tony Wonder avait un secret aussi.
C'est arrangé.
Et il te croit gay, pas vrai ?
Oui, j'imite les gays aussi bien que je fourre les femmes.
Crois-moi, je suis viril.
Tu me rases les jambes ?
Bon, mais fais attention.
Si Gob découvre que tu es hétéro, il va te démolir,
et je vais perdre les 100 000 $ que j'ai volés à Lucille Austero
pour faire de toi le magicien gay.
En fait, Sally Sitwell avait un secret aussi.
Je le sais. Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Si elle le découvre, on est fichus.
Je ne veux pas faire passer ce placard pour un sauna sur Craigslist.
- Excuse-moi. - Ça va.
Comme on se raconte les choses qu'on sait déjà,
un initié me dit qu'il peut me rendre riche avec Internet.
- Un initié ? - Je ne te l'avais pas dit ?
- Non. - C'est nouveau ? C'est une affaire sûre.
Tony rendait la chose plus séduisante qu'elle ne l'était.
Fakeblock va le supprimer.
Tu connais Fakeblock ? Tu sais, c'est mon logiciel.
Mon père croit-il...
Tony dut se retenir quand il entendit le mot "Wonder",
mais il fut emmené devant la scène avant d'entendre que Gob n'était pas gay.
Pas de Latino assis sur moi.
Je serai seul avec lui, de son téléphone,
je volerai les coordonnées du copain, piraterai son ordi et ferai fortune.
- Tu ne sais pas épiler les jambes ? - Je ne l'ai jamais fait.
Et il est presque amoureux de moi déjà.
Il avait l'air heureux de me voir ce soir.
Le pauvre ne sait pas que je vais détruire notre vie.
Notre vie ?
Je veux dire détruire notre vie avec Gob.
Je vais détruire notre vie. Ma vie avec Gob.
Détruire ma vie avec Gob.
Sois très prudent.
Tout pourrait s'écrouler.
- Une chenille ! - Oui, et elle est partie.
C'était ça, tout à fait.
- Bizarre. - Très bizarre.
Une chenille et le drôle de papillon velu dans la canalisation.
Sally avait deux secrets.
Quelques jours plus tard, Gob était de bonne humeur.
China Garden avait trouvé des ouvriers pour construire le mur,
et à l'aide d'une publicité bien placée,
il avait réussi à remplir toutes les maisons de Sudden Valley.
Il s'en allait à un rendez-vous doux avec Tony Wonder.
Siri, où est le Little Ballroom ?
J'ai trois possibilités.
J'ai besoin de la plus gay.
As-tu dit : "De la plus vraie" ?
- La plus gay. - As-tu dit : "La plus vraie" ?
Je cherche le Ballroom le plus gay !
Bon, Gob, essaie celui-ci.
Je dois dire à Michael que j'ai vu une autre auto de cartographie.
Il sera stupéfait.
Elles sont rares.
- Eh bien... - Ça va.
On dirait qu'il tourne vers un stationnement.
My Little Ballroom. Mais bien sûr.
Elle a un enfant. Il joue au bon père
et dit que Steve Holt a neuf ans. On lui en donnerait 50.
Naturellement, Gob se trouvait au mauvais Little Ballroom.
Je ne comprends pas ce mode de vie.
- Gob ? - Tu te trompes.
Salut.
- Michael. - Ouais.
Regarde qui est là, toi.
Où est-elle ?
D'abord, c'est très vieux jeu, Michael,
la traiter d"'elle".
et je ne connais pas cet homme.
Non, c'est une "elle". Je parle de ma copine.
Rebel. Rebel Alley. Où est-elle ?
- Je ne le connais pas. - C'est une fille.
Belle tentative. Que fais-tu ici ?
Tu la rejoins ici, elle et son fils, pour qu'il joue dans les balles.
C'est dégoûtant. Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
Ton petit jeu est clair.
Maman m'a dit que tu te vantais de fréquenter une vedette.
- J'ai vu une colombe morte dans le frigo. - Ça ne veut rien dire.
Et "Aimez-vous" sur sa patte.
Ça ressemble à mes messages. Dans quel frigo ?
Celui de Rebel Alley. Je ne suis pas dupe.
Pour voir un mauvais comédien, Tobias dans Un Juif vient dîner suffit.
Mais Gob ne jouait pas la comédie.
Il avait oublié avoir rencontré la délurée Rebel Alley.
C'est une mignonne petite colombe.
Rebel revint chez elle pour trouver une surprise malheureuse.
Elle se sentit mal, la remit dans le sac,
écrivit l'espèce et la provenance...
ESQUIMAU (CACAO)
... et un avertissement.
NE PAS MANGER
C'était un imbroglio dont ni l'un ni l'autre n'était au courant.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Michael.
Oui, je t'ai déjoué.
Déjoué !
Si on devait se battre, Michael,
ce serait l'endroit le plus sûr.
- Allons-y ! - Ce bar gay serait...
quelques instants plus tôt...
... qui attrape un poulet et soumet un intrus.
Allons-y !
- De retour au Ballroom ? - C'est le milieu de leur journée.
Hé ! Revenez ici !
- Tu es un salaud, Gob ! - Tu ne me rattraperas pas, Michael !
Tu dois me trouver, Michael !
Gob ?
On a fini ?
Étonnamment, je suis fatigué.
Fatigué et non blessé.
Je ne suis pas ton homme, Michael.
Je croyais que tu serais fier de moi. J'ai obéi.
J'ai mis du monde dans toutes les maisons.
- Un instant, toutes ? - Toutes, sans exception.
Qui ça ?
Des délinquants sexuels.
Gob, tu ne seras pas dans le film !
Merci d'avoir gâché mon anniversaire.
Après sa dispute avec Gob, Michael rendit visite à sa mère.
Qu'as-tu à l'œil ? Gob t'a fait ça ? J'avais raison à son sujet ?
Non, pas du tout. Tu veux rire un peu ?
Tu ne figureras pas dans le film.
- Un instant, George. Pardon ? - As-tu dit George ? C'est papa ?
Il m'a dit d'embaucher Gob.
Je devais l'appeler.
Salut, papa. Ça va ?
Oui, il a réussi. Des délinquants sexuels. Tu veux rire un peu ?
Tu ne seras pas dans le film !
Tu veux reparler à maman ? Oui.
Salut.
Plus tard, ce soir-là,
Gob retourna vers l'homme qu'il voulait arnaquer pour regagner sa confiance.
Écoute-moi...
Même s'il perdit son plan de vue.
- Tu m'en veux. - Tu m'as posé un lapin.
Non. Siri m'a envoyé au mauvais Ballroom,
je me suis battu avec mon frère, mais il ne m'a pas fait mal.
- Ce fut un... - C'est tout ?
Ou plutôt parce que ton copain a 20 ans et que j'en ai le double ?
Tu crois que ça dérange, que tu aies trois ans de plus que moi ?
Non, je m'en fiche. Vérifie sur mon téléphone.
Ce n'est pas nécessaire. Entre.
Mais obtenir les coordonnées du copain de Gob sur le téléphone
était le motif des bobards de Tony.
Ma famille me déteste.
- Merde ! - Il s'en souvint trop tard.
Oui, merde !
J'ai rempli ces satanées maisons de délinquants sexuels,
et il me déteste encore.
Ils doivent bien vivre quelque part.
Oui, exactement ! C'est ce que je répète. Bon sang, tu me comprends.
Tu es un type facile à comprendre.
Je ne peux pas rentrer. Il m'attend.
Ce sera mon patron ? C'est le cadet.
- Quel âge a-t-il ? - 42 ans.
Idem ! Mon frère cadet a 42 ans, lui aussi.
Idem ! Mais...
- Je veux dire 32. - Deux.
- 32 ans. - 32 ans ! Idem !
- Idem ! J'allais le dire. - Idem ?
- Je pensais la même chose. - C'est étrange !
Tu as pensé 32, et j'ai dit 32 !
- Idem. - Idem.
C'est débile !
- Tu veux du vin ? - J'adore le vin.
- Du rouge ? - J'adore le rouge !
- Idem. - Idem.
Deux fois "idem".
- C'est une gemme. - J'aime.
Ces deux-là avaient beaucoup en commun.
- C'est bizarre. - ... bizarre.
- C'est comme... - Comme...
- la fois où... - la fois où...
- j'ai plongé ? - j'ai plongé ?
- Tout en mangeant des Cap'n Crunch. - Tout en mangeant des Cap'n Crunch.
- Idem. - Idem.
Les heures ont passé.
Je devais avoir...
Et prétendre être gay...
... environ 17 ans.
... leur donna la liberté de se confier.
- J'ai commencé à dire "idem". - Idem.
Et je me suis intéressé à la magie.
J'ai emprunté la mauvaise voie...
Sans doute pour cacher mes émotions.
Je le faisais pour éviter le gym.
- Qui est Jim ? - Non, l'éducation physique.
Jaloux !
- Je rigole. - Oui.
Je rigole.
N'arrête pas.
Une bagarre de maïs soufflé !
Il a failli passer tout droit.
- Je t'apporte de l'eau. - Oui.
Oui, tu n'as...
Et Tony eut une nouvelle occasion de prendre le téléphone de Gob.
Et il ne le fit pas.
Gob vit aussi l'occasion de saboter légèrement le numéro de Tony.
Et il ne le fit pas.
Mais il mit le masque dans son pantalon.
On avait vraiment soif.
Je devrais y aller...
Je t'inviterais, mais je trouve...
Qu'on devrait prendre notre temps.
Idem.
Je pourrais rester et avoir un rapport homo avec toi, un rapport sexuel normal...
Oui, moi aussi, je suis prêt à avoir un rapport homo, mais...
Je viens de boire beaucoup d'eau.
Moi aussi, j'ai bu beaucoup d'eau.
N'allons pas trop vite en besogne.
- Idem. - Idem.
On pourrait se donner rendez-vous une autre fois et ce soir...
On peut simplement bavarder.
Gob n'avait encore jamais dit ça.
Ce serait sensationnel.
Puis il dit autre chose qu'il n'avait jamais dit avant.
J'ai de l'amour pour toi.
J'ai de l'amour
pour toi.
C'était de l'amitié, mais ils n'avaient jamais connu ça.
Tout ce qu'ils devaient faire, c'était éviter toute allusion...
- Baisons normalement à Cinco ? - Oui, à Cinco.
Ils se dirent qu'ils pourraient y renoncer plus tard.
Je ne suis pas sûr de leurs motivations.
- Idem ! - Idem !
La fête du Cinco de Cuatro battait son plein à Newport Beach,
et après quelques courses, Gob croisa une presque ex-femme.
Non, à Cinco, on casse le bâton, pas la piñata. Vois-tu ?
Eh bien...
- Ça fait longtemps. - Cinq ans.
Que fais-tu ici ?
J'emmène mon garçon de 5 ans voir Les Quatre fantastiques.
C'est un spectacle pour adultes...
- Tu as un fils de 5 ans ? - On a un fils.
Quoi, nous deux ?
Oui, notre fils.
"Oui, j'ai un fils, et son père est magicien."
- Ce n'est pas nous. - Ne t'inquiète pas, pas toi.
C'était un vrai magicien.
Il a profité de ma colère quand tu ne voulais pas sortir de la grotte.
Il m'a promis une vie à deux,
il a eu ce qu'il voulait, il n'a plus voulu me revoir.
Il n'y a rien de merveilleux chez Tony Wonder.
Tu me fais marcher ? Est-ce que...
- Oui. - Tony est hétéro ?
Gob se sentit trahi par celui à qui il avait accordé sa confiance
et il décida de réagir.
As-tu envie de faire l'amour pour te venger ?
Jacqueline, pourrais-tu...
La vengeance contre Tony Wonder prenant forme,
Gob donna rendez-vous à Ann à la maison-modèle.
Je suis prête, Gob.
D'accord, mais ne te prépare pas tout de suite. Tony n'est pas arrivé.
Tony ?
Tu vas coucher avec Tony Wonder ce soir.
Je croyais que nous deux, on allait faire l'amour.
Non, merci.
Écoute, voici mon plan.
La maison est remplie des caméras cachées de Piégeons un prédateur.
Là, là, là et là.
CAMÉRA 01
On va détruire la carrière de Tony
en prouvant qu'il est hétéro. Il va te faire l'amour
tandis que tu porteras ce masque de Gob.
Et cette petite robe noire.
Pour établir que tu es un homme.
Pourquoi devrais-je porter ton masque ?
Tony vient ici en pensant coucher avec moi.
En prétendant faire l'amour en tant qu'homo,
tu vas enlever le masque pour prouver que c'est un rapport hétéro,
et détruire sa carrière.
Tout ça sera capté par cette caméra.
Je ne veux pas coucher avec Tony.
- N'es-tu pas... - J'ai fait un enfant avec lui !
Bon, d'accord, nouveau plan.
Je vais porter le masque de Tony Wonder. Tu vas porter le masque de Gob, et...
Je vais faire l'amour avec toi. Navré pour tout ça.
À nouveau, tu vas arracher le masque de Gob,
le monde pensera qu'il est hétéro, et ça détruira sa carrière.
C'est génial. Plan plus simple, merci.
Mais le clou, c'est qu'on va avoir un rapport sexuel hétéro, faussement gay.
C'est un piège à hétéros.
Je viens de m'en rendre compte. Tu as vu ça, à la télé ?
Parfait. Laisse-moi la chambre. Il me faut un moment pour imiter
mon alter ego.
Mais au rez-de-chaussée, Tony était déjà là.
Il y a quelqu'un ?
Il cherchait où se cacher pour apparaître si Gob disait "Wonder".
- L'espèce de... - Tony ?
Salut, toi.
C'est Ann. Quel affreux moment pour te croiser.
Oui, c'est un affreux moment pour se croiser.
Toi.
Je sais que je te dois des prestations.
Pas de souci, j'ai un plan.
C'est pour ça que je suis ici.
Que fais-tu ici ?
Gob m'a invitée. Il veut se venger de toi.
Il ne ferait jamais ça.
Pourquoi veut-il que je fasse l'amour avec lui, avec ce masque ?
Attends.
Faire l'amour avec toi ?
Gob est un hétéro ?
Oui, c'en est un.
Tony ?
Mais pourquoi ferait-il ça ? Je pensais qu'il était gay.
- Tu n'es pas gay non plus. - Métier oblige.
Pourquoi David Geffen prétend-il être gay ?
Tu crois que la Shubert Organization confierait Dreamgirls
à un producteur hétéro ?
Tu t'intéresses à Dreamgirls ?
C'est mon métier, de connaître Dreamgirls.
Et si tu voulais jouer dans le film tiré de la comédie musicale Magic Show,
montée en 1974 par un autre faux gay du nom de Doug Henning,
tu t'y intéresserais aussi.
Doogie Howser ne peut pas avoir tous les rôles.
Le pire faux gay, en passant.
Mais si je le finance, ils ne pourront pas dire non. On parle de 20, 30, 40 millions.
De l'argent Fakeblock. Mais je te raconte ça, pourquoi ?
Je me perds dans de foutues explications ces temps-ci.
- Ne le dis à personne. - Mes proches s'en fichent.
Veux-tu faire sortir Gob du placard
pour détruire sa carrière de magicien chrétien ?
- Bien sûr. - Tu fais tes propres jambes ?
Et tu as du vernis à ongles pour orteils ?
Tu veux savoir si j'en ai mis ou si j'en ai apporté ?
La réponse aux deux questions est oui.
On est parés. Toi et moi, on va faire l'amour.
Porte ce masque de Gob, et moi, celui de Tony Wonder.
D'accord. J'ai deux questions.
La première : vas-tu bouger un peu ?
La deuxième : je pourrais être naturel, et toi, porter le masque de Gob.
Je me dis que si tu baises avec un homme,
ce serait plus excitant de le faire avec quelqu'un qui te ressemble.
Mets ça et viens me rejoindre dans la chambre dans cinq minutes
pour une partie de jambes en l'air séculaire.
Avec moi-même.
Oui.
- Idem. - Idem.
Et deux hommes qui n'avaient jamais aimé qu'eux-mêmes...
- Deviens l'alter ego. - Idem.
... se préparèrent à détruire la réputation de l'autre.
- Idem. - Idem.
Je devrais tamiser la lumière.
Et c'est ainsi qu'Ann
joua pour vrai le rôle de l'illusion adorée de Tony...
Tout le monde est gay !
... et fut responsable d'une première historique :
la conversion d'un chrétien vers l'homosexualité.
précédemment dans... arrested DEVELOPMENT
Gob descendait pour prendre une pilule pour oublier...
C'est toi, Maria ?
... quand il croisa son frère qui avait aussi un secret.
On a mis la chambre en désordre.
- Michael. - Gob ?
Et en profita pour l'asticoter.
Tu ne peux pas me déprimer davantage.
Je suis prêt à te permettre de ravoir des excuses.
Mauvais exemple.
Si tu avais honte d'aimer un homme
et que tu venais de découvrir ces sentiments,
et uniquement parce que tu pensais qu'il était gay,
et que tu espérais te venger, mais en apprenant qu'il était hétéro,
tu voudrais te venger.
Tu as fait porter un masque à quelqu'un pour te faire croire
que tu allais faire l'amour avec toi-même, mais c'était lui,
et ça n'a fait que prouver que tes sentiments étaient réels...
Je dirais un truc comme : "C'est forhomodable".
- Ce n'est pas ça. - J'ai dit : "Mauvais exemple".
quelques instants plus tard...
Écoute-moi. Si tu veux, on se le partage.
Non, c'est la dernière fois que je te juge pour tes actions.
C'est avec lui que tu étais ?
Et Gob décida d'être généreux pour sa dernière pilule de l'oubli.
Non !
Et pour la première fois,
Michael oublia sa honte, et Gob s'en souvint.
Petite mémoire, foutu Michael.
Dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Michael se souvient d'une horreur à son réveil.
700 000. Pensez-y. C'est un nombre important.
700 000 avortements par année.
Le montant qu'il devait parce que Tobias voulait monter cet avorton-là.
Les Trois fantastiques Fantastiques...
Et il fait quelque chose qu'il ne pensait jamais faire.
Votez pour Lucille !
Bonjour, Lucille 2.
J'espérais pouvoir te rencontrer
pour qu'on discute du remboursement du prêt.
Et qu'il avait déjà fait.
Comme il n'a plus rien à perdre, il donne un coup de fil.
Rebel. Oui, Michael.
Je veux aller te voir.
Je ne veux pas faire semblant que ça ne me dérange pas.
- J'ai de la visite en ce moment. - Je m'en fiche.
L'histoire avec le rival, c'est fini.
On n'en reparlera plus jamais, toi et moi.
Ce sera réglé.
Tu peux venir me voir plus tard. Au revoir.
À bientôt.
C'était qui ?
Personne.
Traduction : Christine Archambault, DDS