La première relation d'un adolescent est souvent à la fin de l'école secondaire.
- C'était bien ? - Perfecto.
Voici Maeby Fünke.
Maeby Fünke finissante du secondaire
Sa dernière année au secondaire, elle sortait avec lui.
Il s'appelait Perfecto Telles...
Perfecto Telles garçon
... et elle le récompensait pour avoir fait
ses devoirs d'anglais, même si c'était sa langue seconde.
Fais mes devoirs d'espagnol et je te montrerai comment frencher.
Tout le monde voyait que le courant passait entre eux,
mais ils ont formé un lien véritable dans le cours d'algèbre de Donnie Richter.
Fermez vos yeux, tout le monde.
Si vous avez passé le test, levez-vous et sortez de la classe.
L'équipe technique aussi ?
Non, pas l'équipe des Bébés qui font des bébés...
- Trente-huit. - Quarante-trois.
Je suis douée pour les chiffres.
En fait, ça dit trente-quatre.
Si c'est niaiseux de prendre du retard avec toi, traite-moi de niaiseux.
On ne dit pas "niaiseux".
Et malheureusement, vous êtes nuls en algèbre et avez besoin de tutorat.
C'est ainsi qu'ils se sont dirigés vers l'université locale,
avec d'autres écoliers qui ne valaient rien en maths.
Si une de ces bouteilles venait à tomber
Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de bière Sur le mur
Une fois qu'on sera rendus, n'oublie pas que tu es la femme de Perfecto.
Ne te laisse pas séduire par un charmant universitaire.
Tu plaisantes ?
Quel genre de raté passe son temps à faire du tutorat ?
- Ce genre-ci. - Je présume que tu es...
- Quoi ? - George Michael ?
Sérieusement ?
Maeby, qu'est-ce que tu fais ici ?
Incroyable.
Je t'ai pris pour elle. J'étais censé devenir tuteur...
D'élèves du secondaire. C'est bien moi.
C'est fou. C'est complètement fou.
Mais pourquoi es-tu encore à l'école secondaire ?
On a fini l'école secondaire voilà cinq ans, non ?
C'était une question pertinente.
Après tout, plusieurs années s'étaient écoulées
depuis qu'ils avaient eu des relations quelque peu intimes.
On n'a peut-être aucun lien de parenté.
Plus tard, lorsqu'ils fuyaient la fête sur le bateau,
George Michael a eu des conseils de son père, à ce sujet.
Même si ce n'est pas ta cousine par le sang, elle appartient à la famille.
Après son retour, épuisé par les vents violents de la mer,
George Michael a trouvé la fille à laquelle il devait tourner le dos, sur le dos.
Maeby ! Ça va ? Que fais-tu ?
J'attends que mes parents me remarquent.
Je suis là depuis une heure et demie.
Ça faisait sept minutes.
Est-ce que ça t'aiderait si je leur disais que tu étais morte ?
Non, car c'est toi qu'ils remarqueront.
Ils sont évidemment très préoccupés en ce moment.
Ils sont occupés, c'est clair.
Ça vient d'outre-MER
- Ça vient de quelle chanson ? - D'aucune.
- Essaie de tousser. - Bonne idée.
Comme si j'étais en train de mourir.
On n'a aucune raison de rester ensemble.
- On est sur la même longueur d'onde. - Seigneur.
Mais tu sais, je suis content qu'on soit en tête-à-tête,
car ça nous permet de discuter de notre relation.
Tu sais, je tiens vraiment à toi.
Oh là là, c'est parti.
Tu veux une relation sérieuse.
Et Maeby n'en voulait pas parce que...
Je ne vous l'ai jamais dit,
mais George Michael n'embrassait pas bien.
Il se servait de sa langue pour repousser la langue qui s'introduisait de force,
mais il bougeait sa mâchoire inférieure latéralement et serrait sa lèvre inférieure.
Sa lèvre supérieure avait tendance à se rétracter,
révélant la zone exposée des dents avant jusqu'aux canines,
ce qui causait plus de douleur que de plaisir, tout compte fait.
C'était des erreurs de débutant,
mais Maeby était tout de même inquiète
qu'il voulait une relation sérieuse avec elle.
Non. Une relation peu sérieuse.
Quoi ?
Eh bien, mon père ne croit pas que notre relation est une bonne idée.
Et ça ne me rend pas plus attirante à tes yeux ?
Je sais ce que tu veux dire.
Je crois qu'on devrait être cousins.
Mes parents n'ont pas remarqué que je me suis noyée,
et mon cousin se fout du fait que ma sexualité est à son apogée.
Je ne m'en fous pas du tout, et je ressens la même chose.
- On est des forces de la nature, mais... - Quoi ?
Des forces de la nature.
Mais c'est notre dernière année à l'école secondaire,
et on devrait se concentrer là-dessus, tu sais ?
Tes parents te remarqueraient, si tu le faisais.
C'est une excellente idée.
J'ai deux mois entiers pour couler.
Ils seront déçus, c'est certain.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'une fille qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Maeby.
Maeby essayait de faire remarquer à ses parents qu'elle coulait.
On ne m'a pas envoyé de toge ni de bonnet,
alors j'allais en fabriquer avec des draps, mais je ne trouve pas...
Mais ses parents pensaient à autre chose que sa collation de grades.
Ils ont quitté la ville.
Elle a fui son plan de fuir sa collation de grades, puis est partie en Inde,
où elle exercerait le métier qu'elle exerçait autrefois après l'école.
Ah bon.
On les paie en argent ou en riz ?
S'ils sont syndiqués, il faut les payer en riz.
Le film qu'elle supervisait
était le plus récent de sa série Terrifiante grand-maman Gangie,
et la trame était située en Inde.
Obtenons 10 000 figurants, comme ça on en aura assez.
- On en aura assez. - Ouais.
C'est bien d'en avoir assez.
Je vais le porter à la maison.
Pauvre elle. Que quelqu'un lui dise de se raser les bras.
Sous peu, son équipe et elle sont arrivées puis sont allées à l'hôtel.
Gangie sur le Gange ? Ça n'a aucun sens.
Elle a appris pourquoi sa mère
n'était pas à sa collation de grades. Mais Maeby n'y était pas non plus.
Vous ne comprenez pas.
Je ne supporte pas les hôtels du tiers monde.
Non, vous ne comprenez pas. Vous êtes prétentieuse.
Incroyable.
Avons-nous des coiffeurs, des maquilleurs ?
Maquillage léger ou effrayant ?
Effrayant.
Je crois qu'on a l'équipe de l'émission The Real Housewives of Beverly Hills.
Parfait.
C'est comme ça que Lindsay a obtenu le conseil spirituel suivant :
- Vous êtes prétentieuse. - Ouais, ouais.
Sortez votre tête du sable.
L'amour est là où vous l'avez laissé.
La seule personne à la maison, c'est Tobias.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Non. Pourquoi ?
Eh bien, j'ai une fille.
Elle est dans un pensionnat en Angleterre.
Pas de nouvelles depuis ?
Logiquement, cette dernière question aurait dû la trahir.
- Un câlin ? - Ne serrez pas le shaman.
Ça a permis à la famille de se rapprocher, mais...
Fais pas ça avec tes mains.
Tu as l'air désespérée.
... ça a empêché Maeby de signifier à sa mère qu'elle l'insultait.
Tu ne crois pas que tu parais un peu... prétentieuse ?
Merci. C'est considéré comme un compliment, en Inde.
C'est ma faute.
Je suis ici, car un shaman m'a dit que l'amour est là où je l'ai laissé.
Mais bientôt, les Fünke, pourvus de leur nouvel esprit d'amour
et de camaraderie, sont partis vivre là où ils se verraient à peine.
C'est la rentrée scolaire.
Maeby est entrée dans une autre école pour son année de finissante.
Non ? Ça n'intéresse personne ?
C'est une période dure pour les adolescents.
C'est là qu'on se fait offrir de la drogue.
Ses parents n'ont pas remarqué qu'elle était censée avoir fini le secondaire.
C'est les Bébés qui font des bébés !
Ça passe maintenant ?
C'est mon émission préférée.
La veille de la fête des Mères était le jour le plus heureux de l'année.
Maeby, tu vas arriver en retard à l'école.
Et même s'ils étaient ensemble pour l'Action de grâce...
Ça ne passe pas maintenant.
... ils ne s'en sont pas rendu compte...
On a annulé Les Bébés qui font des bébés pour une bande animée de dindes ?
... car ils avaient déjà célébré, quand ils ont trouvé un canard...
une semaine plus tôt...
... essayé de le cuire vivant, ont eu peur, puis sont sortis manger du chinois.
JARDIN DE CHINE
Oui, on peut cuire le canard pour vous.
Malgré tout, Maeby réussissait à l'école
et aurait pu obtenir son diplôme, mais voici ce qui est arrivé.
Écoute, Tobias, je suis navrée,
mais on essaie de sauver une liaison vouée à l'échec.
Efface ce message. Je veux en laisser un pour Maeby.
Lindsay, j'ai rencontré quelqu'un d'autre. Peu importe c'est qui.
Efface ce message. Je vais lui laisser un message.
Maeby, chérie, papa insiste pour t'élever seul.
Son père, au moins, avait une boule dans la gorge.
Maeby, ton papa ne sera plus à la maison.
Pardon, j'ai avalé une bestiole.
Ton papa ne sera plus à la maison.
Ici Widow Carr, et on m'a mandatée de vous informer
que vous n'avez fait aucun paiement. Votre maison sera saisie.
Tobias, on t'a appelé pour un truc nommé The Big Bang Theory.
Ayant perdu ses parents et sa maison, Maeby a abandonné l'école,
a sauté le procès de sa grand-mère, puis est partie à Los Angeles.
Maintenant, elle devait trouver une source de revenus.
- Devine. - Quoi ?
- Je vais te le dire. - Oui.
Car tu ne devineras jamais, et j'ai une réunion.
- Tu es à la porte. - Pourquoi ?
Tu n'as pas de diplôme d'études secondaires,
et on a une politique très sévère
qui dit que tout le monde doit en avoir un,
vu que Ron n'a jamais terminé le secondaire.
- Es-tu sérieuse ? - En fait, je pensais
que tu l'aurais appris. C'est sur Deadline depuis ce matin.
Comment ont-ils su ?
On l'avait prédit ! Fünke et Imagine, c'est fini ! École non finie, Ron en déni
- Ça a de l'importance ? - Ouais.
C'est moi qui leur ai dit.
Sans parents, sans emploi, sans logement, Maeby n'avait plus rien,
donc elle a décidé d'aller au penthouse de ses grands-parents et de ne rien faire.
Puis, elle a fait ce que les professionnels du divertissement
- appellent "devancer l'échéancier". - Allez.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Heureusement, chacun de ses parents pensait qu'elle était avec l'autre.
Donc Maeby était libre comme le vent.
Cindy, ça va ?
Elle fera ses besoins ici.
Elle s'est donc battue en retraite à la maison modèle abandonnée.
Elle a compris qu'il est plus dur de sortir d'une demeure Bluth que d'y entrer.
Baraque de merde.
C'était peut-être dû au fait
qu'elle n'avait jamais complètement déçu ses parents, qui vieillissaient.
Ou parce que la maison modèle n'avait pas d'accès Internet.
Ça suffit ! Ça me rappelle ma vie de 1999.
Maeby a donc répété sa dernière année au secondaire une troisième fois,
puis une quatrième.
Au fil du temps, c'est devenu un style de vie.
Maeby Mofflée
CITATION : La vie est un circuit de roofies. LOISIRS : l'école secondaire
Ce qui a occasionné ceci.
Je vais rester à l'école secondaire jusqu'à ce qu'ils me remarquent.
Je veux qu'ils se demandent :
"Faut-il s'inquiéter pour elle ? Est-elle immature ?"
Ouais.
C'est un peu immature, quand même.
Tu veux inquiéter tes parents à ce point ?
Je vais me servir de cette stratégie.
C'est déjà fait, je crois.
Rentrons avant que notre troisième coloc arrive.
- C'est Paul Huan. - Salut.
Trois personnes vivent ici ?
Un gars crèche ici temporairement.
Ça ne peut pas être pire que vivre avec ton père.
Ça ne l'est pas. Ce n'est pas pire que ça.
Plus tard, son oncle est venu les rejoindre.
Ta cousine ! Tu n'as rien dit.
Petit coquin. Le monde va croire que c'est ta copine.
Ouais. On se plaignait de nos colocs.
P-Hound.
- Tu te plaignais de l'autre. - Non. Je parlais de P-Hound.
Il est insupportable.
Si George Michael et moi n'étions pas colocs,
on serait devenus fous.
Et pour un instant, Maeby s'est sentie supérieure à son cousin et à son oncle.
Au fait : lui as-tu parlé de ton logiciel ?
Non. Quel logiciel ?
Il a un logiciel de confidentialité.
Ça empêche qu'on pique tes affaires. Dis-lui.
Maeby a essayé de cacher sa jalousie.
C'est donc un logiciel de confidentialité, mais aussi anti-piratage ?
Tu as réussi à faire ça ?
C'est une simple agrégation booléenne, en fait,
des "pièges à pirates", en programmation.
À mesure qu'elle écoutait son cousin parler
de technologie informatique qu'elle ne comprenait aucunement,
elle a perdu son sentiment de supériorité,
et sa confiance en soi s'est effondrée, car elle remettait entièrement en question
la manière dont elle vivait sa vie depuis plusieurs années.
... et ils veulent piquer ta musique, copier tes films,
voir tes photos.
Mon programme les en empêche.
Ça les neutralise pour qu'ils ne posent plus de risque.
- Ça s'appelle Fakeblock. - Excellent nom.
C'était la prochaine étape logique.
Quelqu'un allait le faire.
On voulait que ce soit nous.
Je n'y comprends rien, mais ça fonctionne.
Il faut que tu voies sa page Facebook. Aucun ami dessus.
Ce bout-là n'avait rien à voir avec Fakeblock, bien entendu.
Merci, papa.
Mais ça a gonflé la confiance en soi de George Michael.
En remontant dans l'autobus scolaire, Maeby s'est sentie découragée.
Tu veux fumer avec nous derrière le gym ?
On ne la connaît pas. Il paraît qu'il y a un flic en civil à l'école.
Quel genre de paumé fait semblant
d'être à l'école secondaire dans la vingtaine ?
C'est pas mal audacieux, non ?
Ça vaut la peine de prendre ce risque, non ?
- Tu as raison. - Tu as raison.
Policière.
Comment t'as trouvé ton tuteur ?
Il ne va pas te kidnapper, j'espère ?
Pas avant qu'il soit riche et qu'il m'achète un appartement.
J'habite dans un... trou.
Il paraît qu'on engage chez Chipotle.
C'est alors que Maeby a compris qu'elle aurait dû terminer le secondaire.
J'aimerais un Macallan 12 ans, sans glace.
Carte d'identité ?
J'aimerais plutôt un Wild Turkey. Épouse-moi ?
Ça prend ta carte d'identité.
- D'accord. La voici. - Merci.
Je suis censé croire que tu as 17 ans ?
Non. Pardon.
C'est ma fausse carte pour l'école secondaire.
- Et voilà : 23 ans. - C'est toi, Maeby.
Un seul verre. Tu nous dois déjà assez.
Je dois obtenir mon diplôme.
J'ai besoin d'argent, tu sais ?
- Ouais. - Tout le monde me boude.
George Michael, Kitty Sanchez.
Une tournée de verres.
Ce gars-là ?
Ils gagnent une fortune avec l'émission Pièges pour prédateurs locaux.
Plus maintenant.
On ne peut plus tourner à Laguna.
Cherchez-vous un nouvel entrepôt ?
Voilà comment elle a gagné assez pour rembourser sa facture au bar.
Écoutez, les gars.
- Hé, Perfecto ! - Hé !
Ce gars-là est un mineur, non ?
Non, il est avec nous.
Mais plus tard, à son retour des toilettes, elle a remarqué ceci.
Tu te plais à ton école ?
- C'est un flic. - Tu te sens accepté ?
Elle est retournée à l'école pour sa huitième période,
mais sa chance d'obtenir un diplôme lui semblait compromise.
Barry ?
Maeby, tu m'as vraiment fait peur.
Que fais-tu ici ?
Je pourrais te poser la même question.
C'est mon école.
Je pourrais répondre le même truc.
Je cherchais une réponse plus plausible.
Parlant de plausibilité, j'avais une question à ce sujet.
Peut-on expulser quelqu'un du secondaire pour être trop vieux ?
On m'a prise sur le fait à un bar.
Je connais très bien les lois à ce sujet.
Après l'âge de 21 ans, il est illégal d'aller à une école secondaire en Californie.
En fait, on n'a même pas le droit d'y flâner.
"Flâner."
Il y a des caméras dans les buissons ?
Pour quelle raison ?
On ne peut même pas entrevoir les vestiaires, d'ici.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le gars qui m'a prise sur le fait va à l'école avec moi.
C'est facile.
Tu obtiens un renseignement compromettant sur lui.
Appelle-moi au bureau. On va en parler,
et je vais ouvrir un dossier aux fins de facturation, etc.
Je vais ouvrir un dossier, moi aussi, pour faire suivre ma facture à moi.
Très bien. Tu devrais devenir avocate.
Très bien. C'était un conseil gratuit.
Sachant qu'elle pouvait se faire expulser de l'école,
Maeby est allée au penthouse chercher un chèque échu.
TOURS BALBOA
Tandis qu'elle vérifiait la boîte aux lettres...
Oh, mon Dieu !
... elle a croisé une autruche en chaleur qui se cherchait une partenaire.
Elle ne me permettait même pas d'avoir un chat.
Après avoir libéré l'autruche, qui a trouvé l'amour sur le balcon voisin,
elle a continué à chercher un chèque de redevances échu.
Il avait été livré la veille.
la veille...
"De Gangie pour lissage facial."
DE : GANGIE 4 : LISSAGE FACIAL
Ma mère.
Mais elle a appris qu'on lui décernait un prix à une cérémonie
dédiée aux réalisations des jeunes au sein de l'industrie du divertissement.
On va me donner un Opie ?
Ça a gonflé son estime de soi.
Super.
Le seul honneur supérieur à celui-ci, c'est d'avoir un prix à son nom, je suppose.
Quelques jours plus tard, Donnie Richter l'a convoquée à sa classe.
- Tu voulais me voir ? - Ouais.
Je t'ai apporté des tacos.
Parce que tu vas passer ton heure du dîner ici à étudier.
Non. Je ne peux pas.
Jeune demoiselle, organise-toi, sinon tu n'obtiendras pas de diplôme.
Que peut-on faire pour que tu te concentres ?
Prends-tu de la drogue ?
Parce qu'il paraît qu'il y a un policier en civil à l'école.
En fait, c'était le policier en civil qu'elle cherchait à incriminer.
Tu veux rester au secondaire longtemps ?
Tu as 17 ans.
Puis elle s'est souvenue que Perfecto croyait aussi qu'elle avait 17 ans.
Tu sais quoi ?
Ça ira mieux si je mange de la bouffe mexicaine.
Maeby a demandé à son cousin de la déposer aux Opies
pour l'impressionner grâce à ses réalisations.
Je vais parler avec des adolescents de 13 ans
qui interprètent des enfants de 5e année.
- Amuse-toi bien. - Je te rejoindrai.
Maeby a croisé son ancien patron du studio, Mort Meyers.
On va me remettre un Opie pour l'ensemble de mes réalisations.
Je suis navré.
Ouais.
Non, on donne ce prix uniquement aux personnes décédées
ou à celles dont la carrière est terminée.
- Vraiment ? - Estime-toi chanceuse.
Toi au moins, on te l'a dit, que tu étais finie.
Moi, je l'ai su quand j'ai trouvé mon bureau verrouillé
pour avoir rejeté Hunger Games.
C'était un départ disgracieux.
C'est la vie.
C'est pour toi.
Merci.
Non, en fait, mon départ fut gracieux.
Mais je m'en souviens mal,
car ça a changé quand je me suis faufilé dans le bureau de Sid pour chier dessus.
Fais comme moi.
Si on te rejette de l'industrie,
sauve ta face en démarrant une entreprise sur Internet.
On fait une annonce importante aujourd'hui.
- Tu as lancé une entreprise sur Internet ? - Pour de vrai.
Un système d'approvisionnement automatisé...
Encore une fois, elle était avec une personne
qui non seulement avait continué son chemin,
mais l'avait fait d'une façon qu'elle ne comprenait pas.
... transactions financières externes.
- Ça s'appelle Schnoodle. - Schnoodle ?
Prends une casquette. On en a 18 000.
Maeby a aussi croisé une amie qu'elle avait connue chez Imagine.
- Rebel. Salut. Ça va ? - J'en bave.
Je déteste les Opies.
Mais quand Bryce est enceinte, devine qui on appelle.
On te donne un prix pour l'ensemble de tes réalisations ?
Ça me fait rire, en fait.
Ça me fait rire, car ma carrière va super bien.
Je disais justement à Mort que j'ai lancé mon entreprise sur Internet.
J'allais t'en parler.
Si tu as besoin d'un nom, c'est moi qui ai trouvé le nom Schnoodle.
- On se connaît ? - Non.
Exact.
Schnoodle, c'est fini. Fakeblock, c'est l'avenir.
Ça s'appelle Fakeblock.
Quoi ? Tu parles de Fakeblock ?
Oui. Ton logiciel de confidentialité.
Comment ça fonctionne ?
C'est confidentiel.
- Puis-je te parler une seconde ? - Oui.
Je ne veux pas qu'on sache ce que je fais.
Tout le monde doit l'apprendre.
Ça pourrait être édifiant pour moi. Fakeblock peut être un énorme succès.
Non, Maeby. L'entreprise est inexistante.
Fakeblock est un logiciel en cours de développement.
Et c'est confidentiel. Donc tu ne peux pas en parler.
Non. Il faut en parler aux gens.
J'ai eu un prix pour l'ensemble de mes réalisations. Je suis finie.
Je te suggère d'appeler ça Le Fakeblock.
C'est plus propre. Comme Le Netflix.
Je ne suis pas prêt.
Il y a plusieurs problèmes de programmation.
Tu peux le terminer, George Michael.
Invite-t-on les animaux au zoo
pour qu'ils attendent qu'on le bâtisse ?
Non. Ce serait un massacre.
Ouais, un massacre total.
- On n'a pas le fric pour une entreprise. - T'inquiète.
Je vais partir le bal avec de la pub gratuite quand j'accepterai mon prix.
C'est peut-être ma seule chance de devenir héritière.
- Une héritière ? - Très bien.
Tu seras le patron. D'accord ?
Je veux cacher que je travaille avec mon cousin.
Tu n'es donc pas mon cousin.
Tu n'es pas George Michael Bluth.
Ça me va très bien.
En fait, ce qui nous aiderait à vendre notre concept...
Tu parlais de devenir héritière, mais ce n'est pas possible.
- Ça a un autre sens. - Pour moi, ça veut dire ça.
Mais ça n'a pas de sens...
Tu sais, les mots ont un sens qui leur est donné.
C'est quoi, ce truc ?
Un autre foutu réseau social ?
J'en ai marre.
J'ai essayé de désactiver mon profil Facebook.
C'est plus dur qu'abandonner la scientologie.
En fait, c'est tout le contraire de Facebook.
C'était le réseau antisocial.
Ça empêche le piratage, oui ?
Vraiment ?
Rebel Alley.
George Harris.
George Maharis ?
C'est ainsi que George Michael a finalement acquis son nouveau nom.
Il trouvait que ça cadrait avec lui : puissant, farouche, intact.
Oui. George Maharis.
- Perfecto. - De nada.
C'est mon copain, un flic en civil. J'essaie de coucher avec lui.
Maeby a commencé son travail : le piéger pour qu'il devienne un prédateur.
Je sais pourquoi tu es venu.
Ne le dis à personne à l'école.
J'adore les célébrités adolescentes.
- Ouais. Très convaincant. - Ouais.
Tu es meilleur que les jeunes acteurs ici.
- Même Zack et Cody. - Ils sont ici ?
Je croyais qu'ils tournaient un film à Maui.
Je n'ai que 17 ans, Perfecto, mais je sais que tu es un policier.
Ouais. Et voilà ton regard de flic.
Sache que je trouve ça très séduisant.
D'accord.
Je suis policier. Je travaille ici en civil.
On pourchasse un ancien agent de la C.I.A. nommé Esteves sans scrupules, et...
C'est les enfants de Modern Family.
Pardon. Il est devenu un baron de la drogue. Son fils va à Newport.
Il se passe quelque chose ce soir, sinon à Cinco...
Rico !
Tu es doué.
Il le faut. La vie de jeunes gens est en péril.
C'est à suivre.
Sans faute.
Rico !
Cependant, en chemin pour accepter son prix,
elle s'est dit que cette soirée était une occasion unique
et s'est arrêtée pour des crevettes à la noix de coco.
Elle a raté de peu le chèque pour 50 000 $ qui lui était adressé,
que sa mère avait donné à son grand-père,
qui l'a donné à cet homme.
J'ai le chèque.
Qui lui, l'a donné à cet homme.
Malgré qu'à ce moment-là, elle avait du respect pour sa mère,
... acte aléatoire de non-violence insensée.
C'est peut-être pour ça qu'elle a décidé de lui révéler ses problèmes.
On me donne un prix pour mes réalisations dans l'industrie du divertissement.
J'ai essayé.
Dis à ton psy que j'ai essayé.
Je ne consulte pas un psy !
Donc j'ai été une bonne mère.
Et sous peu, elle disait adieu à Hollywood
et espérait que son adieu soit mémorable.
Merci, Kirk Cameron, de cette introduction évocatrice de la Bible.
Attachez-vous bien, car ça va être dur à entendre.
Je laisse cette foutue industrie mourante pour rejoindre le monde des logiciels.
Autre foutue nouvelle :
je lance Fakeblock avec George Maharis.
Le premier réseau antisocial du monde.
Vous pouvez donc prendre cet Opie et vous le foutre dans le cul. D'accord ?
Parce que je vais envoyer chier tous ceux qui me disent que je suis finie.
Allez donc tous vous faire foutre !
Quoi ? Pourquoi pas ?
Veuillez accueillir les talentueuses voix de Phineas et Ferb.
Allez vous faire foutre !
Va te faire foutre.
Elle a été poursuivie,
mais s'est défaite des agents de sécurité, car un autre pépin est survenu.
Par ici, monsieur.
Et après l'explosion, Maeby a vu sa mère qui foutait ses principes en l'air.
Elle a vite perdu le respect qu'elle avait ressenti pour elle,
puis a décidé de la confronter.
Tu vas vraiment faire ce genre de saloperie ?
- Je ne suis pas une salope. - Tu en es une.
La conversation fut écoutée
par le directeur de campagne d'Herbert Love,
qui avait en main le chèque de Gangie 4 : lissage facial
et cherchait à échanger des dollars...
- Est-elle à vous ? - ... contre une rousse.
Malheureusement.
Herbert Love veut la voir. Vous vous en occuperez ?
Votre discrétion serait appréciée.
Maeby a obtenu le capital de départ pour son entreprise...
Je suis la plus discrétissime.
Soyons clairs : je veux l'engager comme prostituée.
Oui, non, absolument.
C'était clair. Je facturerai ses services.
... puis est devenue la proxénète de sa mère.
Bien sûr, le plan exigeait qu'elle se réconcilie avec sa mère
pour la piéger afin qu'elle se prostitue.
Salut, chérie.
Le hasard fait bien les choses. Salut !
L'univers semblait favorable à son plan.
Voilà comment la mère de Maeby et Herbert se sont rencontrés
au club auquel Maeby était encore membre.
Je n'ose pas l'appeler.
Je peux l'appeler pour toi.
Techniquement parlant, elle devait convaincre sa mère de coucher avec lui.
Mais on parle d'une femme qui a porté ceci dans une prison pour hommes,
donc Maeby était confiante.
Sous peu, elle faisait commerce
de l'entreprise logicielle de George Michael, aussi.
Fakeblock est en feu.
Grâce à ma boîte de relations publiques.
J'ai même obtenu l'attention de Jim Cramer.
Jim Cramer ?
Un ancien collègue. Il en a même parlé sur Mad Money.
Ce truc Fakeblock va exploser !
Je ne fais jamais ça. Ce n'est même pas coté en bourse.
Je ne sais même pas si ça existe pour vrai !
Mais je crois que ce truc va faire fortune !
J'appelle ça mon premier achat hypothétique.
HYPOTHÉTIQUE
Ce week-end, voyez mon film Gangie IV. Voici un avant-goût.
Cette vieille est folle !
J'élève le niveau d'alerte :
de "Ne quittez pas notre maison" à "Couvrez vos fenêtres de planches !"
Les jours suivants, Maeby a discrètement obtenu du liquide d'Herbert Love
pour des services que sa mère a rendus à son insu.
Pourquoi pas l'inviter à souper ?
Les gars qui sont souvent facturés...
Euh... Les gars qui sont fatigués aiment ça quand l'autre personne prend les rênes.
Je vais peut-être le faire.
Pourquoi pas au club de plaisance Balboa ?
- Aux frais de la famille. - Bien sûr.
Amuse-toi bien. J'aimerais aussi sortir souper.
Qu'est-ce que je fais ? Dégoûtant. J'ai de l'argent.
Elle investissait dans l'entreprise...
... le nec plus ultra de la confidentialité sur le Web.
Si vous ne me croyez pas, faites une recherche.
... et faisait rentrer plus d'argent.
Son estime de soi prenait de l'ampleur tous les jours.
Sous peu, elle avait assez d'argent pour un appart et un bureau Fakeblock.
Très bien. Aimeriez-vous des options d'achat d'actions ? Ouais ?
Partagez-les entre vous. C'est pour tout le monde.
Elle a même fourni une belle bagnole rétro à George Michael.
- Salut. - Tu as loué un petit bureau pour vrai.
Ouais. Je veux te le montrer quand il sera prêt.
Grâce à l'aide d'un mécène richissime : Lucille 2.
- Gangie. - Non. Lucille 2.
Austero.
Je ne la connais pas, elle.
Ah non ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle va conduire la voiture à escalier, dorénavant.
- Un prérequis. - Tu lui as donné ma voiture ?
Mais elle lui appartient, à cause de l'entreprise Bluth.
Mais j'ai sa Cadillac de 1988 pour toi. Elle la prend
quand elle doit se faire remplacer le bassin.
Tu trouverais ça drôle si tu la connaissais.
Et avec l'argent supplémentaire,
elle a même fait fumiger la maison modèle où elle squattait.
... que tu me dois pour les 40 dernières années.
Qu'est-ce que je vous dois ?
Et voilà.
Comique. Je sortais avec un gars qui s'appelait Steve Holt.
Steve Holt !
Ouais, c'est bien lui.
Mais la maison n'est pas restée libre de pestes pour longtemps.
Tu parles d'un anniversaire, cette année.
En fait, sa journée s'est détériorée.
Et la confidentialité de Maeby a été transgressée
quand ses oncles sont arrivés à l'improviste.
Je sais. J'entretiens ces maisons très méticuleusement.
Il y a...
Des vautours. Peut-être à cause de l'odeur de Pete.
Elle a aussi réussi à continuer de faire en sorte que Perfecto la séduise.
J'ai un chandail super transparent.
Je vais te le montrer.
Où suis-je censée le porter ?
Cette finissante du secondaire exerçait trois métiers.
Nous devons être discrets.
- Et elle était douée. - Quoi ?
- Nous devons être discrets. - Oui.
Il était bientôt temps pour Maeby de montrer le bureau à George Michael.
Bienvenue !
Je suis gentille. Je l'ai engagé.
C'est une mascotte.
Mort, où est mon café ?
Merde. Je suis si stupide.
Je sais. Ça ira. Concentre-toi.
Je vais prendre la voiturette pour montrer à George Michael son bureau.
Es-tu bouche bée ?
Je vais me déplacer comment, moi ?
Bien sûr, quand on va lancer Fakeblock, il va falloir bouger vite.
Ce hangar peut accommoder jusqu'à 500 bollés.
Maeby, on ne peut pas se permettre ça.
Et mon logiciel n'est même pas prêt.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Arrange-toi pour que l'appli soit prête pour la grande présentation à Cinco.
- Je trouverai l'argent. - C'est dans trois jours.
Cinco de Mayo, oui. Cinco de Cuatro, c'est dans deux jours.
Ce sera sur un bateau. J'espère que tu n'as pas le mal de mer.
Tu vas donner le discours principal.
Tu es responsable de tout ça.
- Viens. - Quoi ? Non. Je...
Je crois que nous...
Tout ça.
Il faut remettre le discours principal.
Je dirais oui, mais ce n'est pas possible,
compte tenu de l'énormité de la somme d'argent qui en dépend.
Maeby, tu es à la porte !
Je lui ai apporté son café.
Maeby venait de perdre une énorme perspective de carrière
lorsqu'elle a croisé le squatteur actuel du penthouse.
- Salut. - Salut. Maeby.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue voir Lucille 2.
En fait, elle était venue voir le soi-disant enfant adopté de Lucille 2 : Perfecto.
... te parler de quelque chose de très important.
Ouais, oncle Michael,
je suis désolée qu'on ait voté pour te mettre à la porte de la résidence.
Tu sais, on n'a jamais voulu...
Je le savais.
Je savais que vous n'aviez pas compris.
Parce que je n'ai pas...
Je vous l'ai mal expliqué, quoique c'était très simple.
J'ai rendu ça compliqué.
On était quatre à voter.
J'ai voté contre moi-même, afin que P-Hound...
Ainsi, le scénario prévu aurait fonctionné.
J'ai compris qu'il y avait un autre scénario. Maeby.
- Un autre scénario. - Oui.
Un scénario "C".
- Je dois y aller. - D'accord.
- Avant que tu partes... - Ouais.
... j'ai besoin de ta signature en bas de page.
Je fais un film sur notre famille.
- Ça n'a pas été annulé ? - Là. Merci.
- Comment ça ? - Car je crois que les films, c'est fini.
Ça pourrait devenir une émission de télé.
- Merci. - Pas de quoi.
quelques instants plus tard...
Une demi-heure en retard, Maeby a repris son plan de séduire un policier en civil.
Et Lucille 2 a vu une fille véritable dans la chambre de son garçon imaginaire.
Par après, sûre d'être équipée pour faire du chantage à Perfecto,
elle a exigé un paiement en souffrance à la campagne de Love à Cinco.
Pour sa part, la campagne de Love venait d'éliminer une menace.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Et Maeby a croisé sa mère.
Maeby.
- Salut. - Salut.
Je dois m'excuser.
Le chèque que tu cherchais, c'est moi qui l'avais.
Tu "l'avais" ?
Ce n'est pas la somme complète, mais voici de l'argent.
Maman, relâche ta main.
C'est de l'argent sale, de toute façon.
C'est Love qui me l'a donné.
Maeby s'est sentie mal.
Il t'a donné de l'argent directement ?
Incroyable mais vrai.
Cet argent t'appartient, et si tu décides de subir une reconstruction faciale...
Je parle de ton nez, tu comprends ?
Mais Maeby avait peur de perdre encore une autre source de revenus.
Ce salaud essaie de couper les foutus intermédiaires ?
Et avant tout, son représentant dans la rue.
Et elle savait à qui s'adresser pour ça.
Il m'a piqué de l'argent.
C'est une brute, alors joue au flic méchant pour moi.
Où est cette brute ?
Juste là.
- Le petit avec la cigarette ? - Le Noir costaud derrière lui.
- Je vois. Je... - Perfecto était nerveux...
Je n'ai pas regardé assez haut.
... mais s'est lancé pour réaliser sa tâche.
quelques instants plus tard...
Herbert Love.
Par la suite, Herbert Love n'est pas revenu, mais Perfecto est revenu.
- Ça a été ? - C'est fait.
Magnifique.
Mais la fête s'est détériorée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gens se révoltent.
Par chance, je suis avec un flic. Sors ton arme.
Je n'ai pas d'arme.
Un flic non armé ?
Je ne suis pas un flic.
Mais j'ai vu ton insigne de police au bar.
C'était un insigne contre l'intimidation, en fait.
Il l'avait reçue à l'école, à un programme contre l'intimidation.
On n'est jamais trop vieux pour défier une brute.
J'ai inventé ces histoires pour t'impressionner. Je suis un finissant.
Un finissant âgé ?
J'ai 17 ans.
Tu as 17 ans ?
Ouais.
J'en ai 23.
Je me sens soulagé.
Je n'étais pas censé conduire avec toi.
Mais on a fait des trucs ensemble.
Ils avaient fait plus que ça.
T'inquiète. Personne ne nous a vus.
Sauf Lucille 2.
Maeby, qui passait son temps à mentir aux autres et à elle-même,
a finalement dû admettre qu'elle avait commis une énorme...
Non, ça ira.
dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Sally Sitwell Directrice de campagne de Lucille Austero
Lucille 2 ne pose plus de risque pour Maeby.
Nous sommes assez certains que c'est ici que Lucille Austero a atterri.
Elle a tendance à tomber de cette manière.
Vous la remplacez comme candidate ?
Un instant. Ne vous précipitez pas pour l'enterrer.
Nous espérons encore la trouver.
VOTEZ POUR SITWELL
- Mais Maeby est à nouveau menacée. - Arrête. Quoi ?
Faisons l'amour une dernière fois ?
Non. Tu as 17 ans.
Je suis une femme de 23 ans.
Si quelqu'un savait qu'on avait déjà couché ensemble, ce serait un crime.
Félicitations. Ton premier "A".
Dieu merci. Je finirai enfin l'école secondaire.
Non, délinquante sexuelle. Tu iras en prison.
Tu ne peux pas m'arrêter. Tu es un prof d'algèbre.
Donnie Richter est un prof d'algèbre.
Moi, c'est Rocky Richter.
Je te l'ai dit, qu'il y avait un policier à cette école.
Oh, mon Dieu.
Je vais devoir vivre à Sudden Valley.
Traduction : Sofia Dimopoulos, DDS