La popularité de George Michael Bluth était à son apogée.
Non.
Il était entouré de personnes ravies d'être à ses côtés.
- Carlos me chatouillait. - Il ne reste presque plus de racinette.
Je t'ai apporté ce qu'il restait de la racinette,
car on m'avait dit que George Michael
aime la racinette.
Son entreprise connaissait une croissance...
C'est vrai. Merci.
Pas besoin de faire tout ça.
Ce n'est qu'une fête pour ma copine
pour lui montrer que ça allait bien.
- Ses amours aussi. - Comme adulte.
Arrête !
C'était le dernier cornet glacé à la racinette.
Je venais de lui donner, Carlos.
C'est ça qui arrive aux lèche-culs.
Un ancien employé de l'entreprise Bluth travaillait
aussi pour lui, et c'était le plus reconnaissant de tous.
- En veux-tu ? - Non, ça va.
Je vous suis reconnaissant d'avoir fait tout ça.
Mais j'aimerais comprendre...
pourquoi.
Voilà pourquoi ! Car tu nous demandes pourquoi et tu le penses vraiment.
Tu es si terre-à-terre...
Et tu parais si jeune.
... même si tu as lancé une boîte colossale.
Tu as créé une occasion inespérée pour plusieurs d'entre nous.
Voilà le bout que je ne comprends pas, Carlos.
Tu connais mon nom ! Et le sien ?
- Lèche-cul, Carlos. - Son nom, lui ?
D'accord. J'apprendrai tous vos noms.
- C'est promis. - George.
- C'est alors qu'il a entendu... - Rebel.
- ... son nouveau nom. - Que fais-tu ?
C'est une petite surprise.
- Tu as fait ça pour moi ? - Oui !
Eh bien, c'est eux qui l'ont fait,
car ils savaient que je tenais à le faire pour toi.
J'aimerais qu'on discute sans tes amis.
Ce n'est pas vraiment mes amis, tu sais.
Je connais à peine leurs noms.
Je connais Carlos,
à cause de la vieille chanson Carlos, le monstre chatouilleux.
C'est une chanson ?
Il l'a inventée. Je le savais.
Mais ça m'a aidé à me souvenir.
Ne t'en fais pas pour eux.
Ils n'entendent pas un mot de ce qu'on dit.
Me donnes-tu un petit bec ?
Il faut qu'on discute.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de George Michael.
quelques mois auparavant...
George Michael vivait une autre vie
quelques mois avant de développer le programme logiciel
qui allait changer sa vie.
Jongler avec des boules dans les airs
Continue de jongler Avec des boules dans les airs
Et... La chanson était censée finir maintenant.
On s'est tous laissé emporter, je crois.
Mais on a tous fini simultanément.
Ouais, c'est parce que vous avez tous accéléré simultanément.
Si je jouais dans votre groupe, je dirais :
"Allons-y pour une interprétation libre et sans tempo."
Mais c'est pour ma bande de démo pour Juilliard. Ils doivent adorer ça
au point d'ouvrir une division pour blocs en bois.
Je suis navré, les gars.
Et vous vous en allez. Bon.
Avant l'heure. Ce qui prouve mon point de vue.
Elle était mignonne.
Ils jouaient trop fort, de toute manière.
Entendais-tu le bloc en bois ?
À la fin, oui.
On peut t'enregistrer séparément et tout mixer à l'ordi.
Je ne ferais pas partie du groupe.
Je veux mettre en valeur, dans un groupe, mon horloge interne hallucinante.
Tu sais, c'est un talent inné.
Ou acquis.
C'était le cas de George Michael.
Publireportage BabyTock (1992)
Enfant, il avait participé à une vidéo promotionnelle
pour Baby Tock, un outil d'aide au développement...
Grâce à Baby Tock, votre enfant prendra de l'avance en maths.
Et si j'étais médecin, je vous garantirais...
Ce n'est PAS un médecin. Cette garantie n'est PAS garantie.
... que sa capacité intellectuelle augmenterait de 110 %.
C'est toute une capacité intellectuelle.
Vous avez utilisé BabyTock. Est-ce exact ?
- Depuis quand ? - Deux mois.
Tracey B., mère
Mais George Michael aime beaucoup écouter le son.
Diriez-vous que ça a changé son pouvoir mental ?
Il est impossible...
... de nier que j'ai toujours voulu un bébé intelligent.
Ce truc fonctionne pour de vrai, George.
Il était fabriqué avec un truc qui ne fonctionnait pas.
On est pris avec 5 000 de ces machines à boules de maïs sans valeur ?
Dans l'espoir de couvrir certains coûts
à la suite d'un essai raté dans le marché du grignotage d'aliments frits maison.
Elles ne sont pas sans valeur, tu sais. Les chronomètres fonctionnent.
Ils n'ont pas de chiffres dessus et font du bruit, donc...
C'est parfait pour ceux qui aiment le son d'une horloge,
mais qui sont nuls en chiffres.
C'est bien. On va les vendre pour bébés...
Espèce de saloperie !
Mettons-les dans des berceaux.
Ce n'est pas mauvais, comme idée.
Et pour Juilliard, mon père n'est pas au courant.
Il n'acceptera jamais ma carrière
- en... - Frappage de bloc en bois.
En musique, oui.
Il me voit comme il me voyait
avant que ma vie explose, tu sais ?
Mais la vie m'a décapsulé,
puis je suis devenu le gars que tu vois devant toi.
George Michael, version 2.0.
Je déteste mon nom.
Les cinq dernières années avaient été comme une tornade pour lui.
TOURS BALBOA
Il avait fêté son début d'études en famille.
Tu commences la semaine prochaine ?
- Félicitations ! - Merci.
- Nous sommes très fiers. - On a un cadeau pour toi.
Non, pas besoin. Vous m'avez organisé cette... réunion.
Un petit quelque chose pour...
une voiture.
Mon Dieu. Vraiment ?
- Non ! - Oui.
Maeby !
Mais la fête n'a pas duré longtemps.
Vous savez quoi ? J'ai fini avec cette famille.
J'espère que vous avez économisé, car vous aurez besoin d'argent.
Qu'est-ce que c'est ?
Redonne-le-lui ou déchire-le.
- Michael. - Vas-y.
Déchire !
Déchire-le au milieu.
Vas-y. Déchire.
Encore.
C'est fait ?
Je suis fier de toi.
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Ne vous inquiétez pas. Michael a veillé à ce que son fils ait une voiture...
Allez, vas-y.
TON AVENIR COMMENCE ICI GEORGE MICHAEL
... à son départ pour l'université.
Et même s'il est arrivé à l'université sans ses affaires, il était enfin
dans un lieu où il avait un sentiment d'appartenance.
Venez voir !
Non, non.
C'est quoi, ce truc ?
PREMIÈRE ANNÉE À L'UNIVERSITÉ
Sa première année à l'université,
- George Michael a brillé. - Pardon.
Il se défaisait de ses vieux tabous.
- Un Pepsi. - Il buvait du Pepsi au déjeuner.
Un combo déjeuner avec un Pepsi.
Il mangeait des œufs la nuit.
Des œufs, s'il vous plaît ?
J'ai oublié : ce n'est pas le matin.
Il a vite compris que son sens de l'humour était apprécié.
Ce n'est pas le matin.
Grâce à un cadeau de son oncle Gob, sa nouvelle confiance en soi a gonflé.
J'ai un oncle qui est magicien.
Mais elle s'est vite dégonflée.
Le temps est passé vite.
SECONDE ANNÉE À L'UNIVERSITÉ
C'était sa seconde année.
- Sa vie roulait en vitesse surmultipliée. - Boum !
J'accuse un tout petit retard de trois points.
Après toute cette histoire avec la société Sitwell,
on a joué à la balle molle contre eux.
BECKY - amie RAY - ami
Évènements marquants, amis loyaux.
J'ai fait : "Mais comment... ?"
Romance.
Becky.
- Trahison. - Becky ?
Qu'est-ce qui se passe, Ray ?
Vous avez cassé.
Merci, Ray, j'avais presque oublié.
Le triomphe de l'amitié.
- Quoi de neuf, Ray ? - Salut.
Merci, Ray, j'avais presque oublié.
Tu sais à qui je pensais ?
- À qui ? - À Becky.
- Tu te souviens ? - Et malgré le retour de la stabilité...
TROISIÈME ANNÉE À L'UNIVERSITÉ
... sa troisième année recelait d'expériences changées.
Labo de sexualité humaine Étude sur les baisers
Ça porte sur les baisers entre hommes et femmes.
Ça m'a toujours fasciné.
Bien. Sheila va t'accueillir.
George Michael essayait de compenser le manque de revenus de son père
en se portant volontaire pour des expériences.
Salut.
Pour m'empêcher de fuir ?
- J'espère que tu n'es pas mal à l'aise. - Mais non.
Quand l'essai bouche-à-bouche va commencer,
je dirai des lettres signifiant des mouvements buccaux.
J'aimerais que tu m'indiques
ton niveau de plaisir, d'un à dix.
- Bien. - Dix est le plaisir maximum,
et un, le plaisir minimum.
Espérons arriver à dix.
- On va remonter la pente. - Apportez l'unité buccale !
C'est alors qu'il a compris à quoi servaient les bretelles.
C'est... Ah, ce n'est pas une vraie personne.
- Et C ? - Niveau un.
- M ? M ? - Niveau un.
- M ? - Niveau un, sans nul doute.
- Et Z ? - Un.
- N ? - Un.
- F ? F ? - Un. Un.
Quand il a passé une année à l'étranger...
ÉTUDES À L'ÉTRANGER : ESPAGNE
... George Michael a appris sur la vie.
Campus d'extension UCI
À la suite d'une année
passée à éviter toute perturbation dans son nouveau pays,
il était fin prêt pour un été
qui finirait par mettre sa vie sens dessus dessous,
lorsque la mère des enfants dont il était la nounou
a révélé sa sexualité.
Ernesto a-t-il eu sa portion de 16 h ?
Les drones arrivent. Plus rien n'a d'importance.
- Pourquoi embrasses-tu ainsi ? - Comment ?
Tes dents. Il ne faut pas que tu t'en serves.
C'était un problème de rétraction de mâchoire et de lèvres,
mais elle ne disposait pas du vocabulaire
ni des données que nous avons, nous.
Tu fais l'amour comme un garçon.
En espagnol. Parle-moi en espagnol.
Afin d'obtenir les crédits à l'université, il faut que tu me...
- Tómame. - Tu veux que je fasse la cuisine ?
- Que je fasse la cuisine ? - Domine-moi.
Oui, fais-moi pleurer.
Tu es une mère horrible.
Complètement différent, George Michael...
DERNIÈRE ANNÉE À L'UNIVERSITÉ
... est rentré pour sa dernière année.
Il était empressé de vivre sa sexualité débridée sur le campus.
Salut. Ça va s'améliorer.
Et pour George Michael, sa dernière année s'est réellement améliorée.
Il était comme un roi de retour à son château.
Je suis comme un roi de retour à son château.
Mais en fait, ils pensaient qu'il était deux rois.
Bienvenue à ton château.
Ils avaient donc doublé la grandeur de son château.
Double château.
Au plaisir de voir Michael, George.
C'était l'occasion rêvée de révéler George Michael, version 2.0.
deux mois plus tard...
Mais le développement de George Michael allait être freiné.
- Papa. - Pete est mort.
Mon Dieu.
- C'était qui, Pete ? - Laisse tomber.
Ne t'inquiète pas.
J'aime ça. J'aime ta moustache.
- Elle est cocasse. - Super.
Tu devrais la raser avant le début du trimestre.
On risque de te prendre pour un musicien.
Mais moi, mon gars, j'adore.
six mois plus tard...
Le volume d'une guitare est imbattable.
Je n'arriverai pas à mettre en valeur mon bloc en bois avec un groupe musical.
Dommage qu'il n'existe pas de bloc en bois électrique.
Ce serait toute une invention.
Ils se sont donc mis à inventer une appli téléchargeable
permettant aux utilisateurs de jouer une version électro
d'un bloc en bois sur leur téléphone intelligent.
Ça, c'est important.
C'est exact.
C'est comme si on avait toujours un bloc en bois sur soi.
Incroyable que personne n'y ait pensé.
Une simple recherche leur aurait montré
qu'il y avait déjà trois applis de blocs en bois sur le marché.
Il y en a trois sur le marché.
Ils ont fait la recherche.
Mais même ces résultats de recherche ne les ont pas découragés.
Télécharge-les. Allez, vas-y.
Pas pour mon compte à moi, j'espère.
Non, on le fait pour voir à quoi ressemblent nos concurrents.
Non. Je parlais de mon compte iTunes.
Ça coûte 99 cents.
Ouais. Trois fois.
Sous peu,
ils savaient en quoi consistait leur concurrence.
Ces applis sont... ridicules.
- Je sais. - Et les options de marteau ?
Aucun choix de poids du bois ni du type de grain.
Aucune option quant au diamètre du trou.
C'est BabyTock ou quoi ?
- BabyTock ? - Tu sais, la boîte
en métal acéré qu'on met dans le berceau.
Ce n'est pas un produit bien connu ?
- Ça fera l'affaire. - Ils se sont activés.
Non, je comprends. Je vois.
Mais on dirait que tu veux laisser un trou
en plein milieu du bloc en bois.
Ce ne sera pas un bloc.
Certaines tâches devaient être faites à l'extérieur.
C'est pour tes cours ?
Ce qui posait certains défis.
Et bientôt, ils avaient presque terminé une appli
qu'ils ont appelée...
BlocBois.
C'est déjà pris.
BoisBloc.
C'est déjà pris.
Alors il a trouvé...
Bloc de Bois ?
... qui était pris aussi.
- Bloc-Bloc ? - Non.
On dirait une appli de poulets qui piaulent.
Des poulets qui piaulent ?
Tu sais... C'est dur à imiter
dans ce pantalon de matador, mais tu sais...
- Bl... - Le nom Fakeblock est offert.
Voulez-vous Fakeblock ?
D'accord. Fakeblock est offert.
D'accord, oui. On le prend.
Pas de problème.
Pourriez-vous me le réserver ? Je vous rappelle. Merci.
Le nom de domaine coûte 5 000 $,
et il faudra aussi payer pour le site XML.
J'ai payé la dernière dépense.
C'était 99 cents.
Trois fois.
George Michael a compris qu'il avait besoin d'argent.
On a un éventail de matières de tutorat pour élèves du secondaire.
Jette un œil à cette liste,
et dis-moi si quelque chose cadre avec ton expérience.
Il y avait bel et bien quelque chose.
Mais George Michael a cru impossible qu'il s'agisse de la même Maeby.
La lettre "F" dans "Maeby F.", c'est son nom ou sa note ?
Son nom de famille.
Sa note la plus récente était...
une tête d'Elvis Presley.
Aussi basse que ça ?
Je m'en charge.
Ne la lâche pas. Tu devras peut-être user de force avec elle.
Te voici donc...
Quoi ?
C'est la fille avec qui tu as cassé ?
C'est quoi, ce truc ? Je ne peux pas porter ça.
On est sortis ensemble pendant un bout,
mais j'étais jeune et ne savais pas comment embrasser.
Et j'ai écouté mon père, qui m'a dit de rompre avec elle.
- La première... - Cousine au premier degré ?
Non. Pourquoi me demandes-tu... Tu présumes que...
Non. Il avait raison. On était jeunes. Ma sexualité n'était pas encore D.
- Débridée. - Débridée.
Est-ce vraiment toi ? Incroyable.
C'est fou. D'accord, écoute.
Dès qu'elle arrive, tu sors et empêches mon père d'entrer.
Je ne veux pas qu'il gâche tout à nouveau.
Je présume que tu es...
Il devait faire semblant.
- Quoi ? - Comme si le destin les avait unis.
George Michael ?
Sérieusement ? Maeby, qu'est-ce que tu fais ici ?
Incroyable.
Le bout où il a dit "incroyable" était magistral.
- J'étais censé devenir tuteur... - D'élèves du secondaire. C'est moi.
C'est fou. C'est complètement fou.
Et même si George Michael voulait la séduire,
il n'arrêtait pas de la confronter, car elle était encore au secondaire.
Tu dois gagner de l'argent pour vivre, non ?
Ça te prend un diplôme, non ?
N'oublie pas, je suis une héritière.
- Une héritière ? - Ouais.
Quelqu'un qui hérite de beaucoup d'argent.
Ouais, tu sais, je ne miserais pas tout sur une seule Ann.
Ça ne fait rien. Tu ne comprends pas. Tu n'as jamais pris de risques.
J'aime faire chier les gens. C'est ce que je fais.
- C'est une forme de protestation. - J'adore.
Je savais que tu étais cool quand j'ai vu ta chemise.
Merci.
Trahi à nouveau.
Je comprends, moi aussi.
J'adore ça, moi aussi.
Tu sais, j'aime... aimer, maintenant.
George Michael a trouvé sa sexualité moins débridée que voulu.
J'ai fait pleurer une femme de 40 ans en Espagne.
J'adore faire l'amour avec des femmes espagnoles.
Va-t'en.
George Michael s'est remis en mode de séduction.
Un homme, une femme...
Une chambre à coucher.
Trouvons ce que représente la lettre X.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais, en algèbre, l'élément inconnu
s'appelle X.
Il faut résoudre l'équation pour savoir à quel chiffre correspond X.
La lettre X n'est pas un chiffre.
Donc tu ne comprends pas la base...
À ce moment-là, l'envie de lui enseigner
était plus puissante que l'envie de l'embrasser.
... très rapidement. Prenons l'exemple suivant : 3X+1=10...
Une fois le cours d'algèbre terminé,
George Michael a repris sa séduction sexuellement débridée.
Donc, quand je dis :
"Toi, moi, chambre à coucher, trouvons ce que représente la lettre X",
c'est une sorte de formule.
Ouais, on va se soûler. Buvons cette formule.
Ce n'est pas ce genre de formule.
Je t'explique ce qu'est une formule,
car c'est très important. Il faut...
- La porte s'est ouverte... - Papa ?
... et la fenêtre qu'avait ouverte George Michael s'est fermée.
Mauvaise nouvelle. P-Hound se fout de notre gueule.
- Oncle Michael. - Oh, mon Dieu.
À la suite de ces retrouvailles,
George Michael a eu une nouvelle occasion d'impressionner sa cousine.
Il a un logiciel de confidentialité.
Ça empêche qu'on pique tes affaires. Dis-lui.
C'est donc un logiciel de confidentialité, mais aussi anti-piratage ?
George Michael a examiné ses options.
Maeby l'avait accusé de ne pas prendre de risques.
Existe-t-il de risque plus grand
qu'un mensonge sur un logiciel visant à susciter la passion féminine ?
C'était bel et bien un mensonge,
mais puisque Maeby n'était pas au courant de cela,
elle ne saurait pas qu'il prenait un risque.
Le plus grand risque aurait peut-être été de dire
à son père qu'il mentait.
Mais il l'avait inventé pour que son père s'en aille
et qu'il puisse profiter du reste de sa dernière année.
Il s'est dit que tout compte fait,
c'est ce qu'aurait fait un homme sexuellement débridé ?
Un homme qui porte un pantalon de matador ?
Selon son horloge interne sans faille, il n'avait pas répondu depuis 41 secondes,
et il devait se prononcer.
Merci. Ouais. C'est une simple agrégation booléenne,
en fait, des "pièges à pirates", en programmation.
D'un coup et sans aucun effort, il a pu
faire appel à son instinct mensonger inné.
Les premiers pas d'un Bluth dans la déception.
Mais plus il parlait,
plus il commençait à se faire à l'idée.
Disons que tes amis sont chez toi,
vous écoutez de la musique,
et ils veulent piquer ta musique, copier tes films,
voir tes photos. Mon programme les en empêche.
Ça les neutralise pour qu'ils ne posent plus de risque.
Ça s'appelle Fakeblock.
Excellent nom. Pas vrai ?
C'était la prochaine étape logique.
Quelqu'un allait le faire.
On voulait que ce soit nous, tu sais ?
Impressionné par sa propre invention,
il s'est lancé dans la réalisation d'un rêve impossible.
Peut-on développer ce truc-là ?
Un truc qui assure la confidentialité du contenu
Internet et des droits numériques ?
Ouais. Penses-y.
Tout le monde a un truc qu'il veut effacer d'Internet.
C'était bien le cas de George Michael.
Et même si le logiciel servait juste à retirer ceci...
"J'ai baisé ce gars !"
... il en vaudrait la peine.
Si on arrivait à le développer,
ça serait plus gros que Facebook.
Tout le monde voudrait l'avoir, pas vrai ?
Crois-tu que tu es capable ?
Non.
Non. Bien sûr que non.
J'ai une chance avec Maeby, mais mon père me bloque le chemin.
Et si on passait au vote ? Entre colocs ?
On passe au vote, et on dit : "Ciao, papi."
Il va savoir qui aura voté contre lui.
Pas si je le convaincs de voter contre lui-même.
Pourquoi ferait-il cela ?
Il ne le ferait pas. Il...
Je me suis étiré vers l'arrière.
J'ai encore eu la chaise brisée.
Je devrais peut-être lui parler directement :
"J'édifie un mur.
"Nous devons retravailler tout le système."
Vous travaillez sur votre logiciel, hein ?
Pour être bref, tout compte fait,
Michael a choisi l'idée du vote pour expulser un des colocs.
Et on dira : "Adios, frérot."
Infaillible.
C'était amusant.
Avait-il l'air trahi, d'après toi ?
Il a toujours cet air.
Je vais prendre le bus.
- Salut. - D'accord. Attends.
Vas-tu revenir jeudi ou...
Je ne crois pas. J'ai un truc à LA.
Tu ne peux pas l'annuler ?
Tu pourrais finir l'école secondaire.
Je reçois un prix pour l'ensemble de mes réalisations.
Je suppose qu'il faut que tu y ailles.
Ouais.
Aimerais-tu que je t'accompagne ?
Je viendrai te chercher chez toi.
Il y a un tournage en cours, chez moi, en fait.
En fait, c'était la Chose, et elle s'est fait tabasser.
Tu sais quoi ? Ouais, c'est une bonne idée.
Car mes amis ne peuvent pas venir
sans la permission écrite de leurs parents.
Ce n'est pas un problème, dans mon cas.
Ouais, car ta famille, tu l'as trahie !
Merveilleux.
George Michael et Maeby sont arrivés à l'hôtel, où se tenaient trois évènements.
Schnoodle - LES PRIX OPIE RASSEMBLEMENT D'HERBERT LOVE
Non, non...
Je suis heureux qu'on soit sortis entre adultes.
En Espagne, les gens ne soupent pas avant 23 h.
L'Espagne t'a vraiment changé.
On grandit vite, en Espagne.
Mon Dieu. Je connais ce gars.
Salut. Allô.
- Salut, mon gars. - Salut.
Dans quelle émission joues-tu ?
C'est un inconnu.
C'est Justin.
C'est David Henrie. Justin des Sorciers de Waverly Place.
Ça passe beaucoup à la télé espagnole.
Je vais parler avec des adolescents de 13 ans
qui interprètent des élèves de 5e.
- Amuse-toi. - Je te rejoindrai.
Et George Michael s'est relancé, espérant libérer sa sexualité débridée.
Messieurs, démarrez vos moteurs.
Une chambre, s'il vous plaît.
- Combien de nuitées ? - Deux. Pardon. Juste une.
J'avais compris "combien de personnes".
- Et combien de lits ? - Deux.
- Non. Un seul lit.
Pourquoi lui donner l'option ? C'est simple.
Un lit, une nuit, deux personnes, trouvons ce qu'est le X.
Je déteste les jeunes Hollywoodiens.
Ça s'appelle Fakeblock, Mort.
Il rejoignait Maeby quand il l'a entendue dire...
- Ça s'appelle Fakeblock ! - Quoi ? Tu parles...
Tu parles de Fakeblock ?
- Explique ton logiciel de confidentialité. - C'est confidentiel.
C'est ainsi que George Michael a rencontré Rebel,
mais a aussi trouvé un moyen de prouver à Maeby qu'il prenait des risques.
Oui. Oui. George Maharis.
Quelques instants plus tard...
George Maharis homme qui prend des risques
- Perfecto ! - ... que son copain
- prenait des risques encore plus grands. - De nada.
C'est mon copain : un flic en civil.
J'essaie de coucher avec lui.
Copain ?
C'est drôle : elle n'a pas parlé de lui dans la voiture.
Dis donc, comment ça fonctionne ?
Comment fonctionne quoi ?
Ton logiciel de confidentialité.
Comment ça empêche le piratage ?
Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas.
Non, non. Tu as vraiment éveillé mon intérêt.
Pardon.
Il était découragé d'avoir perdu Maeby,
donc il a essayé de sauver sa soirée en prenant une photo de Gibby d'íCarly.
Mais voici ce qui est arrivé à ce moment-là.
L'explosion a causé une surtension électrique,
ce qui a rendu le logiciel Schnoodle inopérable.
Ceux qui l'ont vu l'ont pris pour un génie du cybersabotage,
ce qui a donné ceci.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est mort.
Ce bollé de Maharis a tout détruit.
Sais-tu pourquoi ? Simplement car il se savait capable.
Ces génies d'Internet... C'est ça qu'ils font. Je suis ruiné.
Je ne conduirai jamais la voiture Schnoodle.
On devrait travailler ensemble.
- Non. - Bon choix.
Quelques jours plus tard, ça a donné ceci.
Ici John Beard. Voici les nouvelles en 15 secondes.
L'homme-mystère de Fakeblock, George Maharis,
aurait trouvé un moyen de réduire Internet en poussière,
et les investisseurs s'accumulent pour remplir d'argent
le réservoir de l'entreprise, malgré l'anonymat
de Maharis. C'est tout pour les nouvelles. Je démissionne.
Lorsque George Michael était de retour sur le campus,
même son coloc avait entendu parler de Fakeblock par George Maharis.
George Maharis a piqué notre nom. Mais on l'avait enregistré,
donc on peut le lui revendre cher.
Non. C'est moi, George Maharis !
Je suis derrière tout ça.
Je voulais impressionner Maeby,
donc je lui ai dit que j'ai créé un logiciel de confidentialité.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comme toi. Tu avais prétendu
être le fils de George Takei.
Il est déjà trop tard. Tout le monde en parle.
Les gens disent que Fakeblock a tué Schnoodle.
C'était une coïncidence. Sûrement une surtension électrique.
Il faut faire de quoi. Au moins récupérer nos 5 000 $.
C'était mon argent. Toi, tu as investi trois dollars.
C'est peut-être toi qui as investi le plus d'argent,
mais moi, j'ai investi les premiers dollars. Tu es donc le sous-chef.
C'est toi, le sous-chef, Paul,
et je sais exactement ce que tu veux.
- Maeby. - Maeby.
Tu sais qu'elle sort avec un flic, oui ?
- Elle aime ceux qui prennent des risques... - Salut.
Comme P-Hound.
Bougez-vous. C'est incroyable, non ?
Maeby était enthousiaste.
Mais George Michael savait
que l'enjeu était trop important. Il devait arrêter de mentir.
On va même parler de nous sur Mad Money.
Je crois qu'il faut freiner
toute cette histoire de Fakeblock, car je ne l'ai pas terminé à 100 %.
Quel pourcentage as-tu terminé ?
200 % ? 500 % ?
Je n'ai pas fini de t'enseigner les maths à 100 %.
C'est alors que Maeby a dit quelque chose qui l'a fait changer d'avis.
Je crois en toi, George Michael.
Je ne sauterais pas au lit avec toi dans cette affaire, sinon.
C'est sûr que tu peux me faire confiance au lit.
Non. J'ai confiance que tu ne profiteras pas de moi.
Je ne ferais pas ça. On serait juste couchés ensemble.
On serait juste couchés ensemble ? Je parle d'affaires.
Moi aussi. Voilà pourquoi on serait juste couchés ensemble.
D'accord. Car j'allais dire ceci :
si tu deviens milliardaire d'Internet,
tu peux faire de moi ce que tu veux, au lit.
C'était suffisant. Il avait changé d'avis.
- Entendu. - Si ce mensonge était condamnable,
il recevrait un signe, pensait-il.
Je dois répondre.
Mais ce n'était pas ça, le signe.
Ça, c'était son oncle Gob, qui voulait le rencontrer
dans un club gay et lui dire que son père voulait le voir.
Il m'en veut pour quelque chose ?
- Est-ce que je ressemble à un clown ? - Compris.
George Michael était inquiet, et ça s'est aggravé
lorsqu'il a rejoint son oncle à un club de magie.
Tu connais Fakeblock ? C'est mon logiciel à moi.
Je me demande si mon père croit que je le traite
avec indifférence à cause de mon succès.
Demande-le-lui,
car je sais qu'il t'en veut vraiment, vraiment beaucoup.
Il m'en veut ? Je te l'avais demandé.
C'est la première chose que je t'ai demandée.
C'est fou, tu me donnes...
Fâché ?
Très ébranlé, George Michael est arrivé au club Ealing, plus tard.
Quoi ? Je suis à l'intérieur ? De toute évidence...
Frustré, Andy Richter avait de la difficulté
à entrer au club auquel il était membre.
Il me ressemble exactement.
Je vais monter le trouver. Je... Voyons !
Salut, Donnie !
Tu as été mon prof à l'école Openings.
Ouais. Très bien.
Viens. Je suis son invité.
Cet homme est-il votre invité ?
Non. Je suis venu rencontrer mon père.
Peu importe. Je vais monter.
- Allez. - Je monte, je monte.
Allez !
Tu ne cadres vraiment pas avec la philosophie d'Openings !
Et George Michael s'est préparé à rencontrer
son père pour la première fois depuis qu'il l'a expulsé de sa résidence.
Salut. Un Sea Breeze, je t'en prie.
Je le veux fort.
N'y va surtout pas mollo.
George ?
George Maharis ?
C'est alors qu'il a entendu le nom qu'il avait prétendu être le sien.
Mais il l'avait oublié, donc il a essayé d'avoir l'air détendu.
Je t'ai vue.
Malheureusement, il devait désormais continuer à jouer les blasés.
Rebel Alley ? On s'est parlé voilà trois jours.
Je sais. Je me souviens.
- Es-tu membre, ici ? - Non.
J'ai fait fi du grand garde de sécurité noir.
Mais tout ça le rendait moins intéressant.
Tu sais quoi ?
J'essayais d'être gentille, mais tu es arrogant.
Tu es plus arrogant qu'Andy Richter, là-bas !
Du calme, salope. Je suis Andy Richter !
Je gagne à peu près 8 000 $ par jour.
Hé ! Je suis navré.
Tu sais, je suis en pleine dispute avec mon père.
Je n'ai pas voulu... me comporter comme je viens de faire.
Tu t'es mal comporté.
Pardon. Tu es l'actrice la plus sublime que j'aie rencontrée.
Tu as déjà entendu parler de moi, alors ?
Seigneur ! Bien sûr que oui !
Tu as fait la nouvelle version des Cousins dangereux.
Je me suis inscrit à Netflix pour ce film.
J'étais intimidé par le fait que tu m'aies trouvé intéressant.
Tu es George Maharis, après tout.
Tout le monde parle de ton entreprise de logiciels.
Je suis sûre que toutes les femmes tombent à tes pieds.
Tu sais, je préfère les femmes qui visent plus haut.
- Tu es comique. - Ouais, je sais.
- C'était drôle. - Charmant.
Charmant. On a le même goût en vocabulaire.
On prend un verre ? Je t'invite.
Sache que je ne m'intéresse pas à ton argent.
George Michael était
frappé de stupeur : Rebel s'intéressait à lui.
George Michael ?
Il a ignoré cet appel, présumant...
- George Michael ? - ... que c'était son père.
- George Michael est-il ici ? - George Michael est-il ici ?
Mon Dieu.
Ne me laisse pas aller aux toilettes !
Tu m'attends ? Il faut que j'aille aux toilettes.
D'accord.
Il a vérifié ses messages et a eu une bonne nouvelle.
Salut, c'est papa. J'ai de la difficulté à me rendre.
Je suis coincé dans un embouteillage.
Il y a un petit aéronef en plein milieu de l'autoroute.
Tu me rappelles ?
quelques instants plus tard...
George Michael laissait un deuxième message
pendant que Michael lui en laissait un autre.
Tu m'appelles sur l'autre ligne.
quelques instants plus tard...
Tu sais quoi ?
On est dans le même embouteillage. C'est dégueulasse.
Il tenait à s'assurer que son père ne viendrait pas le rencontrer.
On nous oblige à quitter l'autoroute. On nous...
quelques instants plus tard...
Tu sais, on peut se voir une autre fois, si ça marche.
C'est peut-être mieux ainsi.
Les voies sont fermées. Merveilleux.
quelques instants plus tard...
Le même embouteillage. C'est incroyable.
quelques instants plus tard...
Je te cherche, au cas où je te verrais.
Tu es peut-être tout près de moi. Si tu reçois ce message,
on pourrait se rencontrer ailleurs.
Je vais raccrocher.
Je vais filmer ce fouillis et l'envoyer aux nouvelles.
Heureux que tu puisses filmer,
car je ne trouve pas d'angle adéquat.
Ils nous redirigent comme un troupeau de bêtes.
Peut-être qu'on devrait se rencontrer une autre fois, car...
C'est triste. Comme si on était des bêtes.
On devrait se voir une autre fois.
C'est triste, et je me sens un peu traumatisé.
J'espère qu'il n'y a pas d'enfants à bord de cet avion.
Car les enfants n'ont pas eu le choix.
Voici ce que j'en pense : je plains les parents.
Les enfants croyaient sûrement
qu'ils pouvaient piloter l'avion tout seuls.
Je parie 500 $ qu'on va trouver un jeune décédé aux commandes.
On risque de le trouver sur les genoux de son père,
dont le seul crime fut de trop aimer
son enfant et de lui permettre de piloter l'avion.
Et subitement, il a sauté du toit
du Sports Chalet sur la voie express de la 605.
Je suis prêt à parier 500 $.
Michael était blessé, et en sortant...
À plus. Je ne vous dérangerai plus.
... quelque chose lui a remonté le moral.
Le gars qui harcelait Rebel descend.
A-t-il dit "Rebel" ?
Salut, Andy Richter.
- Michael Bluth. Ça va, Andy ? - Ouais. C'est moi, Andy.
Je le connais, lui. Peux-tu me faire entrer,
- à titre d'invité ? - Ouais, vas-y.
Commande ce que tu veux. Andy t'invite.
- Merci. - Le riche salaud t'invite.
Salut.
Mais avant que Michael n'ait trouvé Rebel,
il a croisé l'homme qu'il croyait, à tort...
- Ron ! - ... être son amant.
Non. C'est Michael.
Michael Bluth. On fait un film au sujet de ma famille...
Mais vas-tu obtenir la signature de ton fils ?
Ouais, je fais mon possible. J'ai pu le rejoindre.
Il allait venir ici, mais je crois qu'il me pose un lapin.
Eh bien, les jeunes sont comme ça, pas vrai ?
Tu sais, voilà un mois, je t'aurais dit
que lui et moi étions identiques. Comme des jumeaux.
Mais maintenant, je ne considère même plus mon fils comme mon frère.
Tu sais...
Il est occupé.
dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
George Michael est poursuivi
pour le droit de propriété de Fakeblock.
Vas-tu m'aider à obtenir le dossier de disparition de Lucille 2 ?
Ça pourrait couronner ma carrière.
C'est comme le dossier d'O.J. Ça m'en prend un.
Pardon. Était-ce bel et bien mon client
qui a investi le capital de départ pour le logiciel de bloc
qui a servi d'architecture sous-jacente pour Fakeblock ?
- C'était 99 cents. - Trois fois.
Trois fois.
Puis-je dire quelque chose à mon client ?
Prends la mer !
Traduction : Sofia Dimopoulos, DDS