1 00:00:09,224 --> 00:00:11,352 C'était Tres de Cinco 2 00:00:11,393 --> 00:00:14,855 ou le jour avant Cinco de Quatro 3 00:00:14,756 --> 00:00:19,136 et Buster Bluth avait enfin trouvé une famille où il se sentait bien. 4 00:00:19,178 --> 00:00:21,263 Où est maman ? 5 00:00:21,305 --> 00:00:24,642 C'est comme ça, continue ! 6 00:00:25,387 --> 00:00:27,265 Je sais que tu ne sentais pas très bien aujourd'hui 7 00:00:27,307 --> 00:00:29,142 alors je t'ai apporté ceci. 8 00:00:29,184 --> 00:00:30,768 Ils sont pour Cinco, 9 00:00:30,810 --> 00:00:32,228 au cas où tu voulais faire des confettis 10 00:00:32,270 --> 00:00:33,729 avec autre chose que les photos 11 00:00:33,771 --> 00:00:35,857 de la grosse Linda Ronstadt qu'ils vendent. 12 00:00:35,898 --> 00:00:38,193 Je suis si chanceuse de t'avoir dans ma vie. 13 00:00:38,234 --> 00:00:41,112 JE suis si chanceux de t'avoir dans ma vie ! 14 00:00:41,154 --> 00:00:44,949 Il y a 6 semaines, j'étais désespéré. 15 00:00:44,991 --> 00:00:46,534 J'avais besoin d'une mère 16 00:00:46,575 --> 00:00:48,286 et je ne pensais pas pouvoir l'admettre. 17 00:00:48,328 --> 00:00:51,039 Comme vous pouvez le voir, il l'admit depuis, et plusieurs fois. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,832 Mais maintenant regarde-moi ! 19 00:00:52,874 --> 00:00:55,960 Je suis avec une femme magnifique et élégante ! 20 00:00:59,214 --> 00:01:02,800 Et je pense que nous devrions aller plus loin. 21 00:01:04,760 --> 00:01:08,681 Buster avait marché un long chemin puisque sa peur des bateaux 22 00:01:11,012 --> 00:01:12,889 avait été bravée - Je suis un p***** de bébé 23 00:01:12,931 --> 00:01:16,017 puis rallumée, pour enfin se retrouver 24 00:01:16,059 --> 00:01:18,061 face à une peur plus grande. - Oh sérieux ! 25 00:01:18,103 --> 00:01:20,897 Mais sa plus grande peur n'était pas d'affronter 26 00:01:20,939 --> 00:01:24,317 une otarie mouillée et perdue, mais d'en perdre une (loose seal/lucille) 27 00:01:24,358 --> 00:01:25,693 Attendez ! Elle n'a pas son maquillage ! 28 00:01:25,735 --> 00:01:27,278 J'ai son rouge à lèvres ! 29 00:01:27,320 --> 00:01:29,322 Mère ! 30 00:01:29,363 --> 00:01:30,991 - Michael. - Ouais, cette fois ça va être dur 31 00:01:31,032 --> 00:01:33,409 parce qu'il y a environ 400 témoins qui sont prêts 32 00:01:33,451 --> 00:01:34,995 à la jeter sous le bateau. 33 00:01:35,036 --> 00:01:36,997 Je pense pas que je puisse aide 34 00:01:38,372 --> 00:01:40,207 Buster était désemparé, 35 00:01:40,249 --> 00:01:43,086 et fit quelques stupides erreurs - Coucou, Lupe 36 00:01:43,128 --> 00:01:44,462 - Oh, Buster ! Comme celle-ci. 37 00:01:44,504 --> 00:01:45,755 Ça va aller ? 38 00:01:45,797 --> 00:01:47,090 - Oh. - Vous voulez que je reste ? 39 00:01:47,132 --> 00:01:48,800 J'avais prévu de voir ma famille 40 00:01:48,842 --> 00:01:50,093 - Oh, non, regardez : 41 00:01:50,135 --> 00:01:51,427 Mère va arriver 42 00:01:51,469 --> 00:01:53,387 passant la porte d'un jour à l'autre 43 00:01:53,429 --> 00:01:54,889 et elle va hurler 44 00:01:54,931 --> 00:01:57,892 "Fais en sorte de fouiller cette fille avant ..." 45 00:01:58,893 --> 00:02:00,353 Ça va aller. 46 00:02:02,396 --> 00:02:03,773 - C'est mon parfum. 47 00:02:03,815 --> 00:02:05,900 - Oui, elle ne porterait pas ça. 48 00:02:05,942 --> 00:02:07,986 Et quand son père ne revint pas également 49 00:02:08,028 --> 00:02:09,696 Buster s'en tint à sa routine quotidienne. 50 00:02:09,737 --> 00:02:11,614 Ah. 51 00:02:11,656 --> 00:02:12,740 De rien. 52 00:02:12,782 --> 00:02:14,200 Étaler les habits de sa mère. 53 00:02:14,241 --> 00:02:15,869 Très bien ! 54 00:02:15,910 --> 00:02:17,954 ♪ La vodka va d'dans, tu la verses là d'dans ♪ 55 00:02:17,996 --> 00:02:19,539 Faire le petit déjeuner de sa mère 56 00:02:19,580 --> 00:02:23,209 ♪ Puis l'olive dedans, ensuite tu appelles m.. ♪ 57 00:02:25,086 --> 00:02:26,796 ♪ mère... ♪ 58 00:02:26,838 --> 00:02:30,216 Non, ça va pas ensemble. 59 00:02:32,719 --> 00:02:34,679 Et s'amusant avec de petites farces 60 00:02:34,721 --> 00:02:36,014 Ah, finito ! 61 00:02:36,056 --> 00:02:37,515 Il pensait qu'elle apprécierait 62 00:02:37,557 --> 00:02:38,933 À part les cheveux ... 63 00:02:38,975 --> 00:02:41,019 Tu as maigri ! 64 00:02:41,061 --> 00:02:42,854 Mais, tu n'es pas si mince. 65 00:02:43,771 --> 00:02:45,565 Bienvenue à la maison, ma grosse ! 66 00:02:46,858 --> 00:02:48,317 Oh non, vous allez me tuer pour ça ... 67 00:02:48,359 --> 00:02:50,570 Et je ne veux pas de ce sang sur mes mains. 68 00:02:52,072 --> 00:02:54,490 Et comme sa père était partie, c'était bien 69 00:02:54,532 --> 00:02:56,659 d'avoir une chance d'utiliser la machine à coudre. 70 00:02:58,369 --> 00:03:01,455 Il trouva de quoi se sentir bien à propos de lui-même. 71 00:03:01,497 --> 00:03:03,666 "Buster, tu arrives toujours à tout" 72 00:03:03,708 --> 00:03:05,668 Oh mère, c'est si gentil. 73 00:03:05,710 --> 00:03:08,880 "Oh non non non, je le pense c'est un travail impeccable." 74 00:03:08,922 --> 00:03:11,465 Mais il savait que ce n'était pas réel. 75 00:03:11,507 --> 00:03:12,884 - Okay, il faut que j'arrête sinon je vais être accro. 76 00:03:12,926 --> 00:03:14,385 Au début 77 00:03:14,427 --> 00:03:15,929 Comment ? 78 00:03:17,013 --> 00:03:19,099 Mais ça prendrait des heures ! 79 00:03:19,140 --> 00:03:21,559 Oh ça va être hallucinant. 80 00:03:21,601 --> 00:03:25,105 Vous avez toujours tellement raison ! 81 00:03:25,146 --> 00:03:26,522 Et le serveur est revenu, 82 00:03:26,564 --> 00:03:28,649 et il me dit "Oh, je suis désolé. Qui êtes-vous ?" 83 00:03:28,691 --> 00:03:30,651 Et je réponds "Je suis Buster Bluth 84 00:03:30,693 --> 00:03:33,113 C'est la quatrième fois que je vous le dis" 85 00:03:33,154 --> 00:03:36,116 Mais rapidement, il commença à manquer de nourriture ... 86 00:03:36,157 --> 00:03:38,201 qu'il savait cuisiner. 87 00:03:38,243 --> 00:03:40,245 Mais peu importe où il regardait, il trouvait 88 00:03:40,286 --> 00:03:41,913 des souvenirs moqueurs de la femme qu'il avait perdu. 89 00:03:45,166 --> 00:03:47,001 Mais il trouva quelques restes 90 00:03:47,043 --> 00:03:50,463 de l'une des cachettes "je peux arrêter quand je veux" de sa mère. 91 00:03:50,504 --> 00:03:52,048 Oh, c'est mignon. 92 00:03:52,090 --> 00:03:55,176 Mais l'ascenseur émotionnel était temporaire 93 00:03:55,218 --> 00:03:58,345 et sous peu, les choses sont devenus bizarres. 94 00:03:58,387 --> 00:04:01,808 ♪ Mets l'olive dessus, et sers-le à mère ♪ 95 00:04:01,849 --> 00:04:04,269 Pour les observateurs non informés cela ressemblait quelques peu 96 00:04:04,310 --> 00:04:05,979 au film de Vince Vaughn, "Psycho" 97 00:04:06,020 --> 00:04:07,688 Oh, je suis d'accord avec vous, 98 00:04:07,730 --> 00:04:11,358 Danse Avec Les Stars est devenu si nul. 99 00:04:11,400 --> 00:04:15,404 "Ces pâtes sont bien trop cuites Buster !" 100 00:04:15,446 --> 00:04:18,532 Bien, vous ne m'avez pas laissé la plus simple des recettes, mère. 101 00:04:18,574 --> 00:04:22,411 Finalement, Lucille fut relâcher en détention à domicile, 102 00:04:22,453 --> 00:04:25,748 et tout revint à la normale. 103 00:04:25,790 --> 00:04:27,250 Oh. 104 00:04:27,292 --> 00:04:29,961 J'étais en train de penser à vous. 105 00:04:30,003 --> 00:04:31,671 Et maintenant, l'histoire d'une famille 106 00:04:31,712 --> 00:04:33,047 dont le futur a été brutalement arrêté 107 00:04:33,089 --> 00:04:35,382 et celle d'un fils, qui n'avait d'autre choix 108 00:04:35,424 --> 00:04:37,635 que de se garder tout seul. 109 00:04:41,931 --> 00:04:44,851 C'est l'Arrested Development de Buster. 110 00:04:47,645 --> 00:04:50,356 Buster passait du temps avec Lucille, 111 00:04:50,397 --> 00:04:51,899 Chinchilla ! 112 00:04:51,941 --> 00:04:54,443 en jouant à des jeux, tels que "Devine la Fourrure". 113 00:04:54,485 --> 00:04:56,487 Celle que tu as eu après que papa ait eu une affaire 114 00:04:56,529 --> 00:04:58,156 avec l'interne potelée de Riverside. 115 00:04:58,198 --> 00:04:59,573 - Tu gagnes encore Buster. 116 00:04:59,615 --> 00:05:01,367 Mais pour le prochain, tu vas sécher. 117 00:05:01,408 --> 00:05:02,785 - Oh ! 118 00:05:02,827 --> 00:05:05,579 - Ferme tes yeux, et bouche tes oreilles 119 00:05:05,621 --> 00:05:09,583 Bouche-toi une oreille et presse l'autre contre le canapé. 120 00:05:11,044 --> 00:05:12,586 Mais après trois mois 121 00:05:12,628 --> 00:05:14,255 à être enfermée avec son plus jeune fils 122 00:05:14,297 --> 00:05:15,756 Mère ! Arrêtez ! Mère ! 123 00:05:15,798 --> 00:05:17,050 Lucille devenait réticente. 124 00:05:17,091 --> 00:05:19,260 Non ! Mère ! Si l'alarme se déclenche 125 00:05:19,302 --> 00:05:21,637 et qu'ils vous attrapent, ils vous enlèveront pour toujours ! 126 00:05:21,679 --> 00:05:24,682 - Je n'en peux plus ! Il faut que je sorte ! 127 00:05:24,724 --> 00:05:26,809 - Je m'en fiche ! - Je peux pas continuer 128 00:05:26,851 --> 00:05:28,811 à jouer à "Devine La Fourrure" 6 fois par jours ! 129 00:05:28,853 --> 00:05:30,980 J'ai besoin d'un cigarette. 130 00:05:32,439 --> 00:05:35,276 - Tout droit vers les cigarettes hein ? 131 00:05:35,318 --> 00:05:37,737 Donnez-moi une minute. Laissez-moi reprendre mon souffle. 132 00:05:37,778 --> 00:05:39,613 Buster avait perfectionné un témoignage 133 00:05:39,655 --> 00:05:42,200 Qui avait pour but d'éviter la prison à Lucille 134 00:05:42,242 --> 00:05:43,951 à un meeting stratégique de la défense 135 00:05:43,993 --> 00:05:45,328 slash fête de fin d'année - Ça sera une anguille ! 136 00:05:45,370 --> 00:05:46,746 Félicitations, maman. 137 00:05:46,787 --> 00:05:48,622 Tu as réussi à combiner la peur que les gens ont 138 00:05:48,664 --> 00:05:50,708 des homosexuels et des anguilles en un alibi. 139 00:05:50,750 --> 00:05:53,418 - Et il portera son uniforme de l'Armée 140 00:05:53,460 --> 00:05:55,462 comme ça je pourrais faire semblant d'être fière de lui. 141 00:05:55,504 --> 00:05:57,506 - J'ai pas pu retrouver mon uniforme de l'Armée... 142 00:05:57,548 --> 00:05:59,633 Mais j'ai pensé que le jury pourrait peut-être aimer 143 00:05:59,675 --> 00:06:01,344 que je vienne habillé en John-John Kennedy ! 144 00:06:01,386 --> 00:06:04,264 - Oh, oui, ça s'est bien passé la dernière fois. 145 00:06:05,932 --> 00:06:07,432 Et c'était offensant ! 146 00:06:07,474 --> 00:06:09,518 La moitié de ton testicule dépassait de ce truc. 147 00:06:09,560 --> 00:06:10,895 - Parfait ! 148 00:06:10,937 --> 00:06:13,147 Je suis content qu'ils l'aient vu. 149 00:06:13,189 --> 00:06:16,025 C'était comme un Motherboy boule hein ? (jeu de mot bal/ball/boule/testicule) 150 00:06:16,067 --> 00:06:17,277 Hein ? 151 00:06:18,778 --> 00:06:21,822 Mets ton nouvel uniforme. Avec un pantalon long. 152 00:06:21,864 --> 00:06:24,992 Et garde tes blagues de boules pour toi, Andrew Dice Clay. 153 00:06:25,034 --> 00:06:26,911 Vous voyez pourquoi j'ai besoin 154 00:06:26,953 --> 00:06:28,621 du témoignage de quelqu'un qui ne soit pas une épave ! 155 00:06:28,662 --> 00:06:30,455 - C'est vous l'épave ! - C'est toi l'épave ! 156 00:06:30,497 --> 00:06:32,583 - Laisse moi comprendre. Tu ne veux pas 157 00:06:32,625 --> 00:06:34,168 que je t'aide sur cette affaire 158 00:06:34,210 --> 00:06:36,003 Et la nuit avant le procès 159 00:06:36,045 --> 00:06:38,714 les tensions avaient seulement augmenté. 160 00:06:38,756 --> 00:06:41,508 - Tu as besoin de moi, juste comme j'ai besoin de toi, cookie. 161 00:06:41,550 --> 00:06:43,303 - Oh vraiment ? 162 00:06:43,344 --> 00:06:45,430 - Parce que vous pouvez être remplacée vous savez ? 163 00:06:45,470 --> 00:06:47,014 Peut-elle ? 164 00:06:47,056 --> 00:06:51,352 Et même si vous ne pouvez pas l'être, vous n'êtes pas mon boss. 165 00:06:52,603 --> 00:06:54,897 Est-ce que je peux aller ... Je vais au parc ! 166 00:06:55,982 --> 00:06:57,566 - Oh Buster. 167 00:06:57,608 --> 00:06:59,652 Coucou ! 168 00:06:59,693 --> 00:07:01,486 - Bonjour à toi aussi, 2 169 00:07:01,528 --> 00:07:03,656 - Oh, regarde tous ces produits ... 170 00:07:03,697 --> 00:07:05,866 Je fais du jus ! Tu veux te joindre à moi ? 171 00:07:05,908 --> 00:07:08,286 - Il est 2h de l'après-midi 172 00:07:08,328 --> 00:07:09,829 - Et alors ? Il est 8h du matin quelque part. 173 00:07:09,870 --> 00:07:11,289 Oh, j'oubliais ... 174 00:07:11,331 --> 00:07:12,706 ta mère n'accepterais pas ça. 175 00:07:12,748 --> 00:07:15,751 - Je me fiche de ce qu'elle veut. 176 00:07:15,793 --> 00:07:18,379 Me fiche de ce qu'elle veut. 177 00:07:18,421 --> 00:07:21,132 Je ne fais pas tout ce qu'elle me dit. 178 00:07:21,174 --> 00:07:23,717 Allons faire du jus. 179 00:07:26,512 --> 00:07:28,348 Le lendemain matin, Buster se leva avec une 180 00:07:28,389 --> 00:07:29,849 vicieuse gueule de bois au jus - Oh .. 181 00:07:31,309 --> 00:07:32,977 Hé beh, ça c'était gratuit. 182 00:07:34,437 --> 00:07:35,938 Le procès de mère ! 183 00:07:39,150 --> 00:07:40,526 Témoin clef ! 184 00:07:40,567 --> 00:07:42,236 Témoin clef passant ! 185 00:07:42,278 --> 00:07:43,779 Je suis un ... Je ... 186 00:07:43,821 --> 00:07:45,572 J'étais en train de faire 2 ... 187 00:07:47,158 --> 00:07:50,328 ♪ Tard l'autre nuit, y'avait d'la pluie ♪ 188 00:07:50,370 --> 00:07:52,288 Je suis un témoin clef ! 189 00:07:54,790 --> 00:07:56,125 C'est fini ? 190 00:07:56,167 --> 00:07:58,294 - Non, non, le "attrape un crabe" viens juste de commencer. 191 00:07:58,336 --> 00:07:59,670 - Attrape un crabe ? 192 00:07:59,712 --> 00:08:02,256 Heu, madame, y'a ... y'a-t-il un verdict pour le 193 00:08:02,298 --> 00:08:04,091 "ma mère a volé le Queen Mary" ? 194 00:08:04,133 --> 00:08:05,718 - C'est écrit sur le tableau des menus du jour. 195 00:08:05,759 --> 00:08:08,221 Menus du jour ? Quoi ? Moules ... Ah ! 196 00:08:08,262 --> 00:08:10,639 - Le poisson ici est congelé ! 197 00:08:10,681 --> 00:08:14,560 C'est congelé ! Vous voulez vraiment dépenser 30$ pour du congelé ? 198 00:08:14,601 --> 00:08:15,978 Oh ! Buster ! 199 00:08:16,020 --> 00:08:18,523 Où étais-tu ? Tout ça c'est de ta faute ! 200 00:08:18,564 --> 00:08:19,815 - Non, je faisais ... j'étais en train de .. 201 00:08:19,857 --> 00:08:21,275 - J'étais en train de faire 2 ... - Arrête ça 202 00:08:21,317 --> 00:08:23,069 Je peux sentir l'odeur de la pomme cassis jusqu'ici ! 203 00:08:23,110 --> 00:08:25,071 - Quand ... Quand allez-vous rentrer ? 204 00:08:25,112 --> 00:08:26,697 - Je suis à 3 contre 5 ! 205 00:08:26,739 --> 00:08:28,574 - Comme les tartes sans sel ? 206 00:08:28,615 --> 00:08:31,536 - J'espère que ta beuverie de jus valait le coup ! 207 00:08:31,577 --> 00:08:34,205 Ne viens pas me rendre visite parce que je ne viendrais pas te voir ! 208 00:08:34,247 --> 00:08:35,998 Oh, et bonne chance avec tes terreurs nocturnes ! 209 00:08:36,040 --> 00:08:38,876 Personne ne sera la pour entendre tes hurlements ! 210 00:08:40,420 --> 00:08:43,256 Ça me manquera pas ! 211 00:08:44,507 --> 00:08:46,717 Où... où je vais aller ? 212 00:08:46,759 --> 00:08:48,135 Qu'est-ce que je fais ? 213 00:08:48,177 --> 00:08:50,596 Où ... où avez-vous eut le chapeau pirate ? 214 00:08:50,637 --> 00:08:52,390 Où ... où vais-je aller ? 215 00:08:52,432 --> 00:08:54,434 Buster retourna donc à l'appartement 216 00:08:54,475 --> 00:08:57,437 se sentant coupable et honteux. 217 00:08:57,478 --> 00:09:00,106 Et il ne pouvait pas supporter de revivre le temps où 218 00:09:00,147 --> 00:09:01,566 il devait vivre sans Lucille. 219 00:09:01,607 --> 00:09:04,318 Je peux pas revivre encore 2 jours comme ceux-là. 220 00:09:04,360 --> 00:09:06,320 Et c'est ainsi que Buster décida de tenter une nouvelle fois 221 00:09:06,362 --> 00:09:08,822 de tenter une nouvelle fois avec Lucille 2 222 00:09:08,864 --> 00:09:10,241 - Buster ! 223 00:09:10,283 --> 00:09:11,700 - Ma mère est partie. 224 00:09:11,742 --> 00:09:13,536 Et j'ai pensé que tu avais toujours été comme .. 225 00:09:13,578 --> 00:09:15,580 - Une copine - C'est pas ce que j'allais dire. 226 00:09:15,621 --> 00:09:17,915 Enfin bref, j'étais là bas, et mon amie est ici 227 00:09:17,957 --> 00:09:20,167 donc j'ai pensé peut-être que je devrais emménager chez toi 228 00:09:20,209 --> 00:09:22,878 parce que j'adore quand tu me parles de tes traitements, 229 00:09:22,920 --> 00:09:24,422 et tes maladies, et les trucs dans le genre. 230 00:09:24,464 --> 00:09:26,466 Est-ce que ton petit orteil continue de ramper 231 00:09:26,507 --> 00:09:28,342 autour des autres comme une herbe bizarre ? 232 00:09:28,384 --> 00:09:30,595 - Oh Buster, comme c'est gentil de ta part de t'en être souvenu ! 233 00:09:30,636 --> 00:09:32,054 - Oh, c'est une de mes terreurs nocturnes ... 234 00:09:32,096 --> 00:09:33,431 - Mais écoute Buster, 235 00:09:33,473 --> 00:09:36,142 avant de t'inviter dans mes bras ... - Mh mh 236 00:09:36,183 --> 00:09:39,186 - dans ma chambre, dans ma baignoire avec la barre d'appui ... 237 00:09:39,228 --> 00:09:42,106 - Mh mh - Je dois te demander quelque chose. 238 00:09:42,148 --> 00:09:43,316 - Mh mh 239 00:09:43,357 --> 00:09:44,900 - Es-tu sûr d'être prêt pour ça ? 240 00:09:46,527 --> 00:09:49,489 - Donc ... La chambre d'enfant n'est pas une option ? 241 00:09:49,530 --> 00:09:51,907 - Non, cette chambre c'est pour le stockage maintenant, poussin. 242 00:09:51,949 --> 00:09:53,826 Donc, oui ou non ? 243 00:09:53,867 --> 00:09:56,454 Es-tu prêt à laisser tomber ta mère ? 244 00:09:56,496 --> 00:09:57,871 Buster pensa qu'il l'était, 245 00:09:57,913 --> 00:10:00,458 même s'il y avait un sinistre signe. 246 00:10:00,500 --> 00:10:02,835 Je suis prêt pour ça Lucille. 247 00:10:04,962 --> 00:10:06,380 Vous l'avez entendu ? 248 00:10:09,258 --> 00:10:12,219 Attends. Tu viens juste d'abandonner le "2" après mon prénom ? 249 00:10:12,261 --> 00:10:14,263 - Oh, j'espère que non ! 250 00:10:14,305 --> 00:10:16,807 Ça serait flippant ! 251 00:10:16,849 --> 00:10:18,809 Avant que vous ne reveniez accidentellement trop loin 252 00:10:18,851 --> 00:10:21,604 et que vous vous retrouviez au milieu de l'épisode sur Maeby, 253 00:10:21,646 --> 00:10:24,148 croyez moi, il n'y avait pas de "2". 254 00:10:25,691 --> 00:10:27,401 Tous les jours, Buster visita la prison 255 00:10:27,443 --> 00:10:29,945 où sa mère était incarcérée 256 00:10:29,987 --> 00:10:32,323 Buster Bluth avec une tarte pour sa m.. 257 00:10:32,365 --> 00:10:34,325 pour Lucille Bluth. 258 00:10:35,742 --> 00:10:36,910 Mhh 259 00:10:38,204 --> 00:10:40,498 Et chaque jour, elle refusa de le voir. 260 00:10:40,540 --> 00:10:41,748 Non. 261 00:10:41,790 --> 00:10:43,000 - Oh. 262 00:10:43,042 --> 00:10:44,293 - Elle ne veut pas vous voir. 263 00:10:44,335 --> 00:10:46,420 - Excellent. 264 00:10:50,508 --> 00:10:52,385 Il prétendit même être 265 00:10:52,426 --> 00:10:55,596 un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée. 266 00:10:55,638 --> 00:10:57,806 - Bonjour. 267 00:11:00,893 --> 00:11:02,520 Alex Trebek ? 268 00:11:02,562 --> 00:11:04,938 Elle reformula ensuite sous forme de question. 269 00:11:04,980 --> 00:11:06,899 Qui est Alex Trebek ? 270 00:11:06,940 --> 00:11:08,775 - Buster. 271 00:11:11,696 --> 00:11:14,240 - No, Buster. - Mh mh ... 272 00:11:15,908 --> 00:11:20,204 Vous n'auriez pas une tarte ou un petit gâteau spongieux disponible ? 273 00:11:21,455 --> 00:11:23,290 - Ah, merci. - De rien. 274 00:11:23,332 --> 00:11:25,668 Et pendant que ses jours étaient passés à essayer de faire en sorte 275 00:11:25,710 --> 00:11:27,461 que sa mère l'aime - Oh Buster ! 276 00:11:27,503 --> 00:11:29,338 Tu arrives juste à temps ! Ses nuits étaient consumées 277 00:11:29,380 --> 00:11:30,881 à essayer de faire en sorte que son amante le materne. 278 00:11:30,923 --> 00:11:33,593 - J'espère que tu es dans l'ambiance pour une tomate chaude. 279 00:11:33,634 --> 00:11:35,094 - Mh, de la soupe ? 280 00:11:35,135 --> 00:11:37,221 Avec des petits sandwichs au fromage sur les côtés ? 281 00:11:37,263 --> 00:11:39,599 - Buster, c'était une insinuation 282 00:11:39,640 --> 00:11:41,100 - Oh ... - Mon Dieu, c'est comme 283 00:11:41,141 --> 00:11:42,976 si on ne parlait pas la même langue 284 00:11:43,018 --> 00:11:44,395 - Mais non ! 285 00:11:44,437 --> 00:11:45,730 Ça marche. 286 00:11:45,770 --> 00:11:47,856 Je commence à avoir faim... 287 00:11:48,815 --> 00:11:50,025 - Faim d'amour ? 288 00:11:50,067 --> 00:11:51,485 - Oh, mon Dieu, est-ce encore 289 00:11:51,527 --> 00:11:54,238 une de ces nuits où rien n'est ce qu'il semble être 290 00:11:54,280 --> 00:11:56,490 et qu'il n'y a pas de tarte à la crème pour le dessert ? 291 00:11:56,532 --> 00:11:58,534 Holy Toledo, Buster, parfois j'ai l'impression 292 00:11:58,576 --> 00:12:01,287 que je ne suis rien d'autre qu'un distributeur de nourriture pour toi. 293 00:12:01,328 --> 00:12:03,080 - Oh ! Qu'est-il arrivé aux insinuations ? 294 00:12:03,122 --> 00:12:04,831 Faisons-le rapidement ! 295 00:12:04,873 --> 00:12:06,959 - C'est un vieux restaurant ! 296 00:12:07,000 --> 00:12:08,753 - Oh ! Un restaurant ! 297 00:12:08,793 --> 00:12:10,212 Pas grave s'il est vieux ! 298 00:12:10,254 --> 00:12:11,505 Regarde avec qui je sors ! 299 00:12:11,547 --> 00:12:13,299 Allons-y ! Allons-y maintenant. 300 00:12:13,340 --> 00:12:17,511 - Buster, tu peux être un amant ou un fils ... 301 00:12:17,553 --> 00:12:20,180 mais là, tout de suite, tu ne m'es d'aucune utilité en tant qu'amant. 302 00:12:20,222 --> 00:12:22,391 - Tu as peut-être raison ... 303 00:12:22,433 --> 00:12:25,936 Peut-être que ce n'était pas la bonne solution au départ. 304 00:12:25,978 --> 00:12:28,147 donc ... maman ? - Sors. 305 00:12:28,188 --> 00:12:29,774 Et comme il ne pouvait supporter 306 00:12:29,814 --> 00:12:31,233 de retourner à l'appartement ... - Dehors ! 307 00:12:31,275 --> 00:12:32,485 - Vous savez, si demain vous n'ouvrez pas 308 00:12:32,526 --> 00:12:33,902 et ne laissez pas quelqu'un rentrer ... 309 00:12:33,944 --> 00:12:35,488 Buster avait besoin de récolter de l'argent. 310 00:12:35,529 --> 00:12:37,615 alors les trésors qui sont à l'intérieur ... 311 00:12:37,657 --> 00:12:39,575 - Ceci est mon trophée pour la quatrième place de Motherboy. 312 00:12:39,617 --> 00:12:41,994 C'était quand j'étais un kangourou dans sa poche ... 313 00:12:42,035 --> 00:12:43,996 Combien vous pouvez m'en donner ? 314 00:12:44,037 --> 00:12:48,501 Mais Buster n'était pas le premier Motherboy à toucher le fond. 315 00:12:48,542 --> 00:12:50,503 Qu'est-ce que vous me donner pour ceux-là ? 316 00:12:50,544 --> 00:12:52,087 Touché le fond ... 317 00:12:52,129 --> 00:12:54,381 C'est à ce moment que Buster trouva de l'inspiration. 318 00:12:54,423 --> 00:12:57,343 Elle a l'air fière de son fils ! 319 00:12:59,720 --> 00:13:02,222 Je suis de retour ! 320 00:13:02,264 --> 00:13:05,267 Il s'avéra que Buster était revenu à l'Armée le même jour 321 00:13:05,309 --> 00:13:08,729 que lorsque la politique envers l'orientation sexuelle avait changé. 322 00:13:08,771 --> 00:13:10,855 - Vous êtes gay ? - Non. 323 00:13:10,897 --> 00:13:12,024 - Vous pouvez me le dire. - Je ne le suis pas. 324 00:13:12,065 --> 00:13:13,192 - Vous en faîtes pas. 325 00:13:13,233 --> 00:13:14,067 Drew, dis-lui. 326 00:13:14,109 --> 00:13:15,778 - Je suis gay. - Oh. 327 00:13:15,820 --> 00:13:16,987 - Peter est gay. - Oh ... 328 00:13:17,029 --> 00:13:18,071 - Sergent Melnick est gay. - Oh ... 329 00:13:18,113 --> 00:13:19,198 - Bi. 330 00:13:19,239 --> 00:13:20,991 - Oh, non, pardon, il est bi. 331 00:13:21,033 --> 00:13:22,493 - Non "bye", je rentre chez moi. 332 00:13:22,535 --> 00:13:23,868 Je suis gay. 333 00:13:23,910 --> 00:13:25,329 - Oui, ça fait vraiment une très grande différence pour nous. 334 00:13:25,371 --> 00:13:27,707 On va vous trouver quelque chose. - Parfait ! 335 00:13:27,748 --> 00:13:29,916 Je cherchais quelque chose. 336 00:13:31,627 --> 00:13:32,961 Vous avez bien dis "quelque chose", hein ? 337 00:13:33,003 --> 00:13:34,588 Et c'est ainsi que Buster s'était officiellement 338 00:13:34,630 --> 00:13:36,716 réengagé dans l'Armée. 339 00:13:36,757 --> 00:13:39,176 Et c'est pourquoi, six mois plus tard, 340 00:13:39,218 --> 00:13:40,219 Lucille Bluth - Lucille Bluth 341 00:13:40,260 --> 00:13:41,762 reçu de mauvaises nouvelles. 342 00:13:41,804 --> 00:13:44,097 - Oui ? 343 00:13:44,139 --> 00:13:47,184 - Je suis là pour vous voir à propos de votre fils. 344 00:13:47,226 --> 00:13:48,477 - Oh, c'est un stratagème. 345 00:13:48,519 --> 00:13:50,020 Il essaie encore de faire en sorte que je vienne le voir. 346 00:13:50,062 --> 00:13:51,938 Comment puis-je savoir que vous êtes vraiment dans l'Armée ? 347 00:13:51,980 --> 00:13:54,650 Qui est-ce que Larry Kert a remplacé dans la Compagnie ? 348 00:13:54,692 --> 00:13:56,026 - Je ne sais pas. 349 00:13:56,068 --> 00:13:57,820 Mais je sais qui il pensait remplacer, 350 00:13:57,862 --> 00:13:59,739 et c'était Dean Jones. 351 00:13:59,780 --> 00:14:01,156 Mais il n'avait rien à voir avec lui. 352 00:14:02,783 --> 00:14:04,577 - Mon Buster ? 353 00:14:04,618 --> 00:14:05,786 Lucille accourra à l'hôpital. 354 00:14:05,828 --> 00:14:07,912 - Que s'est-il passé ? Où est mon fils ? 355 00:14:07,954 --> 00:14:10,207 - Madame Bluth, votre fils a été touché alors qu'il pilotait 356 00:14:10,249 --> 00:14:13,085 un avion au-dessus de L'Afghanistan. - Oh mon dieu ... 357 00:14:13,126 --> 00:14:15,671 - Il méritait un bon coup de main. Alors nous lui en avons donné une. 358 00:14:15,713 --> 00:14:18,591 J'ai bien peur qu'à part ceci, nous ne puissions rien faire. 359 00:14:23,262 --> 00:14:24,597 - Bonjour Mère ! 360 00:14:25,723 --> 00:14:26,932 - Mais, tu te portes bien ! 361 00:14:26,973 --> 00:14:28,267 Le docteur disait que tu avais été touché 362 00:14:28,308 --> 00:14:30,644 alors que tu pilotais un avion au-dessus de l'Afghanistan ? 363 00:14:30,686 --> 00:14:32,855 - Oh, oui, l'avion était en Afghanistan. 364 00:14:32,897 --> 00:14:34,981 Il semblait que l'Armée avait profité 365 00:14:35,023 --> 00:14:37,735 de l'intérêt enfantin de Buster pour les jeux vidéos. 366 00:14:37,777 --> 00:14:40,738 C'est tellement plus fun que "Devine la Fourrure" 367 00:14:40,780 --> 00:14:44,032 Et sont inhabilité enfantine à ne pas distinguer 368 00:14:44,074 --> 00:14:46,452 la réalité et les jeux. - Oh ! 369 00:14:46,493 --> 00:14:49,705 Alors ils l'ont placé en tant que pilote de drone, ici. 370 00:14:49,747 --> 00:14:52,332 - Vous voulez venir manger, Privé Bluth ? 371 00:14:52,374 --> 00:14:55,669 - Pas tant que l'hôpital tient encore debout ! 372 00:14:55,711 --> 00:14:57,630 - Je vous le dis, ce gamin est extra. 373 00:14:57,671 --> 00:15:01,216 Si je l'avais eu dans les années 60, Cuba serait le 51e État. 374 00:15:01,258 --> 00:15:04,428 - Tu ne m'échapperas pas, petite infirmière ! Haha ! 375 00:15:04,470 --> 00:15:06,555 Il avait joué pendant 47h d'affilé. 376 00:15:06,597 --> 00:15:10,225 Prends-ça, mariage Taliban ! 377 00:15:10,267 --> 00:15:13,353 Mais comme n'importe qui qui joue trop longtemps aux jeux vidéos, 378 00:15:13,395 --> 00:15:14,939 il commença à faire des erreurs. 379 00:15:14,980 --> 00:15:17,775 - Hey, Buster, je crois que tu viens de détruire un musée d'art à Madrid. 380 00:15:17,817 --> 00:15:19,568 - Oh, tu peux aller en Espagne avec ce truc ? 381 00:15:19,610 --> 00:15:20,945 - Tu devrais peut-être faire une pause. 382 00:15:20,986 --> 00:15:22,070 Tu as peut-être blessé des personnes innocentes... 383 00:15:22,112 --> 00:15:23,155 - Des personnes innocentes ?! 384 00:15:23,196 --> 00:15:24,865 Tu veux dire que j'étais en train 385 00:15:24,907 --> 00:15:26,492 de blesser des gens coupables ?! 386 00:15:26,533 --> 00:15:29,411 Mais Buster était un homme pacifique. 387 00:15:29,453 --> 00:15:30,788 Oh, mon Dieu ! 388 00:15:30,830 --> 00:15:31,956 - Pilote à terre ! 389 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 On a besoin d'un médecin ! 390 00:15:33,707 --> 00:15:35,501 C'était le genre d'urgence 391 00:15:35,542 --> 00:15:36,919 que les médecins pour pilote de drones attendaient depuis longtemps. 392 00:15:36,961 --> 00:15:38,295 - J'ai un homme à terre ! 393 00:15:38,337 --> 00:15:39,839 - Désolé d'être en retard 394 00:15:39,880 --> 00:15:41,548 Un gosse a avalé un œil au "Fais ton ours en peluche" 395 00:15:41,590 --> 00:15:43,926 - Pourquoi ont-ils besoin de nous à la superette ? 396 00:15:43,968 --> 00:15:45,177 C'est la première 397 00:15:45,218 --> 00:15:46,428 blessure connue à un pilote de drones. 398 00:15:46,470 --> 00:15:48,180 Et l'Armée le prit au sérieux. 399 00:15:48,221 --> 00:15:50,850 - Apparemment, personne ne lui avait dit que c'étaient de vrais avions. 400 00:15:50,891 --> 00:15:52,267 Si ce mec nous poursuit, 401 00:15:52,309 --> 00:15:54,478 Ils peuvent nous retirer les fonds pour tout le programme ... 402 00:15:54,520 --> 00:15:56,772 - Alors comment on achète le vieux Manchot ? 403 00:15:56,814 --> 00:15:59,107 - Déjà, faut trouver quelque chose dont il a besoin. 404 00:15:59,149 --> 00:16:01,401 - Bien, nous avons le programmes bionique. 405 00:16:01,443 --> 00:16:03,195 - ♪ Crème glacée ! ♪ 406 00:16:03,236 --> 00:16:05,572 - Peut-être devrions-nous ne pas discuter de ceci ici. 407 00:16:05,614 --> 00:16:07,867 - Ouais, j'crois qu'on est à la table de ces gamins. 408 00:16:09,159 --> 00:16:10,661 - Donc tu es tombé d'une chaise, 409 00:16:10,703 --> 00:16:12,913 et pour ça, le gouvernement t'applaudis ? 410 00:16:12,955 --> 00:16:15,374 - Non... une grosse main ! 411 00:16:15,415 --> 00:16:18,878 - Ah ! Je savais que je l'avais reconnu ce petit fils de **** ! 412 00:16:18,919 --> 00:16:20,963 C'est pour ça que vous ne pouvez pas garder un boulot 413 00:16:21,005 --> 00:16:22,297 dans un hôpital !! 414 00:16:22,339 --> 00:16:25,843 - Pourquoi elle doit être si grosse ? 415 00:16:25,885 --> 00:16:28,804 - Bien, ils disent que la miniaturisation viendra plus tard. 416 00:16:28,846 --> 00:16:32,182 Je veux dire rappelez-vous à quel point votre premier portable était gros ? 417 00:16:32,224 --> 00:16:34,018 - C'était un téléphone ! 418 00:16:34,059 --> 00:16:36,562 On dirait que tu pointes ce magasin où ils rachètent ton or. 419 00:16:36,603 --> 00:16:38,647 - J'ai pas encore appris comment la contrôler ... 420 00:16:38,689 --> 00:16:40,232 Ils vont travailler ça avec moi. 421 00:16:40,273 --> 00:16:42,526 - Donc tu m'as fais venir ici, pour de fausses raisons ? 422 00:16:42,568 --> 00:16:44,945 - Vous ne seriez venue pour aucune autre ! 423 00:16:44,987 --> 00:16:46,572 Vous ne m'avez pas vu de toute l'année ! 424 00:16:46,613 --> 00:16:49,241 C'est pour ça que je suis retourné à l'Armée ! Pour vous regagner ... 425 00:16:49,282 --> 00:16:51,535 - Vous devez me pardonner ! 426 00:16:51,577 --> 00:16:54,038 - Ce n'est pas à propos de te pardonner, même si je ne t'excuse pas pas. 427 00:16:54,079 --> 00:16:55,998 Tu as besoin de grandir Buster ! 428 00:16:56,040 --> 00:16:58,667 Car je ne peux plus prendre soin de toi maintenant. 429 00:16:58,709 --> 00:17:01,545 J'ai besoin de m'écarter pour m'écarter. 430 00:17:01,587 --> 00:17:03,839 Tu es malheureusement sans-espoirs, Buster. 431 00:17:03,881 --> 00:17:06,132 C'est comme s'ils avaient écris cette chanson pour mon fils ... 432 00:17:06,174 --> 00:17:09,177 - Mh ? - Je suis contente que tu aies une main. 433 00:17:09,219 --> 00:17:11,388 Mais tu devras trouver quelqu'un d'autre pour la tenir. 434 00:17:11,430 --> 00:17:14,016 Dîtes à la limousine de la prison de venir ! 435 00:17:14,058 --> 00:17:17,227 - Bien ! J'ai ma propre famille maintenant : l'Armée ! 436 00:17:17,269 --> 00:17:18,771 Et ils veulent de moi ! 437 00:17:18,812 --> 00:17:20,022 Vous voulez bien de moi, hein ? 438 00:17:20,064 --> 00:17:21,648 - Oh ouais. Ils ne vont pas investir 439 00:17:21,690 --> 00:17:23,358 autant d'argent alors s'ils ne vous gardaient pas ! 440 00:17:23,400 --> 00:17:25,527 - Oh, ouf ! - Une fois que vous aurez appris 441 00:17:25,569 --> 00:17:26,779 à utiliser ce truc, ils vont vous transformer 442 00:17:26,820 --> 00:17:27,738 en un assassin monstrueux. 443 00:17:27,780 --> 00:17:29,489 - Monstrueux ? 444 00:17:29,531 --> 00:17:31,033 - Ce truc truc ne me rend même pas sexy. 445 00:17:31,075 --> 00:17:32,242 Jetez-la. 446 00:17:32,284 --> 00:17:34,369 Ça explique la séance photo ... 447 00:17:35,704 --> 00:17:37,915 Buster commença alors un programme de réadaptation. 448 00:17:37,957 --> 00:17:39,499 Dont l'idée de réussir le terrifiait. 449 00:17:39,541 --> 00:17:41,085 - Ouvrait l'armoire, s'il vous plaît. 450 00:17:41,126 --> 00:17:45,547 - Hun hun, mh mh, mh mh, mh-MH ! 451 00:17:45,589 --> 00:17:46,840 Oh ... 452 00:17:46,882 --> 00:17:48,258 - Je suis pas encore très fort ... 453 00:17:48,300 --> 00:17:49,802 - Heu, je pense que c'était trop fort. 454 00:17:49,843 --> 00:17:51,011 - Okay - Oui. 455 00:17:51,053 --> 00:17:53,764 Bon, essayez d'attraper ce tube de dentifrice. 456 00:17:53,806 --> 00:17:55,223 - Okay 457 00:17:55,265 --> 00:17:57,059 - Utilisez votre nouvelle main. - Okay. 458 00:17:57,101 --> 00:17:58,769 Oh ! 459 00:17:58,811 --> 00:18:00,353 J'en ai un peu mis sur vous ... 460 00:18:00,395 --> 00:18:02,522 - Hé bien ... oui ... 461 00:18:02,564 --> 00:18:05,317 Vous en avez effectivement mis sur moi. - Oui ... 462 00:18:05,358 --> 00:18:07,736 Buster était lent pour réussir les défis. 463 00:18:07,778 --> 00:18:10,196 - Ouais, c'est ... C'est sûr elle. 464 00:18:10,238 --> 00:18:12,365 - Il en a un peu... - C'était trop dur. 465 00:18:12,407 --> 00:18:13,951 - Je pense aussi. 466 00:18:13,993 --> 00:18:16,870 - Bon, continuons. Faîtes en sortes de passer les publicités. 467 00:18:16,912 --> 00:18:18,371 Okay, non, trop rapi... Okay, arrêtez. 468 00:18:18,413 --> 00:18:19,873 Arrêtez il y a Jon Cryer ! 469 00:18:19,915 --> 00:18:21,249 Arrêtez ! C'est Jon Cryer ! 470 00:18:22,501 --> 00:18:24,003 Bon, voyez-ça ... 471 00:18:24,044 --> 00:18:25,879 on et de retour sur la femme de l'assurance progressiste. 472 00:18:25,921 --> 00:18:28,340 - Je suis bien mieux à juste regarder les pubs ! 473 00:18:28,381 --> 00:18:29,883 - Ne dîtes pas ça ! 474 00:18:29,925 --> 00:18:31,969 Mais derrière le glace sans teint 475 00:18:32,011 --> 00:18:34,262 il n'y avait pas beaucoup d'espoir. 476 00:18:34,304 --> 00:18:36,974 - J'espère que ce gars aime la musique de Saturday Night Live 477 00:18:37,016 --> 00:18:39,267 parce qu'il va devoir en regarder beaucoup. 478 00:18:39,309 --> 00:18:41,687 Combien de télécommandes avons-nous ? - C'était la seule .. 479 00:18:41,728 --> 00:18:43,772 - Il y a 7 écrans ici ... Et qu'une seule télécommande ? 480 00:18:43,814 --> 00:18:45,357 Est-ce qu'on a quelqu'un de l'équipe rose ? 481 00:18:45,398 --> 00:18:47,151 - Les gars, il y arrivera jamais. 482 00:18:47,192 --> 00:18:49,987 Et après 5 semaines, l'Armée réalisa finalement 483 00:18:50,029 --> 00:18:52,739 que Buster n'avait pas hâte de partir. 484 00:18:52,781 --> 00:18:54,825 - Oh, je l'ai encore cassé ! 485 00:18:54,867 --> 00:18:56,242 J'y arriverai jamais correctement ! 486 00:18:56,284 --> 00:18:58,704 Je suis un monst ... 487 00:18:58,745 --> 00:19:00,372 Vous n'auriez pas de la glace par hasard ? 488 00:19:00,413 --> 00:19:02,541 Peut-être que ça marcherait avec de la glace. 489 00:19:02,582 --> 00:19:04,292 - Et maintenant il veut de la glace. 490 00:19:04,334 --> 00:19:06,378 - Il nous utilise. 491 00:19:06,419 --> 00:19:08,714 - Il est peut-être temps d'utiliser le test-M. 492 00:19:08,755 --> 00:19:10,507 - Le test M ? 493 00:19:14,094 --> 00:19:15,804 - Oh ... 494 00:19:15,846 --> 00:19:17,764 - Je suis désolé, on étudie vos tests Buster. 495 00:19:17,806 --> 00:19:19,516 Encore quelques instants. 496 00:19:19,558 --> 00:19:21,143 - Okay. 497 00:19:21,185 --> 00:19:22,978 Oh, bien ! 498 00:19:23,020 --> 00:19:25,022 C'est à ce moment que Gunner compris pourquoi 499 00:19:25,064 --> 00:19:26,899 Cela était nommé "test M" - Oh. 500 00:19:26,940 --> 00:19:29,776 - N'es-tu pas le plus mignon ? 501 00:19:29,818 --> 00:19:33,947 - Il ne peut pas nous voir, c'est bien cela ? 502 00:19:35,949 --> 00:19:37,617 - Pourquoi ne serait-il pas capable de nous voir ? 503 00:19:37,659 --> 00:19:40,120 - Parce que c'est un miroir. 504 00:19:40,162 --> 00:19:42,414 - Non, c'est une fenêtre. 505 00:19:44,374 --> 00:19:48,587 - Okay, on se baisse. 506 00:19:51,339 --> 00:19:53,092 - Envoyez la figure autoritaire. 507 00:19:53,133 --> 00:19:55,468 - Coucou 508 00:19:57,345 --> 00:19:59,681 - Hum, comment gérez-vous votre nouvelle main, soldat ? 509 00:20:13,445 --> 00:20:16,073 Buster a été renvoyé de l'Armée. 510 00:20:16,115 --> 00:20:17,991 - Où vais-je aller ? 511 00:20:18,033 --> 00:20:19,492 Qu'est-ce que je dois faire ? 512 00:20:19,534 --> 00:20:21,494 J'ai nul part où vivre. 513 00:20:21,536 --> 00:20:24,289 - Vous auriez dû y penser avant de laisser vivre le chat. 514 00:20:24,330 --> 00:20:26,291 C'est ainsi qu'il rencontra Ophélia, 515 00:20:26,332 --> 00:20:28,794 la femme dévouée du candidat Herbert Love 516 00:20:28,835 --> 00:20:30,587 qui faisait une visite - Je n'ai nul part où aller. 517 00:20:30,629 --> 00:20:32,464 de l'hôpital des vétérans. - Excusez-moi ? 518 00:20:32,505 --> 00:20:34,174 Vous êtes un vétéran, et vous n'avez nul part où aller ? 519 00:20:34,216 --> 00:20:35,592 - Oh, ce n'est pas la faute de l'Armée. 520 00:20:35,634 --> 00:20:37,385 Je suis un monstre? 521 00:20:37,427 --> 00:20:39,179 - Qu'est-ce qui vous fait croire que vous en êtes un ? 522 00:20:39,221 --> 00:20:41,181 - Qu'est-ce que vous voyez quand vous regardez ça ? 523 00:20:41,223 --> 00:20:45,060 - Je vois ... La main d'un vétéran que j'aimerai serrer. 524 00:20:45,102 --> 00:20:47,062 Pas celle-là. 525 00:20:47,104 --> 00:20:49,439 Je pense que vous devriez rencontrer mon mari, 526 00:20:49,481 --> 00:20:51,357 on aurait peut-être quelque chose pour vous. 527 00:20:51,399 --> 00:20:53,860 - Parfait ! Attendez, vous n'avez pas dis "Rien", hein ? 528 00:20:53,902 --> 00:20:56,905 - Quelque chose. - Quelques chose, okay, compris. 529 00:20:56,947 --> 00:20:58,490 - Regarde comment sa main est grosse ! 530 00:20:58,531 --> 00:21:00,159 Mais Herbert était moins enthousiaste. 531 00:21:00,200 --> 00:21:01,785 Et tu veux qu'il vive avec nous ? 532 00:21:01,827 --> 00:21:03,954 - C'est un vétéran, Herbert. 533 00:21:03,996 --> 00:21:06,081 Et toi même, tu disais avoir besoin de quelque chose 534 00:21:06,123 --> 00:21:08,374 pour concurrencer la femme contre qui tu te bats. 535 00:21:08,416 --> 00:21:12,129 Lucille 2 avait récemment adopté un enfant Espagnol nommé Perfecto. 536 00:21:12,171 --> 00:21:13,755 - Et comme tu n'es jamais là, 537 00:21:13,797 --> 00:21:15,257 il pourrait m'aider avec les enfants ... 538 00:21:15,299 --> 00:21:17,634 C'est comme dans ce film "The Blind Side" 539 00:21:17,676 --> 00:21:21,763 - Je pense qu'on pourrait avoir besoin d'un monstre "Blind Side" 540 00:21:21,805 --> 00:21:24,266 - On ne devrait pas dire que c'est un monstre. 541 00:21:24,308 --> 00:21:26,226 - C'est pour ça que je t'aime, Ophélia. 542 00:21:26,268 --> 00:21:31,190 Tu as un cœur aussi gros que la main de ce Monstre. 543 00:21:32,899 --> 00:21:34,067 - Oh ! 544 00:21:34,109 --> 00:21:36,069 Ils décidèrent alors, 545 00:21:36,111 --> 00:21:38,197 que Buster pouvait rester avec la famille Love. 546 00:21:38,238 --> 00:21:41,241 - Il va bien, il va bien, il va bien ! 547 00:21:41,283 --> 00:21:43,076 - Bienvenue dans la famille ! - Oh ! 548 00:21:43,118 --> 00:21:45,162 Il avait enfin trouvé un maison. 549 00:21:45,204 --> 00:21:47,039 - Oh ! - Oh ! Hun hun hun hun ! 550 00:21:49,833 --> 00:21:51,584 Dans les semaines qui suivirent, Buster était devenu une vrai aide, 551 00:21:53,337 --> 00:21:55,797 aidant les enfants à l'école 552 00:21:55,839 --> 00:21:59,259 - Cette table est réservée aux membres de la Société Nationale de l'Honneur. 553 00:21:59,301 --> 00:22:00,468 - Oh, vraiment ? 554 00:22:00,510 --> 00:22:02,595 Et ces deux-là ? 555 00:22:02,637 --> 00:22:03,889 Ils ne sont pas invités ? 556 00:22:03,930 --> 00:22:05,182 Chatouille de lumière ... 557 00:22:05,224 --> 00:22:06,850 et foudre. 558 00:22:06,892 --> 00:22:10,020 - Quoi ? - Chatouille de lumière t'ennuie juste. 559 00:22:10,062 --> 00:22:14,149 Mais, tu vois, Foudre va te défoncer. 560 00:22:14,191 --> 00:22:16,818 Cela attira l'attention de Perfecto Telles 561 00:22:16,860 --> 00:22:20,572 vice-président de l'équipe anti-maltraitance. 562 00:22:20,613 --> 00:22:23,242 Buster reçut également un badge, d'un flic sous couverture 563 00:22:23,283 --> 00:22:24,701 en tant que professeur. 564 00:22:24,743 --> 00:22:27,453 On n'est jamais trop vieux, pour se dresser contre un voyou. 565 00:22:27,495 --> 00:22:30,290 Qu'il vous ressemble et cherche juste à attirer l'attention 566 00:22:30,332 --> 00:22:32,084 ou qu'il fasse la moitié de votre taille. 567 00:22:35,337 --> 00:22:38,006 Il utilise ses dons aiguisés de fils passionné 568 00:22:38,048 --> 00:22:39,383 pour donner à la longtemps négligée Ophélia 569 00:22:39,423 --> 00:22:41,176 un petit d'attention bien méritée. 570 00:22:41,218 --> 00:22:42,761 - Tu verses la liqueur ... 571 00:22:42,802 --> 00:22:44,388 je ne veux pas que les garçons voit ça ... 572 00:22:44,428 --> 00:22:46,265 Tu mets un peu de cola ... 573 00:22:46,306 --> 00:22:48,474 Et voilà ! Un Coke et Hennessy ! 574 00:22:49,976 --> 00:22:51,728 Juste pour vous, Mère Love. 575 00:22:51,770 --> 00:22:53,313 - Buster 576 00:22:53,355 --> 00:22:55,899 Tu es l'homme le plus prévenant que j'ai rencontré. 577 00:22:55,941 --> 00:22:58,944 - Oh arrêtez, vous m'embarrasser ! 578 00:22:58,985 --> 00:23:00,653 - Si doux et ... 579 00:23:00,695 --> 00:23:02,739 - Non, sérieusement, arrêtez ... 580 00:23:02,781 --> 00:23:04,032 - Mais ton autre main me fait signe de continuer ? 581 00:23:04,074 --> 00:23:05,700 - Oh ... encore ? 582 00:23:05,742 --> 00:23:07,286 Je crois que c'est sur le mode Démo. 583 00:23:07,327 --> 00:23:09,371 Vous n'auriez pas un crayon, on un trombone ? 584 00:23:09,413 --> 00:23:11,790 Il aida Herbert durant sa campagne électorale 585 00:23:11,831 --> 00:23:14,042 Laissez-moi vous montrer à quoi ressemble une subvention gouvernementale 586 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 Lève ta main donnée par le gouvernement ! 587 00:23:15,501 --> 00:23:19,089 Ouais ! Alors donnons à la liberté du gouvernement 588 00:23:19,131 --> 00:23:20,924 un grand Thumbs-up ! 589 00:23:20,966 --> 00:23:23,467 même s'il n'arrivait toujours pas à maîtriser totalement sa main. 590 00:23:23,509 --> 00:23:25,720 - Aller, Buster, danse ! - Je veux pas danser. 591 00:23:25,762 --> 00:23:27,639 - Aller, danse ! 592 00:23:27,680 --> 00:23:29,057 Buster aimait bien son nouveau rôle 593 00:23:29,099 --> 00:23:31,601 en tant que symbole des déchets gouvernementaux. 594 00:23:31,643 --> 00:23:33,477 J'en reviens à ce que je disais sur la contraception : 595 00:23:33,519 --> 00:23:35,521 Si vous voulez que je paye pour son diaphragme, 596 00:23:35,563 --> 00:23:39,359 j'ai au moins le droit de mettre mon... - Chaussure ! 597 00:23:39,401 --> 00:23:41,987 - Bien contré, Monstre Blind Side. 598 00:23:42,028 --> 00:23:44,281 Buster .... Buster Blind Side. 599 00:23:44,323 --> 00:23:46,866 Et il devenait plus confiant chaque jour. 600 00:23:46,908 --> 00:23:48,160 - Mh ... ! 601 00:23:48,201 --> 00:23:49,619 Okay ... 602 00:23:49,661 --> 00:23:52,080 - Donnez-lui une grande main en retour ! 603 00:23:53,832 --> 00:23:55,125 Sans doute trop confiant. 604 00:23:55,167 --> 00:23:58,128 - Hey ! 605 00:23:59,629 --> 00:24:00,630 - Okay, hé, hé ... Oh ! Oh ! 606 00:24:00,672 --> 00:24:02,966 - Hah ! Hm ! 607 00:24:03,008 --> 00:24:04,468 Bien qu'après cette apparition, 608 00:24:04,508 --> 00:24:07,762 il passa beaucoup moins de temps avec Herbert, 609 00:24:07,804 --> 00:24:10,974 et beaucoup plus avec Ophélia. 610 00:24:11,016 --> 00:24:12,976 Ce qui mena à ça. 611 00:24:16,480 --> 00:24:18,690 - C'est marrant, il n'y a pas eu de fumée. 612 00:24:18,731 --> 00:24:20,275 - De la fumée ? 613 00:24:20,317 --> 00:24:21,485 - Attendez, que vient-il d'arriver ? 614 00:24:21,525 --> 00:24:23,278 - Ceci. 615 00:24:25,864 --> 00:24:27,491 - Okay, okay, okay. 616 00:24:27,531 --> 00:24:29,533 - Donc, vous ne pensez pas qu'aller plus loin 617 00:24:29,575 --> 00:24:31,535 c'est l'adoption d'un adulte, hein ? 618 00:24:31,577 --> 00:24:33,997 - Oh, aller, Buster. 619 00:24:34,039 --> 00:24:36,540 Tu flirtes avec moi depuis le premier jour 620 00:24:36,582 --> 00:24:37,541 - Quoi ? 621 00:24:37,583 --> 00:24:39,002 - Tu m'apportes ces fleurs, 622 00:24:39,044 --> 00:24:41,587 tu m'aides à me déshabiller, 623 00:24:41,629 --> 00:24:43,048 et puis, les chansons ? 624 00:24:43,089 --> 00:24:47,427 "Signé d'un baiser" à travers la porte pendant que je prenais mes bains ? 625 00:24:47,469 --> 00:24:48,970 - Oui ! 626 00:24:49,012 --> 00:24:50,638 Des trucs pour mères ! 627 00:24:50,680 --> 00:24:53,725 Enfin, vous êtes mariée ! 628 00:24:57,687 --> 00:24:59,147 - Qu'est-ce ? 629 00:25:00,773 --> 00:25:04,319 - C'est mon mari ! Avec une prostituée ! 630 00:25:04,361 --> 00:25:08,781 - J'ai porté un chapeau de capitaine avec quelqu'un aux mêmes cheveux. 631 00:25:08,823 --> 00:25:10,867 Mais je ... Je ne peux pas ... 632 00:25:10,909 --> 00:25:13,953 Je veux dire, vous êtes comme une mère pour moi ... 633 00:25:13,995 --> 00:25:18,417 - Tu peux être mon fils, ou tu peux être mon amant, 634 00:25:18,458 --> 00:25:21,044 mais j'ai déjà deux fils. 635 00:25:21,086 --> 00:25:23,505 Peut-être était-ce la peur qu'elle le jette dehors 636 00:25:23,547 --> 00:25:25,006 ou bien est-ce qu'il avait finalement grandi, 637 00:25:25,048 --> 00:25:28,676 mais cette nuit-là, Buster se conduisit comme un homme. 638 00:25:31,555 --> 00:25:33,681 Après avoir passé la nuit avec Ophélia Love, 639 00:25:33,723 --> 00:25:35,267 Buster alla voir fièrement sa mère. 640 00:25:35,308 --> 00:25:36,684 - Je suis venu vous remercier. 641 00:25:36,726 --> 00:25:41,481 Vous essayiez de me pousser hors du nid, 642 00:25:41,523 --> 00:25:43,066 et vous aviez raison. 643 00:25:43,108 --> 00:25:44,443 - Vraiment ? - Oui. 644 00:25:44,484 --> 00:25:45,735 J'ai grandi, 645 00:25:45,777 --> 00:25:47,862 et je suis amoureux 646 00:25:47,904 --> 00:25:49,573 - Hamster ou tortue ? 647 00:25:49,613 --> 00:25:50,990 - Non, Mère, 648 00:25:51,032 --> 00:25:52,075 les hamsters son répugnants. 649 00:25:52,117 --> 00:25:53,410 C'est une femelle. 650 00:25:53,452 --> 00:25:55,203 Humaine. Une femelle humaine. Entière. 651 00:25:55,245 --> 00:25:58,164 - Vos responsabilités parentales sont terminées. 652 00:25:58,206 --> 00:25:59,249 - C'est chaud. 653 00:25:59,291 --> 00:26:02,461 - Je n'ai plus besoin de vous. 654 00:26:02,502 --> 00:26:03,920 - Tu n'avais pas besoin d'aller si loin. 655 00:26:03,962 --> 00:26:05,755 - Je ne suis plus un garçon à maman. 656 00:26:06,881 --> 00:26:09,593 Je suis l'Homme à maman. 657 00:26:14,389 --> 00:26:15,932 - Utilise ta bonne main. 658 00:26:17,934 --> 00:26:19,769 - Gardes ! 659 00:26:21,313 --> 00:26:23,731 Sur sa route pour retourner voir son nouvel amour, 660 00:26:23,773 --> 00:26:25,942 Buster rencontre Michael 661 00:26:25,984 --> 00:26:27,777 qui essayer d'obtenir les droits sur la vie privée 662 00:26:27,819 --> 00:26:30,489 d'un des derniers membre de la famille 663 00:26:30,530 --> 00:26:32,949 qu'il n'avait pas encore rejeté du film. 664 00:26:32,991 --> 00:26:33,950 - Et pour Mère ? 665 00:26:33,992 --> 00:26:35,368 - J'ai sa signature, mais je vais 666 00:26:35,410 --> 00:26:37,870 lui jeter à la figure quand je la verrais 667 00:26:37,912 --> 00:26:39,414 et je ne peux pas aller voir mon fils. 668 00:26:39,456 --> 00:26:41,958 - Je n'ai rien à cacher. 669 00:26:42,000 --> 00:26:44,461 Je suis amoureux ! 670 00:26:44,503 --> 00:26:47,506 Et tu veux entendre quelque chose de surprenant ? 671 00:26:47,547 --> 00:26:50,049 Elle était à la base une figure maternelle ! 672 00:26:50,091 --> 00:26:52,051 - J'suis pas surpris. Et il retourna 673 00:26:52,093 --> 00:26:55,388 à son nid, pour annoncer la bonne nouvelle à Ophélia. 674 00:26:55,430 --> 00:26:56,931 - Je suis sorti de ce truc ! 675 00:26:56,973 --> 00:26:58,350 Comme ça s'est passé pour toi ? 676 00:26:58,391 --> 00:27:00,477 - C'est fini. 677 00:27:00,519 --> 00:27:02,103 J'ai parlé à Herbert, je lui ais tout dit de nous, 678 00:27:02,145 --> 00:27:03,104 et c'est fini. 679 00:27:03,146 --> 00:27:05,649 - Mh, je sais que c'est effrayant. 680 00:27:05,689 --> 00:27:08,360 Je viens juste de mettre fin à une longue relation aussi. 681 00:27:08,401 --> 00:27:09,611 Mais je suis là pour toi. 682 00:27:09,653 --> 00:27:12,531 Et, meuf, je n'irais nul part. 683 00:27:12,572 --> 00:27:14,240 Il faut que tu partes. 684 00:27:14,282 --> 00:27:15,699 - Mh. Alors allons-y, so... ! 685 00:27:15,741 --> 00:27:17,035 Attends, qu'est-ce qui se passe ? 686 00:27:17,076 --> 00:27:18,786 - Il veut essayer de changer. 687 00:27:18,828 --> 00:27:21,540 Il veut une deuxième chance, et je veux la lui donner. 688 00:27:23,791 --> 00:27:26,710 Donc tu ... Tu m'utilisais juste pour le blesser lui ? 689 00:27:26,752 --> 00:27:29,047 - Oui. 690 00:27:29,088 --> 00:27:30,298 Merci. 691 00:27:30,340 --> 00:27:32,300 Mais, et ... et pour moi ? 692 00:27:32,342 --> 00:27:34,219 Qu'est-ce qu'il m'arrive à moi ? 693 00:27:34,260 --> 00:27:37,556 Je ... Je ne peux certainement pas revenir en arrière et t'avoir comme mère 694 00:27:37,597 --> 00:27:40,392 Après avoir zippé en bas tu ne peux pas t'attendre à ce que je zappe. 695 00:27:40,433 --> 00:27:41,601 - Je sais. 696 00:27:41,643 --> 00:27:43,102 Mais tu dois partir. 697 00:27:43,144 --> 00:27:45,522 - Oh, non, je suis okay avec la relation mère/fils. 698 00:27:45,564 --> 00:27:47,315 Je veux dire, il t'a eu en premier, je suis là pour longtemps. 699 00:27:47,357 --> 00:27:49,108 C'est juste un petit écart mère/fils. 700 00:27:49,150 --> 00:27:52,070 Mère, je vais aller nul part. 701 00:27:52,111 --> 00:27:55,281 - Ta main est de nouveau cassée. 702 00:27:55,323 --> 00:27:58,826 - Non, c'est juste mon cœur. 703 00:27:58,868 --> 00:28:01,621 Oh, et ma main aussi ... 704 00:28:01,663 --> 00:28:02,706 - Je suis désolée Buster. 705 00:28:02,746 --> 00:28:03,873 Mais Buster était interloqué. 706 00:28:03,915 --> 00:28:05,791 Ophélia ! 707 00:28:05,833 --> 00:28:07,419 Dis-moi, 708 00:28:07,460 --> 00:28:08,878 qui était le meilleur amant ? 709 00:28:08,920 --> 00:28:10,422 - Lui. - Lui, okay. 710 00:28:11,464 --> 00:28:12,965 Et comme fils ? 711 00:28:13,007 --> 00:28:15,885 Buster était blessé. 712 00:28:17,845 --> 00:28:20,223 Et c'est peut-être pour cela qu'il s'est permis 713 00:28:20,265 --> 00:28:23,017 de prendre les photos d'Herbert et de la prostituée. 714 00:28:24,644 --> 00:28:26,688 Buster, furieux, 715 00:28:26,730 --> 00:28:30,609 décida d'exposer Herbert lui-même. 716 00:28:32,026 --> 00:28:34,320 Mais pas avant d'avoir utilisé la mauvaise main 717 00:28:34,362 --> 00:28:36,114 pour frapper une photo d'Herbert. 718 00:28:36,155 --> 00:28:37,616 - Quel c** ... 719 00:28:39,867 --> 00:28:41,453 Malheureusement, c'était la nuit de Cinco 720 00:28:41,494 --> 00:28:44,581 et personne n'était à la maison pour le trouver. 721 00:28:44,623 --> 00:28:47,333 Triste ! Triste. 722 00:28:52,756 --> 00:28:56,301 Buster alla rapidement à Cinco pour partager les photos 723 00:28:56,342 --> 00:28:58,386 avec l'ennemie politique d'Herbert 724 00:28:58,428 --> 00:29:02,390 quand il rencontra Tobias, qui l'enrôla 725 00:29:02,432 --> 00:29:06,603 pour la comédie musical qui devenait de moins en moins fantastique. 726 00:29:06,645 --> 00:29:08,896 - Mais je dois trouver Lucille 2 je dois lui donner les photos 727 00:29:08,938 --> 00:29:11,190 je connais même pas les chansons ! - Elles sont préenregistrées. 728 00:29:11,232 --> 00:29:13,318 Tu es un monstre, tu n'as pas besoin d'être bon. 729 00:29:13,359 --> 00:29:15,695 - Quoi ?! - Maintenant va jouer la Chose à fond 730 00:29:15,737 --> 00:29:17,905 et ne soit pas déstabilisé par ces larges et effrayantes ... 731 00:29:17,947 --> 00:29:19,365 Quoi... Oh mon Dieu ! 732 00:29:19,407 --> 00:29:20,742 Okay, bien, bien, très bien. 733 00:29:20,784 --> 00:29:22,494 Alors tu vas heu ... Bon juste un gant fera l'affaire. 734 00:29:22,535 --> 00:29:24,870 et ... Voilà ! Perfecto ! 735 00:29:26,080 --> 00:29:27,624 Et le sort voulu 736 00:29:27,666 --> 00:29:30,502 que Perfecto Telles ait aussi besoin d'un monstre. 737 00:29:30,543 --> 00:29:33,129 - C'est un voyou. Je veux que tu la joues "méchant flic" avec lui 738 00:29:33,171 --> 00:29:34,172 pour moi, okay ? 739 00:29:34,213 --> 00:29:35,507 - Ouais, ouais. 740 00:29:35,548 --> 00:29:36,882 C'est là qu'il entendit son nom. 741 00:29:36,924 --> 00:29:38,718 - Perfecto ! 742 00:29:38,760 --> 00:29:41,012 - C'est un vrai voyou. 743 00:29:41,053 --> 00:29:43,222 Il prend l'argent de cette innocente jeune fille de l'école ! 744 00:29:43,264 --> 00:29:44,641 - Heu, je sais pas si je peux t'aider. 745 00:29:44,683 --> 00:29:46,476 - S'il te plaît ! - Je ne veux plus 746 00:29:46,518 --> 00:29:48,353 être un monstre - Tu ne peux pas juste 747 00:29:48,394 --> 00:29:51,230 lui montrer un peu Foudre ? Pour l'effrayer un peu ? 748 00:29:51,272 --> 00:29:54,150 C'est à ce moment que Buster vit la femme qu'il cherchait. 749 00:29:54,192 --> 00:29:55,694 Je suis désolé. 750 00:29:55,735 --> 00:29:58,070 Je dois m'occuper de quelque chose. 751 00:29:59,572 --> 00:30:00,824 Lucille 2. 752 00:30:00,865 --> 00:30:03,201 - Je te cherchais. - Buster ! 753 00:30:03,242 --> 00:30:04,494 Tu sembles différent, quelque chose t'es arrivé. 754 00:30:04,536 --> 00:30:05,578 - Oui. 755 00:30:05,620 --> 00:30:07,455 Je suis sorti avec une femme noire. 756 00:30:07,497 --> 00:30:08,914 - Je parlais de ta main. 757 00:30:08,956 --> 00:30:11,334 - Oh. Ce truc énorme ? Ouais, c'est nouveau. 758 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Bien sûr, une semaine après l'avoir eu la 6.0 est sortie. 759 00:30:13,419 --> 00:30:15,129 On peut jouer de la flûte avec celle-là. 760 00:30:15,171 --> 00:30:16,381 C'est même livré avec une flûte ! 761 00:30:16,422 --> 00:30:17,841 Mais je ne suis pas là pour ça. 762 00:30:17,882 --> 00:30:19,759 Je suis là pour ça. 763 00:30:19,801 --> 00:30:21,511 - Qu'est-ce ? 764 00:30:21,553 --> 00:30:25,097 - Oh, quelques photos de Herbert Love avec une femme de la nuit. 765 00:30:25,139 --> 00:30:29,018 Et il s'est fourré dans de sales draps ces derniers jours. 766 00:30:29,060 --> 00:30:32,689 Je veux que tu les utilises pour l'humilier et gagner les élections. 767 00:30:32,731 --> 00:30:34,524 - C'est ma perruque ! 768 00:30:34,566 --> 00:30:36,984 Buster, ça n'a pas de prix ! Pourquoi me les donnes-tu ? 769 00:30:37,026 --> 00:30:38,486 - Je veux lui faire du mal. 770 00:30:38,528 --> 00:30:40,864 - Je ne t'ai jamais connu voulant faire de mal à qui que ce soit. 771 00:30:40,905 --> 00:30:43,742 - Bien, j'ai fais du mal à ma mère, hein ? 772 00:30:43,783 --> 00:30:45,993 J'ai raté son procès, et elle m'a sorti de sa vie. 773 00:30:46,035 --> 00:30:47,620 Mais je suis au-dessus de ça ! - Vraiment ? 774 00:30:47,662 --> 00:30:50,164 Alors, il faut que tu me remercies pour cela. 775 00:30:50,206 --> 00:30:52,500 - Pourquoi ? - Oh, Buster, 776 00:30:52,542 --> 00:30:55,545 tu penses que manquer son procès était un accident ? 777 00:30:55,587 --> 00:30:57,505 - Oui. 778 00:30:57,547 --> 00:30:59,131 - Buster, je t'ai aidé pour ça ! 779 00:30:59,173 --> 00:31:01,801 Bien qu' "aider" ne soit pas 780 00:31:01,843 --> 00:31:03,386 la meilleure description de ce qu'elle fit. 781 00:31:03,428 --> 00:31:05,513 En fait, elle l'attendait. 782 00:31:05,555 --> 00:31:07,807 Hé, Buster ! 783 00:31:07,849 --> 00:31:09,934 Coucou ! 784 00:31:11,936 --> 00:31:14,773 Une fois qu'elle ait fait rentrer Buster dans son appartement, 785 00:31:14,814 --> 00:31:16,900 elle évita le jus 100% naturel, pour le remplacer par du jus, 786 00:31:16,941 --> 00:31:19,903 celui avec les animaux dessinés et les charades sur la boîte 787 00:31:21,613 --> 00:31:24,574 Le type de jus dont Buster avait une faiblesse. 788 00:31:24,616 --> 00:31:26,451 Merci 789 00:31:26,492 --> 00:31:29,454 Et rapidement, la fête était devenue folle, 790 00:31:29,495 --> 00:31:31,748 Buster buvant directement depuis l'emballage. 791 00:31:31,790 --> 00:31:35,460 Oh ! C'est comme la veille de la fête des mères ! 792 00:31:36,961 --> 00:31:38,630 Même si, à un moment, 793 00:31:38,671 --> 00:31:41,006 il a eu quelque chose de semblable à une illumination. 794 00:31:41,048 --> 00:31:43,050 Je veux, dire, comme on peut rater un signe pareil ? 795 00:31:43,092 --> 00:31:44,427 Oh ... 796 00:31:47,096 --> 00:31:49,014 J'en tintais ! 797 00:31:50,224 --> 00:31:51,476 Tu m'as éloigné de Mère ? 798 00:31:51,517 --> 00:31:53,853 Tu l'as envoyé en prison ? 799 00:31:53,895 --> 00:31:55,396 Et pendant tout ce temps, j'ai pensé 800 00:31:55,438 --> 00:31:56,606 à revenir vers toi. 801 00:31:56,648 --> 00:31:58,483 - Bien, t'es un peu en retard, mon poussin. 802 00:31:58,524 --> 00:32:01,360 Je sors avec ton père depuis plusieurs semaines ! 803 00:32:06,908 --> 00:32:08,576 Buster était désorienté 804 00:32:10,787 --> 00:32:14,248 confus et trahis, il voulait frapper quelque chose. 805 00:32:14,290 --> 00:32:15,917 C'est pour cela, qu'il alla ici. 806 00:32:15,959 --> 00:32:18,085 Hey ! J'ai besoin de puncher quelque chose. 807 00:32:18,127 --> 00:32:20,379 Même si c'est un pauvre petit âne. 808 00:32:20,421 --> 00:32:22,548 Mais il s'agissait de ponch d'âne. 809 00:32:23,549 --> 00:32:25,551 Oh, j'ai besoin de jus. 810 00:32:28,095 --> 00:32:31,516 - Peut-être uno de plous, señor, pour nourrir les poissons ? 811 00:32:32,308 --> 00:32:33,309 Gene Parmesan. 812 00:32:33,351 --> 00:32:35,311 Ce n'est pas mon vrai travail. 813 00:32:35,353 --> 00:32:37,438 À cet instant, Buster entendit sa cible. 814 00:32:37,480 --> 00:32:39,774 - Je dois monter sur scène et faire mon discours. 815 00:32:39,816 --> 00:32:41,860 - Toi ! 816 00:32:41,901 --> 00:32:44,111 - Oh, hé, c'est le Monstre Blind Side ! 817 00:32:46,197 --> 00:32:48,616 Il l'assomma donc, et devint un monstre. 818 00:32:49,951 --> 00:32:51,202 Et c'est entre 819 00:32:51,243 --> 00:32:53,663 la rampe des escaliers 820 00:32:53,705 --> 00:32:55,957 qu'un Buster juté vit quelque chose d'horrible. 821 00:33:12,015 --> 00:33:13,641 Oh non 822 00:33:13,683 --> 00:33:16,477 Je suis dans la vidéo. 823 00:33:16,519 --> 00:33:18,646 Oh non ! 824 00:33:24,027 --> 00:33:25,945 Buster essaie de couvrir ses traces. 825 00:33:25,987 --> 00:33:26,863 Hey, neveu ! - Aaaah ! 826 00:33:26,905 --> 00:33:28,155 - Nouvelle main. 827 00:33:28,197 --> 00:33:29,782 - C'est cool, c'est cool ! 828 00:33:29,824 --> 00:33:33,202 - Tu sais ce super logiciel de sécurité que tu as ? 829 00:33:33,244 --> 00:33:35,287 Est-ce que ça marche sur les caméras de surveillance ? 830 00:33:35,329 --> 00:33:36,247 - Ouais, bien sûr ! 831 00:33:36,288 --> 00:33:37,582 Ça marche sur tout. 832 00:33:37,623 --> 00:33:38,666 - Je peux te l'emprunter ? 833 00:33:38,708 --> 00:33:40,710 - Une seconde. 834 00:33:42,045 --> 00:33:44,005 - Et voilà, Oncle Buster. Je te l'ai mis 835 00:33:44,047 --> 00:33:45,757 sur une clef USB. Fais attention avec s'il te plaît. 836 00:33:45,798 --> 00:33:47,592 - Bien sûr, bien sûr. 837 00:33:50,636 --> 00:33:53,097 ... Tu en aurais pas une avec une coque ? 838 00:33:53,138 --> 00:33:54,557 - Hey Carl ! 839 00:33:54,599 --> 00:33:55,767 - Buster ! 840 00:33:55,808 --> 00:33:57,476 Buster alla rendre visite 841 00:33:57,518 --> 00:34:00,312 à un garde des tours Balboa qu'il connait depuis des années 842 00:34:00,354 --> 00:34:01,940 pour une leçon impromptue 843 00:34:01,981 --> 00:34:05,317 sur comme les vidéos sont rassemblées et stockées. 844 00:34:05,359 --> 00:34:06,736 - Puis-je emprunter votre téléphone ? 845 00:34:06,778 --> 00:34:09,238 Et quand Carl s'en alla, 846 00:34:09,280 --> 00:34:10,823 Buster passa à l'action, 847 00:34:10,865 --> 00:34:13,826 et essaye d'utiliser Fakeblock sur la vidéo. 848 00:34:13,868 --> 00:34:15,411 Oh, 849 00:34:15,453 --> 00:34:18,581 on dirait que ça marche. 850 00:34:30,093 --> 00:34:31,010 - Buster ! 851 00:34:31,052 --> 00:34:32,177 - Hé, Carl ! 852 00:34:32,219 --> 00:34:34,013 - Tout va bien ? - Mh, mh. 853 00:34:34,055 --> 00:34:35,180 À plus Carl. 854 00:34:35,222 --> 00:34:36,891 - Bye bye, Buster ! - Okay. 855 00:34:47,902 --> 00:34:50,529 Qu'a-t-elle fait à ce gamin ? ... 856 00:34:52,530 --> 00:35:02,530 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -