Précédemment...
- Ça ne marchera pas. - Quoi ?
Nous.
Andrea Michele, la cliente.
On me fouette les fesses ?
- Tu devrais baisser d'un ton. - Ça m'excite.
Réservistes pour les garde-côtes des États-Unis.
- On y va. - J'ai le mal de mer.
On sera dans l'armée. Je sens déjà grossir mon pénis.
Katie.
Un client assigné d'office. Pour contrefaçon.
Je devrais m'en sortir.
Faites vite, qu'on vous confie une affaire qui rapporte.
"Chère Maureen, être avec toi, c'est être.
La dernière fois qu'on a fait l'amour,
j'ai ressenti une paix absolue et une faim dévorante.
Quand je suis en toi, je suis.
Viens me voir."
C'est gentil mais je ne suis pas Maureen.
Maureen, c'est moi. Devinez qui a écrit ça.
Le suspense est intolérable.
Mon pasteur. On a eu une liaison.
C'est une lettre qu'il a écrite quand on était ensemble.
Je l'aimais. Il m'a larguée, je veux le poursuivre.
- Clarence ? - Oui.
Maureen. Elle aime son pasteur.
Clarence va vous aider. Ne faites pas attention à son regard fuyant.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
- Occupé. - Andrea. On m'appelle la Fouf.
C'est vous, le procès pour la centrale atomique.
Qu'y a-t-il aujourd'hui, Fouf ?
Félicitations. Qui est l'heureux bateau de guerre ?
- Drôle. Vous avez un prénom ? - Extrêmement. Extrêmement Occupé.
Je suis là pour affaires.
C'est un zirconium. C'est censé être ma mère.
Vous êtes très grand.
Une société extrait le carbone des cendres, les fait chauffer,
les écrase et les transforme en diamant.
Sauf que ça, c'est un zirconium cubique.
On m'a escroquée. Je cherche un avocat
grand, distingué et débauché en privé pour satisfaire la Fouf.
Et c'est vous.
BOSTON JUSTICE
M. Morris, je suis Katie Lloyd.
- Je vous représente. - Leo.
Non, bélier. Mais passons.
Non, je m'appelle Leo.
Ah, pardon.
On vous accuse de contrefaçon et les preuves semblent accablantes.
- C'est parce que je l'ai fait. - Je vois. Une raison ?
Oui, je suis mourant.
Ça ne se voit pas.
Vous m'avez eu. C'est bien là le problème.
Je vous invite à dîner pour vous expliquer ?
- Expliquez-moi. - Bon.
Vous connaissez les viatiques ?
C'est quand un mourant vend son assurance-vie contre du liquide.
Et quand il meurt, la société récolte son assurance-vie.
Il y a 4 ans, on m'a dit que j'avais le SIDA.
- Transfusion. - Dit-il pour montrer qu'il est hétéro.
Je n'ai pas réagi aux traitements.
Mes lymphocytes T ont chuté, ma charge vitale est montée.
Pas de travail, pas d'économies.
J'avais besoin d'argent pour mourir.
Vous avez vendu votre assurance.
Pour 40 000 plus une couverture
de mon assurance maladie pour le reste de mes jours.
De nouveaux traitements sont sortis
pour les patients ne réagissant pas au traitement normal
et tout a changé. Super pour moi, j'allais vivre.
Pas super pour la société qui avait promis de payer mon assurance maladie.
- Ils ont rompu le contrat ? - J'en ai besoin.
Sans le bon traitement, je meurs.
J'ai pris leurs chèques, les ai contrefaits et ai payé les primes.
C'est un délit, évidemment.
On m'a assigné votre affaire, donc...
J'ai de la chance.
Il n'a pas voulu s'en débarrasser.
- Que dois-je faire ? - Faites écran.
Faites-moi disparaître ça.
Poursuivre son pasteur pour rupture. Ridicule.
C'est le cabinet où le ridicule...
Excusez-moi.
Que puis-je pour toi ?
- Que fais-tu ? - Du bouche-à-bouche.
Les garde-côtes.
Les premiers secours.
Sans la langue.
J'ai gagné du temps, j'ai appelé la société
et le directeur a accepté de venir vous rencontrer.
Vous devriez me remercier à genoux.
Gagnez cette affaire et c'est moi qui m'y mettrai.
- Elle avait bu ou... ? - Non, c'était un jour d'école.
Elle avait étudié tard la veille.
Plus tôt dans la semaine, elle avait passé la nuit sur un devoir.
Elle a dû s'endormir au volant.
Que puis-je faire pour vous ?
Je pense qu'elle manquait gravement de sommeil
à cause du stress et du surmenage.
Je m'en veux de l'avoir laissée conduire, elle était si fatiguée.
Mais elle ne serait pas morte sans...
Je veux poursuivre son école.
Tu ne peux pas mettre cette tenue.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas permis.
On est censés être capables de sauver des vies.
- Denny, j'ai peur de l'eau. - Ne dis pas ça.
On ne te laissera pas t'enrôler.
C'est quoi, son problème, cette fois ?
Aucune idée.
- Ils abandonnent les charges ? - J'y ai beaucoup travaillé.
Et seulement si la société viatique accepte de ne pas poursuivre.
Une réunion est prévue pour demain.
- Et le motif ? - Détresse émotionnelle.
- Pour une rupture ? - C'est son pasteur.
Il a peut-être un devoir de charge, comme un psy.
Je ne sais pas.
- On n'a rien à perdre. - À part votre carrière.
Je ne veux pas être dure mais si vous voulez progresser,
prendre des cas qui sont des pertes de temps
ne vous aidera pas.
- Carl n'est pas content. - Il le sera, si on gagne.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Rien de nouveau.
Les affaires...
Clarence et Lorraine s'occupent d'une femme qui poursuit
son pasteur pour avoir rompu.
Katie a un client assigné d'office.
Denny et Alan essaient de devenir garde-côtes.
Ton amie Andrea veut que je poursuive
un crématorium pour avoir transformé sa mère en zirconium cubique.
Toutes nos affaires...
Carl ?
Désolée. Je viens d'accepter une cliente.
Sa fille est morte dans un accident. Elle veut poursuivre l'école
pour avoir privé son enfant de sommeil.
Je n'ai pas pu refuser.
Désolée.
On est comme ça.
Tu veux qu'on parle de nous, histoire d'alléger tout ça ?
D'accord.
Tu es vraiment si malheureux ?
Je crois
que quand on devient parent,
la vie personnelle est mise de côté
et oubliée pendant des années.
Maris et femmes deviennent des auxiliaires,
ce qui fait échouer les mariages. Comme le mien.
Et ta douzaine de mariages.
Très drôle.
Nous sommes très compatibles, Shirley. On aime les mêmes films,
on va dans des musées, on passe des moments splendides,
quand on n'est pas occupés chacun de son côté.
On trouve des excuses pour le manque de...
... de chaleur, disons.
On n'est pas si vieux, Shirley.
Sexuellement, tu es toujours une femme belle et passionnée.
Je suis encore capable de passion même sans petite pilule.
Ce sont des années où nos vies personnelles
devraient être au premier plan.
Et ce n'est pas le cas,
entre toi et moi.
Ce qui m'amène à dire
que tu mérites mieux.
Et moi aussi.
Ça te paraît logique ?
Un peu trop, en fait.
Je t'ai représentée, j'ai besoin que tu me représentes.
- Pourquoi ? - Je pourrais être disqualifié
des garde-côtes parce que j'ai peur de l'eau.
Je veux les poursuivre pour violation de la loi sur le handicap.
Je ne crois pas.
Un tort flagrant de la part de votre client
a causé une perte spirituelle importante pour Mlle Janely.
Ils ont baisé, il s'est tiré, elle a souffert.
On est prêts à poursuivre, mais on accepterait un arrangement.
Serait-on là s'il continuait à éreinter son matelas ?
Ce n'était pas vulgaire et laid, c'était un amour profond.
Dis-lui.
J'étais...
... comme intoxiqué.
Impuissant.
Est-ce que tu m'aimais ?
Mais...
C'était du désir sexuel.
Ce qu'on faisait était un péché
et devait cesser.
Je ne pouvais pas quitter ma femme et t'épouser juste par désir.
Ça aurait été pécher contre toi.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Sans toi,
qu'est-ce que je fais ?
Elle suivait quatre cours de perfectionnement
et était engagée dans au moins 15 activités.
Était-ce son choix ?
Eh bien, oui et non.
Les autres le faisaient et elle ne voulait pas être en décalage.
Il y a une frénésie, que ce soit pour les examens
ou pour l'entrée à l'université.
Les enfants, même ceux qui ont des A comme Samantha,
pensent devoir faire plus.
Vous accusez l'école ?
Je sais que ça vient en partie des parents.
On veut tous que nos enfants réussissent.
Mais la pression vient surtout des pairs.
Les écoles voient toute cette pression.
C'est très courant.
Les parents voient-ils cette pression ?
Oui, je l'ai vue.
Comment aider son enfant à décompresser
si elle pense que sans les cours de perfectionnement,
sans réussir en sport,
sans participer à la vie de l'école,
elle perd tout espoir de faire des bonnes études ?
Après ses activités,
elle rentrait à 21 ou 22 h
pour se mettre à ses devoirs.
Les écoles doivent mettre des limites mais ne le font pas.
- Et vous ? - J'ai essayé, mais...
Vous ne l'avez pas poussée ?
Si, parfois.
Et je le regrette.
Si elle revenait, je lui dirais : "Chérie, allons à la plage",
"Allons nous promener", "Faisons un bonhomme de neige" ou...
Ils ne prennent même plus de vacances de printemps.
Ils préfèrent visiter des universités ou réviser leurs examens.
Je sais que vous ne voulez pas de larmes,
mais nous leur demandons trop.
Ils ne dorment pas.
Et mon bébé en est mort.
Bonjour. Katie Lloyd, je représente Leonardo Morris.
Nous nous connaissons. Comment allez-vous ?
Je suis vivant. Un vrai rabat-joie.
Bob Winthrop, PDG de Living Securities.
- Katie Lloyd. - Enchanté.
Je tiens à dire que nous sommes heureux de votre guérison.
J'ai vu la procureur.
Elle accepte de ne pas poursuivre si vous abandonnez les charges.
C'est d'accord.
- Vraiment ? - Oui.
Si vous ne nous poursuivez pas civilement.
Impossible.
Selon le contrat, vous devez payer mon assurance.
Il s'agissait d'un accord mutuel. Ça ne semble pas le cas.
- C'est-à-dire ? - Leo.
- Demande-t-elle. - Je ne veux pas paraître morbide,
mais nous présumions que vous seriez mort en six mois.
Mais vous pourriez vivre indéfiniment.
Et vous ne vouliez pas paraître morbide ?
On sait ce que font les sociétés viatiques.
On rachète les assurances-vie de mourants.
Il s'est présenté ainsi.
Il n'est pas mort.
Qu'avez-vous fait de ma mère ?
Comme je disais à M. Sack, malgré nos efforts
pour fournir un joyau à partir des cendres...
- Oui. Où est-elle ? - On a eu un problème.
Selon le contrat, en cas de problème lors du traitement du matériel,
Life Jewel garantit un substitut à valeur égale ou supérieure.
Le zirconium cubique est de plus grande valeur que des cendres.
- Vous plaisantez. - Vous serez remboursée.
Je veux qu'on rembourse ma mère. Ses cendres.
Plus 25 000 $.
- Rendez-vous au tribunal. - Attendez...
- Nous refusons l'offre. - Écoutez...
Voilà une garantie. Appelez votre avocat, rendez-vous au tribunal.
Allez. Disposez.
Quoi ?
Vous m'en voulez ?
Je m'en veux de me laisser manipuler.
Je peux vous appeler Extrêmement ? Même si c'est bizarre, comme prénom.
Appelez-moi Carl.
Il faudrait vous lâcher un peu.
Ça vous arrive souvent qu'une nymphomane
arrive avec un zirconium et se plaigne que ce n'est pas sa mère ?
Comment ça, je n'ai pas de motif d'accusation ?
Les tribunaux n'interviennent pas dans les chagrin d'amour.
Donner son amour à un autre, c'est tout, non ?
Oui, mais quand on entre dans une histoire d'amour,
on prend le risque d'avoir le coeur brisé.
Vous ne pouvez rien faire ?
À cause de ce qu'il a fait, je ne crois plus en Dieu.
Ce n'est pas juste.
Vous ne croyez plus en Dieu ?
Non, comment le pourrais-je ?
Aujourd'hui, on dit aux enfants :
"Oubliez l'amour du savoir. Il faut entrer dans la meilleure fac."
J'entends sans cesse dire que nos enfants n'apprennent pas.
- Que notre éducation est un échec. - C'est exact.
Obtenir un diplôme n'est pas apprendre.
C'est parfois mutuellement exclusif. Ils maîtrisent les examens.
C'est de la mémorisation. Ils oublient tout, après les examens.
De plus, la compétition a créé une culture de la triche.
Il s'agit de rester dans la course.
C'est exactement ce que suggère Mme Joseph.
Que faisons-nous ?
Je pense que tout part des parents.
Maman et papa sont en compétition au travail
et maximisent toutes les opportunités de carrière.
On vit dans une société qui comptabilise les scores.
Ça arrive dans la vie.
C'est dans les foyers
et forcément également dans les écoles.
Et si on retirait les cours de perfectionnement ?
Les enfants iraient dans les écoles qui les proposent.
- Des cours de gestion de stress ? - On en a.
Ils n'ont pas le temps d'y aller.
Limiter les activités périscolaires ?
Bonne idée, mais pour entrer à l'université,
ils sont en concurrence avec des élèves d'autres écoles.
Ça reviendrait à supprimer leur capacité à la concurrence.
On met un panneau "Vous voulez Harvard, allez ailleurs" ?
On n'est pas obligé d'aller à Harvard.
- Dites-le aux parents. - Il faut faire quelque chose.
Et dire : "Ne visez pas au mieux" ?
Si nous redéfinissions ce qu'est le mieux ?
Ce sont les enfants qui le font.
Une faculté réputée garantit-elle une meilleure chance
de trouver réussite et bonheur ?
- Non. - Eh bien,
et si vous commenciez par leur dire ça ?
Même si vous êtes prêt à aller en prison pour contrefaçon...
Si je ne peux pas payer mon traitement, ma vie raccourcit.
- La prison ne m'effraie pas. - Vous serez mort
avant le procès, pourquoi en aurions-nous peur ?
- Ses héritiers vous poursuivraient. - Allons.
On permet à des mourants de profiter d'une qualité de vie.
- En pariant sur leur mort. - Vous ignorez notre métier.
Je m'assurerai que le jury sache
que votre métier est pourri par la corruption,
largement non régulé par la SEC, qu'un grand jury a découvert
jusqu'à 50 % d'accords potentiellement procurés par fraude.
- Écoutez... - Tout en convainquant
vos investisseurs qu'il s'agit d'actes humanitaires,
vous avez au moins 11 procès en cours
de personnes qui n'ont pas reçu les retours attendus.
Mes investisseurs s'en sortent très bien.
Dans les années 80, quand les victimes du SIDA mourraient vite.
Vous avez acheté sa police quand il était en bout de course.
Vous avez fait un pari que vous croyiez sûr. Vous reculez.
C'est une rupture de contrat.
Ce qui empêche mon client de suivre son traitement.
Vous pouvez précipiter sa mort,
mais je suis sûre que le jury aura de la sympathie pour vous.
- C'était très bien. - Merci.
- On fait quoi ? - Ils devraient faire une offre.
Non, vous et moi.
Vous me donnez envie de vivre encore 40 ans.
- Ah bon ? - Si j'avais su
qu'être arrêté me vaudrait ça...
Les délits que j'aurais commis.
Leo, je vous représente, ce serait très peu éthique de vous...
De vous embrasser.
Vous aurez des ennuis.
De gros ennuis.
Je ferais mieux d'y aller.
- Vous m'appellerez ? - Pas vous ?
S'ils font une proposition.
Moi, je vous appellerai pour sûr.
Bonne nuit, Leo.
Bonne nuit.
Merci d'être revenus.
Révérend Joyner, je voulais m'excuser.
Ma cliente n'aurait pas dû vous poursuivre.
Je n'avais pas examiné les détails mais à présent,
nous retirons notre plainte.
- Quoi ? - C'est une ruse ?
Non, Mlle Path.
Maureen devrait poursuivre l'Église, pas Kurt.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle avait une relation avec son pasteur.
Vous êtes un agent de l'Église.
Bien joué. On ne peut pas poursuivre l'Église pour chagrin d'amour.
Pour perte de foi, oui. À cause du révérend, ma cliente
a perdu sa foi en Dieu.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Pas pour Kurt, j'imagine.
J'ai lu plusieurs de ses sermons
qui disent avec éloquence comment l'amour et la foi
sont inextricablement et indélébilement liés.
Qui n'aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour.
C'est très beau.
Nous comptons donc poursuivre l'Église.
Ses poches sont plus profondes.
Merci d'avoir défini vos sentiments comme du désir. Ça aide pour la plainte.
J'ignore si votre paroisse aimera le fait que son pasteur est un pécheur.
Peut-être pouvons-nous trouver un arrangement.
Non.
Je refuse qu'on traîne l'Église dans cette affaire.
Elle cherche à vous effrayer pour que vous cessiez
de combattre. Dieu abandonne-t-il ?
- Non. - Vous manquez de conviction.
- Dieu abandonne-t-il ? - Non.
Que ferait Jésus ?
Il se battrait.
Jésus était-il un bébé ?
Il la vaincrait, voilà ce qu'il ferait.
Il la vaincrait.
Pas d'arrangement.
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Nous sommes experts en absurdité.
Aussi absurde que ce soit, ces sociétés existent.
Elles convertissent les restes en diamants.
Mais celle-ci a perdu ceux de la mère de ma cliente
et a offert un zirconium en remplacement. Ce n'est pas juste.
Je m'en fiche.
Pourquoi perdre notre temps avec quelque chose de si...
- De si... - Parce que c'est important.
Ces affaires sont importantes.
Vous allez me demander pourquoi ?
Je crois beaucoup au capitalisme.
Ça attise notre aspect compétitif. C'est la force de l'économie.
Mais ça fait ressortir nos tendances les plus écoeurantes.
Il n'y a pas de domaine dans lequel on soit pires,
plus écoeurants et sans âme que la mort.
Il faut les avoir quand ils sont en deuil. Pour le cercueil en acajou,
la meilleure concession, la tombe en marbre.
Si on aimait un être décédé, on paie une fortune pour le montrer.
Ils trouvent des façons ingénieuses et nouvelles
de tirer profit du chagrin d'autrui, avec ces diamants.
Il est si facile d'escroquer les gens, dans les moments de faiblesse.
On paie plus, on signe des contrats trompeurs.
On ne regarde pas les petits caractères. Qui a inventé le concept :
"Brûlons les corps et vendons des urnes" ?
En vérité, on ferait n'importe quoi pour se raccrocher à nos disparus.
Ma cliente voulait se souvenir de sa mère grâce à une bague.
Ils ont perdu les cendres, rompu le contrat
et tenté de l'escroquer avec un zirconium.
Et avec tout ça, je pense que le moment est venu
d'inverser la vapeur.
- 750 000 ? - On devrait accepter.
- Ils abandonnent les charges ? - Ils envoient un chèque.
Que puis-je dire ? Épousez-moi.
Alors la moitié de l'argent m'appartiendrait.
Une fois terminé, je ne serai plus un client.
- Non. - Vous serez libre de faire...
... ce que vous voulez.
Je suppose que oui.
Mais vous ne devriez pas le faire ici.
On a tous entendu les plaintes des instituteurs :
"Ils ne sont pas motivés, refusent d'apprendre."
C'est vrai. Mais il y a une autre épidémie.
Surtout dans les écoles des classes moyennes et supérieures.
C'est la dépression adolescente.
Une étude du Centre de contrôle des maladies
a conclu que 17 % des enfants entre la 3e et la terminale
ont sérieusement envisagé le suicide.
17 % ?
C'est la 3e cause de décès chez les adolescents.
Conduire en état de fatigue est aussi fatal qu'en état d'ébriété.
80 % des adolescents manquent de sommeil.
On sait que la perte de sommeil est la cause
d'une multitude de problèmes médicaux.
La dépression mais aussi l'anxiété,
l'affaiblissement du système immunitaire, l'hyperactivité.
Les ados stressés fument, boivent et se droguent deux fois plus.
Que se passe-t-il ?
Ils sont trop stressés, surbookés,
tout ça parce qu'il faut des diplômes et entrer dans une bonne fac.
Ils y entrent, d'ailleurs. Dans un état lamentable.
Princeton pense à recommander
une année de repos avant l'université
car les étudiants de 1re année sont épuisés,
en aucun cas en état d'apprendre.
Pourquoi donner des cours de perfectionnement au lycée ?
Ce sont des cours de fac.
Pourquoi ne pas attendre l'université ?
"Parce que les autres écoles le proposent."
Et pour tout le travail que font ces enfants,
il n'y a pas de corrélation entre bonheur, réussite,
et entrer dans la bonne fac.
Aucune.
Et ils oublient de s'amuser.
C'est dur, d'être adolescent.
Sur le plan physique et émotionnel.
La neuroscience montre que les multitâches sont néfastes.
Ça nous abrutit.
Tout ce qu'ils font pour être les premiers les fait reculer.
Samantha Joseph en est morte.
Ça dépasse amplement l'école.
C'est notre culture du pouvoir. Faire le maximum pour être devant.
Les athlètes prennent des stéroïdes, les élèves, des stimulants.
Nos élus font de la politique pas nette.
Il faut gagner.
Et les parents veulent que les gosses gagnent.
Même sans corrélation avec la réussite,
ils veulent voir leurs gosses dans l'uniforme de Harvard.
Ils voient les enfants des amis, des voisins,
et veulent que leurs enfants gagnent. C'est l'esprit de la nation.
Samantha Joseph est peut-être morte parce qu'elle en faisait trop
pour réussir dans un monde compétitif.
Demandez à n'importe quel parent leur voeu le plus cher.
"Préparer mon adolescent à réussir dans un monde compétitif."
Les victimes du SIDA peuvent vivre longtemps aujourd'hui,
mais bien d'autres meurent vite et ce n'est pas une mort sympa.
C'est censé être sympa ?
L'amour, oui.
Avez-vous songé que si ça marchait,
vous ne pourriez pas avoir d'enfant
sans risque d'attraper le virus et de le transmettre au bébé ?
On pourrait sortir ensemble, avant les conseils matrimoniaux.
Une relation commence avec un rendez-vous.
Je ne suis pas votre mère.
Mais vos parents sont en Angleterre et c'est moi qui vous ai recrutée,
alors je vous demande de bien y réfléchir.
Le bon sens, c'est affreux, parfois, non ?
Seigneur.
- Trop patriotique ? - Quel lèche-cul.
- Voilà mon petit avocat. Si mignon. - Andrea.
J'ai beaucoup pensé à vous et à votre plaidoirie.
Par miracle, le juge a décidé en notre faveur.
Ce qui signifie, ô joie, qu'on gèrera cette méga affaire...
En parlant des procès du siècle,
dites-moi que vous avez trouvé un arrangement.
- On y travaille. - Vous y travaillez.
- La voilà. - J'ai une nouvelle merveilleuse.
Après le comportement écoeurant de Kurt, on a eu un face-à-face.
On s'est disputés, tout a été étalé.
Résultat : il m'aime encore.
On est de nouveau ensemble. Je lâche l'affaire.
Merci beaucoup à tous.
Super.
On s'en sort avec un merci.
Merveilleux.
Bon. Soyons clairs.
Vous avez besoin d'aide.
C'est un beau résultat.
Une réconciliation est une victoire.
Vous n'avez pas le recul pour apprécier ça ?
Vous avez un problème.
J'apprécie quand je tombe amoureux. Pour Maureen...
Un instant. C'était quand, la dernière fois ?
- Ça ne vous regarde pas. - Si, je veux sortir avec vous.
Je sors à peine d'une relation.
Une fausse relation. On le sait, tous les deux.
Même Shirley le sait.
Même sans compter les MST auxquelles je m'exposerais...
Oh, très drôle. Coucher avec moi est sûr, partenaire.
Vous voyez, je vous appelle déjà partenaire.
Voilà le topo :
quand je ne suis pas en couple, j'ai quelques histoires fugaces.
Mais sinon, je suis inébranlablement monogame.
Il vous faut quelqu'un comme moi.
Vous le savez. Je vous plais.
Sinon, pourquoi accepter mon dossier ?
- Vous devriez partir. - Je ne partirai pas.
- J'appelle la sécurité. - Qu'elle amène du renfort.
J'ai lu un livre, Doing School, de Denise Pope.
Il est très juste. Tous les parents devraient le lire.
Les enfants se tapent l'école. Il ne s'agit plus d'apprendre
mais d'empiler les réussites pour plaire aux universités
et ça prend une ampleur complètement folle.
Vous savez ce que la société en retire ?
Un pays de lunetteux, de présidents de club et de capitaines de volley.
Mais on y perd les innovateurs,
les libres penseurs, les rêveurs.
On y perd nos valeurs.
Honnêteté, intégrité, personnalité.
Des enfants avides de résultats
menés par des enseignants avides de résultats
poussés par des parents assoiffés de réussite.
Et 20 % des adolescents sont dépressifs.
Dont beaucoup, comme le dit Mlle Rome, tentent de se suicider.
Il faut nous reprendre, et vite.
Il me semble que l'école
est mieux placée que les parents pour remédier à ça.
Je permets au dossier d'aller en procès.
L'audience est levée.
Eh bien,
merci.
Ce n'est que le début, Carolyn.
Ce sera un très long voyage.
Oui, et je suis prête à le faire.
Vous êtes avec moi ?
Oui.
Suivant.
Alan Shore, vous sauverez la vie de M. Crane.
- Dieu me vienne en aide. - Vous êtes prêts ?
Je pourrais peut-être le convaincre de ne pas plonger.
Allez.
Essaie de ne pas me noyer.
Bien, M. Shore. Allez-y.
On ne peut pas tous aller à l'eau.
Quelqu'un doit conduire le bateau, ça pourrait être moi.
Allez-y.
Oh, Seigneur.
Vous y êtes presque. Allez-y.
- Sortez-les. - À vos ordres.
On ne sera jamais pris.
Oh, la ferme.
Où est mon argent ?
J'étais dans le quartier, je... Non, je n'étais pas dans le quartier.
J'ai affronté la circulation, mais maintenant que je suis là...
Quoi ?
Je me suis battue toute la nuit avec mon esprit pratique.
Je ne m'en sors pas bien, avec l'esprit pratique.
Ce ne serait pas une bonne idée de tomber amoureuse de toi.
Et je n'aurais pas le choix, si je passais du temps avec toi.
Je suis coupable de bigoterie.
Dans la catégorie des bigotes les plus raisonnables.
Tu es un homme incroyable.
C'est juste que
je refuse d'aller là où ça mènerait forcément.
C'était très égoïste d'espérer qu'il en soit autrement.
- C'est juste que... - Katie.
J'ai compris.
Andrea sort de mon bureau.
Elle s'est mise à genoux et m'a demandé la permission de t'épouser.
Elle serait bien pour toi.
Ça ne fait même pas un jour et tu me maques ?
Je suis jalouse, en vérité.
- Être adulte, c'est aussi... - On vient de rompre.
Personne n'est adulte à ce point.
Je suppose que non,
mais je suis d'accord avec toi.
Et je pense vraiment qu'Andrea serait bien pour toi.
Et crois-le ou non,
je veux vraiment que tu sois heureux.
Elle me trouve mignon.
Tu l'es.
Incroyablement mignon.
J'ai encore le goût du chlore dans les poumons.
- Quel bébé. - Ce sera sur notre livret militaire.
- On peut repasser le test. - Je n'ai jamais été aussi gêné.
Oh, la ferme.
- C'est un problème ? - Oui.
Avec un mauvais score,
on ne peut pas être officier.
Quel gros microcosme de la société : "Gagner à tout prix."
Comme l'affaire de Whitney. Les élèves de lycée.
Comment le sais-tu ?
Je prends le temps de parler à mes voisins.
Tu devrais aussi essayer, pendant tes sollicitations sexuelles.
Belle nuit pour un plongeon. Toi d'abord.
La ferme.
Je suis désolé.
D'avoir foiré le test de natation.
Je n'aime pas l'échec.
Je n'essaie même pas, quand je risque d'échouer.
- C'est absurde. - Non.
On est américains. C'est notre culture.
On déclare la victoire même en perdant.
On a peut-être besoin d'être un peu plus humbles.
Je n'aime pas me disputer.
Moi non plus.
Ce n'est pas sain de se coucher en colère.
Surtout avec son meilleur ami.
Pourquoi ne pas en finir ?
Je me sens mieux.
Moi aussi.
Tu restes dormir ?
- Je le savais. - Laisse tomber.
- Une étreinte et hop, au plumard. - Oublie, je te dis.
J'aime ça, mais il faut que ce soit spécial.
Si c'est tout le temps, ce n'est plus spécial.
Pour moi, c'est toujours spécial.
La prochaine fois, je mangerai épicé. Les gaz me rendront enjoué.
On a dû nous sortir de l'eau, tu gargouillais.
- Non. - J'ai entendu.
- Deux baleines échouées. - Pathétique.
- J'ai cru que tu voulais m'étrangler. - Oh, arrête.
Traduction : Laure Rose
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]