1 00:00:00,906 --> 00:00:01,940 Précédemment... 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,651 Il ne m'a pas touchée depuis son retour. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,455 Et s'il ne m'aimait plus ? 4 00:00:17,489 --> 00:00:19,190 Dites-moi, Docteur, comment va-t-il ? 5 00:00:19,225 --> 00:00:21,359 Il peut ne jamais retrouver l'usage complet de sa main. 6 00:00:21,393 --> 00:00:22,526 Et si tu devais quitter l'armée ? 7 00:00:22,561 --> 00:00:24,929 Je retrouverai du travail en peu de temps. 8 00:00:24,964 --> 00:00:26,530 Que dirais-tu de sortir diner ce soir ? 9 00:00:26,565 --> 00:00:27,899 Bien sûr. 10 00:00:27,933 --> 00:00:29,533 Il continue d'agir comme si il avait oublié Gloria. 11 00:00:29,568 --> 00:00:31,335 Mais ce n'est pas le cas. 12 00:00:31,370 --> 00:00:32,670 Mais il est vraiment triste à cause de cette fille. 13 00:00:32,704 --> 00:00:33,905 Je n'aime pas vraiment le fait que 14 00:00:33,939 --> 00:00:35,373 tu dormes au bar Hump. 15 00:00:35,407 --> 00:00:37,075 C'est seulement temporaire, 16 00:00:37,109 --> 00:00:39,644 le temps que mon propriétaire finisse de peintre mon nouvel appartement. 17 00:00:48,788 --> 00:00:52,456 Qu'est-ce que je fais ici ? 18 00:01:38,704 --> 00:01:39,938 Allez, ouvre. 19 00:01:39,972 --> 00:01:41,272 Gloria, allez ! 20 00:02:02,594 --> 00:02:04,062 Oh, mon Dieu ! 21 00:02:04,096 --> 00:02:05,496 Appelle les secours. 22 00:02:07,166 --> 00:02:09,100 L'enquêteur sera là dans la matinée 23 00:02:09,134 --> 00:02:11,069 Mais on dirait une combinaison 24 00:02:11,103 --> 00:02:13,504 d'un circuit surchargé et d'un disjoncteur défectueux. 25 00:02:13,538 --> 00:02:15,773 Votre système électrique doit être révisé entièrement. 26 00:02:15,807 --> 00:02:17,308 Absolument. 27 00:02:17,343 --> 00:02:19,210 Comment ça se fait que les arroseurs ne sont pas déclenchés ? 28 00:02:19,245 --> 00:02:20,345 Ils se seraient déclenchés, 29 00:02:20,379 --> 00:02:21,746 une fois que le feu aurait été plus important. 30 00:02:21,780 --> 00:02:23,014 Beaucoup de bien a été fait. 31 00:02:23,048 --> 00:02:24,482 Il s'avère que 32 00:02:24,516 --> 00:02:27,018 les arroseurs auraient fait plus de dégâts que le feu. 33 00:02:27,052 --> 00:02:29,453 Ce jeune homme vous a économisé une fortune, 34 00:02:29,488 --> 00:02:31,356 sûrement même votre vie. 35 00:02:31,390 --> 00:02:33,391 Exact. 36 00:02:33,425 --> 00:02:34,625 Faites vérifier votre équipement. 37 00:02:34,659 --> 00:02:36,895 Croyez-moi, je le ferai. Je vous remercie. 38 00:02:36,929 --> 00:02:39,197 - Bonne chance. - Merci. 39 00:02:45,337 --> 00:02:47,338 Comment tu as su que j'étais là ? 40 00:02:47,373 --> 00:02:48,873 Ma mère. 41 00:02:48,908 --> 00:02:50,008 Bien sûr. 42 00:02:51,610 --> 00:02:54,212 Alors quoi, 43 00:02:54,246 --> 00:02:56,814 tu es mon chevalier en armure étincelante maintenant ? 44 00:03:01,387 --> 00:03:04,322 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com 45 00:03:06,325 --> 00:03:09,860 Debout la tête endormie. 46 00:03:12,597 --> 00:03:14,399 Encore cinq minutes. 47 00:03:14,433 --> 00:03:17,302 Allez. Tu vas être en retard pour la formation. 48 00:03:19,338 --> 00:03:21,572 Ma tête... 49 00:03:21,606 --> 00:03:24,242 La recette de l'oncle Jim pour les gueules de bois. 50 00:03:24,276 --> 00:03:26,477 On a des toasts beurrés, du jus de tomate, 51 00:03:26,511 --> 00:03:29,981 et deux aspirines. 52 00:03:31,516 --> 00:03:33,584 Allez. Tu dois manger quelque chose. 53 00:03:34,753 --> 00:03:36,054 Je ne peux pas le réprimer. 54 00:03:36,088 --> 00:03:38,189 Ça t'aidera à te sentir mieux. 55 00:03:50,169 --> 00:03:54,272 Tu étais dans un sale état cette nuit, Tim. 56 00:03:54,306 --> 00:03:56,507 Je sais. Désolé 57 00:03:57,776 --> 00:03:59,610 Ça ne te ressemble pas. Tu ne bois jamais. 58 00:03:59,644 --> 00:04:01,912 C'était une fête... pour Hector. 59 00:04:01,947 --> 00:04:03,681 J'essayais juste de suivre. 60 00:04:03,715 --> 00:04:05,316 Mais tu n'es pas majeur. 61 00:04:05,351 --> 00:04:08,419 Je crois avoir gagné le droit de boire, Holly. 62 00:04:18,763 --> 00:04:20,698 N'oublie pas de me tenir au courant, 63 00:04:20,732 --> 00:04:22,166 si tu as un jour de congé. 64 00:04:22,201 --> 00:04:23,634 Très bien. C'est tout pour moi. 65 00:04:23,668 --> 00:04:25,536 Lieutenant Clarke a encore une chose à faire encore. 66 00:04:25,570 --> 00:04:27,138 Lieutenant. 67 00:04:27,172 --> 00:04:29,374 Merci, sergent 68 00:04:29,408 --> 00:04:33,211 Il s'avère que notre frère tombé Le Soldat de Première Classe Green 69 00:04:33,245 --> 00:04:34,512 demandé qu'un peu de son argent de l'assurance 70 00:04:34,546 --> 00:04:36,314 soit mis de côté pour la fête du peloton. 71 00:04:36,348 --> 00:04:38,282 Le sergent Hills affichera une liste de conducteurs désignés, 72 00:04:38,317 --> 00:04:40,251 et vous allez les utiliser pour partir de la fête. 73 00:04:40,285 --> 00:04:42,387 Pas de conduite en état d'ivresse. Suis-je clair? 74 00:04:42,421 --> 00:04:43,854 Oui, monsieur. 75 00:04:43,889 --> 00:04:45,990 Les festivités commenceront demain à 18h au Hump bar. 76 00:04:46,025 --> 00:04:47,825 Les parents de Green sont venus de Tennesse, 77 00:04:47,859 --> 00:04:49,527 donc j'attends à tous vous y voir. 78 00:04:50,729 --> 00:04:52,330 Repli. 79 00:04:57,002 --> 00:04:58,469 Tu veux sortir aujourd'hui ? 80 00:04:58,504 --> 00:05:00,104 J'ai eu un tas de courses, Truman. 81 00:05:00,139 --> 00:05:02,473 Ça ne me dérange pas de suivre. 82 00:05:04,343 --> 00:05:06,877 Tu n'as pas une femme à retrouver chez toi ? 83 00:05:06,912 --> 00:05:09,280 Si, bien sûr. 84 00:05:09,314 --> 00:05:11,349 Je pensais que peut-être tu voudrais de la compagnie. 85 00:05:11,383 --> 00:05:12,483 C'est tout. 86 00:05:12,518 --> 00:05:14,452 Je vais bien. Rentre. 87 00:05:14,486 --> 00:05:16,320 J'ai été voir le caporal Montclair hier, 88 00:05:16,355 --> 00:05:19,457 et il s'inquiète d'être séparé médicalement. 89 00:05:19,491 --> 00:05:21,692 Son bras ne va pas mieux ? 90 00:05:21,726 --> 00:05:23,327 Les chances ne sont pas bonnes, monsieur. 91 00:05:23,362 --> 00:05:25,696 Si quelqu'un peut s'en remettre, c'est Montclair. 92 00:05:25,730 --> 00:05:28,699 Mais... il y a peut-être trop de dégâts. 93 00:05:28,733 --> 00:05:30,201 Ça est dure. 94 00:05:30,235 --> 00:05:32,203 Ouais, bien, une rapport médical est en train d'arriver, 95 00:05:32,237 --> 00:05:35,005 et il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour rester... 96 00:05:35,040 --> 00:05:37,108 être reclassé, peu importe 97 00:05:37,142 --> 00:05:39,677 Je fais des recherches, et je me demandais, monsieur, 98 00:05:39,711 --> 00:05:41,845 peut-être qu'il y a un moyen pour que vous aidiez. 99 00:05:41,880 --> 00:05:44,748 Je l'examinerai certainement, sergent. 100 00:05:49,321 --> 00:05:50,488 Alors ? 101 00:05:51,690 --> 00:05:53,458 Tu as un joint de culasse défectueux. 102 00:05:53,492 --> 00:05:55,626 Ça parait pas bon. 103 00:05:55,660 --> 00:05:57,928 J'ai ajouté du liquide de refroidissement, vas au garage. 104 00:05:57,963 --> 00:06:00,331 Vraiment ? Je ne peux pas l'ignorer pendant un petit moment ? 105 00:06:00,365 --> 00:06:01,499 Tu pourrais serrer le moteur. 106 00:06:01,533 --> 00:06:02,733 Ça te coûtera plus cher 107 00:06:02,767 --> 00:06:03,867 que si tu le faisais maintenant. 108 00:06:06,905 --> 00:06:08,772 Il y a un problème ? 109 00:06:08,807 --> 00:06:10,274 C'est que mon chéquier 110 00:06:10,309 --> 00:06:12,009 pourrait se reposer ce mois. 111 00:06:12,043 --> 00:06:14,011 Je pourrais mettre un peu de mastic. 112 00:06:14,045 --> 00:06:16,046 Ça devrait te faire gagner un peu de temps. 113 00:06:16,081 --> 00:06:17,515 Merci, Maggie. 114 00:06:17,549 --> 00:06:19,617 Si tu as besoin d'aide... 115 00:06:19,651 --> 00:06:21,919 Faisons un essai avec le mastic. 116 00:06:21,953 --> 00:06:24,054 Bien sûr. 117 00:06:25,524 --> 00:06:27,425 Merci. 118 00:06:32,178 --> 00:06:35,118 -- 119 00:06:42,574 --> 00:06:44,308 Très bien. Pourquoi ne pas l'allonger sur le dos 120 00:06:44,343 --> 00:06:46,410 et prendre sa tension artérielle ? 121 00:06:48,947 --> 00:06:50,214 Quand est le prochain pont aérien ? 122 00:06:50,249 --> 00:06:51,549 Demain. 123 00:06:51,583 --> 00:06:52,883 Très bien. Fais en sorte qu'elle tienne. 124 00:06:52,917 --> 00:06:54,418 Exact. 125 00:06:56,921 --> 00:06:58,055 Quand es-tu arrivé ? 126 00:06:58,089 --> 00:06:59,190 Hier soir. 127 00:06:59,224 --> 00:07:01,091 Denise, Dr. Marco Sánchez. 128 00:07:01,126 --> 00:07:02,826 Marco, Denise Sherwood. 129 00:07:04,029 --> 00:07:05,763 Marco et moi, on s'est rencontré il y a deux ans 130 00:07:05,797 --> 00:07:07,265 quand j'étais ici pour les vaccinations de choléra. 131 00:07:07,299 --> 00:07:09,066 Il dirige la plus belle clinique de l'île. 132 00:07:09,100 --> 00:07:10,868 J'avais. Détruit par le séisme. 133 00:07:10,902 --> 00:07:12,603 - Je suis désolé de l'apprendre. - On va la reconstruire. 134 00:07:12,638 --> 00:07:13,937 Mais, euh, ne me laissez pas vous retenir. 135 00:07:13,972 --> 00:07:15,373 Demain tu pourrais peut-être venir en ville avec moi ? 136 00:07:15,407 --> 00:07:16,507 On pourrait avoir besoin de plus d'aide. 137 00:07:16,542 --> 00:07:17,642 J'en serais ravi. 138 00:07:17,676 --> 00:07:18,809 Ravi de vous avoir rencontré. 139 00:07:18,843 --> 00:07:20,978 De même. 140 00:07:21,012 --> 00:07:24,382 Très bien. Regardons cette jambe. 141 00:07:26,851 --> 00:07:29,153 Vas-y. 142 00:07:32,924 --> 00:07:34,458 Que fais-tu ici ? 143 00:07:34,493 --> 00:07:36,627 Denise est en mission de secours à San Mateo 144 00:07:36,662 --> 00:07:38,095 pour aider les victimes du tremblement de terre. 145 00:07:38,129 --> 00:07:39,564 C'est super. 146 00:07:39,598 --> 00:07:41,532 Elle voulait vraiment y aller, je lui ai dit que je m'occuperais de Molly. 147 00:07:41,567 --> 00:07:43,000 C'est seulement pour quelques jours. 148 00:07:43,034 --> 00:07:46,070 Quelques jours peuvent paraître toute une avec un enfant de 2 ans. 149 00:07:46,104 --> 00:07:49,207 J'avais oublié. 150 00:07:52,578 --> 00:07:54,378 Que fais-tu sans uniforme ? 151 00:07:54,413 --> 00:07:57,047 Je prends un peu plus de temps personnel 152 00:07:57,082 --> 00:07:58,649 maintenant que ma retraite arrive. 153 00:07:58,684 --> 00:08:00,050 C'est bien pour toi. 154 00:08:00,085 --> 00:08:01,985 Et félicitations, pour la même occasion. 155 00:08:02,020 --> 00:08:03,921 Merci. 156 00:08:05,257 --> 00:08:07,958 Que dirais-tu de venir demain 157 00:08:07,992 --> 00:08:09,126 pour un temps de jeu... 158 00:08:09,160 --> 00:08:11,729 autrement connu comme "l'exaspération partagée" ? 159 00:08:11,763 --> 00:08:14,164 Ça parait pas mal, colonel. 160 00:08:18,670 --> 00:08:20,104 Prochain sujet. 161 00:08:20,138 --> 00:08:23,006 Notre aide et le soutien d'évacuation continuent à San Mateo. 162 00:08:23,041 --> 00:08:24,975 Colonel Young, des mises à jour là-bas ? 163 00:08:25,009 --> 00:08:28,212 Monsieur, une piste d'atterrissage à San Mateo est encore fonctionnelle. 164 00:08:28,247 --> 00:08:31,014 La communication est limitée, mais nous faisons avec. 165 00:08:31,049 --> 00:08:32,550 La prochaine sortie est prévue demain. 166 00:08:32,584 --> 00:08:34,285 Content de l'entendre. 167 00:08:34,319 --> 00:08:36,687 Prochaine étape, colonel Jenkins, 168 00:08:36,722 --> 00:08:39,189 où en sommes-nous sur le budget d'entretien de révision ? 169 00:08:41,893 --> 00:08:42,993 Comment allez vous ? 170 00:08:43,027 --> 00:08:44,161 Bien, monsieur. 171 00:08:44,195 --> 00:08:45,963 Bien. Comment va Jordan ? 172 00:08:45,997 --> 00:08:49,267 Elle va bien. Merci. 173 00:08:49,301 --> 00:08:50,735 Tout de même, je dois admettre, 174 00:08:50,769 --> 00:08:54,739 c'est étrange d'entendre "l'armée est forte" tout le temps. 175 00:08:54,773 --> 00:08:56,240 Vous allez vous y habituer. 176 00:08:56,275 --> 00:08:58,643 J'en doute. 177 00:08:58,677 --> 00:09:00,177 Comment va votre fille ? 178 00:09:00,211 --> 00:09:03,213 Emmalin est en ce moment en Italie en train de chanter 179 00:09:03,248 --> 00:09:04,682 avec la chorale de son université. 180 00:09:04,716 --> 00:09:06,183 Magnifique. 181 00:09:06,217 --> 00:09:08,152 Oui c'est vrai. 182 00:09:08,186 --> 00:09:09,820 Bon, passez une bonne journée. 183 00:09:09,854 --> 00:09:11,322 Vous aussi monsieur. 184 00:09:14,626 --> 00:09:17,561 Tout va bien, Rox. 185 00:09:17,596 --> 00:09:19,530 J'ai parlé à la compagnie d'assurance, et on est couvert. 186 00:09:19,564 --> 00:09:21,165 Oui, je suis sûre. 187 00:09:21,199 --> 00:09:23,934 Reste chez toi. 188 00:09:23,968 --> 00:09:26,304 Tout va bien à Tacoma ? 189 00:09:26,338 --> 00:09:29,307 Parfait. 190 00:09:31,142 --> 00:09:32,777 D'accord. 191 00:09:32,811 --> 00:09:36,747 Je te rappelle demain, d'accord ? 192 00:09:36,782 --> 00:09:39,183 Bien. à plus, patron. 193 00:09:42,187 --> 00:09:43,788 C'est aussi bien que du neuf. 194 00:09:43,822 --> 00:09:45,989 Ils travaillent vite. 195 00:09:46,024 --> 00:09:47,692 Qu'est-ce que je peux te servir ? 196 00:09:47,726 --> 00:09:49,327 10 minutes de ton temps. 197 00:09:49,361 --> 00:09:51,161 Allez, Pat. 198 00:09:51,196 --> 00:09:52,630 Non, je suis sérieux. 199 00:09:52,664 --> 00:09:54,264 On n'a pas vraiment eu la chance de se parler hier soir, 200 00:09:54,299 --> 00:09:56,934 et je t'ai sauvé la vie. 201 00:09:56,968 --> 00:09:58,268 Ou du moins ta boiserie. 202 00:10:00,706 --> 00:10:02,673 Donc apparemment je t'ai larguée ? 203 00:10:02,708 --> 00:10:04,074 Pas apparemment. Tu l'as fait. 204 00:10:04,108 --> 00:10:05,209 Non, c'est faux. 205 00:10:05,243 --> 00:10:06,610 Tu m'as dit de ne pas te contacter. 206 00:10:06,645 --> 00:10:08,145 Pour le bien du peloton. 207 00:10:08,179 --> 00:10:09,647 Hourra pour le peloton. 208 00:10:09,681 --> 00:10:11,315 Allez, Gloria. Hector était dans mon unité. 209 00:10:11,350 --> 00:10:12,950 Moi pas. 210 00:10:12,984 --> 00:10:14,985 Tout ce que je demandais c'était de mettre les choses en attente 211 00:10:15,019 --> 00:10:16,387 jusqu'à mon retour. 212 00:10:16,421 --> 00:10:17,855 Exact. Ça peut marcher pour toi, Pat, 213 00:10:17,889 --> 00:10:19,490 mais pas pour moi. 214 00:10:19,524 --> 00:10:21,492 Un jour, on est ensemble, le lendemain on l'est plus ? 215 00:10:21,526 --> 00:10:23,427 Je ne peux pas vivre comme ça. 216 00:10:24,896 --> 00:10:27,931 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi. 217 00:10:29,501 --> 00:10:32,936 Ne me regarde pas comme ça. 218 00:10:32,971 --> 00:10:35,105 Il y a un moyen qu'on recommence à zéro ? 219 00:10:35,139 --> 00:10:38,609 Au mois dis-moi ce que tu y réfléchiras. 220 00:10:42,213 --> 00:10:44,548 J'y penserai. 221 00:10:53,692 --> 00:10:56,293 - Rendez-moi 5$. - Merci. 222 00:11:00,365 --> 00:11:02,366 C'est quoi ? 223 00:11:02,401 --> 00:11:04,869 Il y a un problème ? 224 00:11:04,903 --> 00:11:07,671 J'ai commandé un extra de pepperoni. 225 00:11:07,706 --> 00:11:09,907 Si vous appelez le magasin, il vous feront crédit. 226 00:11:09,941 --> 00:11:13,010 Je ne veux pas de crédit. Je veux ce que j'ai commandé. 227 00:11:13,044 --> 00:11:14,211 Qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:11:14,245 --> 00:11:16,313 Regarde ça. 229 00:11:16,347 --> 00:11:17,915 Ça ressemble à du pepperoni pour moi. 230 00:11:17,949 --> 00:11:20,350 Ce n'est pas un extra de pepperoni. 231 00:11:20,385 --> 00:11:22,152 Ils ont merdé. 232 00:11:22,186 --> 00:11:23,353 C'est bon. 233 00:11:23,388 --> 00:11:25,556 Non, ce n'est pas... bon. 234 00:11:25,590 --> 00:11:27,691 En ignorant des détails, les gens se font tuer. 235 00:11:27,726 --> 00:11:29,226 Vous ne le savez pas ? 236 00:11:29,260 --> 00:11:30,961 J'ai juste livré ce qu'ils m'ont donné, d'accord ? 237 00:11:30,995 --> 00:11:32,530 C'est bon. 238 00:11:32,564 --> 00:11:33,697 Voilà votre monnaie. 239 00:11:33,732 --> 00:11:35,165 Merci. 240 00:11:38,537 --> 00:11:41,338 Ce n'est pas si mal, Tim. 241 00:11:41,372 --> 00:11:44,575 Tu peux prendre mes pepperoni... 242 00:11:44,609 --> 00:11:46,610 La commande est fausse ! Je ne mange pas ça. 243 00:12:01,274 --> 00:12:02,940 Essaye de te relaxer, mon lapin. 244 00:12:02,975 --> 00:12:04,075 Respire, d'accord ? 245 00:12:04,109 --> 00:12:05,343 Accroche-toi, Gabe. 246 00:12:05,378 --> 00:12:06,511 Deuce, viens par ici et surveille ton frère 247 00:12:06,545 --> 00:12:07,679 pendant que je cours à côté. 248 00:12:09,014 --> 00:12:10,315 Gabe, chéri. Je reviens, d'accord ? 249 00:12:11,651 --> 00:12:13,885 C'est bon, Gabe. Respire. 250 00:12:16,922 --> 00:12:18,790 Je sais que c'est ma journée de covoiturage, 251 00:12:18,824 --> 00:12:20,024 mais peux-tu déposer les enfants à l'école ? 252 00:12:20,058 --> 00:12:21,459 Je dois emmener Gabe aux urgences. 253 00:12:21,494 --> 00:12:23,461 Oh, mon Dieu. Pas encore. 254 00:12:23,496 --> 00:12:24,529 Il a toussé tout le nuit. 255 00:12:24,563 --> 00:12:25,697 Là, il a de la fièvre. 256 00:12:25,731 --> 00:12:27,064 C'est probablement une autre infection, 257 00:12:27,099 --> 00:12:28,533 mais je ne veux prendre aucun risque. 258 00:12:28,567 --> 00:12:30,302 Non, bien sûr. Appelle-moi. 259 00:12:30,336 --> 00:12:31,703 Tiens-moi au courant, d'accord ? 260 00:12:31,737 --> 00:12:33,605 Je le ferai. Merci. 261 00:12:33,639 --> 00:12:35,072 Tu veux essayer d'utiliser une cuillère 262 00:12:35,107 --> 00:12:37,275 comme une grande fille ? 263 00:12:37,310 --> 00:12:38,710 Allez. 264 00:12:38,744 --> 00:12:40,345 Qu'est-ce que c'est... c'est sortir du bol ? 265 00:12:40,379 --> 00:12:41,680 Remettons-le dans le bol. 266 00:12:41,714 --> 00:12:43,014 Pourquoi ne pas lui donner à manger dans la baignoire 267 00:12:43,048 --> 00:12:44,316 comme tu faisais avec moi ? 268 00:12:44,350 --> 00:12:46,284 C'est le plan "B". 269 00:12:48,220 --> 00:12:50,388 Papa te dit bonjour. 270 00:12:50,423 --> 00:12:52,524 Qui lui as-tu parlé ? 271 00:12:52,558 --> 00:12:53,991 Ce matin. 272 00:12:54,026 --> 00:12:55,827 J'avais besoin de quelques conseils. 273 00:12:55,861 --> 00:12:58,563 Un de mes soldats peut être médicalement séparé. 274 00:12:58,597 --> 00:13:01,098 Comment ton père peut aider ? 275 00:13:01,133 --> 00:13:03,100 Je me demandais si il n'y a aucun moyen 276 00:13:03,135 --> 00:13:04,536 de garder ce mec en uniforme. 277 00:13:04,570 --> 00:13:05,937 Il a une famille. 278 00:13:05,971 --> 00:13:07,271 Il a dit quoi ? 279 00:13:07,306 --> 00:13:08,973 Il a dit peut-être dans quelques années. 280 00:13:09,007 --> 00:13:10,442 Les soldats blessés pourraient changer de spécialités 281 00:13:10,476 --> 00:13:11,943 ou tirer plus léger. 282 00:13:11,977 --> 00:13:14,779 Mais ... aujourd'hui, avec les réductions de la force, 283 00:13:14,814 --> 00:13:17,014 l'armée cherche des raisons pour se débarrasser des gars. 284 00:13:17,049 --> 00:13:18,483 C'est difficile. 285 00:13:18,517 --> 00:13:20,652 Oui, en effet. 286 00:13:23,723 --> 00:13:25,857 Ce gars aurait pris une balle pour moi. 287 00:13:27,626 --> 00:13:29,661 D'une certaine manière, il l'a fait. Je me sens responsable. 288 00:13:29,695 --> 00:13:33,130 Je sais que tu le penses. 289 00:13:38,371 --> 00:13:40,938 Je pensais que vous pourriez les aimer. 290 00:13:40,973 --> 00:13:43,375 Merci, sergent. 291 00:13:43,409 --> 00:13:44,843 Vous savez, pour vous dire la vérité, 292 00:13:44,877 --> 00:13:46,177 j'en ai marre de lire. 293 00:13:46,211 --> 00:13:47,479 J'en ai marre de regarder la télé. 294 00:13:47,513 --> 00:13:48,980 J'en marre des hôpitaux. 295 00:13:49,014 --> 00:13:50,682 J'ai besoin de sortir d'ici. 296 00:13:50,716 --> 00:13:53,150 Vous le ferez bien assez tôt. 297 00:13:53,185 --> 00:13:55,119 Ça me tue de manquer la fête de Green ce soir. 298 00:13:55,153 --> 00:13:57,255 On boira à votre santé. 299 00:13:58,424 --> 00:13:59,557 Sans vouloir vous offenser, sergent, 300 00:13:59,592 --> 00:14:01,225 mais je préférais boire moi-même. 301 00:14:01,260 --> 00:14:03,261 Entendu. 302 00:14:03,295 --> 00:14:05,363 J'ai parlé avec le lieutenant, 303 00:14:05,398 --> 00:14:08,867 et il fait ce qu'il peut. 304 00:14:08,901 --> 00:14:10,268 Donc... 305 00:14:10,302 --> 00:14:13,004 vous pensez que son vieil homme est en mesure de tirer quelques ficelles ? 306 00:14:13,038 --> 00:14:15,807 Si quelqu'un peut, c'est le commandant de la division, non ? 307 00:14:15,841 --> 00:14:17,341 Exact. 308 00:14:25,984 --> 00:14:28,252 Gabe dort sur le canapé. 309 00:14:28,287 --> 00:14:29,454 Bien. 310 00:14:29,488 --> 00:14:30,588 Pauvre bébé, il est épuisé. 311 00:14:30,623 --> 00:14:32,089 Et toi ? 312 00:14:32,124 --> 00:14:34,158 Ne t’inquiètes pas pour moi. Latasha est indestructible. 313 00:14:34,192 --> 00:14:35,560 C'est vrai. 314 00:14:35,594 --> 00:14:37,028 Gabe sera bientôt sur pied 315 00:14:37,062 --> 00:14:38,530 une fois que les antibiotiques auront fait effet. 316 00:14:38,564 --> 00:14:40,765 Il a souvent ce genre d'infections ? 317 00:14:40,800 --> 00:14:42,767 Trop souvent. 318 00:14:42,802 --> 00:14:44,736 Parfois j'ai l'impression que les urgences sont ma deuxième maison. 319 00:14:44,770 --> 00:14:48,406 Analyses de sang, antibiotiques, IRM, 320 00:14:48,441 --> 00:14:49,941 bronchodilatateurs... 321 00:14:49,975 --> 00:14:52,811 Tu n'as aucune idée de combien ça peut coûter 322 00:14:52,845 --> 00:14:54,479 sans assurance ? 323 00:14:56,482 --> 00:14:58,115 Je ne sais pas ce qu'on va faire 324 00:14:58,150 --> 00:14:59,951 si Quincy doit quitter l'armée. 325 00:14:59,985 --> 00:15:01,419 Et s'il ne peut plus utiliser sa main, 326 00:15:01,454 --> 00:15:03,321 il ne peut plus être chef. 327 00:15:03,355 --> 00:15:05,423 Et c'est tout ce qu'il sait faire. 328 00:15:05,458 --> 00:15:07,058 Tu ne dois pas t’inquiéter pour ça maintenant. 329 00:15:07,092 --> 00:15:08,660 Quelqu'un le doit. 330 00:15:08,694 --> 00:15:11,395 On arrive à peine à garder la tête hors de l'eau en ce moment. 331 00:15:11,430 --> 00:15:15,934 Et maintenant avec la voiture, c'est juste... 332 00:15:17,736 --> 00:15:20,772 J'ai parlé à Eddie et si tu as besoin d'argent... 333 00:15:20,806 --> 00:15:23,040 Non, merci. 334 00:15:23,075 --> 00:15:24,509 Ce n'est pas un problème, Latasha. 335 00:15:24,543 --> 00:15:26,344 Je n'ai jamais emprunté d'argent dans ma vie. 336 00:15:26,378 --> 00:15:28,312 Et je n'ai pas prévu de commencer maintenant. 337 00:15:28,347 --> 00:15:30,114 Ça va aller. 338 00:15:30,148 --> 00:15:32,784 On s'en sortira. On y arrive toujours. 339 00:15:32,818 --> 00:15:36,488 Je ferais mieux d'aller voir mon petit ange. 340 00:15:43,696 --> 00:15:46,998 Colonel Givens, que nous faut ce plaisir ? 341 00:15:47,032 --> 00:15:49,433 Je suis habitué à voir Colonel Young dans ce fauteuil. 342 00:15:49,468 --> 00:15:51,903 Colonel Young effectue une évacuation sanitaire à San Mateo, monsieur 343 00:15:51,937 --> 00:15:53,838 Elle ne m'a rien dit à ce sujet l'autre jour. 344 00:15:53,873 --> 00:15:56,574 Kat aime faire ses heures, monsieur. 345 00:15:56,609 --> 00:15:57,976 Entendu. 346 00:16:12,157 --> 00:16:14,692 Eva-Un-Zéro, vous êtes autorisé à décoller. 347 00:16:14,727 --> 00:16:16,494 Autorisé à décoller, Eva-Un-Zéro. 348 00:16:16,529 --> 00:16:18,062 Liste des vérifications. 349 00:16:43,989 --> 00:16:45,990 Tout va bien chez toi ? 350 00:16:46,025 --> 00:16:47,759 Tout va bien. 351 00:16:47,793 --> 00:16:51,629 Comment va Tim faire ? 352 00:16:55,467 --> 00:16:57,735 Excusez-moi. 353 00:16:57,770 --> 00:16:59,671 Je peux te servir quelque chose. 354 00:17:00,973 --> 00:17:02,907 Que s'est-il passé ? 355 00:17:02,942 --> 00:17:05,577 Un petit incendie d'origine électrique, c'est tout. Quoi de neuf ? 356 00:17:05,611 --> 00:17:08,012 Il y a un grand groupe qui joue au Zénith jeudi prochain. 357 00:17:08,047 --> 00:17:10,682 J'ai pensé nous prendre des billets, 358 00:17:10,716 --> 00:17:12,684 et dîner avec le spectacle. 359 00:17:12,718 --> 00:17:14,485 Je ne sais pas, Hector. 360 00:17:14,519 --> 00:17:16,387 Allez. On a passé un bon moment l'autre soir, non ? 361 00:17:18,223 --> 00:17:20,692 Je promets que je serai un parfait gentleman. 362 00:17:20,726 --> 00:17:22,060 Ce sera le jour. 363 00:17:26,331 --> 00:17:29,366 Génial. Je t'appellerai. 364 00:17:29,401 --> 00:17:30,835 Très bien. 365 00:17:39,511 --> 00:17:42,546 Comment vous sentez-vous ? Pouvez-vous bouger vos doigts ? 366 00:17:42,581 --> 00:17:45,549 Dedos? 367 00:17:45,584 --> 00:17:47,251 Bien. 368 00:17:49,387 --> 00:17:50,989 Un immeuble s'est effondré. 369 00:17:51,023 --> 00:17:53,324 Dr Seaver est à l'intérieur. 370 00:18:08,173 --> 00:18:10,407 Tu le prends ? D'accord. 371 00:18:13,445 --> 00:18:15,279 Ici. 372 00:18:15,313 --> 00:18:17,381 Dan, c'est moi. 373 00:18:17,415 --> 00:18:19,651 Vous pouvez sentir vos jambes ? 374 00:18:19,685 --> 00:18:21,152 Je les sens. 375 00:18:22,821 --> 00:18:24,488 Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là. 376 00:18:33,832 --> 00:18:36,734 Il pourrait avoir de graves hémorragies internes. 377 00:18:36,769 --> 00:18:38,069 Je sais, mais notre hôpital est détruit. 378 00:18:38,103 --> 00:18:39,704 Il doit retourner aux États-Unis. 379 00:18:39,738 --> 00:18:41,172 L'avion d'évacuation sanitaire est toujours là. 380 00:18:41,206 --> 00:18:42,974 Emmenez-le sur la piste d'atterrissage dès que vous le pouvez. 381 00:18:43,008 --> 00:18:44,542 Je vais retenir l'avion. 382 00:18:45,811 --> 00:18:48,746 Ici. Je m'occupe de lui. Ne vous inquiétez pas. Allez-y. 383 00:19:02,346 --> 00:19:03,480 Il faut mieux bouger, madame. 384 00:19:03,514 --> 00:19:04,748 Cette tempête va arriver très rapidement. 385 00:19:04,782 --> 00:19:06,182 C'est le dernier. 386 00:19:12,289 --> 00:19:15,191 Excusez-moi ! 387 00:19:15,225 --> 00:19:16,893 Êtes-vous le pilote d'évacuation sanitaire ? 388 00:19:16,927 --> 00:19:18,194 Oui je suis le colonel Young. 389 00:19:18,228 --> 00:19:19,996 J'ai un homme sévèrement blessé qui arrive 390 00:19:20,030 --> 00:19:21,297 On doit s'en aller maintenant, madame. 391 00:19:21,331 --> 00:19:22,732 Il y a une grosse tempête qui arrive. 392 00:19:22,767 --> 00:19:23,900 Non, vous ne comprenez pas. 393 00:19:23,934 --> 00:19:25,368 C'est un médecin militaire du Mercer Hôpital. 394 00:19:25,403 --> 00:19:27,670 Il était volontaire pour venir ici. Un bâtiment lui est tombé dessus. 395 00:19:27,705 --> 00:19:29,005 Et qui êtes-vous ? 396 00:19:29,039 --> 00:19:31,340 Denise Sherwood, infirmière au Mercer. 397 00:19:31,375 --> 00:19:33,610 Mon mari est le colonel Frank Sherwood. 398 00:19:33,644 --> 00:19:36,613 Commandant de la 1ère brigade, de la 32eme Aéroportée. 399 00:19:36,647 --> 00:19:38,581 Ce docteur est-il encore loin d'ici ? 400 00:19:38,616 --> 00:19:40,049 Ils l'amènent tout de suite. 401 00:19:40,083 --> 00:19:41,785 J'ai un avion plein de victimes ayant besoin de soins d'urgence. 402 00:19:41,819 --> 00:19:43,520 Si je ne décolle pas avant que cet orage ne frappe, 403 00:19:43,554 --> 00:19:45,087 nous serons tous bloqué ici. 404 00:19:45,088 --> 00:19:46,389 Je comprends, 405 00:19:46,424 --> 00:19:47,524 mais si vous pouvez juste lui accorder encore 5 minutes. 406 00:19:47,558 --> 00:19:49,492 Il mourra sinon. 407 00:19:50,661 --> 00:19:51,761 Cinq minutes. 408 00:19:51,796 --> 00:19:53,095 Madame, on pourrait ne pas avoir 5 minutes... 409 00:19:53,130 --> 00:19:55,198 Préparez tout, John. J'arrive bientôt. 410 00:19:55,232 --> 00:19:57,166 Oui madame. 411 00:19:57,201 --> 00:19:58,768 Merci. 412 00:20:10,047 --> 00:20:11,147 Général. 413 00:20:11,181 --> 00:20:12,649 Colonel, asseyez-vous. 414 00:20:12,683 --> 00:20:13,817 Monsieur. 415 00:20:13,851 --> 00:20:15,117 J'étais dans les parages, 416 00:20:15,152 --> 00:20:16,619 me demandant comment se passait notre mission sanitaire aérienne. 417 00:20:16,654 --> 00:20:18,287 C'est drôle, je me demandais la même chose, monsieur. 418 00:20:18,322 --> 00:20:19,456 Que voulez-vous dire ? 419 00:20:19,490 --> 00:20:20,790 L'avion est toujours au sol, 420 00:20:20,825 --> 00:20:22,392 et il y a une tempête tropicale en approche. 421 00:20:22,426 --> 00:20:23,660 Combien de temps reste-t-il ? 422 00:20:23,694 --> 00:20:26,062 Aucune idée, mais j'essaye de savoir. 423 00:20:28,466 --> 00:20:30,233 C'est le colonel Givens. 424 00:20:36,039 --> 00:20:37,340 Le temps est écoulé. 425 00:20:37,375 --> 00:20:39,542 S'il vous plaît. Je ne peux pas mettre en péril la mission. 426 00:20:39,577 --> 00:20:41,411 - Encore une minute. - Je ne l'ai pas, madame. 427 00:20:41,445 --> 00:20:44,180 Je ne peux vraiment pas, désolée. Bonne chance. 428 00:21:05,335 --> 00:21:07,136 Ils sont là ! 429 00:21:07,170 --> 00:21:09,639 Ils sont là ! 430 00:21:09,673 --> 00:21:13,109 Colonel Young, ils sont là. 431 00:21:13,143 --> 00:21:15,779 Chargez-le et décollons. 432 00:21:20,418 --> 00:21:21,951 Comment va-t-il ? 433 00:21:21,985 --> 00:21:23,787 - Il s'accroche. - Vous allez vous en sortir. 434 00:21:25,589 --> 00:21:28,190 On va vous mettre dedans. 435 00:21:51,415 --> 00:21:52,949 Il ne semble pas y avoir d'atteinte rachidienne. 436 00:21:52,983 --> 00:21:55,051 La jambe gauche est mal fracturé, et le pouls est faible. 437 00:21:55,085 --> 00:21:56,986 Merci, docteur. Nous prendrons suite. 438 00:21:58,422 --> 00:22:01,057 Il a besoin d'une échographie pour évaluer toute hémorragie interne. 439 00:22:01,091 --> 00:22:02,191 Ils vont prendre soins de lui. 440 00:22:02,225 --> 00:22:03,827 Et pouvez-vous mettre en place un IV ? Il a besoin de sang. 441 00:22:03,861 --> 00:22:05,127 Je ne peux pas le traiter, Marco. Personnel de la Force aérienne seulement. 442 00:22:05,162 --> 00:22:06,930 Mais ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains, 443 00:22:06,964 --> 00:22:08,832 et je vais rester avec lui. 444 00:22:08,866 --> 00:22:10,633 Merci. 445 00:22:10,668 --> 00:22:12,569 Non, merci à vous. 446 00:22:14,104 --> 00:22:15,237 Bonne chance, Daniel. 447 00:22:15,272 --> 00:22:17,006 À plus tard, Marco. 448 00:22:36,460 --> 00:22:38,427 On est prêt à y aller, madame. 449 00:22:38,462 --> 00:22:41,464 Bon. Fichons le camp d'ici. 450 00:23:03,621 --> 00:23:05,221 Entendu. 451 00:23:06,390 --> 00:23:07,557 L'oiseau est dans les airs, monsieur. 452 00:23:07,591 --> 00:23:08,691 Ils vont toucher le sol à Homestead 453 00:23:08,726 --> 00:23:09,792 et y décharger les patients. 454 00:23:09,827 --> 00:23:11,093 Merci Colonel. 455 00:23:11,128 --> 00:23:13,295 Monsieur. Quand vous voulez. 456 00:23:26,544 --> 00:23:29,913 -- 457 00:23:33,414 --> 00:23:35,222 Au revoir, merci. 458 00:23:36,219 --> 00:23:37,854 Je peux vous aider ? 459 00:23:37,888 --> 00:23:41,090 J'ai quelques perles. 460 00:23:41,124 --> 00:23:43,026 Jetons un coup d’œil. 461 00:23:59,142 --> 00:24:04,781 Ce sont des perles d'Akoya avec un brin d'or blanc 18 carats. 462 00:24:04,815 --> 00:24:06,849 Elles appartenaient à ma grand-mère, 463 00:24:06,884 --> 00:24:09,686 donc n'essayez pas de m'arnaquer. 464 00:24:26,670 --> 00:24:28,304 Comment va-t-il ? 465 00:24:28,338 --> 00:24:30,473 Nous contrôlons toujours l'hémorragie interne. 466 00:24:30,507 --> 00:24:31,908 Et pour sa fracture ? 467 00:24:31,942 --> 00:24:33,242 C'est stabilisé. 468 00:24:33,276 --> 00:24:35,044 Ils s'en occuperont à Homestead. 469 00:24:47,691 --> 00:24:51,094 Dan, ne parle pas. Repose toi. 470 00:24:52,930 --> 00:24:54,330 Merci. 471 00:24:58,902 --> 00:25:01,037 Infirmière ! Le pouls chute. 472 00:25:01,071 --> 00:25:02,505 Il se vide de son sang. 473 00:25:02,539 --> 00:25:03,840 Donnez au patient du O négatif 474 00:25:03,874 --> 00:25:06,009 avec une solution saline normale à 125. 475 00:25:06,043 --> 00:25:09,478 La pression est de 75 sur 40 avec un débit de 151. 476 00:25:13,083 --> 00:25:17,353 J'ai passé de nombreuses années être occupé tout le temps, 477 00:25:17,387 --> 00:25:20,389 je vais devoir à apprendre à ralentir. 478 00:25:20,423 --> 00:25:21,557 Je sais. 479 00:25:21,591 --> 00:25:23,559 Je pense avoir tourné en rond pendant une semaine 480 00:25:23,593 --> 00:25:25,528 après de devenir un parent esseulé. 481 00:25:25,562 --> 00:25:28,164 C'est étrange. 482 00:25:28,198 --> 00:25:30,232 Tu mérites une pause, Joan. 483 00:25:30,267 --> 00:25:34,070 23 ans de service est un accomplissement remarquable. 484 00:25:35,405 --> 00:25:37,206 J'ai toujours pensé y rester pour toujours. 485 00:25:37,240 --> 00:25:38,574 mais... 486 00:25:40,044 --> 00:25:42,444 cette dernière année a vraiment mis les choses en perspective. 487 00:25:42,479 --> 00:25:44,413 Que vas-tu faire à Baltimore ? 488 00:25:44,447 --> 00:25:46,983 Je ne suis pas vraiment sûre. 489 00:25:47,017 --> 00:25:49,786 D'abord on doit trouver une maison près de bonnes écoles, 490 00:25:49,820 --> 00:25:51,587 et après... je ne sais pas. 491 00:25:51,621 --> 00:25:54,223 Je pourrais entraîner l'athlétisme quelque part. 492 00:25:54,257 --> 00:25:55,858 Vraiment ? 493 00:25:55,893 --> 00:25:58,527 C'était mon entraîneur d'athlétisme qui a vraiment changé ma vie. 494 00:25:58,562 --> 00:26:02,031 J'aimerais donc avoir le même impact sur les enfants dans le besoin. 495 00:26:02,066 --> 00:26:03,632 Je suis sûre que oui. 496 00:26:10,273 --> 00:26:11,540 Vous l'avez ? 497 00:26:11,575 --> 00:26:13,109 Oui madame. 498 00:26:17,447 --> 00:26:19,515 Je reviens toute suite. 499 00:26:39,703 --> 00:26:42,171 On est à environ 40 minutes de Homestead. 500 00:26:42,206 --> 00:26:43,305 Comment va-t-il ? 501 00:26:43,340 --> 00:26:44,807 Pas bien. Un grand nombre d'hémorragie interne. 502 00:26:44,842 --> 00:26:47,009 Il a besoin d'être opéré. 503 00:26:48,411 --> 00:26:49,578 Bon ami à vous ? 504 00:26:49,613 --> 00:26:51,647 Merci d'avoir attendu. 505 00:26:51,681 --> 00:26:53,249 Je sais que vous ne le devez pas. 506 00:26:53,283 --> 00:26:55,151 Nous ferons tout le possible 507 00:26:55,185 --> 00:26:57,519 - pour qu'il retourne sur le terrain le plus rapidement possible. - Super. 508 00:27:01,558 --> 00:27:02,625 Restez forte. 509 00:27:19,360 --> 00:27:20,660 Tu te rappelles des impressions de Greenie ? 510 00:27:22,095 --> 00:27:24,163 Maintenant écoutes, 511 00:27:24,197 --> 00:27:26,466 quiconque vient vers toi avec ça, 512 00:27:26,500 --> 00:27:27,600 rencontre barzini, 513 00:27:27,635 --> 00:27:30,470 est le vrai traître. 514 00:27:30,504 --> 00:27:32,004 N'oublie pas ça. 515 00:27:33,307 --> 00:27:35,375 Attends. C'était quoi ? 516 00:27:35,409 --> 00:27:37,810 C'était Marlon Brando. 517 00:27:37,844 --> 00:27:39,279 "Le Parrain". 518 00:27:39,313 --> 00:27:40,647 Ou Jack Nicholson ? 519 00:27:40,681 --> 00:27:43,215 Cette ville a besoin d'un lavement ! 520 00:27:43,250 --> 00:27:44,717 C'est bon. 521 00:27:47,454 --> 00:27:49,555 Je pensais que vous pourriez utiliser une recharge, soldat. 522 00:27:49,590 --> 00:27:52,325 Merci. 523 00:27:54,227 --> 00:27:55,561 Bonne participation. 524 00:27:56,764 --> 00:27:59,999 Green était un bon soldat. 525 00:28:00,033 --> 00:28:01,434 Ils l'étaient tous. 526 00:28:04,371 --> 00:28:06,339 C'était mon rôle de les ramener, Mags. 527 00:28:06,373 --> 00:28:08,874 Tu as fait tout ce que tu pouvais. 528 00:28:10,311 --> 00:28:12,111 J'ai regardé Latasha dans les yeux, 529 00:28:12,145 --> 00:28:14,113 lui promettant de le ramener à Quincy sain et sauf, 530 00:28:14,147 --> 00:28:15,581 et maintenant... 531 00:28:15,616 --> 00:28:17,483 il risque d'être médicalement arrêté. 532 00:28:17,518 --> 00:28:18,818 C'est si mauvais ? 533 00:28:21,388 --> 00:28:24,924 Ils sont ici. 534 00:28:27,328 --> 00:28:29,128 Excusez-moi. 535 00:28:29,162 --> 00:28:31,964 M. et Mme Green ? 536 00:28:31,998 --> 00:28:33,265 Je suis le sergent, Eddie Hall. 537 00:28:33,300 --> 00:28:35,435 J'étais le sergent du peloton d'Ethan. 538 00:28:35,469 --> 00:28:37,737 Sergent, je suis ravie de vous rencontrer. 539 00:28:37,771 --> 00:28:42,141 Je suis Reba, la mère d'Ethan, et voici Charles, son père. 540 00:28:42,175 --> 00:28:44,410 Monsieur, voici ma femme Maggie. 541 00:28:44,445 --> 00:28:46,746 Toutes mes condoléances. 542 00:28:46,780 --> 00:28:48,514 Merci. C'est vraiment gentil de votre part. 543 00:28:48,549 --> 00:28:50,350 Sergent, je dois vous dire 544 00:28:50,384 --> 00:28:52,618 qu'Ethan n'arrêtais pas de parler de vous, 545 00:28:52,653 --> 00:28:54,320 combien il vous admirait. 546 00:28:54,355 --> 00:28:55,488 C'est vrai. 547 00:28:55,522 --> 00:28:57,323 C'était un soldat remarquable, madame. 548 00:28:57,358 --> 00:29:00,125 Et il est mort en héros, en défendant ses frères. 549 00:29:00,160 --> 00:29:02,228 Vraiment ? 550 00:29:02,262 --> 00:29:04,029 Ethan était fils unique. 551 00:29:04,064 --> 00:29:07,333 Donc je suppose qu'il avait besoin de frères autour de lui. 552 00:29:07,368 --> 00:29:09,635 Je ne sais pas s'il vous l'a dit, sergent, 553 00:29:09,670 --> 00:29:13,339 mais Ethan a écrit qu'il voulait se réengager, 554 00:29:13,374 --> 00:29:16,141 voulant être un sous-officier comme vous. 555 00:29:16,176 --> 00:29:19,445 Non, monsieur. Je n'étais pas au courant. 556 00:29:19,480 --> 00:29:21,914 Vous étiez un modèle pour lui. 557 00:29:21,948 --> 00:29:23,516 Je suis honoré de l'entendre, madame. 558 00:29:24,918 --> 00:29:26,486 Allons voir les autres hommes. 559 00:29:45,539 --> 00:29:48,207 J'ai des nouvelles de Homestead. 560 00:29:48,241 --> 00:29:50,976 Dr Seaver est sorti de chirurgie, et s'en sort bien. 561 00:29:51,011 --> 00:29:52,111 Merci. 562 00:29:52,145 --> 00:29:53,880 J'ai pensé que vous aimeriez le savoir. 563 00:29:53,914 --> 00:29:55,281 Je suis vraiment heureuse que ça ait marché. 564 00:29:55,315 --> 00:29:57,517 Moi aussi. 565 00:29:59,286 --> 00:30:02,254 Michael, que faites-vous ici ? 566 00:30:02,289 --> 00:30:04,657 J'ai vu votre nom sur le manifeste. 567 00:30:04,691 --> 00:30:06,125 J'ai appris ce qu'est arrivé au Dr Seaver. 568 00:30:06,159 --> 00:30:07,760 Je voulais juste savoir comment vous alliez. 569 00:30:07,795 --> 00:30:09,261 Eh bien, grand merci beaucoup au colonel Young, 570 00:30:09,296 --> 00:30:10,730 qui a fait un super boulot. 571 00:30:10,764 --> 00:30:12,064 Vous vous êtes rencontrées ? 572 00:30:12,098 --> 00:30:13,533 Oui. Ravie de vous voir monsieur. 573 00:30:13,567 --> 00:30:15,000 De même, colonel. 574 00:30:15,035 --> 00:30:17,136 J'ai entendu dire que les choses sont devenues un peu risquées là-bas. 575 00:30:17,170 --> 00:30:19,171 Vous plaisantez ? Elle a volé droit dans une tempête 576 00:30:19,205 --> 00:30:21,441 parce qu'elle attendait Dr Seaver pour y aller. 577 00:30:21,475 --> 00:30:22,775 Elle lui a sauvé la vie. 578 00:30:22,810 --> 00:30:24,276 Vraiment ? 579 00:30:24,311 --> 00:30:26,145 Juste un autre jour au bureau, monsieur. 580 00:30:26,179 --> 00:30:27,947 Comment vous vous connaissez ? 581 00:30:27,981 --> 00:30:31,317 Denise était la meilleure amie de Claudia Joy. 582 00:30:31,351 --> 00:30:34,286 Bien sûr. Vous avez dirigé le projet de mémorial. 583 00:30:34,321 --> 00:30:36,021 C'était du beau travail. 584 00:30:36,056 --> 00:30:37,857 Merci. 585 00:30:39,426 --> 00:30:41,360 Je pensais peut-être que vous pourriez utiliser un tour. 586 00:30:41,394 --> 00:30:43,262 Oh, c'est vraiment réfléchi, Michael. 587 00:30:43,296 --> 00:30:44,430 Colonel, je vous ramène ? 588 00:30:44,465 --> 00:30:45,998 Merci. 589 00:30:46,032 --> 00:30:47,867 J'ai des choses à conclure. 590 00:30:47,901 --> 00:30:49,201 Si vous voulez bien m'excuser monsieur. 591 00:30:49,235 --> 00:30:50,670 Bien sûr. 592 00:30:57,644 --> 00:30:59,479 Avez-vous des sacs ? 593 00:30:59,513 --> 00:31:02,414 Ils les expédieront. 594 00:31:02,449 --> 00:31:04,016 C'est pratique. Allons-y. 595 00:31:04,050 --> 00:31:06,452 - Je vais prendre ça. - Merci 596 00:31:08,689 --> 00:31:10,456 Pourrais-je avoir votre attention ? 597 00:31:11,658 --> 00:31:13,926 Allez. 598 00:31:13,961 --> 00:31:16,863 On va célébrer aujourd'hui la vie de notre frère 599 00:31:16,897 --> 00:31:19,765 Le soldat de première classe Ethan Green. 600 00:31:23,036 --> 00:31:26,138 C'était son souhait qu'on se réunisse comme un peloton, 601 00:31:26,172 --> 00:31:28,440 pour se souvenir de tous nos bons moments ensemble. 602 00:31:28,475 --> 00:31:30,576 Et j'aimerais remercier ses parents, Charles et Reba, 603 00:31:30,611 --> 00:31:32,044 qui sont venus de Tennessee 604 00:31:32,078 --> 00:31:33,278 pour rendre ça possible. 605 00:31:36,182 --> 00:31:38,417 S'il vous plaît assurez-vous de les rencontrer, 606 00:31:38,451 --> 00:31:40,386 pour partager des histoires avec Greenie, 607 00:31:40,420 --> 00:31:41,821 mais gardez les propres. 608 00:31:44,525 --> 00:31:46,291 J'ai une histoire que j'aimerais partager. 609 00:31:46,326 --> 00:31:48,127 C'est arrivé juste après mon arrivée à Reno. 610 00:31:48,161 --> 00:31:49,662 Regardez qui est là. 611 00:31:56,369 --> 00:31:58,938 Que regardez-vous ? Je pensais que c'était une fête. 612 00:31:58,972 --> 00:32:01,674 Désolé de vous interrompre, lieutenant. 613 00:32:01,708 --> 00:32:03,943 Pas de soucis, caporal. Mon histoire peut attendre. 614 00:32:03,977 --> 00:32:05,244 Sans vouloir vous offenser, lieutenant, 615 00:32:05,278 --> 00:32:07,947 mais personne n'aime vos histoires de toute façon. 616 00:32:10,083 --> 00:32:11,283 Ravi de vous voir, caporal. 617 00:32:12,920 --> 00:32:14,921 Je ne savais pas que vous sortiriez si tôt. 618 00:32:14,955 --> 00:32:17,256 Ni les docteurs. 619 00:32:17,290 --> 00:32:18,357 Qu'est-ce qui s'est passé ? 620 00:32:18,391 --> 00:32:19,659 Je les ai convaincus. 621 00:32:19,693 --> 00:32:21,627 C'est une manière polie pour dire qu'il les a harcelés, 622 00:32:21,662 --> 00:32:23,029 disant que s'ils voulaient l'arrêter, 623 00:32:23,063 --> 00:32:24,597 il devait lui tirer de nouveau dessus. 624 00:32:26,332 --> 00:32:28,568 Vous n'avez pas vraiment dit ça. 625 00:32:28,602 --> 00:32:29,869 Si, il l'a fait. 626 00:32:29,903 --> 00:32:32,371 Vous savez, je déteste manquer une bonne fête, monsieur. 627 00:32:32,405 --> 00:32:34,774 En parlant de ça, où est ma bière ? 628 00:32:34,808 --> 00:32:36,008 Elle arrive. 629 00:32:52,325 --> 00:32:54,126 Je suis désolé. 630 00:32:54,160 --> 00:32:56,495 Je suis tellement désolé. 631 00:32:56,529 --> 00:32:58,230 Oh, Seigneur, chéri. Qu'est-ce qui va pas ? 632 00:33:07,373 --> 00:33:08,874 Qu'est-ce qui ne va pas ? 633 00:33:13,080 --> 00:33:15,615 Greenie est mort. 634 00:33:15,649 --> 00:33:17,116 Ça va aller. 635 00:33:17,150 --> 00:33:18,618 Il est mort. 636 00:33:18,652 --> 00:33:21,253 C'est bon. 637 00:33:23,890 --> 00:33:25,891 Vous savez quoi ? Sortons-le sortir d'ici, hein ? 638 00:33:26,927 --> 00:33:28,027 Allez mon pote. On rentre à la maison. 639 00:33:28,061 --> 00:33:29,361 Allez. 640 00:33:30,897 --> 00:33:32,331 - Je suis désolé, Greenie. - C'est tout bon. 641 00:33:32,365 --> 00:33:34,600 C'est bon. Il le sait. 642 00:33:34,635 --> 00:33:36,168 Juste un peu fâché c'est tout. 643 00:33:36,202 --> 00:33:37,536 Il ira bien. 644 00:33:37,570 --> 00:33:39,538 Allez, mec. 645 00:33:39,572 --> 00:33:42,341 Amusez-vous bien. 646 00:33:52,585 --> 00:33:55,755 Ils sont partis, mec. 647 00:33:55,789 --> 00:33:58,157 Je sais. 648 00:34:18,145 --> 00:34:20,646 Et tout est de ma faute. 649 00:34:20,681 --> 00:34:22,648 Mais de quoi tu parles ? 650 00:34:22,683 --> 00:34:25,051 - Ce n'est pas de ta faute. - J'aurais dû être plus rapide. 651 00:34:26,519 --> 00:34:28,420 Je ramenais les munitions. 652 00:34:28,454 --> 00:34:31,390 Si j'avais été un peu plus rapide, tu sais, je.. 653 00:34:31,424 --> 00:34:36,095 Truman,un RPG vous a enlevé Rossetti et Collins, vous vous souvenez ? 654 00:34:36,129 --> 00:34:39,531 Tour Une ? 655 00:34:39,566 --> 00:34:42,367 Tu n'aurais rien pu faire. 656 00:34:44,671 --> 00:34:47,073 Je les ai laissé tomber. 657 00:34:47,107 --> 00:34:49,842 Tu n'as abandonné personne. 658 00:34:49,876 --> 00:34:52,011 C'est une discussion idiote. 659 00:34:55,348 --> 00:34:56,816 Je suis désolé. 660 00:34:56,850 --> 00:34:58,617 Arrête ça, d'accord ? 661 00:34:58,651 --> 00:35:00,086 Arrête ça maintenant. 662 00:35:00,120 --> 00:35:02,454 Truman, écoute-moi. 663 00:35:02,488 --> 00:35:04,724 Écoute-moi. D'accord ? 664 00:35:04,758 --> 00:35:07,026 Ce n'est pas de ta faute. 665 00:35:07,060 --> 00:35:08,928 C'est de la faute à personne. 666 00:35:08,962 --> 00:35:11,363 C'est ça. 667 00:35:11,397 --> 00:35:14,834 Il n'y a pas d'explications. Tu me comprends ? 668 00:35:14,868 --> 00:35:17,937 Si tu n'avais pas été là, on serait tous morts. 669 00:35:17,971 --> 00:35:21,173 T'as sauvé la brigade, Truman. 670 00:35:21,208 --> 00:35:24,210 Tu me comprends ? 671 00:35:24,244 --> 00:35:26,746 Tu as sauvé ma vie. 672 00:35:28,782 --> 00:35:30,649 Tu as sauvé ma vie. 673 00:35:50,336 --> 00:35:51,803 C'est de la part de la brigade. 674 00:35:51,837 --> 00:35:54,172 Signé par tout le monde. 675 00:35:54,207 --> 00:35:55,540 Merci, lieutenant. 676 00:35:55,575 --> 00:35:58,577 On s'en rappellera toujours. 677 00:35:58,611 --> 00:36:00,978 Nous aussi. 678 00:36:01,013 --> 00:36:02,814 C'est mon numéro et mon adresse e-mail. 679 00:36:02,848 --> 00:36:05,250 Contactez-moi si vous avez besoin de quoique ce soit 680 00:36:05,284 --> 00:36:08,353 ou juste pour parler. 681 00:36:08,387 --> 00:36:10,788 Merci. 682 00:36:10,823 --> 00:36:13,124 Il était un bon garçon, n'est-ce pas ? 683 00:36:13,158 --> 00:36:14,859 Oui, en effet, madame. 684 00:36:16,295 --> 00:36:18,230 Allons-y, viens. 685 00:36:38,517 --> 00:36:41,185 Je voulais te remercier. 686 00:36:41,220 --> 00:36:43,988 Super fête. Je sais que les Greens étaient vraiment reconnaissants. 687 00:36:44,022 --> 00:36:47,525 Je me sens mal pour eux, perdre leur fils comme ça. 688 00:36:47,560 --> 00:36:50,161 Je pense que c'était bien pour eux d'être là. 689 00:36:50,195 --> 00:36:51,696 Pour voir ce qu'il en est. 690 00:36:51,731 --> 00:36:54,666 Moi aussi. 691 00:36:54,700 --> 00:36:56,434 Je n'ai jamais vraiment compris 692 00:36:56,469 --> 00:36:59,404 ce que c'est que ce qui se passe avec vous les gars là-bas. 693 00:36:59,438 --> 00:37:01,439 On vivra ensemble, on mourra ensemble. 694 00:37:04,744 --> 00:37:07,211 Bonne nuit. 695 00:37:15,655 --> 00:37:20,592 Je ne demandais si tu avais réfléchi à certaines choses, 696 00:37:20,626 --> 00:37:22,193 repartir à zéro. 697 00:37:22,227 --> 00:37:26,898 Pas vraiment. J'ai été très occupée et... 698 00:37:37,242 --> 00:37:40,578 Je voulais te donner autre chose pour réfléchir. 699 00:37:56,295 --> 00:37:59,230 Tanner voudrait dire bonne nuit. 700 00:37:59,264 --> 00:38:01,599 Bien sûr. 701 00:38:06,939 --> 00:38:09,941 Dans une minute, d'accord? 702 00:38:32,030 --> 00:38:34,766 Soldat de première classe Cameron Ishiyama. 703 00:38:34,800 --> 00:38:37,335 12 août 2009. 704 00:38:37,370 --> 00:38:41,239 Il était dans le camion devant moi. IED (engin explosif improvisé). 705 00:38:41,273 --> 00:38:44,542 Il était mort avant que je puisse le sortir de la cabine. 706 00:38:46,211 --> 00:38:49,213 Il n'y avait rien que tu pouvais faire, Eddie, 707 00:38:49,248 --> 00:38:52,684 pour Green, pour n'importe lequel. 708 00:38:52,718 --> 00:38:55,653 Mais ça ne signifie pas qu'on arrête de s'inquiéter 709 00:38:55,688 --> 00:38:59,056 ou ça fait mal. 710 00:39:08,166 --> 00:39:10,201 Merci. 711 00:39:10,235 --> 00:39:11,936 Je suis là. 712 00:39:11,970 --> 00:39:15,139 Je sais. 713 00:39:42,835 --> 00:39:44,803 Monsieur. 714 00:39:44,837 --> 00:39:46,270 Je croyais que vous étiez rentré. 715 00:39:46,305 --> 00:39:48,205 Il y a toujours quelque chose à faire, 716 00:39:48,240 --> 00:39:49,373 n'est-ce pas, colonel ? 717 00:39:49,408 --> 00:39:51,576 C'est vrai. 718 00:39:57,249 --> 00:39:59,283 Je suis content que vous soyez bien rentrée. 719 00:39:59,318 --> 00:40:02,921 J'étais inquiet pendant un moment. 720 00:40:02,955 --> 00:40:04,388 Pas besoin. 721 00:40:04,423 --> 00:40:06,758 Mais j’apprécie. 722 00:40:06,792 --> 00:40:08,593 Peut-être que la prochaine fois vous pourriez me tenir au courant 723 00:40:08,627 --> 00:40:10,695 avant de sauter dans un avion pour l'enfer et partir ? 724 00:40:12,731 --> 00:40:15,166 Est-ce une demande d'ordre professionnel, monsieur ? 725 00:40:17,002 --> 00:40:19,170 Non, colonel. 726 00:40:21,106 --> 00:40:23,541 Alors, dans ce cas, 727 00:40:23,576 --> 00:40:26,410 je serai contente de coopérer. 728 00:40:27,980 --> 00:40:29,246 Bonne nuit, Michael. 729 00:40:29,281 --> 00:40:30,715 Bonne nuit. 730 00:40:57,743 --> 00:40:59,777 - On a besoin de munitions, Truman. - Vas-y ! 731 00:41:15,995 --> 00:41:18,429 Arrête ! 732 00:41:18,463 --> 00:41:19,564 Tim, je t'en prie. 733 00:41:21,600 --> 00:41:23,501 Que fais-tu ? 734 00:41:52,094 --> 00:41:56,110 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com