Précédemment...
Il ne m'a pas touchée depuis son retour.
Et s'il ne m'aimait plus ?
Dites-moi, Docteur, comment va-t-il ?
Il peut ne jamais retrouver l'usage complet de sa main.
Et si tu devais quitter l'armée ?
Je retrouverai du travail en peu de temps.
Que dirais-tu de sortir diner ce soir ?
Bien sûr.
Il continue d'agir comme si il avait oublié Gloria.
Mais ce n'est pas le cas.
Mais il est vraiment triste à cause de cette fille.
Je n'aime pas vraiment le fait que
tu dormes au bar Hump.
C'est seulement temporaire,
le temps que mon propriétaire finisse de peintre mon nouvel appartement.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Allez, ouvre.
Gloria, allez !
Oh, mon Dieu !
Appelle les secours.
L'enquêteur sera là dans la matinée
Mais on dirait une combinaison
d'un circuit surchargé et d'un disjoncteur défectueux.
Votre système électrique doit être révisé entièrement.
Absolument.
Comment ça se fait que les arroseurs ne sont pas déclenchés ?
Ils se seraient déclenchés,
une fois que le feu aurait été plus important.
Beaucoup de bien a été fait.
Il s'avère que
les arroseurs auraient fait plus de dégâts que le feu.
Ce jeune homme vous a économisé une fortune,
sûrement même votre vie.
Exact.
Faites vérifier votre équipement.
Croyez-moi, je le ferai. Je vous remercie.
- Bonne chance. - Merci.
Comment tu as su que j'étais là ?
Ma mère.
Bien sûr.
Alors quoi,
tu es mon chevalier en armure étincelante maintenant ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Debout la tête endormie.
Encore cinq minutes.
Allez. Tu vas être en retard pour la formation.
Ma tête...
La recette de l'oncle Jim pour les gueules de bois.
On a des toasts beurrés, du jus de tomate,
et deux aspirines.
Allez. Tu dois manger quelque chose.
Je ne peux pas le réprimer.
Ça t'aidera à te sentir mieux.
Tu étais dans un sale état cette nuit, Tim.
Je sais. Désolé
Ça ne te ressemble pas. Tu ne bois jamais.
C'était une fête... pour Hector.
J'essayais juste de suivre.
Mais tu n'es pas majeur.
Je crois avoir gagné le droit de boire, Holly.
N'oublie pas de me tenir au courant,
si tu as un jour de congé.
Très bien. C'est tout pour moi.
Lieutenant Clarke a encore une chose à faire encore.
Lieutenant.
Merci, sergent
Il s'avère que notre frère tombé Le Soldat de Première Classe Green
demandé qu'un peu de son argent de l'assurance
soit mis de côté pour la fête du peloton.
Le sergent Hills affichera une liste de conducteurs désignés,
et vous allez les utiliser pour partir de la fête.
Pas de conduite en état d'ivresse. Suis-je clair?
Oui, monsieur.
Les festivités commenceront demain à 18h au Hump bar.
Les parents de Green sont venus de Tennesse,
donc j'attends à tous vous y voir.
Repli.
Tu veux sortir aujourd'hui ?
J'ai eu un tas de courses, Truman.
Ça ne me dérange pas de suivre.
Tu n'as pas une femme à retrouver chez toi ?
Si, bien sûr.
Je pensais que peut-être tu voudrais de la compagnie.
C'est tout.
Je vais bien. Rentre.
J'ai été voir le caporal Montclair hier,
et il s'inquiète d'être séparé médicalement.
Son bras ne va pas mieux ?
Les chances ne sont pas bonnes, monsieur.
Si quelqu'un peut s'en remettre, c'est Montclair.
Mais... il y a peut-être trop de dégâts.
Ça est dure.
Ouais, bien, une rapport médical est en train d'arriver,
et il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour rester...
être reclassé, peu importe
Je fais des recherches, et je me demandais, monsieur,
peut-être qu'il y a un moyen pour que vous aidiez.
Je l'examinerai certainement, sergent.
Alors ?
Tu as un joint de culasse défectueux.
Ça parait pas bon.
J'ai ajouté du liquide de refroidissement, vas au garage.
Vraiment ? Je ne peux pas l'ignorer pendant un petit moment ?
Tu pourrais serrer le moteur.
Ça te coûtera plus cher
que si tu le faisais maintenant.
Il y a un problème ?
C'est que mon chéquier
pourrait se reposer ce mois.
Je pourrais mettre un peu de mastic.
Ça devrait te faire gagner un peu de temps.
Merci, Maggie.
Si tu as besoin d'aide...
Faisons un essai avec le mastic.
Bien sûr.
Merci.
--
Très bien. Pourquoi ne pas l'allonger sur le dos
et prendre sa tension artérielle ?
Quand est le prochain pont aérien ?
Demain.
Très bien. Fais en sorte qu'elle tienne.
Exact.
Quand es-tu arrivé ?
Hier soir.
Denise, Dr. Marco Sánchez.
Marco, Denise Sherwood.
Marco et moi, on s'est rencontré il y a deux ans
quand j'étais ici pour les vaccinations de choléra.
Il dirige la plus belle clinique de l'île.
J'avais. Détruit par le séisme.
- Je suis désolé de l'apprendre. - On va la reconstruire.
Mais, euh, ne me laissez pas vous retenir.
Demain tu pourrais peut-être venir en ville avec moi ?
On pourrait avoir besoin de plus d'aide.
J'en serais ravi.
Ravi de vous avoir rencontré.
De même.
Très bien. Regardons cette jambe.
Vas-y.
Que fais-tu ici ?
Denise est en mission de secours à San Mateo
pour aider les victimes du tremblement de terre.
C'est super.
Elle voulait vraiment y aller, je lui ai dit que je m'occuperais de Molly.
C'est seulement pour quelques jours.
Quelques jours peuvent paraître toute une avec un enfant de 2 ans.
J'avais oublié.
Que fais-tu sans uniforme ?
Je prends un peu plus de temps personnel
maintenant que ma retraite arrive.
C'est bien pour toi.
Et félicitations, pour la même occasion.
Merci.
Que dirais-tu de venir demain
pour un temps de jeu...
autrement connu comme "l'exaspération partagée" ?
Ça parait pas mal, colonel.
Prochain sujet.
Notre aide et le soutien d'évacuation continuent à San Mateo.
Colonel Young, des mises à jour là-bas ?
Monsieur, une piste d'atterrissage à San Mateo est encore fonctionnelle.
La communication est limitée, mais nous faisons avec.
La prochaine sortie est prévue demain.
Content de l'entendre.
Prochaine étape, colonel Jenkins,
où en sommes-nous sur le budget d'entretien de révision ?
Comment allez vous ?
Bien, monsieur.
Bien. Comment va Jordan ?
Elle va bien. Merci.
Tout de même, je dois admettre,
c'est étrange d'entendre "l'armée est forte" tout le temps.
Vous allez vous y habituer.
J'en doute.
Comment va votre fille ?
Emmalin est en ce moment en Italie en train de chanter
avec la chorale de son université.
Magnifique.
Oui c'est vrai.
Bon, passez une bonne journée.
Vous aussi monsieur.
Tout va bien, Rox.
J'ai parlé à la compagnie d'assurance, et on est couvert.
Oui, je suis sûre.
Reste chez toi.
Tout va bien à Tacoma ?
Parfait.
D'accord.
Je te rappelle demain, d'accord ?
Bien. à plus, patron.
C'est aussi bien que du neuf.
Ils travaillent vite.
Qu'est-ce que je peux te servir ?
10 minutes de ton temps.
Allez, Pat.
Non, je suis sérieux.
On n'a pas vraiment eu la chance de se parler hier soir,
et je t'ai sauvé la vie.
Ou du moins ta boiserie.
Donc apparemment je t'ai larguée ?
Pas apparemment. Tu l'as fait.
Non, c'est faux.
Tu m'as dit de ne pas te contacter.
Pour le bien du peloton.
Hourra pour le peloton.
Allez, Gloria. Hector était dans mon unité.
Moi pas.
Tout ce que je demandais c'était de mettre les choses en attente
jusqu'à mon retour.
Exact. Ça peut marcher pour toi, Pat,
mais pas pour moi.
Un jour, on est ensemble, le lendemain on l'est plus ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.
Ne me regarde pas comme ça.
Il y a un moyen qu'on recommence à zéro ?
Au mois dis-moi ce que tu y réfléchiras.
J'y penserai.
- Rendez-moi 5$. - Merci.
C'est quoi ?
Il y a un problème ?
J'ai commandé un extra de pepperoni.
Si vous appelez le magasin, il vous feront crédit.
Je ne veux pas de crédit. Je veux ce que j'ai commandé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde ça.
Ça ressemble à du pepperoni pour moi.
Ce n'est pas un extra de pepperoni.
Ils ont merdé.
C'est bon.
Non, ce n'est pas... bon.
En ignorant des détails, les gens se font tuer.
Vous ne le savez pas ?
J'ai juste livré ce qu'ils m'ont donné, d'accord ?
C'est bon.
Voilà votre monnaie.
Merci.
Ce n'est pas si mal, Tim.
Tu peux prendre mes pepperoni...
La commande est fausse ! Je ne mange pas ça.
Essaye de te relaxer, mon lapin.
Respire, d'accord ?
Accroche-toi, Gabe.
Deuce, viens par ici et surveille ton frère
pendant que je cours à côté.
Gabe, chéri. Je reviens, d'accord ?
C'est bon, Gabe. Respire.
Je sais que c'est ma journée de covoiturage,
mais peux-tu déposer les enfants à l'école ?
Je dois emmener Gabe aux urgences.
Oh, mon Dieu. Pas encore.
Il a toussé tout le nuit.
Là, il a de la fièvre.
C'est probablement une autre infection,
mais je ne veux prendre aucun risque.
Non, bien sûr. Appelle-moi.
Tiens-moi au courant, d'accord ?
Je le ferai. Merci.
Tu veux essayer d'utiliser une cuillère
comme une grande fille ?
Allez.
Qu'est-ce que c'est... c'est sortir du bol ?
Remettons-le dans le bol.
Pourquoi ne pas lui donner à manger dans la baignoire
comme tu faisais avec moi ?
C'est le plan "B".
Papa te dit bonjour.
Qui lui as-tu parlé ?
Ce matin.
J'avais besoin de quelques conseils.
Un de mes soldats peut être médicalement séparé.
Comment ton père peut aider ?
Je me demandais si il n'y a aucun moyen
de garder ce mec en uniforme.
Il a une famille.
Il a dit quoi ?
Il a dit peut-être dans quelques années.
Les soldats blessés pourraient changer de spécialités
ou tirer plus léger.
Mais ... aujourd'hui, avec les réductions de la force,
l'armée cherche des raisons pour se débarrasser des gars.
C'est difficile.
Oui, en effet.
Ce gars aurait pris une balle pour moi.
D'une certaine manière, il l'a fait. Je me sens responsable.
Je sais que tu le penses.
Je pensais que vous pourriez les aimer.
Merci, sergent.
Vous savez, pour vous dire la vérité,
j'en ai marre de lire.
J'en ai marre de regarder la télé.
J'en marre des hôpitaux.
J'ai besoin de sortir d'ici.
Vous le ferez bien assez tôt.
Ça me tue de manquer la fête de Green ce soir.
On boira à votre santé.
Sans vouloir vous offenser, sergent,
mais je préférais boire moi-même.
Entendu.
J'ai parlé avec le lieutenant,
et il fait ce qu'il peut.
Donc...
vous pensez que son vieil homme est en mesure de tirer quelques ficelles ?
Si quelqu'un peut, c'est le commandant de la division, non ?
Exact.
Gabe dort sur le canapé.
Bien.
Pauvre bébé, il est épuisé.
Et toi ?
Ne t’inquiètes pas pour moi. Latasha est indestructible.
C'est vrai.
Gabe sera bientôt sur pied
une fois que les antibiotiques auront fait effet.
Il a souvent ce genre d'infections ?
Trop souvent.
Parfois j'ai l'impression que les urgences sont ma deuxième maison.
Analyses de sang, antibiotiques, IRM,
bronchodilatateurs...
Tu n'as aucune idée de combien ça peut coûter
sans assurance ?
Je ne sais pas ce qu'on va faire
si Quincy doit quitter l'armée.
Et s'il ne peut plus utiliser sa main,
il ne peut plus être chef.
Et c'est tout ce qu'il sait faire.
Tu ne dois pas t’inquiéter pour ça maintenant.
Quelqu'un le doit.
On arrive à peine à garder la tête hors de l'eau en ce moment.
Et maintenant avec la voiture, c'est juste...
J'ai parlé à Eddie et si tu as besoin d'argent...
Non, merci.
Ce n'est pas un problème, Latasha.
Je n'ai jamais emprunté d'argent dans ma vie.
Et je n'ai pas prévu de commencer maintenant.
Ça va aller.
On s'en sortira. On y arrive toujours.
Je ferais mieux d'aller voir mon petit ange.
Colonel Givens, que nous faut ce plaisir ?
Je suis habitué à voir Colonel Young dans ce fauteuil.
Colonel Young effectue une évacuation sanitaire à San Mateo, monsieur
Elle ne m'a rien dit à ce sujet l'autre jour.
Kat aime faire ses heures, monsieur.
Entendu.
Eva-Un-Zéro, vous êtes autorisé à décoller.
Autorisé à décoller, Eva-Un-Zéro.
Liste des vérifications.
Tout va bien chez toi ?
Tout va bien.
Comment va Tim faire ?
Excusez-moi.
Je peux te servir quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Un petit incendie d'origine électrique, c'est tout. Quoi de neuf ?
Il y a un grand groupe qui joue au Zénith jeudi prochain.
J'ai pensé nous prendre des billets,
et dîner avec le spectacle.
Je ne sais pas, Hector.
Allez. On a passé un bon moment l'autre soir, non ?
Je promets que je serai un parfait gentleman.
Ce sera le jour.
Génial. Je t'appellerai.
Très bien.
Comment vous sentez-vous ? Pouvez-vous bouger vos doigts ?
Dedos?
Bien.
Un immeuble s'est effondré.
Dr Seaver est à l'intérieur.
Tu le prends ? D'accord.
Ici.
Dan, c'est moi.
Vous pouvez sentir vos jambes ?
Je les sens.
Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là.
Il pourrait avoir de graves hémorragies internes.
Je sais, mais notre hôpital est détruit.
Il doit retourner aux États-Unis.
L'avion d'évacuation sanitaire est toujours là.
Emmenez-le sur la piste d'atterrissage dès que vous le pouvez.
Je vais retenir l'avion.
Ici. Je m'occupe de lui. Ne vous inquiétez pas. Allez-y.
Il faut mieux bouger, madame.
Cette tempête va arriver très rapidement.
C'est le dernier.
Excusez-moi !
Êtes-vous le pilote d'évacuation sanitaire ?
Oui je suis le colonel Young.
J'ai un homme sévèrement blessé qui arrive
On doit s'en aller maintenant, madame.
Il y a une grosse tempête qui arrive.
Non, vous ne comprenez pas.
C'est un médecin militaire du Mercer Hôpital.
Il était volontaire pour venir ici. Un bâtiment lui est tombé dessus.
Et qui êtes-vous ?
Denise Sherwood, infirmière au Mercer.
Mon mari est le colonel Frank Sherwood.
Commandant de la 1ère brigade, de la 32eme Aéroportée.
Ce docteur est-il encore loin d'ici ?
Ils l'amènent tout de suite.
J'ai un avion plein de victimes ayant besoin de soins d'urgence.
Si je ne décolle pas avant que cet orage ne frappe,
nous serons tous bloqué ici.
Je comprends,
mais si vous pouvez juste lui accorder encore 5 minutes.
Il mourra sinon.
Cinq minutes.
Madame, on pourrait ne pas avoir 5 minutes...
Préparez tout, John. J'arrive bientôt.
Oui madame.
Merci.
Général.
Colonel, asseyez-vous.
Monsieur.
J'étais dans les parages,
me demandant comment se passait notre mission sanitaire aérienne.
C'est drôle, je me demandais la même chose, monsieur.
Que voulez-vous dire ?
L'avion est toujours au sol,
et il y a une tempête tropicale en approche.
Combien de temps reste-t-il ?
Aucune idée, mais j'essaye de savoir.
C'est le colonel Givens.
Le temps est écoulé.
S'il vous plaît. Je ne peux pas mettre en péril la mission.
- Encore une minute. - Je ne l'ai pas, madame.
Je ne peux vraiment pas, désolée. Bonne chance.
Ils sont là !
Colonel Young, ils sont là.
Chargez-le et décollons.
Comment va-t-il ?
- Il s'accroche. - Vous allez vous en sortir.
On va vous mettre dedans.
Il ne semble pas y avoir d'atteinte rachidienne.
La jambe gauche est mal fracturé, et le pouls est faible.
Merci, docteur. Nous prendrons suite.
Il a besoin d'une échographie pour évaluer toute hémorragie interne.
Ils vont prendre soins de lui.
Et pouvez-vous mettre en place un IV ? Il a besoin de sang.
Je ne peux pas le traiter, Marco. Personnel de la Force aérienne seulement.
Mais ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains,
et je vais rester avec lui.
Merci.
Non, merci à vous.
Bonne chance, Daniel.
À plus tard, Marco.
On est prêt à y aller, madame.
Bon. Fichons le camp d'ici.
Entendu.
L'oiseau est dans les airs, monsieur.
Ils vont toucher le sol à Homestead
et y décharger les patients.
Merci Colonel.
Monsieur. Quand vous voulez.
--
Au revoir, merci.
Je peux vous aider ?
J'ai quelques perles.
Jetons un coup d’œil.
Ce sont des perles d'Akoya avec un brin d'or blanc 18 carats.
Elles appartenaient à ma grand-mère,
donc n'essayez pas de m'arnaquer.
Comment va-t-il ?
Nous contrôlons toujours l'hémorragie interne.
Et pour sa fracture ?
C'est stabilisé.
Ils s'en occuperont à Homestead.
Dan, ne parle pas. Repose toi.
Merci.
Infirmière ! Le pouls chute.
Il se vide de son sang.
Donnez au patient du O négatif
avec une solution saline normale à 125.
La pression est de 75 sur 40 avec un débit de 151.
J'ai passé de nombreuses années être occupé tout le temps,
je vais devoir à apprendre à ralentir.
Je sais.
Je pense avoir tourné en rond pendant une semaine
après de devenir un parent esseulé.
C'est étrange.
Tu mérites une pause, Joan.
23 ans de service est un accomplissement remarquable.
J'ai toujours pensé y rester pour toujours.
mais...
cette dernière année a vraiment mis les choses en perspective.
Que vas-tu faire à Baltimore ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
D'abord on doit trouver une maison près de bonnes écoles,
et après... je ne sais pas.
Je pourrais entraîner l'athlétisme quelque part.
Vraiment ?
C'était mon entraîneur d'athlétisme qui a vraiment changé ma vie.
J'aimerais donc avoir le même impact sur les enfants dans le besoin.
Je suis sûre que oui.
Vous l'avez ?
Oui madame.
Je reviens toute suite.
On est à environ 40 minutes de Homestead.
Comment va-t-il ?
Pas bien. Un grand nombre d'hémorragie interne.
Il a besoin d'être opéré.
Bon ami à vous ?
Merci d'avoir attendu.
Je sais que vous ne le devez pas.
Nous ferons tout le possible
- pour qu'il retourne sur le terrain le plus rapidement possible. - Super.
Restez forte.
Tu te rappelles des impressions de Greenie ?
Maintenant écoutes,
quiconque vient vers toi avec ça,
rencontre barzini,
est le vrai traître.
N'oublie pas ça.
Attends. C'était quoi ?
C'était Marlon Brando.
"Le Parrain".
Ou Jack Nicholson ?
Cette ville a besoin d'un lavement !
C'est bon.
Je pensais que vous pourriez utiliser une recharge, soldat.
Merci.
Bonne participation.
Green était un bon soldat.
Ils l'étaient tous.
C'était mon rôle de les ramener, Mags.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
J'ai regardé Latasha dans les yeux,
lui promettant de le ramener à Quincy sain et sauf,
et maintenant...
il risque d'être médicalement arrêté.
C'est si mauvais ?
Ils sont ici.
Excusez-moi.
M. et Mme Green ?
Je suis le sergent, Eddie Hall.
J'étais le sergent du peloton d'Ethan.
Sergent, je suis ravie de vous rencontrer.
Je suis Reba, la mère d'Ethan, et voici Charles, son père.
Monsieur, voici ma femme Maggie.
Toutes mes condoléances.
Merci. C'est vraiment gentil de votre part.
Sergent, je dois vous dire
qu'Ethan n'arrêtais pas de parler de vous,
combien il vous admirait.
C'est vrai.
C'était un soldat remarquable, madame.
Et il est mort en héros, en défendant ses frères.
Vraiment ?
Ethan était fils unique.
Donc je suppose qu'il avait besoin de frères autour de lui.
Je ne sais pas s'il vous l'a dit, sergent,
mais Ethan a écrit qu'il voulait se réengager,
voulant être un sous-officier comme vous.
Non, monsieur. Je n'étais pas au courant.
Vous étiez un modèle pour lui.
Je suis honoré de l'entendre, madame.
Allons voir les autres hommes.
J'ai des nouvelles de Homestead.
Dr Seaver est sorti de chirurgie, et s'en sort bien.
Merci.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Je suis vraiment heureuse que ça ait marché.
Moi aussi.
Michael, que faites-vous ici ?
J'ai vu votre nom sur le manifeste.
J'ai appris ce qu'est arrivé au Dr Seaver.
Je voulais juste savoir comment vous alliez.
Eh bien, grand merci beaucoup au colonel Young,
qui a fait un super boulot.
Vous vous êtes rencontrées ?
Oui. Ravie de vous voir monsieur.
De même, colonel.
J'ai entendu dire que les choses sont devenues un peu risquées là-bas.
Vous plaisantez ? Elle a volé droit dans une tempête
parce qu'elle attendait Dr Seaver pour y aller.
Elle lui a sauvé la vie.
Vraiment ?
Juste un autre jour au bureau, monsieur.
Comment vous vous connaissez ?
Denise était la meilleure amie de Claudia Joy.
Bien sûr. Vous avez dirigé le projet de mémorial.
C'était du beau travail.
Merci.
Je pensais peut-être que vous pourriez utiliser un tour.
Oh, c'est vraiment réfléchi, Michael.
Colonel, je vous ramène ?
Merci.
J'ai des choses à conclure.
Si vous voulez bien m'excuser monsieur.
Bien sûr.
Avez-vous des sacs ?
Ils les expédieront.
C'est pratique. Allons-y.
- Je vais prendre ça. - Merci
Pourrais-je avoir votre attention ?
Allez.
On va célébrer aujourd'hui la vie de notre frère
Le soldat de première classe Ethan Green.
C'était son souhait qu'on se réunisse comme un peloton,
pour se souvenir de tous nos bons moments ensemble.
Et j'aimerais remercier ses parents, Charles et Reba,
qui sont venus de Tennessee
pour rendre ça possible.
S'il vous plaît assurez-vous de les rencontrer,
pour partager des histoires avec Greenie,
mais gardez les propres.
J'ai une histoire que j'aimerais partager.
C'est arrivé juste après mon arrivée à Reno.
Regardez qui est là.
Que regardez-vous ? Je pensais que c'était une fête.
Désolé de vous interrompre, lieutenant.
Pas de soucis, caporal. Mon histoire peut attendre.
Sans vouloir vous offenser, lieutenant,
mais personne n'aime vos histoires de toute façon.
Ravi de vous voir, caporal.
Je ne savais pas que vous sortiriez si tôt.
Ni les docteurs.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je les ai convaincus.
C'est une manière polie pour dire qu'il les a harcelés,
disant que s'ils voulaient l'arrêter,
il devait lui tirer de nouveau dessus.
Vous n'avez pas vraiment dit ça.
Si, il l'a fait.
Vous savez, je déteste manquer une bonne fête, monsieur.
En parlant de ça, où est ma bière ?
Elle arrive.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Oh, Seigneur, chéri. Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Greenie est mort.
Ça va aller.
Il est mort.
C'est bon.
Vous savez quoi ? Sortons-le sortir d'ici, hein ?
Allez mon pote. On rentre à la maison.
Allez.
- Je suis désolé, Greenie. - C'est tout bon.
C'est bon. Il le sait.
Juste un peu fâché c'est tout.
Il ira bien.
Allez, mec.
Amusez-vous bien.
Ils sont partis, mec.
Je sais.
Et tout est de ma faute.
Mais de quoi tu parles ?
- Ce n'est pas de ta faute. - J'aurais dû être plus rapide.
Je ramenais les munitions.
Si j'avais été un peu plus rapide, tu sais, je..
Truman,un RPG vous a enlevé Rossetti et Collins, vous vous souvenez ?
Tour Une ?
Tu n'aurais rien pu faire.
Je les ai laissé tomber.
Tu n'as abandonné personne.
C'est une discussion idiote.
Je suis désolé.
Arrête ça, d'accord ?
Arrête ça maintenant.
Truman, écoute-moi.
Écoute-moi. D'accord ?
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de la faute à personne.
C'est ça.
Il n'y a pas d'explications. Tu me comprends ?
Si tu n'avais pas été là, on serait tous morts.
T'as sauvé la brigade, Truman.
Tu me comprends ?
Tu as sauvé ma vie.
C'est de la part de la brigade.
Signé par tout le monde.
Merci, lieutenant.
On s'en rappellera toujours.
Nous aussi.
C'est mon numéro et mon adresse e-mail.
Contactez-moi si vous avez besoin de quoique ce soit
ou juste pour parler.
Merci.
Il était un bon garçon, n'est-ce pas ?
Oui, en effet, madame.
Allons-y, viens.
Je voulais te remercier.
Super fête. Je sais que les Greens étaient vraiment reconnaissants.
Je me sens mal pour eux, perdre leur fils comme ça.
Je pense que c'était bien pour eux d'être là.
Pour voir ce qu'il en est.
Moi aussi.
Je n'ai jamais vraiment compris
ce que c'est que ce qui se passe avec vous les gars là-bas.
On vivra ensemble, on mourra ensemble.
Bonne nuit.
Je ne demandais si tu avais réfléchi à certaines choses,
repartir à zéro.
Pas vraiment. J'ai été très occupée et...
Je voulais te donner autre chose pour réfléchir.
Tanner voudrait dire bonne nuit.
Bien sûr.
Dans une minute, d'accord?
Soldat de première classe Cameron Ishiyama.
12 août 2009.
Il était dans le camion devant moi. IED (engin explosif improvisé).
Il était mort avant que je puisse le sortir de la cabine.
Il n'y avait rien que tu pouvais faire, Eddie,
pour Green, pour n'importe lequel.
Mais ça ne signifie pas qu'on arrête de s'inquiéter
ou ça fait mal.
Merci.
Je suis là.
Je sais.
Monsieur.
Je croyais que vous étiez rentré.
Il y a toujours quelque chose à faire,
n'est-ce pas, colonel ?
C'est vrai.
Je suis content que vous soyez bien rentrée.
J'étais inquiet pendant un moment.
Pas besoin.
Mais j’apprécie.
Peut-être que la prochaine fois vous pourriez me tenir au courant
avant de sauter dans un avion pour l'enfer et partir ?
Est-ce une demande d'ordre professionnel, monsieur ?
Non, colonel.
Alors, dans ce cas,
je serai contente de coopérer.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit.
- On a besoin de munitions, Truman. - Vas-y !
Arrête !
Tim, je t'en prie.
Que fais-tu ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com