1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Maintenant que je suis de retour dans le monde du business 3 00:00:02,002 --> 00:00:04,583 je dois me distinguer du troupeau 4 00:00:04,583 --> 00:00:06,785 afin d'établir ma propre identité et sortir du peloton... 5 00:00:06,785 --> 00:00:08,854 ce que la plupart des gens ont du mal à faire. 6 00:00:08,854 --> 00:00:10,122 Bien sûr, la plupart des gens ne sont pas Chloe. 8 00:00:12,891 --> 00:00:14,426 Hé ! 9 00:00:14,426 --> 00:00:16,595 Alors, il y a cette station de métro abandonnée dans Flatbush. 11 00:00:19,631 --> 00:00:21,533 Tu y as déjà été ? C'est pas important. 12 00:00:21,533 --> 00:00:23,735 Bref, je me suis pointée avec un tas de réglisse. 13 00:00:23,735 --> 00:00:25,437 Tu as déjà vu "Becker" ? 14 00:00:25,437 --> 00:00:26,538 Je n'ai pas le temps pour tes folles histoires. 15 00:00:26,538 --> 00:00:28,573 Je dois travailler sur la présentation que m'a confiée monsieur Harkin, 16 00:00:28,573 --> 00:00:29,875 et j'ai énormément de travail à faire. 17 00:00:29,875 --> 00:00:31,143 Je n'avais pas vu "Becker" non plus, 18 00:00:31,143 --> 00:00:33,145 c'est ce que j'expliquais à ce DJ coréen... 19 00:00:33,145 --> 00:00:34,846 et je veux dire coréen coréen. 20 00:00:34,846 --> 00:00:36,715 Et... 21 00:00:36,715 --> 00:00:38,517 {HALÈTEMENTS] 22 00:00:38,517 --> 00:00:41,086 Hé ! Hé ! Qui claque les portes ? 23 00:00:41,086 --> 00:00:42,587 Quelqu'un a claqué une porte pasR ici ? 24 00:00:42,587 --> 00:00:44,122 Parce que je sais pas si c'est l'acoustique ou quoi, 25 00:00:44,122 --> 00:00:45,490 mais quand tu claques la porte, 26 00:00:45,490 --> 00:00:48,026 c'est comme un coup direct à mon tympan. 27 00:00:48,026 --> 00:00:50,796 OK ? C'est juste là. La porte claque juste là. 28 00:00:50,796 --> 00:00:53,432 Alors... OK, merci. 29 00:00:53,432 --> 00:00:55,701 {KATIE HAMPTON] ♪ I'm not perfect, I'm no snitch ♪ 30 00:00:55,701 --> 00:00:57,469 ♪ but I can tell you ♪ 31 00:00:57,469 --> 00:00:59,037 [MURMURE] ♪ She's a... ♪ [BUZZER] 32 00:00:59,037 --> 00:01:01,807 ♪ Ba-Da-Da-Da-Da-Ba, ba-Da-Ba ♪ 33 00:01:01,807 --> 00:01:05,110 ♪ ba-Da-Da-Da-Da-Ba, ba-Da-Ba ♪ 34 00:01:05,110 --> 00:01:07,079 M. HARKIN : June ? C'est moi. 35 00:01:07,079 --> 00:01:08,613 M. Harkin ? 36 00:01:08,613 --> 00:01:10,949 Non, vous n'avez pas besoin de me voir. Vous devez juste m'entendre. 37 00:01:10,949 --> 00:01:12,117 Où en est-on avec 38 00:01:12,117 --> 00:01:13,485 la présentation des industries Yoshida ? 39 00:01:13,485 --> 00:01:16,655 Je suis en train d'assembler du long terme sans risque... 40 00:01:16,655 --> 00:01:19,391 Et ce DJ coréen n'avait même pas de visa de travail 41 00:01:19,391 --> 00:01:20,993 et les flics on débarqué ! 42 00:01:20,993 --> 00:01:22,828 Heureusement que c'était Billy, il est sympa... 43 00:01:22,828 --> 00:01:25,931 Attention, je te parle pas de la boîte de drag queens, le Billie club... 44 00:01:25,931 --> 00:01:27,099 [À VOIX BASSE]: Que fais-tu là ? 45 00:01:27,099 --> 00:01:29,468 - June, qui est-ce ? - Je suis vraiment désolée, monsieur. 46 00:01:29,468 --> 00:01:32,504 Euh... c'est... C'est mon amie... Minerva... 47 00:01:32,504 --> 00:01:34,539 Donnez-moi une minute et je viens vous apporter 48 00:01:34,539 --> 00:01:36,441 avec quelques nombres préliminaires dans votre bureau. 49 00:01:36,441 --> 00:01:38,477 - "Minerva" ? - Qu'est-ce que tu fais là ?! 50 00:01:38,477 --> 00:01:39,678 Je finis mon histoire. 51 00:01:39,678 --> 00:01:41,880 C'est à qui, les gommes au calcium ? 52 00:01:41,880 --> 00:01:44,416 Chloe, c'est mon lieu de travail. Tu ne peux pas venir ici. 53 00:01:44,416 --> 00:01:45,717 Ne sois pas ridicule. 54 00:01:45,717 --> 00:01:47,052 Je venais tout le temps quand tu travaillais au café. 55 00:01:47,052 --> 00:01:48,453 Ce n'est pas un café. 56 00:01:48,453 --> 00:01:50,122 Ah, vraiment ? Alors que fait-il ici ? 57 00:01:50,122 --> 00:01:52,524 Oh. June a arrangé ça. 58 00:01:52,524 --> 00:01:54,526 Ouais, je viens deux fois par semaine. 59 00:01:54,526 --> 00:01:57,496 Ça fait des recettes en plus pour le Beans 60 00:01:57,496 --> 00:01:59,498 et ça fait de la pub ! 61 00:01:59,498 --> 00:02:02,567 J'ai imprimé mon CV sur les gobelets. Vous voyez ? 62 00:02:02,567 --> 00:02:05,070 C'est illisible, c'est ça hein ? 63 00:02:05,070 --> 00:02:06,471 J'aurais dû faire une maquette 64 00:02:06,471 --> 00:02:08,807 mais j'étais trop excité par cette nouvelle vie qui commence ! 65 00:02:08,807 --> 00:02:10,542 June, que se passe-t-il ? 66 00:02:10,542 --> 00:02:11,777 La réunion Yoshida a lieu lundi ! 67 00:02:11,777 --> 00:02:13,645 Ils s'attendent à être éblouis ! 68 00:02:13,645 --> 00:02:15,947 J'ai besoin que vous me fournissiez les information nécessaires 69 00:02:15,947 --> 00:02:18,450 à l'éblouissement ! 70 00:02:18,450 --> 00:02:19,851 Ne me décevez pas ! 71 00:02:19,851 --> 00:02:22,621 Soyez sans crainte, monsieur. Je serai dans votre bureau dans une minute. 72 00:02:22,621 --> 00:02:25,090 Lieu de travail. 73 00:02:25,090 --> 00:02:27,392 Tu te souviens qu'à Caillouville, à la fin de la journée, 74 00:02:27,392 --> 00:02:29,094 ils tiraient sur une poule pour la faire crier 75 00:02:29,094 --> 00:02:30,762 et ça voulait dire que c'était la fin du travail ? 76 00:02:30,762 --> 00:02:31,930 Comment tu fais, toi ? 77 00:02:31,930 --> 00:02:33,865 Tu tires quoi ? C'est quoi ta poule ? 78 00:02:33,865 --> 00:02:36,501 De... hors ! 79 00:02:36,501 --> 00:02:39,538 T'es méchante ici ! 80 00:02:39,538 --> 00:02:42,441 Envoie-moi un SMS pour la pause déjeuner ! 81 00:02:42,441 --> 00:02:43,508 [UNE CORNE RETENTIT AU LOIN] 82 00:02:43,508 --> 00:02:45,043 Ahh. 83 00:02:45,043 --> 00:02:47,412 J'ai trop d'argent. 84 00:02:47,412 --> 00:02:49,448 Mon portefeuilles est trop épais, ça me fait mal au dos... 85 00:02:49,448 --> 00:02:51,116 Oh ! Regardez qui voilà ! 87 00:02:54,419 --> 00:02:56,021 C'est la femme la plus importante au monde! 88 00:02:56,021 --> 00:02:57,589 ♪ Da Da da-Da ♪ Â ♪ Da da ♪ 89 00:02:57,589 --> 00:03:00,459 [ROBERT ET CRISSY] : Les Davis sont dans la place ! 90 00:03:00,459 --> 00:03:02,861 [FREDONNE] : Ah, Crissy et Robert ! Que faites-vous là ? 91 00:03:02,861 --> 00:03:04,996 . 93 00:03:06,565 --> 00:03:08,433 Tu m'as envoyée, euh, un e-mail il y a quelques mois, 94 00:03:08,433 --> 00:03:11,103 et un texto il y a deux jours pour me le rappeler ! 95 00:03:11,103 --> 00:03:13,038 Oui ! Vous voilà ! 96 00:03:13,038 --> 00:03:14,573 On est tellement excités. 97 00:03:14,573 --> 00:03:15,740 On est pas venus à New York depuis notre mariage. 98 00:03:15,740 --> 00:03:17,542 [IMITE L'ACCENT NEW-YORKAIS] : Hé, je march' ici! 99 00:03:17,542 --> 00:03:21,046 Arrête, Robert ! Il y a un vrai acteur ici ! 100 00:03:21,046 --> 00:03:22,547 James ! [RIT] 101 00:03:22,547 --> 00:03:23,915 Ravi de te rencontrer, fan. 102 00:03:23,915 --> 00:03:25,684 Merci d'être venus. [PORTE SE FERME] 103 00:03:25,684 --> 00:03:28,386 James, tu te souviens de Crissy mon amie de l'Indiana ? 104 00:03:28,386 --> 00:03:29,554 On est allés à son mariage. 105 00:03:29,554 --> 00:03:31,089 Vous avez couché ensemble dans le vestiaire... 107 00:03:33,391 --> 00:03:34,593 C'est vrai. 108 00:03:34,593 --> 00:03:35,794 James, c'est mon extra 109 00:03:35,794 --> 00:03:37,562 et, hum, on a juste... On a trouvé un peu d'intimité, 110 00:03:37,562 --> 00:03:38,997 et tu as commencé... Tu as commencé à m'embrasser le cou. 111 00:03:38,997 --> 00:03:41,032 Non, non. Chérie, chérie, ce n'est pas ainsi que ça a commencé. 112 00:03:41,032 --> 00:03:43,401 Vous le dites mal. 113 00:03:43,401 --> 00:03:44,803 Je suis tellement désolée. Il le dit tellement mieux de toute façon. 114 00:03:44,803 --> 00:03:47,973 OK, OK. Alors, hum, Crissy embrassait le cou de James... 115 00:03:47,973 --> 00:03:49,541 - OK... - Et James lui touchait les seins... 116 00:03:49,541 --> 00:03:51,409 Ouais. Et le corset dans le vestiaire. 117 00:03:51,409 --> 00:03:52,978 {APPLAUDIT] Le corset du vestiaire ! 118 00:03:52,978 --> 00:03:55,680 Bien sûr ! Oui ! C'était cool, ce mariage ! 119 00:03:55,680 --> 00:03:57,048 Oh ! [RIRE] 120 00:03:57,048 --> 00:03:58,416 J'ai une réunion très importante lundi 121 00:03:58,416 --> 00:04:00,485 donc il faut que je travaille ce week-end 122 00:04:00,485 --> 00:04:02,087 Mais, euh... il faut bien que je mange 123 00:04:02,087 --> 00:04:06,024 donc on pourrait se faire un brunch dimanche 124 00:04:06,024 --> 00:04:08,860 Ou alors, je peux vous emmener au Gramercy Club ! 125 00:04:08,860 --> 00:04:11,663 Tu auras ton brunch, et toi aussi, 126 00:04:11,663 --> 00:04:12,998 et toi aussi ! 127 00:04:12,998 --> 00:04:14,466 Brunch pour tout le monde ! 128 00:04:14,466 --> 00:04:17,435 Et arrive le moment où je passe 6 heures dans l'ombre 129 00:04:17,435 --> 00:04:19,804 à faire en sorte que ce que dit James se produise miraculeusement... 130 00:04:19,804 --> 00:04:21,506 Fernando ? Salut, ma grande ! 131 00:04:21,506 --> 00:04:23,074 - Brunch ! - J'ai besoin d'un service... 133 00:04:27,834 --> 00:04:29,869 Alors, Billie la drag queen me parle 134 00:04:29,869 --> 00:04:31,838 de sa soirée "Majorette hot-dog", 135 00:04:31,838 --> 00:04:34,174 et l'officier Billy veut y aller ! Mais c'est un poulet ! 136 00:04:34,174 --> 00:04:37,143 et l'officier Billy veut y aller ! Mais c'est un poulet ! 137 00:04:37,143 --> 00:04:40,347 On peut pas emmener un poulet à la soirée Twerk Baton Hot Dog ! 138 00:04:40,347 --> 00:04:42,382 June, tu gâches le brunch, 140 00:04:44,084 --> 00:04:46,186 le plus drôle de tous les repas, 141 00:04:46,186 --> 00:04:47,420 et en plus tu ignores 142 00:04:47,420 --> 00:04:48,989 tes invités qui sont venus te voir 143 00:04:48,989 --> 00:04:51,825 alors qu'ils habitent dans un trou perdu 144 00:04:51,825 --> 00:04:54,894 Tu as raison. Je peux faire une petite pause... 145 00:04:54,894 --> 00:04:56,129 Alors euh... Crissy, Robert, 146 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 qu'est-ce que vous avez prévu pour votre séjour à New York ? 147 00:04:57,964 --> 00:05:00,433 [ENSEMBLE EN CHANTANT] : Good Morning America ! 148 00:05:00,433 --> 00:05:02,936 Ah, j'ai fait GMA ! Vous faites la promo de quoi ? 149 00:05:02,936 --> 00:05:05,939 - Je plaisante ! Je sais que vous êtes pas connus ! - Oh ! 150 00:05:05,939 --> 00:05:07,073 [TOUS RIENT] 151 00:05:07,073 --> 00:05:08,808 Oui, on va tenir une banderole derrière la vitre 152 00:05:08,808 --> 00:05:10,410 et passer à la télé ! 153 00:05:10,410 --> 00:05:12,812 Oh oh ! Pour moi ça sera sans alcool ! 154 00:05:12,812 --> 00:05:14,514 Attention, spoiler ! 155 00:05:14,514 --> 00:05:15,815 Je suis enceinte ! 156 00:05:15,815 --> 00:05:17,584 - C'est merveilleux ! - C'est pas James le père ! 157 00:05:17,584 --> 00:05:20,186 Je sais. Le père, c'est Robert. 158 00:05:20,186 --> 00:05:22,355 [LES DEUX EXPIRENT PROFONDÉMENT] 159 00:05:22,355 --> 00:05:23,857 C'est fantastique. 160 00:05:23,857 --> 00:05:25,825 On l'a conçu pendant la 3e nuit de notre lune de miel ! 161 00:05:25,825 --> 00:05:29,295 Oui, les deux premières nuits, on partageait la chambre avec ma mère 162 00:05:29,295 --> 00:05:30,830 Oh, mon Dieu ! 163 00:05:30,830 --> 00:05:32,932 Excusez-moi, ça fait longtemps que je n'ai pas bu... 164 00:05:32,932 --> 00:05:34,401 Il faut que j'aille aux toilettes. 165 00:05:34,401 --> 00:05:35,568 [RIRES] 167 00:05:39,105 --> 00:05:40,273 [ROBINET QUI COULE] 168 00:05:40,273 --> 00:05:42,075 [SOUPIRE] : Oh... 169 00:05:42,075 --> 00:05:44,277 Un petit étourdissement... 170 00:05:44,277 --> 00:05:47,047 Mais c'est pas grave ! Je vais continuer avec du thé 171 00:05:47,047 --> 00:05:50,050 et m'occuper des papiers pour Harkin. 173 00:06:00,894 --> 00:06:02,328 Tu as décroché Yoshida. 174 00:06:02,328 --> 00:06:04,164 Mais... mais la réunion des Yoshida n'est pas avant lundi. 175 00:06:04,164 --> 00:06:05,899 Ouais, et aujourd'hui c'est mardi. 176 00:06:05,899 --> 00:06:07,867 Mais... et le brunch ? 177 00:06:07,867 --> 00:06:10,370 Tu veux un brunch, tu vas en avoir un ! 178 00:06:10,370 --> 00:06:11,838 (rires de la FOX) 179 00:06:11,838 --> 00:06:13,473 [PORTE CLAQUE] 181 00:06:20,226 --> 00:06:22,261 June, félicitations pour Yoshida ! 182 00:06:22,261 --> 00:06:24,864 Et j'ai dit à mon mari ce que tu as dit lundi, et il était d'accord. 183 00:06:24,864 --> 00:06:26,332 Adoption annulée. [RIT] 184 00:06:26,332 --> 00:06:30,002 Bien ! Plein de choses se sont passées lundi, et aujourd'hui... c'est mardi. 185 00:06:30,002 --> 00:06:31,037 June, ton conseil hier a marché. 186 00:06:31,037 --> 00:06:33,806 Mes ballonnements ont complètement disparu ! 187 00:06:33,806 --> 00:06:35,007 [CLIQUETIS] 188 00:06:35,007 --> 00:06:37,276 Je l'ai ! Merci beaucoup, June ! 189 00:06:37,276 --> 00:06:38,845 "Si, se puede", hein ? 190 00:06:38,845 --> 00:06:40,279 Mm-hmm ! Mm-hmm ! 191 00:06:40,279 --> 00:06:42,815 Réponds. Réponds. Réponds. Réponds. Réponds. 192 00:06:42,815 --> 00:06:43,716 [BIP] Salut. 193 00:06:43,716 --> 00:06:44,884 Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 194 00:06:44,884 --> 00:06:46,619 Oh, tu as tout oublié à cause de l'alcool... 195 00:06:46,619 --> 00:06:48,120 Pourquoi ?! La dernière chose dont je me souviens 196 00:06:48,120 --> 00:06:49,755 c'est être dans la salle de bain au brunch. 197 00:06:49,755 --> 00:06:50,923 Oui, en fait juste avant 198 00:06:50,923 --> 00:06:52,725 je t'ai mise en mode "Trou Noir". 199 00:06:52,725 --> 00:06:54,060 - Quoi ? - Je t'ai donné une herbe 200 00:06:54,060 --> 00:06:55,928 qui s'appelle "Trou Noir", j'ai trouvé ça sur Internet. 201 00:06:55,928 --> 00:06:57,263 J'en ai mis dans ton verre. 202 00:06:57,263 --> 00:06:59,198 Tu étais tellement ennuyeuse et égocentrique ces derniers temps ! 203 00:06:59,198 --> 00:07:01,300 J'ai voulu te secouer, comme une boule à neige ! 204 00:07:01,300 --> 00:07:03,002 Et qu'est-ce que j'ai fait pendant tout ce temps ? 205 00:07:03,002 --> 00:07:04,203 Plein de trucs... 206 00:07:04,203 --> 00:07:06,005 Ouiiiiiii... 207 00:07:06,005 --> 00:07:10,005 ♪♪♪ 208 00:07:11,077 --> 00:07:12,845 ...iiiiiii... 209 00:07:12,845 --> 00:07:15,948 ♪ ♪ 210 00:07:15,948 --> 00:07:18,851 ♪ ♪ 211 00:07:18,851 --> 00:07:20,820 ...iiiii !!! 212 00:07:20,820 --> 00:07:23,022 Tu te rends compte de ce que je t'ai fait ? 213 00:07:23,022 --> 00:07:24,690 C'est plutôt dingue de ma part, non ? 214 00:07:24,690 --> 00:07:26,926 Alors voilà, j'avais prévu d'amener Yoshida 215 00:07:26,926 --> 00:07:29,262 vers un investissement traditionnel, 216 00:07:29,262 --> 00:07:32,798 et vous êtes arrivée, "qui ne tente rien n'a rien", tout ça... 217 00:07:32,798 --> 00:07:34,834 et vous avez été éblouissante ! 218 00:07:34,834 --> 00:07:36,302 Ils voulaient de la sécurité. Tu as appelé un audible. 219 00:07:36,302 --> 00:07:39,238 Et ça, ma chère, c'est le genre de truc qui vous obtient une promotion ! 220 00:07:39,238 --> 00:07:42,975 Vous passez d'analyste junior à analyste junior senior ! 221 00:07:42,975 --> 00:07:44,176 Hein ? Ah ah ! 222 00:07:44,176 --> 00:07:46,245 [RIT] Merci ! Oh ! 223 00:07:46,245 --> 00:07:48,814 Je viens d'appeler l'agence d'adoption... 224 00:07:48,814 --> 00:07:50,883 Bébé annulé ! 225 00:07:50,883 --> 00:07:52,852 Bonne continuation en Ukraine, le bébé ! 226 00:07:52,852 --> 00:07:54,887 Tu auras froid, et moi je serai bourrée ! 227 00:07:54,887 --> 00:07:56,889 [RIT] Whoo ! 228 00:07:56,889 --> 00:08:00,889 [KENNY LOGGINS] ♪ en route pour le danger ♪ 229 00:08:03,129 --> 00:08:04,864 [BRUIT DE FOULE ET DE TÉLÉCOMMANDE] 230 00:08:04,864 --> 00:08:05,965 [MUSIQUE ET FANS S'ARRÊTENT] 231 00:08:05,965 --> 00:08:07,600 C'est trop fort ! 232 00:08:07,600 --> 00:08:11,170 Je suis en train de penser au bébé de Crissy... 233 00:08:11,170 --> 00:08:14,140 Je veux dire, comment elle peut être sûre que ce n'est pas le mien ? 234 00:08:14,140 --> 00:08:15,141 Attends, je comprends plus... 235 00:08:15,141 --> 00:08:17,310 tu veux que le bébé soit le tien ? 236 00:08:17,310 --> 00:08:18,878 Je pense juste que c'est bizarre 237 00:08:18,878 --> 00:08:19,879 avec toutes les fans avec qui j'ai couché, 238 00:08:19,879 --> 00:08:21,781 je n'ai jamais eu à craindre de grossesse... 239 00:08:21,781 --> 00:08:24,050 Jamais ? Oh, chéri... [RIT] 240 00:08:24,050 --> 00:08:26,752 Même moi, ça m'est arrivé ! 241 00:08:26,752 --> 00:08:27,887 [VOIX GRAVE] : Yo, je veux juste que tu saches 242 00:08:27,887 --> 00:08:30,022 que je resterai à tes côtés pendant... 243 00:08:30,022 --> 00:08:31,190 C'est négatif ! 244 00:08:31,190 --> 00:08:33,025 [VOIX SURAIGUË] : Oh ! Ah ! Négatif ! [RIT] 245 00:08:33,025 --> 00:08:35,094 C'était moins une, meuf ! 246 00:08:35,094 --> 00:08:37,663 Crissy ne peut rien dire devant son mari, 247 00:08:37,663 --> 00:08:40,600 mais elle dit qu'ils l'ont conçu pendant leur lune de miel. 248 00:08:40,600 --> 00:08:42,568 On a couché ensemble le jour de leur mariage. 249 00:08:42,568 --> 00:08:44,070 C'est assez proche. 250 00:08:44,070 --> 00:08:45,738 Maintenant que j'y pense, 251 00:08:45,738 --> 00:08:49,738 si je devais mettre ton sperme en compétition avec le sien... 252 00:08:50,610 --> 00:08:54,610 Je parierais sur ton sperme ! 254 00:08:58,818 --> 00:09:00,686 On fera un test ADN après la naissance du bébé. 255 00:09:00,686 --> 00:09:02,622 Si c'est le mien, je leur ferai un procès pour avoir volé la garde. 256 00:09:02,622 --> 00:09:04,957 Ne touche pas à ça ! Mais en même temps, 257 00:09:04,957 --> 00:09:06,292 quel genre de vie mène Crissy ? 258 00:09:06,292 --> 00:09:08,694 Je veux dire, elle fait du sport ? Elle mange sainement ? 259 00:09:08,694 --> 00:09:10,796 Elle a mangé tout le bon pain pendant le brunch 260 00:09:10,796 --> 00:09:12,031 c'est tout ce que je sais. 261 00:09:12,031 --> 00:09:13,666 Oh, tu nous a laissé 262 00:09:13,666 --> 00:09:17,136 le dur, avec les graines de tournesol ? 263 00:09:17,136 --> 00:09:19,138 Merci... 264 00:09:19,138 --> 00:09:20,806 Hum... 266 00:09:26,712 --> 00:09:28,748 Non, ça va. 267 00:09:28,748 --> 00:09:30,116 OK... 268 00:09:30,116 --> 00:09:32,785 Alors voilà les morceaux que j'ai reconstitués : 269 00:09:32,785 --> 00:09:35,888 À 23 h 14, je me suis envoyé un e-mail 270 00:09:35,888 --> 00:09:38,190 qui disait "mets-les en garde". 271 00:09:38,190 --> 00:09:40,726 Et tu crois que je suis gay. N'importe quoi ! 272 00:09:40,726 --> 00:09:42,294 Tu peux me passer la colle à paillettes ? 273 00:09:42,294 --> 00:09:44,897 Et la faute à qui ? A moi. 274 00:09:44,897 --> 00:09:48,834 Je t'ai fait ça exprès, sans aucune raison. 275 00:09:48,834 --> 00:09:50,269 C'est horrible, non ? 276 00:09:50,269 --> 00:09:52,705 Je sais pas. On dirait que tout s'est bien passé... 277 00:09:52,705 --> 00:09:53,806 Je veux dire, on s'est amusés, 278 00:09:53,806 --> 00:09:55,641 et tu as promis que tu viendrais avec nous à GMA, 279 00:09:55,641 --> 00:09:57,009 ça va être super génial ! 280 00:09:57,009 --> 00:09:58,911 Même si on a mis la barre très haut 281 00:09:58,911 --> 00:10:00,880 avec nos 7 heures de strip-bowling ! 282 00:10:00,880 --> 00:10:02,114 [TÉLÉPHONE SONNE] [CRISSY ET ROBERT RIENT] 283 00:10:02,114 --> 00:10:04,116 "Petit cul" ? C'est qui "petit cul" ? 284 00:10:04,116 --> 00:10:05,951 [SONNE] Oh, sûrement un plan cul de lundi... 285 00:10:05,951 --> 00:10:07,687 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ? [SONNE] 286 00:10:07,687 --> 00:10:10,022 J'ai couché avec quelqu'un ? C'était qui ? 287 00:10:10,022 --> 00:10:11,891 Attends. Je vais les appeler de mon téléphone, 288 00:10:11,891 --> 00:10:13,292 et on verra qui est entré en toi. 289 00:10:13,292 --> 00:10:15,895 Chloé, non. Je ne sais pas si je veux savoir qui c'était. 290 00:10:15,895 --> 00:10:16,796 Et après je mettrai le haut-parleur ! 291 00:10:16,796 --> 00:10:17,963 [BIP, TÉLÉPHONE SONNE] 292 00:10:17,963 --> 00:10:19,131 Allô ? 293 00:10:19,131 --> 00:10:21,033 Salut. Qui est-ce ? 294 00:10:21,033 --> 00:10:23,869 - Chloé? C'est Mark. - Mark ? 295 00:10:23,869 --> 00:10:26,605 Pourquoi tu réponds au téléphone de Petit Cul ? 296 00:10:26,605 --> 00:10:27,773 Petit Cul est là ? 297 00:10:27,773 --> 00:10:29,575 [RIGOLE] : June te l'a dit ? 298 00:10:29,575 --> 00:10:31,177 Petit Cul, c'est moi. Et elle, c'est Belles Miches ! 299 00:10:31,177 --> 00:10:32,912 [CHUCHOTE] : Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Raccroche! 300 00:10:32,912 --> 00:10:34,847 - Décroche ! - June ? C'est toi, Belles Miches ? 301 00:10:34,847 --> 00:10:36,082 [BRUIT SOURD] Oh ! 302 00:10:36,082 --> 00:10:38,184 En fait, je sais pas quoi dire, 303 00:10:38,184 --> 00:10:39,885 la banderole est foutue, 304 00:10:39,885 --> 00:10:42,555 mais il y a plein de paillettes. J'aime ça. 305 00:10:42,555 --> 00:10:46,158 Tu vois ce que je veux dire ? 307 00:10:47,326 --> 00:10:49,095 Je veux dire, même si leur lune de miel a été décalée, 308 00:10:49,095 --> 00:10:51,630 le sperme peut rester actif longtemps dans un environnement chaud et humide. 309 00:10:51,630 --> 00:10:55,167 On pourrait parler d'autre chose ? 310 00:10:55,167 --> 00:10:58,137 Non, ils s'arrêtent Pourquoi ils... 311 00:10:58,137 --> 00:10:59,739 Oh, mon Dieu ! Arrêtez-vous ! 312 00:10:59,739 --> 00:11:00,873 Oh, salut ! 313 00:11:00,873 --> 00:11:03,075 Regarde, Luther ! C'est Crissy et Robert ! 314 00:11:03,075 --> 00:11:04,076 James ! [RIT] 315 00:11:04,076 --> 00:11:05,878 Wow ! [RIT] 316 00:11:05,878 --> 00:11:07,913 June nous a dit qu'ils vendaient les meilleurs falafels ! 317 00:11:07,913 --> 00:11:09,782 - Tu veux dire les meilleures fausses couches ? - James ! 318 00:11:09,782 --> 00:11:10,816 - Quoi ? - Tu sais, 319 00:11:10,816 --> 00:11:12,218 j'ai lu qu'il fallait mieux éviter les aliments frits quand on est enceinte. 320 00:11:12,218 --> 00:11:13,753 Allez plutôt au marché, 321 00:11:13,753 --> 00:11:15,855 achetez-vous un bon poulet cru ! 322 00:11:15,855 --> 00:11:18,691 Ma mère n'a mangé que ça, regardez-moi ! Je roule en limousine ! 323 00:11:18,691 --> 00:11:20,726 - Allez, montez ! - OK... 325 00:11:23,863 --> 00:11:24,830 [ALLEN SOUPIRE] Oh, tu es le plus mignon... 326 00:11:24,830 --> 00:11:25,998 Qu'est-ce qui se passe ? 327 00:11:25,998 --> 00:11:27,333 [SOUPIRE] Ton cochon est arrivé ! 328 00:11:27,333 --> 00:11:29,902 On a entendu grogner alors on a ouvert la boîte. 329 00:11:29,902 --> 00:11:32,037 Comment j'ai pu te détester, June ? 330 00:11:32,037 --> 00:11:33,906 Tu as un cochon ! 331 00:11:33,906 --> 00:11:35,741 C'est quoi ce bordel ? 332 00:11:35,741 --> 00:11:37,343 "Livraison en 48 heures". Tu as dû le commander lundi. 333 00:11:37,343 --> 00:11:38,778 [CHUCHOTE] Lundi... 334 00:11:38,778 --> 00:11:40,913 C'est son nom ? C'est trop mignon ! 335 00:11:40,913 --> 00:11:42,748 - Lundi le cochon ! - Joli cochon ! 336 00:11:42,748 --> 00:11:45,885 June, mettez les RH au courant, ils savent pas encore. 337 00:11:45,885 --> 00:11:47,653 Au courant de quoi ? 338 00:11:47,653 --> 00:11:49,255 De la blague salace que vous avez racontée lundi ! 339 00:11:49,255 --> 00:11:51,557 C'était tellement trash ! 340 00:11:51,557 --> 00:11:53,826 J'ai commencé à la raconter, mais c'est pas une blague de patron, 341 00:11:53,826 --> 00:11:55,995 si vous voyez ce que je veux dire... Allez-y ! 342 00:11:55,995 --> 00:11:57,696 [RIRES] 343 00:11:57,696 --> 00:12:00,099 Alors, euh... 345 00:12:02,067 --> 00:12:04,837 C'est... euh... [COCHON RENIFLE] 346 00:12:04,837 --> 00:12:06,005 Un Mexicain... 347 00:12:06,005 --> 00:12:07,606 Oh, ah ! 348 00:12:07,606 --> 00:12:09,341 Qui rentre dans un... 349 00:12:09,341 --> 00:12:10,709 [RENIFLEMENTS CONTINUENT] 350 00:12:10,709 --> 00:12:12,845 Pénis... 351 00:12:12,845 --> 00:12:16,081 June ! Tout va bien ? Vous avez l'air ailleurs aujourd'hui... 353 00:12:19,084 --> 00:12:21,654 Non, enfin si... je... Je ne suis pas ailleurs, je suis là ! 354 00:12:21,654 --> 00:12:23,722 - Je suis... je suis bien là ! - Tant mieux ! 355 00:12:23,722 --> 00:12:25,925 ALors soyez là pour le dîner avec Yoshida de ce soir ! 356 00:12:25,925 --> 00:12:27,259 Le dîner ? 357 00:12:27,259 --> 00:12:28,627 Ils veulent que vous les guidiez dans votre proposition, 358 00:12:28,627 --> 00:12:29,829 pas-à-pas. 359 00:12:29,829 --> 00:12:32,298 C'est vrai ! Ma proposition ! Que j'ai proposée lundi ! 360 00:12:32,298 --> 00:12:34,800 Ce lundi n'en finit pas, hein ? 361 00:12:34,800 --> 00:12:37,069 Emmenez ça à la maison, je vous fais confiance, 362 00:12:37,069 --> 00:12:39,839 June Colburn, analyste junior senior ! 363 00:12:39,839 --> 00:12:41,807 [TAPE DANS LE DOS] [RIRE] 364 00:12:41,807 --> 00:12:45,077 [RENIFLEMENTS] 365 00:12:45,077 --> 00:12:46,779 J'ai fini de le porter ! 366 00:12:46,779 --> 00:12:47,746 [PORTE CLAQUE] 367 00:12:47,746 --> 00:12:51,746 OK, June... 369 00:12:54,153 --> 00:12:57,223 Tu n'as aucune idée de ce que tu as dit à ces gars-là lundi, 370 00:12:57,223 --> 00:12:58,757 mais tu peux t'en sortir ! 371 00:12:58,757 --> 00:13:01,227 Tu peux faire ressortir la June de lundi ! 372 00:13:01,227 --> 00:13:04,730 Tu peux le faire. Tu peux décrocher ce contrat. 373 00:13:04,730 --> 00:13:06,966 [MURMURE] Non, tu peux pas. 374 00:13:06,966 --> 00:13:08,801 C'était ma voix de miroir, 375 00:13:08,801 --> 00:13:10,636 mais je suis d'accord avec le miroir. 376 00:13:10,636 --> 00:13:12,771 Tu n'aurais pas du aller travailler dans cet état. 377 00:13:12,771 --> 00:13:14,073 Hé, j'ai déjà assez de pression comme ça, 378 00:13:14,073 --> 00:13:15,641 pas besoin de ton jugement en plus ! 379 00:13:15,641 --> 00:13:18,110 Hé ! Ne t'en prends pas à Eli ! 380 00:13:18,110 --> 00:13:19,345 C'est pas sa faute, c'est la mienne ! 381 00:13:19,345 --> 00:13:21,747 Alors ce visage, c'est pour moi ! 382 00:13:21,747 --> 00:13:23,048 [TÉLÉPHONE SONNE] 383 00:13:23,048 --> 00:13:26,051 [SONNE] C'est encore Mark ! 384 00:13:26,051 --> 00:13:27,219 [BIP] Allô ? 385 00:13:27,219 --> 00:13:29,822 Salut, Petit Cul ! Je parie que tu veux parler à Belles Miches ! 386 00:13:29,822 --> 00:13:31,090 Elle est juste là ! 387 00:13:31,090 --> 00:13:33,259 Non, je... 388 00:13:33,259 --> 00:13:34,226 Salut, Mark ! 389 00:13:34,226 --> 00:13:35,561 J'ai réservé la chambre d'hôtel... 390 00:13:35,561 --> 00:13:37,196 Oh ! OK ! 391 00:13:37,196 --> 00:13:40,199 On... on dirait que c'est ce qu'on avait...convenu... 392 00:13:40,199 --> 00:13:41,734 Alors on se retrouve ce soir ? 393 00:13:41,734 --> 00:13:43,802 On va bien s'amuser, comme lundi ! 394 00:13:43,802 --> 00:13:45,104 OK ! Je dois y aller ! Salut ! [BIP] 395 00:13:45,104 --> 00:13:47,773 Oh, c'est pas vrai ! Il faut que je m'occupe de ça ! 396 00:13:47,773 --> 00:13:49,575 Mais il faut d'abord que je m'occupe du contrat Yoshida. 397 00:13:49,575 --> 00:13:51,777 Je vais le faire dans cet ordre : Yoshida, Mark, le cochon, 398 00:13:51,777 --> 00:13:53,178 et les taches d'herbe sur mes vêtements. 399 00:13:53,178 --> 00:13:55,281 C'est moi qui ai commandé le cochon ! 400 00:13:55,281 --> 00:13:57,249 Ça devait être un panda ! 401 00:13:57,249 --> 00:13:59,785 Je me suis trompée de boîte. 402 00:13:59,785 --> 00:14:01,120 [FEMME À LA TÉLÉ] : Votre bébé est 403 00:14:01,120 --> 00:14:02,588 désormais de la taille d'un haricot 404 00:14:02,588 --> 00:14:03,756 et il n'arrête pas de bouger. 405 00:14:03,756 --> 00:14:05,991 Bon, nous on va y aller... 406 00:14:05,991 --> 00:14:08,127 Mais on est seulement à la moitié de Bébé sain dans une Maman saine ! 407 00:14:08,127 --> 00:14:09,561 [BÉBÉ PLEURE] [ÉTEINS DVD] 408 00:14:09,561 --> 00:14:12,097 Qu'est-ce qui t'arrive, James ? Pourquoi tu t'inquiètes autant ? 409 00:14:12,097 --> 00:14:14,266 OK. 410 00:14:14,266 --> 00:14:17,970 Écoutez-moi bien. C'est pas facile. 411 00:14:17,970 --> 00:14:19,104 Je sais que vous pensez le contraire, 412 00:14:19,104 --> 00:14:21,173 mais il y a une petite chance pour que ce bébé soit de moi. 413 00:14:21,173 --> 00:14:24,343 Non ! Non, c'est impossible, James ! 414 00:14:24,343 --> 00:14:27,346 Mais même si c'était le cas, qu'est-ce que tu mijotes ? 415 00:14:27,346 --> 00:14:31,283 OK, c'est là... 416 00:14:31,283 --> 00:14:33,585 C'est là qu'arrive la partie difficile. 417 00:14:33,585 --> 00:14:36,088 Ne le prends pas mal mais... 418 00:14:36,088 --> 00:14:39,325 Je ne pense pas que tu feras une bonne mère. 419 00:14:39,325 --> 00:14:41,226 - Quoi ? - Je dis juste que... 420 00:14:41,226 --> 00:14:43,662 Que je ne pense pas que tu feras une bonne mère. 421 00:14:43,662 --> 00:14:45,798 Je ne... 422 00:14:45,798 --> 00:14:47,132 pense... 423 00:14:47,132 --> 00:14:48,701 pas que tu feras une bonne mère... 424 00:14:48,701 --> 00:14:49,835 [MOQUERIE] [BALBUTIE] 425 00:14:49,835 --> 00:14:51,036 Aucun autre mot n'est aussi révélateur que ceux-là 426 00:14:51,036 --> 00:14:52,204 pour moi pour vous le dire. 427 00:14:52,204 --> 00:14:53,339 Je pense qu'il faut qu'on parte... 428 00:14:53,339 --> 00:14:56,108 Je n'arrive pas à croire que j'ai dépensé mon extra pour toi, James ! 429 00:14:56,108 --> 00:14:57,309 Allez, viens... 430 00:14:57,309 --> 00:14:59,178 [SOUPIRE] Crissy, attends ! 431 00:14:59,178 --> 00:15:00,713 Attends ! Attends ! 432 00:15:00,713 --> 00:15:03,148 Je... 433 00:15:03,148 --> 00:15:04,750 ne pense pas que tu feras une bonne mère. 435 00:15:07,853 --> 00:15:09,121 [PORTE CLAQUE] 437 00:15:13,258 --> 00:15:14,593 Génial ! C'est exactement ce que vous disiez lundi. 438 00:15:14,593 --> 00:15:16,929 La probabilité de banqueroute est aussi très haute... 439 00:15:16,929 --> 00:15:19,131 Vous pourriez tout perdre. 440 00:15:19,131 --> 00:15:20,666 Ou alors, vous pourriez quadrupler votre investissement en 3 mois ! 442 00:15:24,636 --> 00:15:26,572 Qui ne tente rien n'a rien ! 443 00:15:26,572 --> 00:15:27,740 Vous le pensez vraiment ? 444 00:15:27,740 --> 00:15:29,074 Pour vous c'est le chemin à suivre ? 445 00:15:29,074 --> 00:15:31,577 Arigato ! [EN CHANTANT] Salut ! 446 00:15:31,577 --> 00:15:33,312 Qu'est-ce qu'on boit ? 447 00:15:33,312 --> 00:15:34,680 Qu'est-ce que tu fais là ? 448 00:15:34,680 --> 00:15:37,182 Je passais dans le coin. Tu me manques. 449 00:15:37,182 --> 00:15:38,884 Quoi ? Vous me regardez bizarrement... 450 00:15:38,884 --> 00:15:40,786 June, je peux vous parler ? 451 00:15:40,786 --> 00:15:42,154 [RIRES] 452 00:15:42,154 --> 00:15:43,222 Que fait Minerva ici ? 454 00:15:46,225 --> 00:15:48,594 Et pourquoi vous mettez autant de temps à conclure ? 455 00:15:48,594 --> 00:15:50,662 Il est où l'éblouissement de lundi ? 456 00:15:50,662 --> 00:15:52,164 Il est toujours là, monsieur. Il est juste... 457 00:15:52,164 --> 00:15:54,566 Il est...plus nuancé. 458 00:15:54,566 --> 00:15:58,070 Je veux pas de l'éblouissement nuancé ! Je veux du gros éblouissement ! 459 00:15:58,070 --> 00:16:01,573 Bon alors allez-vous en ! Laissez-moi œuvrer ! 460 00:16:01,573 --> 00:16:04,143 Vous êtes là à faire le patron et ça gâche l'éblouissement ! 461 00:16:04,143 --> 00:16:05,811 Vous faites flipper tout le monde ! 462 00:16:05,811 --> 00:16:08,647 Là, je retrouve le lundi ! 463 00:16:08,647 --> 00:16:10,249 Décrochez-moi ce contrat. 464 00:16:10,249 --> 00:16:12,084 Rapportez la tête du taureau ! 465 00:16:12,084 --> 00:16:14,987 Coupez le cou du serpent avec l'épée de Damoclès ! 466 00:16:14,987 --> 00:16:17,122 Sortez d'ici, vieil homme ! 467 00:16:17,122 --> 00:16:18,857 [RIRES] 469 00:16:23,595 --> 00:16:25,297 Elle les a kidnappés ! 470 00:16:25,297 --> 00:16:27,733 Chloe, c'est le centième message que je te laisse. 472 00:16:29,968 --> 00:16:31,937 Je ne suis pas en colère. Je veux juste que tu me rendes mes clients. 473 00:16:31,937 --> 00:16:35,207 Harkins croit que ça fait partie de mon plan et... 474 00:16:35,207 --> 00:16:38,110 Oh, mais où t'étais passée ? Où sont mes clients ? 475 00:16:38,110 --> 00:16:39,945 Je les ai emmené à une petite fête... 476 00:16:39,945 --> 00:16:41,180 J'ai dépassé les bornes, hein ? 477 00:16:41,180 --> 00:16:44,817 Non mais quel genre de personne ferait un truc comme ça ? 478 00:16:44,817 --> 00:16:47,653 Ils sont où, maintenant ? Il faut que je signe le contrat ! 479 00:16:47,653 --> 00:16:49,988 Mais jusqu'où il fait que j'aille ? Tu sais quoi ? 480 00:16:49,988 --> 00:16:51,290 Ils ne vont pas signer le contrat avec toi 481 00:16:51,290 --> 00:16:53,926 parce qu'ils veulent le signer avec la June de lundi. 482 00:16:53,926 --> 00:16:55,861 Et devine quoi ? On est jeudi ! 483 00:16:55,861 --> 00:16:57,096 - Je suis la June de lundi ! - Non. 484 00:16:57,096 --> 00:17:01,233 Je suis toujours la June de lundi ! Tout ça, c'est en moi ! 485 00:17:01,233 --> 00:17:03,635 Je sais que tu penses que je suis ennuyeuse et trop raisonnable, 486 00:17:03,635 --> 00:17:06,205 c'est pour ça que tu m'as droguée ! Mais tu sais quoi ? Tu te trompes ! 487 00:17:06,205 --> 00:17:08,173 Je peux tout tenter ! Et tout avoir ! 488 00:17:08,173 --> 00:17:10,576 {TÉLÉPHONE SONNE] 489 00:17:10,576 --> 00:17:11,910 Qu'est-ce que tu veux, Petit Cul ? 490 00:17:11,910 --> 00:17:14,680 Ben je t'ai attendue toute la nuit... 491 00:17:14,680 --> 00:17:17,182 Apparemment tu ne viendras pas, alors je vais y aller. 492 00:17:17,182 --> 00:17:20,552 Oh, alors toi aussi, hein ? Vous voulez tous que je sois marrante et folle ? 493 00:17:20,552 --> 00:17:22,788 Vous voulez que je sois la June de lundi ? 494 00:17:22,788 --> 00:17:24,957 Eh ben la voilà ! 495 00:17:24,957 --> 00:17:26,325 Déshabille-toi, j'arrive ! 496 00:17:26,325 --> 00:17:27,326 Euh... 497 00:17:27,326 --> 00:17:28,794 [BIP] 498 00:17:28,794 --> 00:17:31,964 Je dois d'abord m'arrêter quelque part. 499 00:17:31,964 --> 00:17:34,967 ♪♪♪ 500 00:17:34,967 --> 00:17:36,835 Regardez à présent les chutes de neige, 501 00:17:36,835 --> 00:17:38,137 il fait froid, dehors ! 502 00:17:38,137 --> 00:17:39,571 À suivre, 503 00:17:39,571 --> 00:17:41,940 quelques recettes avec du chili ! 504 00:17:41,940 --> 00:17:44,209 De vos corps, nous voulons dire. Nous le reposons. 505 00:17:44,209 --> 00:17:45,711 Sam ! 506 00:17:45,711 --> 00:17:47,980 June ! Tu es venue, finalement ! 507 00:17:47,980 --> 00:17:49,248 Bien sûr que je suis venue ! 508 00:17:49,248 --> 00:17:51,016 J'avais promis de venir avec vous, non ? 509 00:17:51,016 --> 00:17:52,317 Tu as l'air un peu énervée... 510 00:17:52,317 --> 00:17:54,720 Non, pas du tout ! Je suis marrante ! 511 00:17:54,720 --> 00:17:58,090 Marrante comme lundi ! 512 00:17:58,090 --> 00:17:59,224 C'est délicieux ! 513 00:17:59,224 --> 00:18:00,759 Et le meilleur dans tout ça, c'est que 514 00:18:00,759 --> 00:18:04,062 ça marche avec de la dinde, des haricots, même un repas végétarien. 515 00:18:04,062 --> 00:18:06,732 ♪ La-La, la-La-La ♪ 516 00:18:06,732 --> 00:18:08,667 Bon... 517 00:18:08,667 --> 00:18:11,136 Apparemment le monde entier regarde GMA. 518 00:18:11,136 --> 00:18:13,138 C'est foutu pour le contrat Yoshida. 519 00:18:13,138 --> 00:18:15,974 Je ne suis plus analyste junior senior. 520 00:18:15,974 --> 00:18:18,210 Harkins aurait pu me virer, mais je lui ai donné le cochon. 521 00:18:18,210 --> 00:18:19,978 Eh ben, grosse journée ! 522 00:18:19,978 --> 00:18:21,246 Tu as gagné, Chloé. 523 00:18:21,246 --> 00:18:22,948 Tu me pousses sans arrêt 524 00:18:22,948 --> 00:18:25,784 à être drôle et spontanée comme toi, et j'ai craqué. 525 00:18:25,784 --> 00:18:28,153 J'ai craqué deux œufs au plat sur la vitre de GMA. 526 00:18:28,153 --> 00:18:29,721 - Quoi ? - Deux œufs au plat... 527 00:18:29,721 --> 00:18:31,790 Quand tu mets tes seins contre une vitre... 528 00:18:31,790 --> 00:18:32,858 Quand c'est avec les fesses, on dit un jambon. 529 00:18:32,858 --> 00:18:34,193 Le jambon, les fesses. Les œufs, les seins. 530 00:18:34,193 --> 00:18:37,563 Tu crois que je cherchais à te faire devenir comme moi ? 531 00:18:37,563 --> 00:18:39,898 Si je t'ai droguée, si j'ai acheté un cochon, 532 00:18:39,898 --> 00:18:42,034 si j'ai ruiné ton dîner, si j'ai kidnappé tes clients, 533 00:18:42,034 --> 00:18:43,702 c'était pas pour que tu fasses le coup des œufs au plat. 534 00:18:43,702 --> 00:18:45,103 Alors c'était pour quoi ? 535 00:18:45,103 --> 00:18:47,873 Depuis que tu as ce nouveau travail, t'es jamais à la maison... 536 00:18:47,873 --> 00:18:50,909 C'est donc ça ? Je te manque ? 537 00:18:50,909 --> 00:18:52,778 Non tu ne me manques pas. 538 00:18:52,778 --> 00:18:55,214 Tes réflexions me manquent ! 539 00:18:55,214 --> 00:18:57,216 Attends, si je peux plus rentrer d'une nuit de folie 540 00:18:57,216 --> 00:19:00,152 et te raconter mes histoires choquantes, à quoi ça sert ? 541 00:19:00,152 --> 00:19:03,055 Si un arbre bourré vomit dans la forêt, 542 00:19:03,055 --> 00:19:05,123 si Sean Young vomit dans la forêt, 543 00:19:05,123 --> 00:19:08,160 et qu'il n'y a personne pour le voir, et qu'on peut dire que c'est arrivé ? 544 00:19:08,160 --> 00:19:10,062 Non mais je rêve ! 545 00:19:10,062 --> 00:19:12,731 J'ai failli perdre mon boulot 546 00:19:12,731 --> 00:19:14,199 parce que je te manque ! 547 00:19:14,199 --> 00:19:15,867 Espèce de cinglée ! 549 00:19:17,970 --> 00:19:21,139 Tu vois ? C'était pas si difficile ! 550 00:19:21,139 --> 00:19:23,675 Au fait, ton œuf gauche est plus petit. 551 00:19:23,675 --> 00:19:26,745 J'ai fait une capture d'écran, je vais mettre ça sur un t-shirt ! 552 00:19:26,745 --> 00:19:29,581 [ON FRAPPE À LA PORTE] 553 00:19:29,581 --> 00:19:31,016 {PORTE GRINCE] 554 00:19:31,016 --> 00:19:33,118 Tu m'as dit de me déshabiller et de t'attendre. 555 00:19:33,118 --> 00:19:35,053 Je vais être honnête avec toi... 556 00:19:35,053 --> 00:19:38,323 J'ai oublié tout ce qui s'est passé lundi. 557 00:19:38,323 --> 00:19:40,292 [SOUPIRE] Tu es marqué "Petit Cul" dans mon répertoire, 558 00:19:40,292 --> 00:19:43,629 donc ça veut dire qu'on a... 559 00:19:43,629 --> 00:19:46,131 [BAFOUILLE] Non ! Non ! 560 00:19:46,131 --> 00:19:48,567 On rigolait, on disait qu'on allait écrire une série avec des détectives 561 00:19:48,567 --> 00:19:49,968 qui s'appellerait Belles Miches et Petit Cul ! 562 00:19:49,968 --> 00:19:51,570 Dans mon répertoire, tu es "Belles Miches" 563 00:19:51,570 --> 00:19:53,105 et dans le tien je suis "Petit Cul"... 564 00:19:53,105 --> 00:19:55,140 [GRINCE] Oh ! 565 00:19:55,140 --> 00:19:56,308 OK ! 566 00:19:56,308 --> 00:19:57,843 [RIT] Oh ! 567 00:19:57,843 --> 00:20:00,779 Mais attends... Pourquoi j'ai voulu réserver une chambre ? 568 00:20:00,779 --> 00:20:02,814 Ouais, c'était pas très clair... 569 00:20:02,814 --> 00:20:04,916 Tu parlais de "passer un bon moment"... 570 00:20:04,916 --> 00:20:07,152 Qu'est-ce que j'aurais voulu dire ? 571 00:20:07,152 --> 00:20:09,288 Aucune idée ! 572 00:20:09,288 --> 00:20:11,123 - Ah ah ! - Vraiment aucune idée ! 573 00:20:11,123 --> 00:20:13,592 Je me suis dit qu'on allait appeler le room service 574 00:20:13,592 --> 00:20:15,227 et vider le mini-bar, 575 00:20:15,227 --> 00:20:17,129 ou... 576 00:20:17,129 --> 00:20:18,997 C'est un mystère ! 577 00:20:18,997 --> 00:20:21,800 C'est un mystère ! Une affaire pour Belles Miches et Petit Cul ! 578 00:20:21,800 --> 00:20:23,268 Oh ! Ah ah ah ah ! [RIRE] 579 00:20:23,268 --> 00:20:24,803 Whoo ! 580 00:20:24,803 --> 00:20:26,772 Au fait, je préfère la June normale. 581 00:20:26,772 --> 00:20:28,340 Celle de lundi était vraiment bizarre... 582 00:20:28,340 --> 00:20:29,908 Je trouve aussi ! 583 00:20:29,908 --> 00:20:33,679 Je sais pas pourquoi, mais j'ai mal aux jambes... 584 00:20:33,679 --> 00:20:35,213 ♪ She can go lower than I ever really thought she could ♪ 585 00:20:35,213 --> 00:20:36,915 ♪ face down ♪ ♪ ass up ♪ 586 00:20:36,915 --> 00:20:38,617 ♪ the top of yo' booty jigglin' out yo' jeans ♪ 587 00:20:38,617 --> 00:20:40,085 ♪ baby, pull your pants up ♪ 588 00:20:40,085 --> 00:20:42,120 ♪ I like it when I see you do it ♪ [PORTE CLAQUE] 589 00:20:42,120 --> 00:20:46,792 Je vous promets que la prochaine fois que vous venez me voir, 591 00:20:47,959 --> 00:20:49,661 je vous montrerai ce qu'est un vrai week-end new-yorkais. 592 00:20:49,661 --> 00:20:50,996 Oh, ça nous a pris un an d'économiser pour ce voyage, 593 00:20:50,996 --> 00:20:52,631 mais merci. [RIRE] 594 00:20:52,631 --> 00:20:54,099 [SOUPIRE] : Oui. 595 00:20:54,099 --> 00:20:55,701 Je... 596 00:20:55,701 --> 00:20:57,769 - Je suis un imbécile. - Rien à ajouter ! 597 00:20:57,769 --> 00:21:00,038 C'est gentil Robert, mais c'est vrai. 598 00:21:00,038 --> 00:21:01,206 Nous avons fait quelques recherches supplémentaires. 599 00:21:01,206 --> 00:21:02,941 Il n'y a pas moyen que ce bébé soit le mien. 600 00:21:02,941 --> 00:21:05,577 Notre connaissance initiale du sperme était erronée. 601 00:21:05,577 --> 00:21:06,912 Tout cela de côté, 602 00:21:06,912 --> 00:21:08,246 Crissy, désolé d'avoir dit que tu serais une mauvaise mère. 603 00:21:08,246 --> 00:21:09,214 Ce n'est pas vrai. 604 00:21:09,214 --> 00:21:10,749 Et j'aimerais me racheter 605 00:21:10,749 --> 00:21:12,918 en offrant de payer pour l'éducation supérieur du bébé. 606 00:21:12,918 --> 00:21:14,086 La totale... 607 00:21:14,086 --> 00:21:15,253 Université, Doctorat, ce qu'il voudra. 608 00:21:15,253 --> 00:21:16,221 [SOUPIRE] Oh, mon Dieu ! [RIT] 609 00:21:16,221 --> 00:21:17,589 Wow ! [RIT] 610 00:21:17,589 --> 00:21:18,757 [MURMURES INDISTINCTS] 611 00:21:18,757 --> 00:21:20,025 C'est pas vrai ! 612 00:21:20,025 --> 00:21:21,326 JUNE : Oh, mon Dieu ! [ROBERT ET CRISSY RIENT] 613 00:21:21,326 --> 00:21:23,261 Comment font les gens pour payer ça ? Je suis riche, mais pas fou ! 614 00:21:23,261 --> 00:21:24,963 Pourquoi pas un micro-ondes ? 615 00:21:24,963 --> 00:21:27,666 Luther, envoie-leur un micro-onde ! 616 00:21:28,166 --> 00:21:32,166 www.addic7ed.com