J'apprends que comme les relations évoluent et les étapes sont franchies,
tu peux commencer à voir tes amis sous un angle différent.
Parfois, ils te surprennent,
et d'autres pas.
Tu me parles
au lieu de répandre des rumeurs que je suis bi.
Pour ma défense, je l'ai fait seulement
parce que tu m'as appelé "bête grasse" derrière mon dos.
Je ne t'ai appelé "bête grasse". J'ai dit...
C'est bon. Je suis passé au-dessus de ça. Sérieusement.
Et dans l'esprit du pardon,
Je voudrais t'inviter dans un endroit très spécial pour moi.
J'adorerais ça.
C'est si super pour toi d'être la plus grande personne.
J'adorerais.
Je voulais quelqu'un me voit récupérer un jeton de 60 jours d'abstinence.
C'est génial.
Je suis si contente que tu m'aies invitée
à ta réunion des boulimiques anonymes.
C'est une réunion des alcooliques anonymes.
Si tu devais le savoir, j'ai un jour d'abstinence dans l'arthrose,
que j'ai détruit un barbecue mongol hier soir
après une dure conversation avec mon colocataire.
Bienvenue.
Nous commencerons la réunion d'aujourd'hui
avec l'une de nos oratrices favorites.
Je suis Chloé, et je suis alcoolique.
Synchro par YesCool Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com
Donc je me suis relevée,
et j'ai essuyé le guacamole et le sang de mon short,
et j'ai dit à Julianna Margulies
que je paierais la réparation des dents de son neveu.
Continue de revenir. Ça marche si tu y travailles.
Donc travaillez ça, car vous le valez bien !
Bien sûr tu es là.
C'est bien pour toi.
Je crois avoir toujours su que tu avais un problème d'alcool
et j'ai refusé de le voir.
Tu fais quoi ici ?
De quoi tu parles ?
C'est une réunion d'alcooliques anonymes. J'en suis une.
Ce sera trois ans et huit mois en avril,
si Dieu le veut.
Comment es-tu une alcoolique anonyme ? Tu bois toujours.
Je n'en suis pas une. Car je suis sobre.
Je suis là car c'est le meilleur endroit
pour raconter mes folles histoires, de buveries sauvages
à un auditoire qui les apprécie réellement.
C'est comme ça que las humoristes noirs obtiennent les plus grands rires
de personnes noires,
alors que les blancs sont tous comme ...
"De quoi il parle ?
Puis-je avoir un autre Shirley Temple ? "
Pas vrai, Gerald ?
T'as compris.
Je profite également de l'alcool des alcooliques
qui luttent en réalité toujours.
Alcool gratuit !
Allons, June. Je bois toujours .
Ce n'est pas bon marché.
Chloé, je ne peux pas te croire.
Tu devrais avoir honte de toi,
d'utiliser ces innocents.
Ils ne sont pas si innocents.
Randall là-bas,
il a bu 14 cocktails Jager Bombs et a emmené son enfant sur un bateau.
Mauvaise nouvelle... Il a perdu la garde de son gamin.
Bonne nouvelle... Il a toujours la garde de son bateau.
Il se passe quoi, Sainte-Lucie ? Tu vois ce que je veux dire ?
Superstar ! Comment va la pendaison ?
Comment va la pendaison du Dong ?
Des nouvelles? As-tu entendu parler du film Scorsese que je veux ?
Pas encore de décision,
mais j'ai entendu dire que tu es sur la liste restreinte.
C'est incroyable.
Ne t'excite pas déjà.
Marty est inquiet que tu sois un petit...
poids-léger.
- Poids-léger ? - Que tu ne sois pas assez profond pour le rôle.
Il aime caster les acteurs qui ont traversé un traumatisme...
tentatives de suicide, peines de prison...
Mark Wahlberg a joué dans "Le Défunt",
et il a battu un vietnamien à moitié aveugle.
J'ai eu un traumatisme. Je...
une fois, ma banque m'a envoyé des chèques sans espaces entre
entre le "Van", le "Der", et le "Beek."
Ne t'en fais pas. Marty est fan.
Tu es toujours dans le mix.
J'imagine.
Aussi, sans rapport,
je laisse tomber tous mes clients pour un truc.
On a eu des nouvelles de la santé de ma femme et...
Poids-léger ?
Chloe agit comme si elle avait fait une bonne action.
Elle est un élément de travail.
Tu as vu quelqu'un de célèbre là-bas ?
Évidemment, je ne peux pas t'en parler,
mais je te dirai
que je ne serai plus jamais capable de regarder "Tribunal de nuit"
de la même façon.
Je sais qui c'est. Je vois de qui tu parles.
Le tour est joué.
Ton nouveau téléphone est fin prêt.
Merci, Mark.
Je déteste les trucs technologiques. Je suis si nulle avec.
Pas de problème.
J'ai vu que la plupart de tes photos sont des vidéos de 2 secondes.
Ma mère fait pareil. C'est mignon.
Je t'ai parlé de mon amie Marisa, hein ?
Celle avec qui j'avais le langage secret
quand on était brièvement lesbiennes ensemble à Chico State ?
Tu t'en souviens ?
J'ai essayé de l'effacer de ma tête,
mais oui, c'est encore là.
Je veux te caser avec elle.
Elle est intelligente. Elle est mignonne.
Elle a un grand sens de l'humour.
Pepper, Mark ne veut pas être casé avec...
Tu sais quoi ? Pourquoi pas ?
Ça fait un moment que Jennifer et moi sommes séparés.
Je le ferai.
Je vais appeler cette michetonneuse.
Tu veux vraiment aller à un rencard avec une amie de Pepper ?
Je pense que oui.
Ce n'est pas comme si je n'avais rien d'autre à faire, non ?
Tu n'as rien d'autre.
Je ne t'ai pas entendue rire comme ça.
Moi non plus.
Je suis Michael. Je suis alcoolique.
J'ai fait quelque chose d'horrible il y a quatre ans,
et désormais je me sens capable d'en parler.
Je suis sorti pour acheter un paquet de cigarettes...
J'ai des nouvelles.
Je suis sur la liste restreinte pour un film de Martin Scorsese.
C'est incroyable.
Mais apparemment, je crois qu'il est inquiet
que je ne sois pas assez profond pour le rôle.
...et j'ai pensé
je pourrais voir du rétroviseur,
mais mon chien, il ne pouvait pas me voir.
Mais j'ai pensé, que je n'ai peut-être pas
d'expérience de la vie assez profonde,
mais j'ai quelque chose d'encore mieux...
un incroyable talent d'acteur.
Je vais faire semblant d'être profond.
Tu es très doué pour simuler.
Vraiment ?
Donc, je pense que je devrais probablement parler aux gens
qui ont vécu des expériences de vie traumatisantes.
- Où puis-je trouver des gens comme ça ? - ...meilleur ami,
"Tous les chiens vont au paradis, Meemo !"
"Tous les chiens."
Je vais aller chercher un de ces beignets glacés.
Je fais du meilleur remue-méninges le ventre plein.
D'accord, on a entendu Michael.
Doug, c'est à toi. Épuise-nous.
Merci beaucoup de m'aider à monter mon nouveau bureau.
Je l'ai acheté en ligne à cette société hongroise.
Et les mots dans les instructions
ne sont pratiquement que des consonnes.
C'est une chance que je connaisse le hongrois.
- Vraiment ? - Subir la pression aide.
J'ai sauvé une autre vie !
Tu les connais. C'est ton collègue Allen.
Tu ne peux pas m'en parler. C'est un programme anonyme.
Je vois pourquoi j'étais perplexe.
Apparemment l'instruction zor vient avant l'instruction octh.
Qu'est-ce qui cloche avec toi?
Tu ne peux pas continuer à utiliser ces personnes.
Je ne vais pas les utiliser. Ils doivent se débarrasser de
leur alcool de toute façon, dans un sens, j'aide.
Je sauve des vies. Je suis comme un docteur.
Ils ont besoin de ce programme. C'est très important pour eux.
Tu ne peux pas en profiter pour ton propre gain égoïste.
Je soutiens pleinement ce que ces gens font.
Je pense que c'est formidable.
J'adore les gens qui ne boivent pas.
Queue plus courte au bar.
Mais tant qu'on pointe du doigt,
tu es celle qui utilise quelqu'un...
pause dramatique...
- ce gars dans l'autre pièce. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais que Mark t'aime bien,
mais tu l'utilises toujours pour de faveurs...
Configuration de ton i phone,
constitution de ton bureau,
pour indiquer quand ton mascara s'accumule dans tes coins des yeux,
dont je peux te dire c'est qu'il n'a pas encore fait aujourd'hui.
Allons. Je n'utilise pas Mark.
Je ne suis même pas sûre que je lui plais.
Il ne me l'a jamais dit directement.
Je l'ai seulement entendu occasionnellement de James.
C'est vrai.
Je t'aime beaucoup.
Il te le dit.
Donc tu m'aimes bien.
En effet.
J'ai eu envie de me mettre avec toi pendant un moment,
mais je ne savais pas comment.
Et bien, je suppose que c'est maintenant.
Je pense que oui.
D'où ça vient ?
Qui jette des capotes ?
Tu sais combien je tiens à toi...
comme ami.
Je le sais.
J'ai un peu pensé que c'était ce que tu allais dire,
ce qui est sans doute pourquoi j'étais nerveux de tout dire.
On peut rester amis ?
Bien sûr. Tout bon. Aucun souci.
Quelqu'un peut me redonner mon préservatif, s'il vous plaît ?
Très bien. Et tu ne penses pas que je t'utilise, hein ?
J'aime faire des trucs pour toi.
Tu es sûr ?
C'est totalement cool.
Là, je dois aller acheter un dictionnaire hongrois.
Magasin de dictionnaire hongrois.
J'ai trouvé quatre bars gays proches de vous
similaires à ce nom.
Prends un siège.
Assis.
Assied-toi.
Assis.
- Repos. - Je suis assise.
Merveilleux.
Tu n'as jamais pensé
que tu utilises Mark pour faire des trucs pour toi...
car tu aimes l'avoir autour ?
Car tu aimes le voir ?
Car tu l'aimes bien ?
Qu'est-ce que tu racontes? J'ai juste besoin d'aide.
De seulement lui ? À chaque fois ? Toujours Mark ?
Je suggère ici que tu aimes Mark,
mais tu ne te l'admets pas.
Ne sois pas ridicule. Mark est mon ami.
Je ne l'aime pas plus que ça.
Tu parles comme une folle là. Tu es bourrée.
Je dois aller aux alcooliques anonymes.
Merci de me le rappeler.
Lève-toi.
Debout.
Lève-toi.
Tu es sur mon sac ! Désolée.
J'ai pensé que mon mari ne le découvrirait jamais,
mais il a ouvert la porte de mon placard,
et j'étais là...
serrant la bouteille.
Excusez-moi. Pouvez-vous me décrire à quoi ça ressemblait ?
Plus précisément, que faisiez-vous avec vos mains ?
Et pourriez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas si c'est par honte ou quoi,
mais votre voix est extrêmement douce.
À mon tour ! Je veux en raconter une !
Donc, j'étais dans un black-out complet
un jour familial amusant avec Julianna Margulies.
Excusez-moi ?
Pouvez-vous arrêter d'envoyer un SMS ? C'est vraiment grossier.
Je suis désolé. J'ai déjà entendu ce que vous racontez avant.
Que voulez-vous dire que vous m'avez entendu le raconter avant ?
Julianna Margulies, du sang, du guacamole.
Vous voulez dire... que je répète les histoires d'ivrognes ?
Je suis à cours de matière ?
J'ai besoin d'écouter quelqu'un
qui a eu un réel traumatisme.
Qui a eu un traumatisme?
Quelqu'un ? Vous, monsieur.
À en juger par la quantité de jean que vous portez,
je parie que vous avez traversé des trucs bruts.
Allez-y.
Attendez une minute. Luther ?
Tu n'es pas revenu hier soir. Tout va bien entre nous ?
Je suis content de t'avoir enfin dit ce que je ressens,
et si ce n'est pas réciproque, il vaut mieux que je sache maintenant.
Bien, car notre amitié est très importante pour moi.
Et, bien sûr,
je ne m'attendais pas à ce que tu finisses d'assembler mon bureau.
Je l'ai fait toute seule.
Mais je voulais te demander si tu pouvais séparer ces mauvais garçons ?
J'étais énervée et j'ai forcé.
Bonne nouvelle.
Marisa est partante.
Elle veut sortir ce samedi soir à 20h.
Ça me convient.
Tu vas bien, June ?
C'est très chaud.
Je pourrais en réalité te poursuivre en justice, ce café est si chaud.
En plus d'être une DJ incroyable,
Marisa cuisine aussi.
Elle ressemble au paquet entier.
Il fait si chaud ! Pourquoi c'est si chaud ?
Ça m'a comme brûlé le palet.
J'avais un palet il y a encore une minute.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Ça te dérange si je sors avec Marisa samedi soir ?
Hein ? Ça me dérange ?
Car si c'est le cas...
J'imagine me demander pourquoi ça te dérange,
puisqu'on est qu'amis.
Ce serait bizarre si ça me gênait.
Mais non, donc nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça.
Super.
J'ai besoin de ton aide avec l'analyse de recherche de Harkin.
Tu es si à l'aise avec les chiffres.
Et j'ai besoin de ton aide,
et j'en ai besoin...
samedi
à 20h.
Vraiment ?
L'heure exacte où tu as besoin de mon aide,
c'est quand je suis censé aller à un rencard.
Tu es certaine ?
Je suis sûre.
Alors samedi à 20h.
Je vais devoir annuler le rendez-vous avec Marisa. Je suis désolé.
C'est une déception.
Mais heureusement, Marisa est très émotionnellement stable,
si elle ne sera pas trop bouleversée par ça.
La juste dose de tristesse. Mon Dieu, elle est parfaite.
Regarde ça. Tu dois poser ton fibre stix Un
et regarder ça immédiatement.
Je ne vais pas te regarder mettre ton doigt sur
les visages des actrices et inventer des jeux de mots avec leurs noms, OK ?
"Whitney Thumbings" ?
Ça.
Tu as été "Repéré" sortant d'une réunion des alcooliques anonymes.
Mince !
Pourquoi les paparazzis ne me chopent jamais quand j'ai l'air cool,
comme quand je donne des directions au type plus petits ?
Je peux l'expliquer.
Expliquer quoi ? Comment tu es un génie ?
Ne t'embête pas, capitaine fantastique. Je le sais déjà.
Marty a appris que tu étais allé aux alcooliques anonymes,
et il est content que tu sois imparfait et torturé.
Tu es maintenant sur ​​la liste restreinte courte.
C'est incroyable. Merci, Donnie.
Bien sûr. Tu le mérites.
Aussi, je voulais te tenir au courant
de ce truc avec ma femme.
Il s'avère que ce n'est pas que sa glande thyroïde.
C'est...
Je suis le meilleur !
"Jada Pinkie SMITH."
Ça peut attendre ? Je réfléchis sur des histoires d'ivrognes avec Eli.
Je dois venir aux alcooliques anonymes avec un truc de nouveau et d'atroce
je perds mon public !
Et ça...
mettre fin à une bagarre d'ivrogne dans un magasin d'épicerie
en vomissant partout sur les prunes ?
Pourquoi toutes tes idées portent sur la bouffe ? Tu as faim ?
Tu sais quoi ? J'ai un petit creux.
Peut-être un peu de bœuf ?
Comme en forme ? Comme...
en forme de bœuf ?
C'est important ! J'aime vraiment bien Mark !
J'ai saboté son rencard avec une autre fille
car l'idée de lui sortant avec quelqu'un d'autre
a déclenché quelque chose en moi dont j'ignorais l’existence.
C'est de ton Mark, et personne d'autre ne peut l'avoir.
Ses mains de catin passant dans ses cheveux confus, mignons.
"J'aime tes cheveux !" Tais-toi ! Je hais ta voix !
J'aime bien Mark...
Je crois bien plus qu'un ami. Que dois-je faire ?
Je vais te poser une question
que je pose à toutes mes sœurs sobres...
tu as peur de quoi ?
Tout ça est si nouveau.
Et il pense sûrement que je suis folle...
car hier soir, je lui ai dit l'aimer comme un ami,
et aujourd'hui, j'ai saboté son rancard.
Et j'ai tous ces messages contradictoires.
Si il y a une chose que j'ai appris en
prétendant être sobre aux alcooliques anonymes durant trois ans et demi,
c'est toujours authentique.
Laisse tomber tes murs.
Saisis une batte et commence à te balancer
jusqu'à ce que ces briques s'écroulent.
Le tour est joué ! J'ai mon histoire !
Vas-y, ma fille ! Fais-le !
Elle a raison. Je dois être vraie et franche sur ce que je ressens.
Et Mark et moi avons besoin d'une bonne, longue discussion.
Je me sens mieux.
Je suis heureuse qu'on l'ait enfin fait.
J'ai dit à Mark que je l'aime bien. Et puis je sais qu'on a fait l'amour.
Donc tu as commencé à parler avec ta bouche
et fini avec tes organes génitaux.
Je dois dire, June, je suis profondément impressionnée.
- C'était affreux. - Je sais.
Ça peut être émotionnellement confus, affreux et terrible.
Je ne veux pas dire émotionnellement affreux.
Le sexe lui-même était littéralement mécaniquement affreux.
Je parle de gens qui ne savent même pas ce qu'est le sexe.
Comme du sexe mauvais, en sueur, maladroit.
Comme deux bébés ayant des relations.
Dégueulasse ! Pourquoi tu devais me mettre cette image en tête ?
Je suis sur le point d'aller à la petite ligue.
C'est ma nouvelle folle histoire pour les alcooliques anonymes.
Je vais faire une scène d'ivresse à la petite ligue,
embrasser le père, puis attraper une batte en métal de la main
d'un enfant et commencer à balancer.
Désolée de te faire prendre une pause. J'ai pensé qu'on devrait parler...
de ce qui s'était passé.
C'est génial. Je suis content de te voir.
Les pauses sont faits pour ça.
On l'a fait.
C'était surprenant.
Tu me dis que tu m'aimes bien
puis grimpes sur moi...
je ne l'ai pas vu venir.
Moi non plus. Je pense m'être rattrapée dans le moment.
Et quel moment.
C'était...
fantastique.
C'était fantastique. C'était du sexe fantastique.
Ça l'était ! Je suis entièrement d'accord.
C'était du sexe fantastique.
- C'était affreux. - Dieu merci, tu l'as dit.
Je suis entièrement d'accord.
C'était affreux ! Si mauvais !
Je veux dire, et... Mais pourquoi c'était si mauvais ?
On s'aime bien. Ça aurait dû être bon.
Je le sais ! C'était de ma faute.
Je venais de manger tout un tas
de crevettes au sel et poivre au Hop Song.
J'étais ballonné.
C'était de ma faute. J'avais envie de faire pipi tout le temps.
J'essayais de me retenir. C'est là que mon objectif était.
J'avais aussi envie de faire pipi !
Tu penses que c'était juste un hasard extraordinaire bizarre ?
Peut-être. Tu penses qu'on devrait réessayer ?
On le devrait. Hein ?
On devrait.
- Faisons-le. - Bien.
Et cette fois, faisons pipi avant de faire l'amour.
- Horrible. - Affreux.
Peut-être qu'un peu de vin aiderait à prendre le dessus ?
- Horrible. - Affreux.
Peut-être on devrait mélanger des choses,
avoir un peu de mordant,
le faire dans un lieu public.
- C'était encore horrible. - Cet écureuil nous regarde.
On devrait peut-être avoir un peu de mordant à l'intérieur ?
De pire en pire.
Ça suffit.
Vous avez eu du mauvais sexe,
et je suis fatiguée d'avoir à l'entendre
avec mon oreille collée contre le mur.
Il est temps d'intervenir.
Comme ils disent aux alcooliques anonymes,
tu n'es pas malade et fatigué d'être malade et fatigué ?
La définition de la démence
est de faire la même chose encore et encore
et de s'attendre à un résultat différent.
Chloe a raison.
Je pense que le moment où j'ai enfin touché le fond
a été le moment où j'ai décidé d'arrêter de creuser.
La ferme. Tu n'es pas profond.
J'avais commencé à faire une énorme scène d'ivresse
à un petit jeu de ligue,
alors celui-ci se montre sur son haut cheval aux alcooliques anonymes
et prendre la batte de ma main et me bloque totalement l'histoire.
Un des plus grands réalisateurs du cinéma mondial
pense que j'ai été là où tu es, d'accord ?
Jusqu'à ce qu'il me donne ce rôle,
je vais continuer à battre mes démons.
- Tu n'es pas vraiment un A.A. - Toi non plus.
Je suis plus une fausse alcoolique que toi.
Personne ne s'est mieux faire semblant que moi.
Je suis dans une guilde de prétendants.
J'ai besoin d'un verre.
Arrêtez le sexage. Ça ne marche pas.
Parfois tu veux vraiment quelque chose,
mais ce n'est pas censé être.
Vous devez avoir le courage d'accepter
les choses que vous ne pouvez pas changer.
Ne les écoute pas.
On continuera à essayer
jusqu'à ce qu'on y arrive.
Continuons d'essayer. Absolument.
Tu...
pleures ?
Je suis si fatigué.
Et le sexe est si mauvais !
C'est tout ce que je voulais depuis si longtemps, et ça devrait être bon,
mais ça ne l'est pas.
Je sais.
C'est comme si, en théorie, les choses devraient marcher entre nous.
Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Le sexe est une partie très importante d'une relation.
On est peut-être pas compatible sur ça.
Peut-être pas.
Je crains que si on continue d'essayer
et qu'on n'y arrive pas,
ça va ruiner notre amitié.
C'est trop important pour moi.
C'est vraiment important pour moi.
Peut-être que pour le moment, on est mieux lotis comme amis.
Bons amis.
Ça te convient ?
Absolument.
Si ça te va,
je vais sûrement aller au rencard avec Pepper l'amie de Marisa.
Je crois que c'est une bonne idée.
Je n'ai pas fait mon étrange rire "Ho-Ho !".
C'est génial.
On dirait que cette Marisa Chick
est un peu un pétard.
Si je pouvais remettre mon pantalon d'abord...
Merci.
C'est quoi ?
Harold ?
Tiens ma caméra, Janine.
Harold, éloigne-toi de cette femme !
Je suis folle !
Quoi... reste en arrière !
Éloigne-toi de lui, salope !
Madame, s'il vous plaît. Souillon !
Ils vont adorer ça aux alcooliques anonymes !
Quel est ton problème ?
- Je pense qu'elle est ivre. Elle est... - Non, tu...
Synchro par YesCool Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com