Précédemment dans Hannibal...
On parle beaucoup de vous dans le monde de la psychiatrie.
Si vous n'avez pu capturer l’Éventreur de Chesapeake
- c'est que je l'avais déjà capturé. - Je l'ai fait.
Miriam Lass est morte ! L'éventreur nous montre clairement que quelqu'un
- le plagie. - Serait-il possible
que vous ayez par inadvertance suggéré à Gideon
- qu'il était l’Éventreur ? - C'est contraire à l'éthique.
J'ai des sentiments pour toi. Je ne peux pas avoir une liaison avec toi.
Pourquoi ?
Je crois que tu es instable.
Vous êtes le sujet de beaucoup de spéculations au Bureau.
Jack vous a mené au bord du gouffre, et maintenant vous vous y jetez.
Que s'est-il passé à l'intérieur ? J'ai vu ce regard sur votre visage.
Vous devez surmonter ces illusions qui altèrent la réalité.
C'est une encéphalite à récepteur anti-NMDA.
Le diagnostic étant confirmé, il sera plus facile de le lui cacher.
Quelqu'un doutant déjà de sa propre identité
peut être plus sensible à la manipulation.
Le Dr Gideon est un psychopathe.
Les psychopathes sont narcissiques. Ils se remettent rarement en question.
J'ai tenté de faire appel à son narcissisme.
En le convainquant qu'il était l’Éventreur.
Si seulement je m'étais intéressé à l'esprit commun.
Je ne veux pas comprendre les moutons, seulement les manger.
Kudal. Un curry du sud de l'Inde.
Viande de mouton, bien sûr.
Dans une sauce chili coco-coriandre.
Le dernier repas du condamné.
Vous n'êtes pas le seul psychiatre accusé de pousser son patient au meurtre.
Frottez-vous à l'esprit d'un psychopathe,
attendez-vous à être piqué.
Que feriez-vous à ma place ?
Je nierais tout.
Je pensais que le guider serait plus efficace pour décomposer
- sa personnalité. - Le guidage psychique échoue car
il est trop évident. Vous y êtes allé trop fort. L'usage de la force
ne soumet le patient que temporairement. Une fois le patient exposé
à la manipulation, elle devient bien moins efficace.
Quand le Dr Gideon a commencé
- à comprendre qu'on le poussait... - Il a poussé en sens inverse.
Le sujet ne doit pas se rendre compte d'une quelconque influence.
Donc, vous portez un costard et pas moi ?
Ça pourrait influencer
l'avis du juge sur mon témoignage.
- Le témoignage parlera de lui-même. - Frederick, ne soyez pas si inquiet.
- Je vous pardonne vos offenses. - Quelles offenses ?
Vous m'avez poussé à tuer l'infirmière.
Je prends la responsabilité du meurtre de ma femme et sa famille.
- L'infirmière, c'est votre faute. - Je ne peux pas
accepter la responsabilité de vos actes, Abel.
Au contraire. C'est pourquoi je vous colle un procès.
Vous m'avez fait croire que j'étais quelqu'un d'autre,
et maintenant...
Qui sait ce que je pense ?
Dr Gideon, vous m'avez dit être l’Éventreur de Chesapeake.
Dr Chilton, vous m'avez dit que j'étais l’Éventreur de Chesapeake,
et c'est ce que je vais dire à tout le monde.
On se verra au tribunal.
Vous êtes marié ?
Depuis combien de temps ?
Si longtemps ?
Vous pensez au divorce... vous n'y êtes pas encore ;
mais je vois le minuteur dans vos yeux...
Un conseil :
c'est bien plus simple de les tuer.
Tuez-les, tuez tout le monde autour de la table.
Moins de paperasse.
Ça a fonctionné pour moi. Je m'en sors bien.
Votre femme est probablement fantastique.
La mienne ? Horrible.
Alors peut-être que je ne suis pas fait pour les relations.
Il y a des gens comme ça.
Comment vous faites pour garder ces blouses aussi propres ? Ça...
m'a toujours fasciné.
Hannibal S01E11 Rôti Diffusé le 06 Juin 2013
= Synchro par LostOne = - Corrigé par Bidel - Pour www.addic7ed.com
Je n'ai besoin que d'une main libre.
Alors, Abel Gideon pense toujours qu'il est
l’Éventreur de Chesapeake ?
Abel Gideon a
une différence d'opinion à propos de qui il est.
L'homme qui s'est échappé
de ce van n'était pas dans le même état d'esprit
lorsqu'il a fait ça.
Il a pris un uniforme, une radio,
deux revolvers 9mm, une bombe lacrymo, un taser et des menottes.
C'est ce qu'il n'a pas pris.
Il a suspendu les organes
sur les branches avec les veines de ses victimes.
Il a même fait des petits noeuds avec certains d'entre eux.
C'est vraiment impressionnant.
L’Éventreur n'aurait pas abandonné les organes.
Si Gideon n'est pas l'Eventreur,
il essaie clairement d'attirer son attention.
La police a retrouvé des traces de pas
quittant la forêt. La trace des semelles correspond avec celles
- trouvées sur la scène du crime. - De quand datent les traces ?
- De deux, trois heures environ. - Elles vont dans quelle direction ?
Vers Baltimore.
Je suppose que c'est aussi de ma faute ?
Vous avez évité une balle.
L'évasion de Gideon permet d'éviter un procès
et une humiliation très publique pour vous.
Et maintenant vous m'humiliez en privé.
Bientôt vous m'accuserez
- d'avoir organisé son évasion. - Personne
- ne vous accuse de ça. - Si nous partageons les torts,
Dr Bloom, vous en êtes aussi responsable.
Vous avez suggéré que j'avais manipulé Gideon.
D'après Gideon, c'est le cas.
- Après que vous le lui ayez dit. - Vous pensiez que je le manipulais ?
Il vous manipulait.
- Vous l'avez encouragé. - Il a donné son accord pour que je le soigne,
m'a dit qu'il était reconnaissant que je l'aide
- à comprendre qui il est. - Vous l'avez aidé
- à comprendre quoi ? - Il n'était pas fou
quand il a tué sa femme ; la tuer l'a rendu fou.
Je ne l'ai pas convaincu qu'il était un tueur en série ;
je lui ai simplement rappelé les faits.
Gideon n'est pas l'Eventreur de Chasepeake,
bien qu'il ait pu le penser quand il était sous votre garde.
Qu'il le soit ou non n'a pas d'importance
S'il pense qu'il l'est ou même s'il n'en est pas sûr,
- il tuera encore. - J'espère que non,
pour votre bien. Je n'ose imaginer
comment vous pourriez dormir avec ça sur la conscience.
Pendant ces trois minutes, Gideon a fait des choses horribles.
Avez-vous bien dormi lorsque Gideon a tué votre infirmière ?
Que veut Gideon ?
La dernière chose qu'Abel Gideon m'ait dit est qu'il a l'intention
de dire à tout le monde qu'il est l'Eventreur de Chesapeake.
Notre fugitif est Abel Gideon. Un chirurgien transplantologue.
Coupable au premier degré
des meurtres de sa femme et de sa famille.
Interné à l’hôpital de Baltimore pour les fous criminels,
où il a tué une infirmière et a affirmé être
l'Eventreur de Chesapeake.
Le Dr Gideon s'est échappé ce matin après avoir tué trois personnes.
Il est armé et dangereux. On pense qu'il est ...
Au premier degré
du meurtre de sa femme et de sa famille. Interné
à l'hôpital de Baltimore pour les fous criminels.
Fou.
Échappé ce matin.
Il est armé, il est dangereux... tu t'es échappé ce matin.
Il s'est échappé ce matin. Il est armé et est
extrêmement dangereux. Tu t'es échappé ce matin.
Interné à l'hôpital de...
Quel genre de taré êtes-vous ?!
Vous tuez ! Vous tuerez encore !
Qu'avez-vous vu ?
Un taillis de ramures.
Tout ce que j'ai entendu c'est mon coeur,
faible mais... mais rapide,
comme... des pas
qui fuient en silence.
J'ignore comment jauger qui je suis désormais.
Je ne me sens pas moi-même.
J'ai l'impression de m'être mis à
changer peu à peu depuis un moment.
J'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens dingue.
Et c'est ce que vous redoutez le plus.
J'ai peur de ne pas savoir qui je suis.
Abel Gideon a peur de ça, n'est-ce pas ?
Il est comme un homme aveugle.
Quelqu'un est venu dans sa tête et...
a changé tous les meubles de place.
J'imagine qu'Abel Gideon veut trouver
l’Éventreur de Chesapeake pour estimer ce qu'il est.
Et ce qu'il n'est pas.
Je suis votre repère.
Gideon n'a pas laissé
de manifeste. Nous avons saisi tous les courriers
de ses admirateurs. Nous les analysons en ce moment.
Bien.
S'il y a un message codé ou caché écrit avec des fluides corporels
ou n'importe quoi d'autre, nous le trouverons.
Vous ne trouverez rien.
Quoiqu'il se passe
avec Gideon, c'est dans sa tête.
Il n'y a plus grand choses dans ces têtes-là.
Tous les organes ont été ôtés postmortem, ainsi que les lobotomies trans-orbitales.
Techniquement, ce n'étaient pas des lobotomies.
Il n'a retiré aucune partie du cerveau, il en a juste fait de la bouillie.
Il est rentré par l'orbite et...
Ok, Mais dites-moi.
Pourquoi retirer tous les organes
des corps, les laisser intacts
et réduire les cerveaux en bouillie ?
C'est ce qu'ils lui ont fait.
Ce que qui lui ont fait ?
Le Dr Chilton, tous les psychiatres et les apprentis médecins
qui ont tenté une thérapie avec lui,
qui l'ont poussé encore et encore, l'ont fait passer des tests, lui ont dit
qui il était et qui il n'était pas.
D'accord. Je veux une liste de tous les thérapeutes,
tous les médecins, tous les praticiens
qui ont travaillé avec ou ont parlé au Dr Gideon.
Alana Bloom sera sur cette liste.
Tu es mon garde du corps ?
Tu es au courant ?
Je suis sous protection armée jusqu'à ce que Gideon soit arrêté.
Tu auras droit à un véritable agent du FBI,
pas un professeur avec un badge temporaire.
Dommage.
J'aurais aimé me mettre à l'aise avec tes chiens devant le radiateur.
Pas besoin d'être sous protection pour être à l'aise avec mes chiens.
Ou moi, pour ce qu'il en est.
Tu as juste besoin d'un peu plus de...
stabilité, venant de moi.
Tu es vraiment chaud.
Oui, j'ai tendance à être chaud.
On dit que le stress augmente la température corporelle.
Tu devrais peut-être prendre une aspirine.
Je t'ai devancé.
Ils vont tuer Gideon, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il lui arrive, ça n'a rien à voir
- avec toi. - Gideon ne peut être
entièrement responsable de ses actions
s'il était sous une influence externe.
Quoi, comme Chilton lui disant qu'il est l’Éventreur ?
Comme moi
lui disant qu'il n'est pas à même de savoir qui il est.
Il voudra que quelqu'un lui dise qui il est et je pense
qu'il demandera à l’Éventreur de le faire.
Qu'arrivera-t-il si Gideon trouve l’Éventreur de Chesapeake ?
L’Éventreur le tuera.
Il lui a volé la vedette.
L’Éventreur considérerait cela impoli.
Freddie Lounds.
Mon nom est Paul Carruthers. Je suis psychiatre.
J'ai lu votre article sur Abel Gideon.
Et moi le vôtre, Dr Carruthers.
Donc vous êtes au courant de mon travail ?
J'ai trouvé votre article
sur le narcissisme très pertinent,
particulièrement vos opinions concernant Abel Gideon.
Merci. C'est très gentil.
Vous appelez au sujet de son évasion ?
Oui, j'aimerais écrire, en collaboration,
un article pour le "Journal de la psychologie anormale".
Vous cherchez un co-auteur ?
Peut-on se rencontrer ?
Bonjour ?
Dr Carruthers ?
Mlle Lounds, entrez donc.
Vous avez écrit, dans les archives du Tattler,
que L'Éventreur de Chesapeake a oté la langue d'un homme
pour l'utiliser comme marque-page de sa Bible.
Ceci est une cravate colombienne.
Qu'en pensez-vous ?
Le Dr Paul Carruthers a écrit dans le "Journal de la Psychologie Criminelle"
et a qualifié le Dr Gideon de narcissique pathologique
souffrant d'épisodes psychotiques.
Espèrons qu'il soit satisfait d'avoir eu raison.
Il y a plus que l'envie d'attirer l'attention
- de L'Éventreur. - Le cerveau de Gideon
a été disséqué par les psychiatres
et, en tant que chirurgien, il applique sa technique.
Il t'a appris à utiliser ta langue autrement que pour du bla-bla.
Ce n'est pas la cause de la mort.
Drainé jusqu'à l'arrêt du coeur.
Il y en a un peu sur son col. Sinon,
- il n'a pas renversé une goutte. - C'est parce que tout est ici.
Quatre litres et demi dans une glacière.
"Veuillez livrer à la Croix Rouge"
- Voilà qui est attentionné. - Il fait la sérénade à l’Éventreur.
C'est comme des fleurs et des chocolats avant un premier rendez-vous.
Comment se fait-il que ce soit déjà aux infos ?
Un policier de Baltimore a dû prendre des photos et les vendre
- au Tattlecrime. - La photo a été prise
avant que le sang ait été mis dans la glace. Le Dr Gideon était encore là.
Il a Freddie Lounds.
Vous voudrez peut-être utiliser les sorties de secours,
Ou au moins les prendre en considération.
Laissez-moi vous dire qu'il y en a trois.
Elles sont toutes terriblement fermées.
Cette relation entre vous et moi,
ça peut nous faire du bien.
Je pourrais écrire une grande histoire sur vous,
tout ce que vous voulez dire.
J'ai aimé ce que vous avez écrit sur cette pauvre infirmière
que j'ai tué,
mais ça n'avait pas vraiment l'air d'être du Freddie Lounds.
- Jack Crawford m'a dit de l'écrire. - Evidemment.
- Pour atteindre l’Éventreur. - Et il fut atteint.
C'est pourquoi il a fait signe à Jack Crawford
en agitant le bras de la stagiaire disparue
comme un drapeau, dans cette même pièce.
N'êtes-vous pas l’Éventreur de Chesapeake ?
Mlle Lounds, je suis peut-être quelque peu confus à ce propos,
mais ce n'est pas la peine de me traiter avec condescendance.
Je suis désolée.
C'est comme se souvenir de quelque chose de votre enfance,
et ne pas être sûr
si c'est votre propre souvenir ou de celui d'un ami,
puis réaliser tristement que ce n'est qu'une photo d'un vieux livre.
Vous attendez
que l’Éventreur revienne ici.
Espérons qu'il reçoive l'invitation.
Il y a une chose que nous savons à propos de vos écrits:
Il en est un admirateur avide.
Dr Carson Nahn.
Il est psychiatre titulaire à l’hôpital Western General.
Il a eu des entretiens avec le Dr Gideon
sur la même étude à laquelle j'ai participé il y a deux ans.
Freinectomie totale, section des attaches de la langue;
même le tissu conjonctif de la gorge a été coupé et ressorti
pour... l'effet désiré.
Toujours pas de nouvelles du Dr Chilton ?
Il ne répond plus au téléphone depuis hier,
et ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui.
Gideon veut appâter l’Éventreur.
Il va sacrifier l'homme qui a manqué de respect à leurs deux personnalités.
Chaque détail du meurtre du Dr Carruther
décrit méticuleusement dans l'article de Freddie Lounds
a été fidèlement reproduit, sauf...
un.
Qu'y a-t-il de différent chez Carson ? Pourquoi amputer son bras ?
Freddie a écrit quelque chose à ce propos ?
Pas que je sache, non.
Abel Gideon n'a pas tué cet homme.
C'est l’Éventreur.
Tu disais que l’Éventreur
voudrait tuer Gideon pour lui avoir volé la vedette.
Gideon n'est plus seul désormais,
et l’Éventreur ne prendra pas le risque de s'exposer,
Donc, non, il...
Il nous dit où le trouver.
En fait, il vous le dit à vous.
Moi ?
Où avez-vous vu un bras tranché pour la dernière fois, Jack ?
Avec l'expérience, j'ai appris que
les chirurgies sont mieux pratiquées sous anesthésie locale
ou péridurale, avec le patient éveillé.
Ça me rappelle qu'il s'agit d'une vraie personne qui me confie sa vie
et non d'un bout de viande que je réarrange.
Et dans le cas présent,
j'aimerais voir votre réaction.
S'il vous plait... vous n'êtes pas l’Éventreur.
Vous êtes entré dans mon esprit, Frederick.
C'est de bonne guerre que j'entre dans votre ventre.
C'est bien sûr Freddie Lounds, que vous connaissez.
Elle m’assistera aujourd'hui... ou vous assistera...
en actionnant manuellement le respirateur artificiel
si jamais vous arrêtiez de respirer.
Mon Dieu.
Le véritable Eventreur est un collectionneur
de trophées chirurgicaux.
Je vais lui laisser un petit cadeau.
En fait, je vais lui laisser un panier entier.
Vous savez, c'est impressionnant tous
les organes que le corps peut offrir avant qu'il ne commence vraiment à souffrir.
Très bien, réveillez-vous ! Allez, Frederick.
Je vais vous demander de tenir deux trois trucs.
Que choisir ?
Je veux que vous attendiez dehors.
C'est probablement une bonne idée.
Vous avez l'air très mal, Will.
Je me sens très mal.
En fait, non, je me sens...
fluide,
comme si je coulais.
J'ai dû attraper quelque chose.
J'espère que ce n'est pas contagieux.
Ce travail que nous faisons...
Il compromettra votre système immunitaire si vous le laissez faire.
Vous devez garder le contrôle. Garder le contrôle sur vous-même.
Je suis un peu dans le brouillard en ce moment.
Vous devez commencer à faire attention à vous.
- Construire une défense ? - Vous ne pouvez pas tout encaisser.
Vous devez lâcher autant de lest que vous pouvez.
- Vous devez juste lâcher du lest. - Vous savez, c'est dur
d'enlever quelque chose qui est déjà sous votre peau.
Allez !
- RAS - RAS
Aucune trace de Gideon.
Gideon est parti.
Il est toujours en vie.
J'ai besoin d'un médecin ici maintenant !
Je m'attendais à l'Eventreur.
A moins que ce soit vous ?
Tournez-vous. Ne me regardez pas.
Vous semblez un peu pâlot,
M. Graham, pardonnez-moi ma franchise.
Je suis peut-être fou, mais vous semblez malade.
Conduisez.
Qui est votre docteur ?
J'ai du mal à réfléchir.
J'ai l'impression de perdre la tête, je ne sais pas ce qui est réel.
Il est 19 heures 27.
Vous êtes à Baltimore, Maryland, et votre nom est Will Graham.
Non, je me fiche de qui je suis !
Dites-moi juste...
s'il est réel.
Qui voyez-vous, Will ?
Garret Jacob Hobbs.
Qui voyez-vous ?
Je ne vois personne.
Non, il est juste là.
- Il n'y a personne ici, Will. - Non, non, vous mentez.
On est seuls. Vous êtes venu seul. Vous vous rappelez être arrivé ici ?
- Non, ne me mentez pas s'il vous plait ! - Garret Jacob Hobbs est mort.
Vous l'avez tué. Vous l'avez regardé mourir.
Que m'arrive-t-il ?
Vous avez une crise. Donnez-moi
ce revolver. Will, donnez-moi...
Il a eu une légère crise.
Ça n'a pas l'air de vous déranger.
J'ai dit qu'elle était légère.
Etes-vous l'homme qui prétend être l’Éventreur ?
Pourquoi "prétend" ?
Parce que vous ne l'êtes pas.
Vous savez que vous ne l'êtes pas.
Et vous ne savez pas grand chose de vous au-delà de ça.
Vous êtes l’Éventreur ?
Une chose terrible...
que de se faire usurper son identité.
Et bien, je la rends,
morceau par morceau.
Vous devriez voir les morceaux que j'ai sortis de mon psychiatre.
Alana Bloom était l'un de vos psychiatres également.
C'est exact ?
Oui. Le Dr Bloom.
Je peux vous dire où la trouver.
Will, vous m'entendez ?
Répétez après moi.
Mon nom est Will Graham.
Levez vos bras.
Encore.
Bien.
Même si vous n'en avez pas envie, vous devez sourire.
Bien. Ce n'était pas un accident vasculaire cérébral.
Vous avez sans doute fait une crise d'épilepsie.
Dites-moi la dernière chose dont vous vous souvenez.
J'étais avec Garret Jacob Hobbs.
Vous avez de la fièvre.
Vous halluciniez. Vous pensiez qu'il était vivant,
- ici dans la pièce avec vous. - Je l'ai vu.
C'est une illusion qui altère la réalité.
Ne la laissez pas vous emporter.
Vous avez tué Garret Jacob Hobbs une fois.
Vous pouvez trouver
un moyen de le tuer encore.
- Où allez-vous ? - Abel Gideon est toujours
dans la nature. Il a mutilé le Dr Chilton.
Ils l'ont trouvé presque mort.
Je suis inquiet pour Alana.
Vous n'êtes pas en état
d'aller où que ce soit à part à l'hôpital. J'appellerai Jack
et lui dirai où vous êtes.
Je dois passer un appel. Puis-je vous demander de partir ?
Je ne sais pas si je serai à nouveau moi-même un jour.
Je ne sais pas s'il reste du "moi-même" en moi.
J'ai si longtemps pensé que j'étais lui
ça devient très dur de me rappeler qui j'étais quand je n'étais pas lui.
Qui êtes-vous, à présent ?
Là, je suis vous.
On est tous les deux là, à la regarder,
on ne devrait pas s'investir dans une relation.
Vous et moi sommes déjà engagés.
C'est difficile d'être avec quelqu'un quand tu...
ne peux pas sortir de ta propre tête.
Je veux en sortir.
Ouais, bon,
on veut toujours ce qu'on n'a pas.
Mais si je la tue
tel qu'il la tuerait, alors peut-être que
je pourrais mieux le comprendre.
Je me demande si alors vous vous rendrez enfin compte de ce que vous êtes devenu.
Ils recoudront
le Dr Chilton jusqu'au matin ...
Bien sur, s'il passe la nuit.
Au moins Will est en un seul morceau...
pour l'instant.
Sa température est de 40,5.
Le taux de globules blancs est
de deux fois la normale, et ils ne trouvent pas la source de l'infection.
Ils la trouveront.
Vous semblez confiant.
Je le suis.
Même avec 41°C, Will a réussi
à descendre Gideon. Ça va aller, j'en suis sûr.
Je suggère que vous suspendiez sa licence de port d'arme.
Vous et moi allons avoir une divergence d'opinion
sur qui est Will, docteur.
Je sais qui est Will.
Will sait qui il est.
Mais nos expériences nous façonnent, Jack
Comment cette expérience va-t-elle façonner Will ?
Will Graham est tourmenté.
Et ça vous tourmente ?
Au-delà d'une préoccupation professionnelle envers un patient ?
Je vois sa folie et je veux la retenir,
comme une marée noire.
Le pétrole a de la valeur.
Quelle valeur la folie de Will Graham a pour vous ?
Vous suggérez que je suis plus fasciné par la folie que par l'homme ?
L'êtes-vous ?
Il a réalisé très tôt qu'il ne voyait pas les choses
comme les autres, ressentait les choses différemment.
Comme vous.
Je me vois dans Will.
Vous voyez-vous dans sa folie ?
Le folie peut être un traitement pour le monde moderne.
Vous en prenez avec modération, c'est bénéfique.
Vous sur-dosez et il peut avoir des effets malheureux.
Les effets secondaires peuvent être temporaires. Ils peuvent être un boost
pour notre système immunitaire psychologique pour aider à combattre
les crises existentielles de la vie normale.
Will Graham ne se présente pas à vous
avec des problèmes de la vie de tous les jours.
Non.
Et avec quoi se présente-t-il ?
L'opportunité d'une amitié.
C'est toujours votre patient, Hannibal.
Quand Will Graham est concerné,
si vous sentez l'envie de vous en mêler,
vous devez vous forcer à ne pas le faire.
Et le regarder perdre son esprit ?
Parfois tout ce que l'on peut faire, c'est regarder.
= Synchro par LostOne = - Corrigé par Bidel - Pour www.addic7ed.com