1 00:01:26,770 --> 00:01:28,440 - Papa, c'est Diego. - Quoi ? 2 00:01:35,950 --> 00:01:37,950 Ne t'inquiète pas bébé ours. 3 00:01:37,990 --> 00:01:40,090 On va le sortir de là  sain et sauf. 4 00:01:40,120 --> 00:01:42,490 Matt, tu es prêt soldat ? 5 00:01:42,520 --> 00:01:43,690 Oui monsieur. 6 00:02:09,050 --> 00:02:11,190 Allez, Matt. 7 00:02:34,810 --> 00:02:36,550 C'est la façon de le faire fils. 8 00:02:36,580 --> 00:02:37,850 C'est la façon de le faire. 9 00:02:37,880 --> 00:02:39,020 Ouais. 10 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 Alpha-Alpha... Phase un terminée. 11 00:02:43,320 --> 00:02:45,220 Attendez... 12 00:02:45,260 --> 00:02:47,220 Trois... 13 00:02:47,260 --> 00:02:49,660 Deux... Un... 14 00:02:57,720 --> 00:02:59,090 Allez ! Allez ! 15 00:03:28,680 --> 00:03:30,340 Prêt le nouveau ? Ouais. 16 00:03:33,680 --> 00:03:34,650 Verrouillé et chargé ! 17 00:03:34,680 --> 00:03:37,350 Affirmatif ! 18 00:03:49,430 --> 00:03:51,570 Bien joué, Benji. 19 00:03:51,600 --> 00:03:53,070 Arrête de m'appeler comme ça. 20 00:03:53,100 --> 00:03:54,740 Tu aimes ça. 21 00:03:54,770 --> 00:03:57,040 - Non, je déteste. - Non, tu adores. 22 00:04:06,750 --> 00:04:09,050 Diego ! Diego ! C'est Jeanne ! 23 00:04:09,080 --> 00:04:10,620 Tu me reconnais ? 24 00:04:10,690 --> 00:04:12,350 Il ne te reconnais pas. Crois-moi. 25 00:04:12,390 --> 00:04:14,260 On doit le faire monter dans le camion maintenant. 26 00:04:19,800 --> 00:04:21,400 Oui monsieur. 27 00:04:28,470 --> 00:04:30,270 C'était facile. 28 00:04:30,310 --> 00:04:32,270 - Ouais, du gâteau. - Fermez-la tous les deux. 29 00:04:32,310 --> 00:04:34,080 Oh, allez, Cap. La grosse dame a chanté. 30 00:04:34,110 --> 00:04:36,410 Fêtons ça. 31 00:04:36,450 --> 00:04:37,610 C'est colonel maintenant, Pope. 32 00:04:37,650 --> 00:04:39,380 Et puis, c'est pas fini jusqu'à ce que... 33 00:04:46,860 --> 00:04:47,830 C'est fini. 34 00:04:47,840 --> 00:04:51,840 ♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013 35 00:04:51,860 --> 00:04:56,860 == Synchro par elderman == == www.addic7ed.com == 36 00:05:03,090 --> 00:05:04,930 Abritez-vous ! 37 00:05:04,960 --> 00:05:06,860 Allez ! 38 00:05:12,870 --> 00:05:14,300 Derrière vous ! 39 00:05:19,110 --> 00:05:20,810 Maggie ! 40 00:05:22,150 --> 00:05:23,910 Qu'est-ce que c'est que ça ? 41 00:05:47,010 --> 00:05:49,440 Attendez ! Feu ! 42 00:06:16,430 --> 00:06:18,800 J'ai plus de munitions ! 43 00:06:20,040 --> 00:06:21,300 J'suis à  sec ! J'suis à sec ! 44 00:06:45,190 --> 00:06:47,030 Il m'en faut un comme ça. 45 00:06:47,060 --> 00:06:48,430 Viens là , Matt. 46 00:06:48,460 --> 00:06:51,000 Allons voir ton père. Jeanne. 47 00:07:03,580 --> 00:07:05,510 Tout est sécurisé colonel ? Plus ou moins. 48 00:07:05,550 --> 00:07:08,020 C'était pas la mission facile qu'on imaginait. 49 00:07:08,050 --> 00:07:09,590 Non ? 50 00:07:09,650 --> 00:07:11,850 Non, on a été vendu, merde. On ne peut pas le nier. 51 00:07:11,890 --> 00:07:13,490 On était comme des poissons dans un tonneau 52 00:07:13,520 --> 00:07:15,390 pour ces Mega-Mechs ou quoi que c'était. 53 00:07:15,430 --> 00:07:18,060 On dirait que les Espheni ont plus d'un tour dans leur sac. 54 00:07:18,100 --> 00:07:19,900 Et si on se barrait d'ici 55 00:07:19,930 --> 00:07:21,260 avant qu'ils se rendent compte de ce qui s'est passé ? 56 00:07:21,330 --> 00:07:22,870 Compris... Monsieur. 57 00:07:24,230 --> 00:07:26,100 Bon boulot tout le monde ! 58 00:07:30,110 --> 00:07:32,240 Que diriez-vous qu'on rentre tous ? 59 00:07:32,280 --> 00:07:35,010 Allons-y ! 60 00:08:07,110 --> 00:08:10,210 Content de vous voir revenir en un seul morceau... M. le Président. 61 00:08:10,280 --> 00:08:11,450 Ne m'appelez pas comme ça s'il vous plaît. 62 00:08:11,480 --> 00:08:13,050 C'est ce que vous êtes, monsieur. 63 00:08:13,120 --> 00:08:14,980 Et je vous supplie de ne plus partir sur d'autres missions. 64 00:08:15,020 --> 00:08:17,390 - C'est trop dangereux. - Merci, Général. 65 00:08:17,450 --> 00:08:19,050 J'essaye de lui dire depuis des mois. 66 00:08:19,120 --> 00:08:20,990 Madame Peralta. Professeur Mason. 67 00:08:21,020 --> 00:08:22,990 Pour une fois, je suis d'accord avec le Général Bressler. 68 00:08:23,030 --> 00:08:25,060 Le contrat, de ce que je me rappelle, était que, si j'étais élu, 69 00:08:25,130 --> 00:08:27,530 je ne serais pas coincé derrière un bureau ou appelé M. le Président. 70 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 - Oui, mais c'est le... - Je me bats. 71 00:08:29,230 --> 00:08:31,370 On se bat tous juqu'à ce que le dernier foutu alien 72 00:08:31,400 --> 00:08:32,970 ait quitté la planète. 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,370 Je ne pense pas que je puisse être plus clair que ça. 74 00:08:34,400 --> 00:08:36,040 Non, monsieur. 75 00:08:36,070 --> 00:08:37,410 Je veux que tout le personnel militaire clé 76 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 se réunisse en salle de crise dans une heure. 77 00:08:39,280 --> 00:08:40,480 Oui, monsieur. 78 00:08:42,510 --> 00:08:44,250 Et pour Anne ? Pas de nouvelles ? 79 00:08:44,310 --> 00:08:45,980 Je pense que j'aurais commencé par là , non ? 80 00:08:46,020 --> 00:08:47,320 Je suppose que oui. 81 00:08:47,350 --> 00:08:48,580 Et Arthur ? Comment va-t-il ? 82 00:08:48,650 --> 00:08:50,320 Professeur Manchester ? Content comme tout, 83 00:08:50,350 --> 00:08:52,490 Il fait ce qu'il aime le plus, présider les rencontres du comité. 84 00:08:52,520 --> 00:08:55,490 Mieux vaut lui que moi, c'est sûr. 85 00:08:56,560 --> 00:08:58,430 Matt, beau boulot là-bas. 86 00:08:58,500 --> 00:09:00,400 Oui, monsieur. Je n'aurais pas pu le faire sans lui. 87 00:09:00,430 --> 00:09:02,000 Oui, mais... 88 00:09:02,030 --> 00:09:03,530 Pas de mais, fiston. Tu as été incroyable. 89 00:09:03,570 --> 00:09:05,400 J'aurais juste aimé en tuer un ou deux. 90 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 C'est tout. 91 00:09:07,470 --> 00:09:09,110 - Allons-y ! - Attends. 92 00:09:09,170 --> 00:09:11,440 A€ plus, papa et Colonel weaver. 93 00:09:11,510 --> 00:09:13,080 Soldat. 94 00:09:13,110 --> 00:09:15,580 On se voit en salle de crise, dans une heure ? 95 00:09:15,610 --> 00:09:17,010 Vous pouvez y compter, Tom... 96 00:09:17,050 --> 00:09:18,450 euh, Monsieur, Professeur... M. le Président. 97 00:09:18,450 --> 00:09:21,080 Comment suis-je supposé vous appeler maintenant ? 98 00:09:21,120 --> 00:09:23,590 "Tom" ça ira. Rien n'a changé, Dan. 99 00:09:23,620 --> 00:09:27,060 Je dirais que beaucoup de choses ont changées depuis 7 mois. 100 00:09:31,960 --> 00:09:33,930 Tiens. 101 00:09:39,270 --> 00:09:40,940 Alley-oop. 102 00:09:40,970 --> 00:09:42,610 T'inquiète pas, roue d'acier. 103 00:09:42,640 --> 00:09:44,480 On s'assurera de ne pas te laisser tomber sur la tête. 104 00:09:46,210 --> 00:09:47,640 - Faites attention, ok ? - Tu l'as ? 105 00:09:47,680 --> 00:09:50,110 Oui. On est bon. 106 00:09:55,050 --> 00:09:56,220 Très bien, les gars. 107 00:09:56,250 --> 00:09:58,120 Ne me cherchez pas maintenant. 108 00:09:58,150 --> 00:10:00,660 Je suis mobile. 109 00:10:00,720 --> 00:10:03,560 On a eu chaud aux fesses là-bas, hein, Papa ? 110 00:10:03,590 --> 00:10:06,230 Ce n'est pas le meilleur endroit pour en parler, Fils. 111 00:10:06,260 --> 00:10:08,000 Oui, Monsieur. Ok, fillette. 112 00:10:08,060 --> 00:10:10,130 On fait la course jusqu'à  la caserne. 113 00:10:10,170 --> 00:10:11,570 C'est parti. 114 00:10:11,600 --> 00:10:13,940 Ben, on pourrait avoir besoin de toi à l'infirmerie 115 00:10:13,970 --> 00:10:15,270 avec les harnais des enfants. 116 00:10:15,310 --> 00:10:16,940 Bien sûr, on a juste besoin de terminer ici. 117 00:10:16,970 --> 00:10:19,140 Ok. Je te vois là-bas. Quoi ? 118 00:10:19,180 --> 00:10:21,680 Vous et vos fils... "Les combattants Mason." 119 00:10:21,750 --> 00:10:25,350 C'est juste que je trouve ça mignon. 120 00:10:25,420 --> 00:10:28,520 Donc c'est le nouvel ordre, hein ? 121 00:10:28,590 --> 00:10:33,260 Le Gouvernement Mason... ami de tous... 122 00:10:33,290 --> 00:10:36,130 Tout ancien alien qui a juste explosé dans notre camp. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Dites le mot, patron. 124 00:10:38,030 --> 00:10:40,700 Mexico me paraît de mieux en mieux chaque jour. 125 00:10:40,770 --> 00:10:43,000 J'ai besoin de travailler mon bronzage. Qu'en dites-vous, Chef ? 126 00:10:43,040 --> 00:10:45,270 C‡a ne sera pas mieux là-bas... je ne crois pas. 127 00:10:45,300 --> 00:10:50,110 Il y a des bataillons alien essayant de nous frire les fesses. 128 00:10:51,310 --> 00:10:53,480 Au diable avec ça. 129 00:10:54,480 --> 00:10:57,120 Je vais commencer ma thérapie de bière un peu en avance. 130 00:10:57,150 --> 00:10:59,050 Je serai dans le nid. 131 00:11:00,120 --> 00:11:02,450 Diego. 132 00:11:02,490 --> 00:11:03,660 Allez. Allez. 133 00:11:03,690 --> 00:11:05,460 Sommes-nous bientôt prêts, Dr Glass ? 134 00:11:05,490 --> 00:11:06,660 Presque. 135 00:11:06,690 --> 00:11:08,460 Vous vous souvenez de Diego ? 136 00:11:08,500 --> 00:11:10,460 Bien sur. Il ira bien. 137 00:11:10,500 --> 00:11:14,330 C'est parti. Prenez son cou. 138 00:11:18,670 --> 00:11:21,070 Heureusement, le harnais n'a pas été sur Diego trop longtemps, 139 00:11:21,140 --> 00:11:22,470 donc ça devrait être une procédure rapide 140 00:11:22,510 --> 00:11:23,740 avec un court rétablissement. 141 00:11:23,780 --> 00:11:25,710 Et ça sera complètement enlevé ? 142 00:11:25,750 --> 00:11:27,210 Complètement, sans douleur, 143 00:11:27,250 --> 00:11:29,410 et sans effets secondaires. 144 00:11:53,370 --> 00:11:55,210 Presque. 145 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 Presque. 146 00:11:57,080 --> 00:11:59,510 Je l'ai. 147 00:11:59,550 --> 00:12:01,350 On l'extrait maintenant. 148 00:12:01,380 --> 00:12:04,580 Attends. 149 00:12:29,780 --> 00:12:31,780 Oui. C'est bon. Ca vient. 150 00:12:35,810 --> 00:12:37,450 Doucement. 151 00:12:37,480 --> 00:12:39,620 Je l'ai. Vous avez un plateau ? 152 00:12:39,650 --> 00:12:41,550 Il ira bien, Jeanne. 153 00:12:41,590 --> 00:12:43,720 On va juste l'emmener en salle de rétablissement. 154 00:12:43,760 --> 00:12:46,160 - Tu prépares le prochain patient. - Oui. 155 00:12:46,220 --> 00:12:48,630 Bon retour. 156 00:12:48,660 --> 00:12:50,430 C'est bon d'être revenu. 157 00:12:52,600 --> 00:12:54,260 - Marina. - Dr Glass. 158 00:12:54,300 --> 00:12:56,830 Donc, puis-je te convaincre 159 00:12:56,900 --> 00:12:58,340 de rester dans les parages un moment... 160 00:12:58,400 --> 00:12:59,570 le temps que notre bébé soit né ? 161 00:12:59,600 --> 00:13:01,470 Je pense pouvoir arranger ça. 162 00:13:01,510 --> 00:13:03,170 Et toi ? Pourquoi travailles-tu toujours si proche ? 163 00:13:03,240 --> 00:13:04,670 Je n'ai pas le choix. 164 00:13:04,710 --> 00:13:06,680 Les aliens n'ont appris qu'à moi à travailler avec cette machine. 165 00:13:06,740 --> 00:13:08,110 - Quand même... - Professeur. 166 00:13:08,150 --> 00:13:11,150 Une seconde. Vas-y doucement, ok ? 167 00:13:11,180 --> 00:13:12,780 Promis. 168 00:13:12,820 --> 00:13:15,150 Ok. A€ plus tard. 169 00:13:18,690 --> 00:13:21,160 Garde-à-vous ! Désolé, je suis en retard. 170 00:13:21,190 --> 00:13:23,660 Repos, Messieurs. 171 00:13:26,460 --> 00:13:27,800 Quelqu'un pourrait-il me dire 172 00:13:27,830 --> 00:13:30,800 ce que notre ami alien Cochise fait ici ? 173 00:13:30,840 --> 00:13:33,270 Les Volm sont nos alliés, et ils méritent qu'on les écoute 174 00:13:33,310 --> 00:13:35,340 pour chaque évaluation de nos missions. 175 00:13:35,370 --> 00:13:36,810 Comme mon fils Hal le faisait remarquer, 176 00:13:36,840 --> 00:13:39,180 on a eu chaud aux fesses... Et pas qu'un peu. 177 00:13:39,210 --> 00:13:40,510 Est-ce une bonne évaluation, Colonel ? 178 00:13:40,550 --> 00:13:42,150 - Assez bonne, oui. - C‡a n'a rien à voir 179 00:13:42,180 --> 00:13:43,680 avec le plan méticuleux du Colonel Weaver. 180 00:13:43,720 --> 00:13:45,550 Pour moi ils savaient qu'on arrivait. 181 00:13:45,620 --> 00:13:47,290 Bien vrai. On a été droit dedans. 182 00:13:47,320 --> 00:13:49,420 Première fois qu'on est pris en embuscade sur une de ces missions. 183 00:13:49,460 --> 00:13:51,160 Qu'en dites-vous, Tom ? 184 00:13:51,190 --> 00:13:52,490 Nous aurions une taupe, une sorte d'espion ? 185 00:13:52,520 --> 00:13:53,760 Un sale traître ? 186 00:13:53,790 --> 00:13:55,630 C'est une possibilité qu'on doit envisager. 187 00:13:55,660 --> 00:13:57,690 Et en cette période de gadgets extraterrestres 188 00:13:57,730 --> 00:13:59,360 des yeux de vers ou autres, 189 00:13:59,400 --> 00:14:01,330 ça pourrait être n'importe qui dans la ville de Charleston. 190 00:14:01,370 --> 00:14:02,670 Ou, n'importe quoi. 191 00:14:02,700 --> 00:14:04,370 On a des rampants qui campent juste à coté de nous, 192 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 marchant dans notre ville comme si ça ne concernait personne. 193 00:14:06,470 --> 00:14:08,170 Des rampants rebelles, loyaux à la cause. 194 00:14:08,210 --> 00:14:09,870 Des rampants néanmoins, Monsieur, qui, il n'y a pas si longtemps, 195 00:14:09,910 --> 00:14:11,470 tuaient des humains sans faire de distinction 196 00:14:11,510 --> 00:14:13,310 sur les ordres de leurs maîtres. 197 00:14:13,340 --> 00:14:14,910 Beaucoup d'entre eux sont morts aux côtés des humains, Général. 198 00:14:14,950 --> 00:14:16,880 Ils nous ont donné aucune raison pour douter de leur loyauté. 199 00:14:16,910 --> 00:14:18,610 Messieurs. Messieurs. 200 00:14:18,650 --> 00:14:20,520 Un vieux soldat peut-il venir mettre son grain de sel ici ? 201 00:14:20,550 --> 00:14:21,720 Allez-y. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,420 Il y a un an, si vous m'aviez demandé 203 00:14:23,490 --> 00:14:25,490 quelles étaient nos chances de gagner ce combat, 204 00:14:25,520 --> 00:14:26,890 je vous aurais répondu proches de zéro. 205 00:14:26,920 --> 00:14:28,690 Maintenant c'est 7 mois plus tard, 206 00:14:28,730 --> 00:14:31,330 et on a fait bien plus que de simplement mettre notre doigt 207 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 dans l'oeil de l'ennemi. On l'a blessé. 208 00:14:33,400 --> 00:14:35,830 Oui, mais dans le long terme, vous n'allez pas avoir de... 209 00:14:35,870 --> 00:14:37,700 Général, laissez-moi finir. 210 00:14:40,300 --> 00:14:41,940 En fait, c'est tellement efficace 211 00:14:41,970 --> 00:14:45,580 que l'ennemi n'a pas d'autres solution que de nous espionner. 212 00:14:45,610 --> 00:14:47,880 Et d'après moi, ce sont des bonnes nouvelles. 213 00:14:47,910 --> 00:14:49,780 Merci à vous, Général. 214 00:14:49,850 --> 00:14:52,220 C me fait plaisir de vous entendre dire ça, 215 00:14:52,250 --> 00:14:54,520 et j'approuve cela du fond du coeur. 216 00:14:54,550 --> 00:14:58,220 C'est en effet les meilleures... nouvelles. 217 00:15:00,020 --> 00:15:02,330 Je vous demande pardon. 218 00:15:02,360 --> 00:15:05,260 Ce n'est pas le bon moment pour faire un commentaire ? 219 00:15:05,300 --> 00:15:07,530 C'est très approprié. Continuez. 220 00:15:07,560 --> 00:15:10,300 Non seulement ils ont recourt à l'espionnage, 221 00:15:10,370 --> 00:15:12,370 comme le Général Porter l'a fait remarqué, 222 00:15:12,400 --> 00:15:13,640 mais ils ont été obligés 223 00:15:13,700 --> 00:15:15,870 de déployer leur droides de terrain, 224 00:15:15,910 --> 00:15:19,810 généralement réservés pour des technologies plus avancées. 225 00:15:19,840 --> 00:15:22,340 Vous les avez énervé, Monsieur... 226 00:15:22,380 --> 00:15:25,380 un événement digne et unique, je vous en assure. 227 00:15:25,410 --> 00:15:28,280 Mais il n'y a pas eu de bataille décisive ! 228 00:15:28,320 --> 00:15:29,620 Mais ils savent 229 00:15:29,650 --> 00:15:32,450 et comprennent les grosses offensives, Général. 230 00:15:32,490 --> 00:15:34,960 Ce qui les hante, ce sont nos constantes offensives. 231 00:15:34,990 --> 00:15:37,330 C‡a n'a aucun sens. 232 00:15:37,360 --> 00:15:39,430 La logique humaine doit être mise de côté 233 00:15:39,460 --> 00:15:41,730 en temps de guerre avec des extraterrestres. 234 00:15:45,900 --> 00:15:48,870 On a toujours cette fichue taupe à trouver, 235 00:15:48,900 --> 00:15:50,310 quoiqu'il arrive. 236 00:15:50,340 --> 00:15:51,910 Je suis d'accord. 237 00:15:51,940 --> 00:15:55,010 Je vous conseille de désigner Arthur Manchester 238 00:15:55,040 --> 00:15:57,510 - pour diriger l'enquête. - Vraiment ? 239 00:15:57,550 --> 00:15:59,680 Il a ce qu'il faut pour ces choses là. 240 00:15:59,720 --> 00:16:01,920 Et c'est le seul qui n'a aucune connaissances préalables 241 00:16:01,950 --> 00:16:03,590 du plan de mission. 242 00:16:03,620 --> 00:16:06,620 Merci, Messieurs. 243 00:16:33,120 --> 00:16:35,650 Je suis contente que tu sois venu, Hal. 244 00:16:35,690 --> 00:16:38,820 Je n'étais pas sure que tu aurais mon message. 245 00:16:38,860 --> 00:16:40,990 Reçu cinq sur cinq. 246 00:16:58,810 --> 00:17:01,650 Hal, tu m'as tellement manqué. 247 00:17:01,680 --> 00:17:05,820 Tu m'as manqué plus que tu ne peux l'imaginer. 248 00:17:13,900 --> 00:17:17,200 Un autre cauchemar ? 249 00:17:17,240 --> 00:17:20,040 T'en souviens-tu ? 250 00:17:20,070 --> 00:17:23,070 Non. 251 00:17:23,110 --> 00:17:26,640 C doit être quelque chose 252 00:17:26,680 --> 00:17:28,350 pour te réveiller en sueur. 253 00:17:28,380 --> 00:17:30,880 Je t'ai dit, je ne m'en souviens pas. 254 00:17:34,190 --> 00:17:37,590 Tu peux peut-être parler de ça à quelqu'un de la clinique. 255 00:17:37,620 --> 00:17:40,360 Je n'ai besoin de parler de ça à personne, ok ? 256 00:17:40,390 --> 00:17:42,690 Ce que j'ai besoin, c'est de mon fauteuil roulant... 257 00:17:42,730 --> 00:17:44,730 que quelqu'un a balancé 258 00:17:44,760 --> 00:17:47,970 de l'autre côté de cette putain de chambre. 259 00:17:54,370 --> 00:17:57,340 - Que fait-on aujourd'hui ? - Une autre folle journée. 260 00:17:57,410 --> 00:17:59,740 Forum des citoyens dans 2 jours ? 261 00:17:59,780 --> 00:18:01,750 C'est exact. 262 00:18:01,780 --> 00:18:03,250 Le Comité des travaux publics ? 263 00:18:03,280 --> 00:18:04,850 C'est... celui d'Arthur. 264 00:18:04,920 --> 00:18:07,020 Plus depuis que vous avez chargé le Dr Manchester 265 00:18:07,090 --> 00:18:09,320 de ce projet d'investigation secrète. 266 00:18:09,360 --> 00:18:12,090 Je suis sur que la rumeur de notre espion a déjà fait le tour. 267 00:18:12,120 --> 00:18:15,030 Oui, alors soyez préparé à ce que le forum ne soit pas amusant. 268 00:18:15,090 --> 00:18:17,700 Bonjour, Ben. Denny. Tu as une minute ? 269 00:18:17,760 --> 00:18:19,630 Bien sur. Quoi de neuf ? 270 00:18:19,670 --> 00:18:21,130 Le chef des rampants rebelles 271 00:18:21,170 --> 00:18:22,830 réclame une rencontre avec toi. 272 00:18:22,870 --> 00:18:24,800 A-t-il dit de quoi il s'agissait ? 273 00:18:24,840 --> 00:18:26,070 Seulement qu'il aimerait que tu viennes à leur campement ce soir. 274 00:18:26,110 --> 00:18:27,940 Il ne peut pas venir ici ? 275 00:18:27,970 --> 00:18:29,880 Ils ne se sentent pas à l'aise aux abords de la ville. 276 00:18:29,940 --> 00:18:32,310 A€ cause de ce que disent les anti-Rampants. 277 00:18:32,350 --> 00:18:33,950 Les anti-Rampants ? 278 00:18:35,310 --> 00:18:37,880 Bien. Dis-lui que le Colonel Weaver et moi viendront ce soir 279 00:18:37,950 --> 00:18:39,120 quand j'en aurai terminé ici. 280 00:18:39,150 --> 00:18:41,690 On lui dira, papa. Merci. 281 00:18:41,720 --> 00:18:43,120 Professeur. 282 00:18:53,730 --> 00:18:55,800 Il va beaucoup mieux. 283 00:18:55,840 --> 00:18:57,870 Je crois. 284 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Oui. 285 00:18:59,740 --> 00:19:02,740 Oui, il y a quatre mois, il ne pouvait pas bouger. 286 00:19:02,780 --> 00:19:05,210 E‰tant donné ceci, il a parcouru un long chemin. 287 00:19:05,240 --> 00:19:07,780 Et il a la bonne attitude, tu sais ? 288 00:19:07,810 --> 00:19:09,480 Il travaille certainement très dur. 289 00:19:11,180 --> 00:19:14,150 Je sais. 290 00:19:14,190 --> 00:19:15,720 C'est juste que... 291 00:19:15,760 --> 00:19:19,460 Il fait bonne figure et tout, mais... 292 00:19:19,490 --> 00:19:23,960 Il fait ces cauchemars depuis quelques semaines. 293 00:19:24,000 --> 00:19:25,330 Des mauvais. 294 00:19:25,370 --> 00:19:28,800 Et il ne veut me dire de quoi il s'agit, mais... 295 00:19:28,840 --> 00:19:30,170 je vois qu'ils lui font peur. 296 00:19:30,200 --> 00:19:31,870 Comme l'a dit le Dr Glass, 297 00:19:31,910 --> 00:19:34,170 rien de physique ne cloche chez lui. 298 00:19:34,210 --> 00:19:36,110 Mais quelque chose cloche chez lui. 299 00:19:36,140 --> 00:19:39,140 Quelque chose lui est arrivé. 300 00:19:39,180 --> 00:19:43,210 Je pense que c'est un truc qu'elle lui a fait. 301 00:19:43,250 --> 00:19:45,020 Karen ? 302 00:19:45,050 --> 00:19:46,480 Oui. 303 00:19:46,520 --> 00:19:50,050 Je ne dis pas que c'est impossible. 304 00:19:50,090 --> 00:19:52,890 Mais on l'a examiné minutieusement... 305 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Du mieux qu'on peut, en tout cas. 306 00:19:55,030 --> 00:19:56,360 Je sais. 307 00:19:56,390 --> 00:19:59,390 Et on n'a rien trouvé. 308 00:19:59,430 --> 00:20:00,800 Je sais. 309 00:20:00,830 --> 00:20:03,100 Dieu merci il t'a toi 310 00:20:03,130 --> 00:20:05,430 depuis ces 7 derniers mois. 311 00:20:05,470 --> 00:20:07,900 Il n'aurait jamais réussi sans toi. 312 00:20:11,110 --> 00:20:13,810 Beauté. 313 00:20:13,880 --> 00:20:16,110 Tu veux danser ? 314 00:20:26,150 --> 00:20:29,060 Je veux juste dire, 315 00:20:29,090 --> 00:20:32,230 désolé d'avoir agi comme un... 316 00:20:32,260 --> 00:20:34,090 Con ? 317 00:20:34,130 --> 00:20:37,100 Oui. C‡a. 318 00:20:52,150 --> 00:20:53,950 Tout est pardonné. 319 00:20:56,290 --> 00:20:58,150 Remets-toi au travail. 320 00:20:58,190 --> 00:21:00,790 Oui, madame. 321 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Je suis vraiment heureux 322 00:21:05,890 --> 00:21:07,560 que vous ayez accepté de me rencontrer, Anthony. 323 00:21:07,600 --> 00:21:10,130 Je ne sais pas en quoi je peux aider, 324 00:21:10,170 --> 00:21:12,530 mais Professeur Mason m'a demandé de vous rencontrer, 325 00:21:12,600 --> 00:21:14,940 donc me voici. 326 00:21:14,970 --> 00:21:16,370 J'ai cru comprendre 327 00:21:16,400 --> 00:21:18,410 que vous travailliez pour la Police de Boston 328 00:21:18,440 --> 00:21:20,010 - avant l'invasion. - Oui, monsieur. 329 00:21:20,040 --> 00:21:21,280 Cinq ans en bleu. 330 00:21:21,310 --> 00:21:23,510 Cinq ans sous couveture pour les stups. 331 00:21:23,550 --> 00:21:25,550 - Impressionnant. - Merci. Je suppose. 332 00:21:25,580 --> 00:21:30,150 On a un problème. Pas joli. 333 00:21:30,190 --> 00:21:31,390 Vous voulez dire l'espion. 334 00:21:31,420 --> 00:21:33,190 Vous êtes au courant ? 335 00:21:33,220 --> 00:21:35,160 Pas une ame à Charleston ne l'est pas. 336 00:21:35,190 --> 00:21:37,830 Franchement, les gens sont plutôt bouleversés. 337 00:21:37,860 --> 00:21:39,290 On m'a confié le rôle 338 00:21:39,330 --> 00:21:41,000 d'enquêter sur la taupe, 339 00:21:41,030 --> 00:21:44,870 et, franchement, j'aurais besoin de quelqu'un d'expérience. 340 00:21:44,900 --> 00:21:48,340 Je ne suis pas sur qu'arrêter un dealer ou deux 341 00:21:48,370 --> 00:21:51,340 me qualifie pour un travail d'espionnage, Dr Manchester. 342 00:21:51,370 --> 00:21:54,140 De plus... comment savez-vous que je ne suis pas l'espion ? 343 00:21:54,180 --> 00:21:56,910 Je ne le sais pas, en fait. 344 00:22:00,920 --> 00:22:05,150 Je vais vous dire pourquoi je ne le suis pas. 345 00:22:06,420 --> 00:22:07,590 Le mobile. 346 00:22:07,620 --> 00:22:09,520 C'est la première chose à chercher. 347 00:22:09,560 --> 00:22:11,490 Quel pourrait être mon mobile 348 00:22:11,530 --> 00:22:12,960 pour aider les mêmes bestioles 349 00:22:13,000 --> 00:22:14,330 que j'essaye de tuer depuis 2 ans ? 350 00:22:14,360 --> 00:22:16,130 Je vois ou vous voulez en venir. 351 00:22:16,170 --> 00:22:19,630 Il y a des dossiers 352 00:22:19,670 --> 00:22:21,270 auxquels j'aimerais que vous jetiez un oeil. 353 00:22:21,300 --> 00:22:22,500 Et voici la liste. 354 00:22:26,510 --> 00:22:30,050 Je reconnais beaucoup de noms. 355 00:22:30,080 --> 00:22:32,420 Certains que je connais vraiment bien, 356 00:22:32,450 --> 00:22:34,580 avec qui j'ai combattu côte à côte. 357 00:22:34,620 --> 00:22:36,990 Oui, j'en ai peur. 358 00:22:37,020 --> 00:22:40,060 Pourquoi avez-vous besoin de moi ? 359 00:22:40,090 --> 00:22:43,430 Car j'ai une liste de 50 suspects possibles sur cette liste, 360 00:22:43,460 --> 00:22:47,100 et j'aurais besoin de votre aide pour la réduire. 361 00:22:51,640 --> 00:22:53,670 Merci d'être venus si rapidement, 362 00:22:53,710 --> 00:22:55,440 Professeur, Colonel Weaver. 363 00:22:55,470 --> 00:22:58,210 Vous aviez quelque-chose d'important a nous dire ? 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,510 On a reçu des rapports selon lesquels les Espheni préparent 365 00:23:00,550 --> 00:23:03,050 encore une fois une offensive majeure contre Charleston. 366 00:23:03,080 --> 00:23:04,280 Laissons-les essayer. 367 00:23:04,320 --> 00:23:06,050 Ils ont échoué les trois dernières fois. 368 00:23:06,080 --> 00:23:07,450 Je suis d'accord. Grace aux Volms, 369 00:23:07,490 --> 00:23:09,290 nos défenses sont plus fortes que jamais. 370 00:23:09,320 --> 00:23:11,020 Soudainement ils veulent nous attaquer ? 371 00:23:11,060 --> 00:23:12,590 Ils sont masochistes, je suppose. 372 00:23:12,620 --> 00:23:14,320 Nous les avons mis en retard sur leur calendrier. 373 00:23:14,390 --> 00:23:16,630 Les Espheni n'aiment pas être perturbés dans leur planning. 374 00:23:16,660 --> 00:23:19,000 Content de savoir qu'on leur a rendu la vie dure. 375 00:23:19,030 --> 00:23:21,330 Vrai, mais ça soutient que les humains 376 00:23:21,400 --> 00:23:23,700 ne sont pas la cible ultime, mais bien les Volm, 377 00:23:23,740 --> 00:23:26,600 et leurs vaisseaux de troupes se dirigent vers votre planète. 378 00:23:26,640 --> 00:23:28,310 Pour détruire les Espheni ? 379 00:23:28,340 --> 00:23:29,940 C'est ce qu'ils disent. 380 00:23:31,740 --> 00:23:35,580 Merci pour le conseil de prudence. 381 00:23:35,620 --> 00:23:38,120 Nous allons discuter de la stratégie et vous informerons du plan. 382 00:23:38,150 --> 00:23:40,450 Comme toujours, nous restons à disposition pour aider, Professeur. 383 00:23:42,060 --> 00:23:43,520 Il y a une dernière chose. 384 00:23:43,560 --> 00:23:45,960 Un nouveau Chef Suprême a remplacé celui tué par vous. 385 00:23:45,990 --> 00:23:48,090 Selon la rumeur il est encore plus dangereux 386 00:23:48,130 --> 00:23:50,030 et sans pitié que son prédécesseur. 387 00:23:50,060 --> 00:23:53,170 C'est peu surprenant. 388 00:23:53,200 --> 00:23:54,640 D'ordinaire, je serais d'accord, 389 00:23:54,670 --> 00:23:57,440 sauf que ce Chef Suprême est humaine. 390 00:23:57,470 --> 00:23:59,470 Humaine ? 391 00:23:59,510 --> 00:24:01,380 Correct. 392 00:24:01,440 --> 00:24:03,610 Karen. 393 00:24:22,220 --> 00:24:24,050 Que fais-tu ? 394 00:24:24,090 --> 00:24:26,720 Tu t'es endormie sur le lit avec tes vêtements. 395 00:24:26,750 --> 00:24:28,860 J'essayais de faire une sieste. 396 00:24:28,890 --> 00:24:31,460 C‡a a été quelques longues journées. 397 00:24:31,490 --> 00:24:32,760 Je parie que oui. 398 00:24:32,790 --> 00:24:35,160 25 enfants déharnachés... pas une complication. 399 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 C‡a doit faire du bien. 400 00:24:36,830 --> 00:24:38,970 Oui. Beaucoup. 401 00:24:39,000 --> 00:24:42,470 J'aurais juste aimé qu'on ait eu la technologie des Volm 402 00:24:42,500 --> 00:24:44,970 il y a quelques années... tellement d'enfants perdus. 403 00:24:46,570 --> 00:24:48,980 Comment vas-tu ? 404 00:24:49,010 --> 00:24:50,640 Comment se passe ta journée ? 405 00:24:50,680 --> 00:24:53,180 Comme d'hab... folle. 406 00:24:53,210 --> 00:24:56,110 J'ai des kilomètres à faire avant de dormir, j'en ai peur. 407 00:24:56,150 --> 00:24:57,680 Quoi ? 408 00:24:57,750 --> 00:25:00,920 C'est Marina et sa névrose de planification. 409 00:25:00,950 --> 00:25:02,520 Ce n'est pas Marina. 410 00:25:02,590 --> 00:25:05,520 Quelqu'un doit arrêter de lui dire de jouer à la Maison Blanche. 411 00:25:05,590 --> 00:25:08,830 La Maison Blanche et le Président ont 20 patés de maison. 412 00:25:08,860 --> 00:25:10,930 Charleston grandit. 413 00:25:10,960 --> 00:25:13,060 Des réfugiés arrivent chaque jour. 414 00:25:13,100 --> 00:25:17,170 Il doit y avoir un sentiment de sureté et de sécurité... 415 00:25:17,200 --> 00:25:19,900 ou ça va finir dans le chaos. 416 00:25:19,940 --> 00:25:21,910 J'aurais jamais pensé dire ça, 417 00:25:21,940 --> 00:25:25,710 mais ça me manque d'être sur la route, chassée par les rampants. 418 00:25:25,740 --> 00:25:27,780 On dirait qu'on avait plus de temps ensemble. 419 00:25:27,810 --> 00:25:31,280 Je sais. 420 00:25:32,980 --> 00:25:34,820 Je te verrai plus tard. 421 00:25:48,760 --> 00:25:49,880 C'est juste quelque chose dont il a besoin. 422 00:25:51,230 --> 00:25:52,800 Tu veux prendre un bout à manger ? 423 00:25:52,830 --> 00:25:54,330 Quelqu'un a ouvert ce stand de shawarma dans Pope Town 424 00:25:54,360 --> 00:25:56,200 que je meurs d'envie d'essayer. 425 00:25:56,230 --> 00:25:58,070 Je suis sur qu'on peut échanger quelques coups de fil contre un repas. 426 00:25:58,140 --> 00:25:59,800 Honnêtement, je suis crevée. 427 00:25:59,840 --> 00:26:01,740 Je vais verifier cette appendicectomie au lit 17 428 00:26:01,810 --> 00:26:03,670 et m'étaler dans mon lit comme un 36 tonnes. 429 00:26:03,710 --> 00:26:06,240 Je comprends. Une autre fois, alors ? 430 00:26:06,310 --> 00:26:08,710 Oui. Absolument. 431 00:26:08,750 --> 00:26:10,880 - Je m'en occupe. - Non, c'est bon. 432 00:26:12,080 --> 00:26:13,820 J'ai perdu les eaux. 433 00:26:15,090 --> 00:26:17,820 Papa, Anne va avoir le bébé maintenant. 434 00:26:20,020 --> 00:26:21,930 - Je crois que je l'ai fait. - Quoi, Arthur ? 435 00:26:21,990 --> 00:26:24,060 Réduire la liste à une douzaine de suspects possibles. 436 00:26:24,090 --> 00:26:25,900 Vous n'allez pas le croire mais... 437 00:26:25,930 --> 00:26:27,200 Je ne peux pas parler tout de suite. 438 00:26:27,230 --> 00:26:28,400 Anne va avoir le bébé. 439 00:26:28,430 --> 00:26:31,000 C‡a peux attendre. 440 00:26:31,030 --> 00:26:34,000 C‡a peux attendre. 441 00:26:34,040 --> 00:26:36,070 Une milice du Wisconsin a repéré votre camp 442 00:26:36,110 --> 00:26:38,470 quand ils traversaient la colline dans le kentucky. 443 00:26:38,510 --> 00:26:41,010 Kentucky ? Vraiment ? 444 00:26:41,050 --> 00:26:43,180 Nous avons essayé de sauver 445 00:26:43,210 --> 00:26:44,950 le plus d'enfants asservis possible 446 00:26:44,980 --> 00:26:47,080 depuis que les nouveaux aliens nous ont dotés de leur technologie 447 00:26:47,120 --> 00:26:48,350 pour enlever les harnais sans danger. 448 00:26:48,390 --> 00:26:49,950 Tu savais que je serais là ? 449 00:26:50,020 --> 00:26:52,160 Chaque camp ou j'ai été, je te cherchais. 450 00:26:52,190 --> 00:26:53,490 Cette fois, j'ai été chanceuse. 451 00:26:53,520 --> 00:26:56,030 Est-ce leur endroit ? Les nouveaux aliens ? 452 00:26:56,060 --> 00:26:58,030 - C'est ça. - Combien sont-ils ? 453 00:26:58,060 --> 00:27:00,160 20, 25. 454 00:27:00,200 --> 00:27:02,170 Personne ne sait réellement, puisqu'ils restent principalement 455 00:27:02,200 --> 00:27:04,170 dans leur bunker ou quel que soit son nom. 456 00:27:04,200 --> 00:27:05,370 D'ou venaient-ils ? 457 00:27:05,400 --> 00:27:07,040 On en est pas certain. 458 00:27:07,070 --> 00:27:10,510 Ils nous ont dit que leur planète avait été envahie, comme nous. 459 00:27:10,540 --> 00:27:12,210 Pendant des centaines d'années, 460 00:27:12,240 --> 00:27:13,950 ils ont chassé les Chefs Suprêmes 461 00:27:13,980 --> 00:27:16,210 en essayant de libérer les planètes qu'ils ont essayé de détruire. 462 00:27:16,250 --> 00:27:19,220 Tu les crois ? 463 00:27:19,250 --> 00:27:22,020 C'est grâce à eux que Charleston est en sécurité. 464 00:27:22,050 --> 00:27:24,520 Ils nous ont donné de nouvelles armes et stratégies. 465 00:27:24,560 --> 00:27:26,820 C'est dur de ne pas croire qu'ils disent vrai. 466 00:27:26,860 --> 00:27:28,090 Qui peut prétendre gagner ? 467 00:27:28,130 --> 00:27:29,460 Mais toi, tu les crois ? 468 00:27:29,490 --> 00:27:32,360 Ce sont des aliens. 469 00:27:32,400 --> 00:27:36,070 Qui peut dire qu'ils sont mieux que les Chefs Suprêmes... 470 00:27:36,100 --> 00:27:38,400 ou pires ? 471 00:27:38,440 --> 00:27:40,200 Le couvre-feu n'est pas avant une heure. 472 00:27:40,240 --> 00:27:41,800 Je veux te montrer les chevaux. 473 00:27:44,010 --> 00:27:45,770 Donc, c'est un Butler ? 474 00:27:45,810 --> 00:27:48,140 Affirmatif. De l'Angleterre du 19e siècle ? 475 00:27:48,180 --> 00:27:49,480 Oui. Combattant quoi ? 476 00:27:49,510 --> 00:27:52,250 Grim reapers ? Avec son maître de 10 ans ? 477 00:27:52,280 --> 00:27:53,820 Il a 12 ans. Regarde, c'est un manga. 478 00:27:53,850 --> 00:27:55,150 C'est bizarre, voilà ce que c'est. 479 00:27:55,180 --> 00:27:57,320 Je préfère les bons vieux super-héros. 480 00:27:57,350 --> 00:27:59,920 Non. Tu ne peux pas comparer les bandes dessinées aux mangas. 481 00:27:59,960 --> 00:28:01,290 D'après qui ? 482 00:28:10,600 --> 00:28:16,170 Suis, relances, ou couche... C va être quoi, mon chou ? 483 00:28:16,210 --> 00:28:18,340 Je relance. 484 00:28:18,370 --> 00:28:21,940 Oui, oui, Jim. J'te l'dis ! 485 00:28:21,980 --> 00:28:24,110 C'était soit les homards, soit éléphant man. 486 00:28:24,150 --> 00:28:26,310 Les deux auraient pu prévenir les têtes de poissons. 487 00:28:26,350 --> 00:28:28,020 C'est ce que j'entends. 488 00:28:28,050 --> 00:28:29,820 On devrait tous les chasser de la ville. 489 00:28:29,850 --> 00:28:31,850 Qu'est-ce qu'on attend... Lars, mon homme. 490 00:28:31,890 --> 00:28:35,120 Je sais que ça a été de durs jours dans les tranchées. 491 00:28:35,160 --> 00:28:38,190 C‡a te dérange si je te donne un petit conseil ? 492 00:28:38,230 --> 00:28:40,190 - Quoi ? - La ferme ! Ok ? 493 00:28:40,230 --> 00:28:42,960 Garde ce que t'as à dire 494 00:28:43,000 --> 00:28:45,080 bien loin dans ton espèce de crâne écervelé, OK ? 495 00:28:45,130 --> 00:28:46,470 Garde ça pour ton autobiographie. 496 00:28:46,500 --> 00:28:49,170 Alors, quoi... t'es un mordu des aliens maintenant, Pope ? 497 00:28:56,480 --> 00:28:59,010 T'as toutes les réponses, hein ? C'est ça ? 498 00:28:59,050 --> 00:29:01,550 Et t'es le plus malin, c'est ça ? 499 00:29:01,580 --> 00:29:03,320 Non. 500 00:29:05,190 --> 00:29:08,160 Tu sais quoi. Je vais te payer un verre. 501 00:29:08,190 --> 00:29:09,990 Offert par la maison. 502 00:29:10,030 --> 00:29:13,330 Tout le monde ! On se calme ! 503 00:29:13,360 --> 00:29:16,170 Ici au nid, toutes bonnes choses peut être trouvées. 504 00:29:16,200 --> 00:29:18,100 Bienvenue ! 505 00:29:18,170 --> 00:29:20,000 Lyle, rends-moi un service 506 00:29:20,040 --> 00:29:22,070 et paie une tournée à ces gars de ma part, OK ? 507 00:29:22,110 --> 00:29:24,180 Le bas de gamme. Garde un oeil sur eux, aussi. 508 00:29:24,210 --> 00:29:25,540 - Merci. - Compris, patron. 509 00:29:28,280 --> 00:29:31,020 Tu devrais te reposer un peu. 510 00:29:31,050 --> 00:29:32,580 - Je vais bien. - Non, ça va pas. 511 00:29:32,620 --> 00:29:34,450 On l'a manqué ? 512 00:29:34,520 --> 00:29:36,590 Non. J'ai juste perdu les eaux. 513 00:29:36,620 --> 00:29:38,020 Matt. 514 00:29:38,060 --> 00:29:39,260 - Quoi ? - Bon sang. 515 00:29:39,290 --> 00:29:41,060 Désolé. Je croyais qu'elle allait avoir le bébé. 516 00:29:41,090 --> 00:29:42,460 C'est pas grave, Matt. 517 00:29:42,530 --> 00:29:44,200 C‡a va être une longue nuit, croyez-moi. 518 00:29:44,230 --> 00:29:45,900 On pourrait rester ici un bon moment. 519 00:29:45,930 --> 00:29:47,900 C‡a pourrait être un bon moment pour ressortir le vieux... 520 00:29:47,930 --> 00:29:50,100 Monopoly. Je vais chercher le jeu. 521 00:29:50,140 --> 00:29:51,270 Sérieusement ? 522 00:29:51,300 --> 00:29:54,470 C'est une sorte de tradition familiale. 523 00:29:54,510 --> 00:29:56,240 Ok. 524 00:30:07,150 --> 00:30:09,280 Je ne t'avais même pas entendu arriver. 525 00:30:09,320 --> 00:30:12,150 C'est déjà le moment ? 526 00:30:13,460 --> 00:30:15,560 Alors c'est toi ? 527 00:30:36,440 --> 00:30:39,240 Papa. 528 00:30:48,450 --> 00:30:51,090 Je ne suis pas un expert en balistique... 529 00:30:51,120 --> 00:30:54,220 Mais c'est clair Dr Manchester a été tué 530 00:30:54,260 --> 00:30:56,060 avec une arme modifiée avec la technologie Volm. 531 00:30:56,090 --> 00:30:57,660 C‡a réduit aux militaires. 532 00:30:57,730 --> 00:31:00,000 On est les seuls à avoir accès aux armes modifiées. 533 00:31:00,060 --> 00:31:02,200 On devrait au moins s'assurer que tout ça est compatible. 534 00:31:02,230 --> 00:31:03,430 Oui, monsieur. 535 00:31:04,670 --> 00:31:06,940 C'est moi qui ai causé ça. 536 00:31:06,970 --> 00:31:08,340 Non. Bien sur que non, Tom. 537 00:31:08,370 --> 00:31:10,640 Tu n'es pas responsable. 538 00:31:12,610 --> 00:31:15,110 Arthur disait qu'il se rapprochait, 539 00:31:15,140 --> 00:31:17,640 qu'il avait réduit la liste des suspects. 540 00:31:17,680 --> 00:31:20,580 C'est possible, je suppose, mais s'il l'a écrite... 541 00:31:20,620 --> 00:31:22,050 Ce n'est pas ici. 542 00:31:22,080 --> 00:31:23,950 Donc son meurtrier l'a prise avec lui, 543 00:31:23,980 --> 00:31:25,520 ce qui veut dire qu'il a du être proche. 544 00:31:25,550 --> 00:31:27,420 Trop proche, j'en ai bien peur. 545 00:31:27,450 --> 00:31:31,290 Dr Manchester était pourtant un homme bon... 546 00:31:31,330 --> 00:31:33,330 Malavisé des fois... 547 00:31:33,360 --> 00:31:37,330 Mais son cÅ"ur était toujours à la bonne place. 548 00:31:39,030 --> 00:31:40,670 Anthony, je vais avoir besoin de ton aide 549 00:31:40,700 --> 00:31:42,540 pour aller au fond des choses. 550 00:31:42,600 --> 00:31:45,370 Si c'est le travail d'un espion, on a besoin de savoir qui, et vite. 551 00:31:45,410 --> 00:31:47,610 Je ferai de mon mieux, mais je n'aurai pas besoin de beaucoup continuer... 552 00:31:47,640 --> 00:31:49,650 seulement la liste que Dr Manchester m'a donnée. 553 00:31:49,680 --> 00:31:51,050 C'est un début. 554 00:31:51,080 --> 00:31:52,250 Général Porter. Monsieur. 555 00:31:52,280 --> 00:31:54,050 Organisez-vous avec le Général Bressler. 556 00:31:54,080 --> 00:31:56,390 Je veux un examen minutieux de tout le personnel militaire. 557 00:31:56,420 --> 00:31:58,350 Oui, Monsieur. Tenez Mme Peralta au courant. 558 00:31:58,390 --> 00:32:01,490 C‡a n'a probablement pas besoin d'être dit, mais je le dirai quand même : 559 00:32:01,520 --> 00:32:03,190 on doit trouver ce bâtard 560 00:32:03,230 --> 00:32:04,630 avant que quiconque ne soit encore assassiné 561 00:32:04,660 --> 00:32:06,290 et qu'une autre mission soit compromise. 562 00:32:07,800 --> 00:32:12,500 Si vous voulez bien m'excuser, je suis sur le point de devenir père. 563 00:32:14,200 --> 00:32:15,540 Allez, Anne. 564 00:32:15,570 --> 00:32:17,340 Une dernière poussée, d'accord ? 565 00:32:28,220 --> 00:32:30,690 C'est une fille. 566 00:32:33,320 --> 00:32:35,720 C'est... une fille. 567 00:32:35,760 --> 00:32:38,690 Viens là. 568 00:32:48,170 --> 00:32:51,340 Salut bébé. Oh, bébé. 569 00:32:51,370 --> 00:32:54,070 Regarde-toi. 570 00:33:04,250 --> 00:33:07,350 Avant de commencer le forum traditionnel des citoyens, 571 00:33:07,390 --> 00:33:10,190 j'espère que vous me laisserez annoncer l'arrivée 572 00:33:10,220 --> 00:33:13,260 de notre nouvelle citoyenne des nouveaux E‰tats-Unis... 573 00:33:13,290 --> 00:33:15,560 Alexis Denise Glass-Mason. 574 00:33:25,200 --> 00:33:27,540 Merci. 575 00:33:28,870 --> 00:33:33,110 On a aussi perdu un homme bon cette semaine... Arthur Manchester, 576 00:33:33,140 --> 00:33:36,850 sa légende continuera de vivre en chacun de nous... 577 00:33:36,880 --> 00:33:38,780 les citoyens de Charleston. 578 00:33:38,820 --> 00:33:40,620 Il a été la dernière victime 579 00:33:40,650 --> 00:33:43,450 dans cette guerre qui nous a déjà pris plus qu'on ne peut en compter. 580 00:33:46,320 --> 00:33:50,790 Notre ennemi s'acharne à nous détruire. 581 00:33:50,830 --> 00:33:52,560 Ils n'accepteront rien de moins 582 00:33:52,600 --> 00:33:55,160 que notre complète et totale annihilation. 583 00:33:55,230 --> 00:33:57,400 Pendant 2 longues années, nous avons souffert 584 00:33:57,430 --> 00:33:59,100 des mains de nos oppresseurs, 585 00:33:59,140 --> 00:34:02,400 et pourtant, contre toute attente, nous avons survécu. 586 00:34:02,440 --> 00:34:05,570 Et au cours des sept derniers mois, on a fini par gagner ! 587 00:34:11,850 --> 00:34:16,280 Nos alliés aliens, les Volm, nous ont fourni des armes supérieures. 588 00:34:16,320 --> 00:34:19,490 Ils nous ont apporté espoir et encouragements. 589 00:34:19,520 --> 00:34:21,160 Mais notre véritable arme... 590 00:34:21,190 --> 00:34:24,760 L'arme qui au bout du compte nous a donné la victoire 591 00:34:24,790 --> 00:34:27,200 est la force et la ténacité de l'esprit humain. 592 00:34:35,200 --> 00:34:36,810 Je crois que je vais être malade. 593 00:34:36,840 --> 00:34:38,840 Mexico, Patron. Je vous le dis. 594 00:34:38,880 --> 00:34:41,180 On aurait du se diriger vers Mexico. 595 00:34:41,210 --> 00:34:43,910 Lyle, tu m'as déjà vu ne pas avoir de plan ? 596 00:34:43,950 --> 00:34:46,220 Non. Je ne crois pas. 597 00:34:54,660 --> 00:34:56,690 Je ne comprends pas. Que fais-je ici ? 598 00:34:56,730 --> 00:34:58,290 Que fais-tu ici ? 599 00:34:58,330 --> 00:35:00,830 Tout ce que j'ai toujours voulu pour nous était d'être ensemble. 600 00:35:00,860 --> 00:35:02,900 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi, 601 00:35:02,970 --> 00:35:04,700 même après la transformation. 602 00:35:04,740 --> 00:35:06,370 La transformation ? 603 00:35:06,400 --> 00:35:10,410 Quand je suis devenue l'un d'eux. 604 00:35:10,440 --> 00:35:13,610 Tu m'as fait quelque chose. 605 00:35:13,650 --> 00:35:19,450 J'ai planté une sonde... dans ton cortex cérébral. 606 00:35:19,480 --> 00:35:21,490 Un simple appareil, vraiment. 607 00:35:21,520 --> 00:35:22,890 Pourquoi ? 608 00:35:22,920 --> 00:35:26,530 Pour qu'on soit toujours connectés l'un à l'autre. 609 00:35:26,560 --> 00:35:30,530 Non, non, non. Ce n'est pas bien. 610 00:35:30,560 --> 00:35:31,900 C‡a l'est. 611 00:35:31,930 --> 00:35:35,330 Nous étions destinés à être ensemble. 612 00:35:40,740 --> 00:35:42,270 Je me suis réveillé paralysé en-dessous du cou. 613 00:35:42,310 --> 00:35:44,440 C'est parce que... tu combattais la sonde. 614 00:35:44,510 --> 00:35:47,710 Tu peux marcher maintenant, tu ne le vois pas ? 615 00:35:47,750 --> 00:35:49,880 Oui. Car c'est juste un rêve. 616 00:35:49,910 --> 00:35:54,320 Qui se soucie si c'est un rêve ou pas, Hal ? 617 00:35:54,350 --> 00:35:55,550 C'est... 618 00:35:57,890 --> 00:36:00,390 ...tout ce qui compte. 619 00:36:30,210 --> 00:36:33,280 Entrez. 620 00:36:37,710 --> 00:36:40,440 J'avais gardé ceci 621 00:36:40,480 --> 00:36:43,950 pour une occasion spéciale ou autre. 622 00:36:43,980 --> 00:36:46,980 Bref. C‡a devrait être bon. 623 00:36:47,020 --> 00:36:51,560 Félicitations pour la naissance de votre fille. 624 00:36:52,720 --> 00:36:55,790 Merci, Dan. Ca signifie beaucoup. 625 00:36:55,830 --> 00:36:58,460 Prenez une chaise. 626 00:36:58,500 --> 00:37:00,000 Vous voulez un Scotch ? 627 00:37:00,030 --> 00:37:03,470 Je ne vais pas dire non. 628 00:37:08,970 --> 00:37:11,440 Merci. 629 00:37:11,480 --> 00:37:13,610 A€ vous et à Anne. 630 00:37:13,640 --> 00:37:16,950 Au futur. 631 00:37:21,690 --> 00:37:24,850 C'est bon. 632 00:37:24,890 --> 00:37:27,160 Arthur connaissait certainement son Scotch. 633 00:37:33,600 --> 00:37:36,700 Ne souhaitez-vous jamais être parti quand nous l'avions dit ? 634 00:37:36,730 --> 00:37:37,900 Vous vous rappelez ? 635 00:37:37,930 --> 00:37:41,440 Avant l’atterrissage de ces maudits Volm ? 636 00:37:41,470 --> 00:37:44,710 Parfois, oui. 637 00:37:44,740 --> 00:37:45,970 Mais... 638 00:37:46,010 --> 00:37:48,640 Je sais. 639 00:37:48,680 --> 00:37:51,110 Je sais 640 00:37:55,850 --> 00:37:58,690 C‡a dérange si je dis directement ce que je pense ? 641 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Je ne vous ai jamais vu faire autrement. 642 00:38:00,960 --> 00:38:02,990 Cette alliance que vous avez créée 643 00:38:03,030 --> 00:38:05,630 avec ces nouveaux aliens... Je pense 644 00:38:05,660 --> 00:38:08,500 qu'ils nous servent un tas de conneries. 645 00:38:08,530 --> 00:38:11,500 J'ai remarqué que vous aviez ressenti ça... 646 00:38:11,540 --> 00:38:12,940 pendant ces sept derniers mois. 647 00:38:12,970 --> 00:38:14,570 Que faisons-nous là ? 648 00:38:14,610 --> 00:38:15,870 Que faisons-nous vraiment ? 649 00:38:15,910 --> 00:38:18,470 Nous gagnons... Dan, purement et simplement. 650 00:38:18,510 --> 00:38:21,640 Et Cochise et les Volm nous en remercient. 651 00:38:21,680 --> 00:38:24,250 Et, vous pensez sincèrement 652 00:38:24,280 --> 00:38:25,980 qu'une fois les Chefs Suprêmes éliminés, 653 00:38:26,020 --> 00:38:28,050 ils vont juste, quoi ? 654 00:38:28,080 --> 00:38:29,490 Je ne me fais aucune illusion au sujet de nos alliés 655 00:38:29,520 --> 00:38:30,800 si c'est là que vous voulez en venir. 656 00:38:30,820 --> 00:38:32,190 C'est exactement là que je veux en venir, Tom, 657 00:38:32,220 --> 00:38:33,720 sauf votre respect. 658 00:38:35,660 --> 00:38:38,130 Vous pensez que Roosevelt et Churchill 659 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 voulaient travailler avec Staline ? 660 00:38:40,200 --> 00:38:42,260 Ils savaient tout à son propos. 661 00:38:42,300 --> 00:38:43,900 Ils avaient besoin de lui pour gagner la guerre. 662 00:38:45,300 --> 00:38:48,570 C'est notre guerre, Tom. 663 00:38:48,600 --> 00:38:50,800 C'est une guerre humaine. 664 00:38:52,110 --> 00:38:54,910 Et à la minute ou on commencera à l'oublier, 665 00:38:54,940 --> 00:38:57,950 à la minute ou on dépendra de quelqu'un d'autre 666 00:38:57,980 --> 00:39:00,980 pour faire ce travail pour nous, on sera sur le mauvais chemin, 667 00:39:01,020 --> 00:39:03,320 et vous ne me ferez jamais changer d'avis là-dessus. 668 00:39:05,750 --> 00:39:07,290 Et si je pouvais ? 669 00:39:07,320 --> 00:39:10,960 Quoi... Je ne comprends pas. 670 00:39:17,630 --> 00:39:19,730 Venez avec moi. 671 00:40:04,880 --> 00:40:07,620 Que fais-tu là ? 672 00:40:07,650 --> 00:40:10,190 Je cherchais tes bottes. 673 00:40:10,220 --> 00:40:11,850 Elles étaient juste là. 674 00:40:11,890 --> 00:40:14,320 Là ou je les avais laissées... 675 00:40:14,360 --> 00:40:16,790 - la nuit dernière. - Elles n'y sont plus. 676 00:40:16,830 --> 00:40:20,760 Tu as bien dormi la nuit dernière ? 677 00:40:20,800 --> 00:40:23,060 Oui, bien. 678 00:40:23,100 --> 00:40:24,930 Enfin. 679 00:40:24,970 --> 00:40:26,340 Pas de cauchemars ? 680 00:40:26,400 --> 00:40:27,900 Non, aucun. 681 00:40:27,940 --> 00:40:30,910 C'est super. 682 00:40:30,940 --> 00:40:34,910 Les voilà... bien en-dessous. 683 00:40:34,950 --> 00:40:37,780 C'est bizarre. 684 00:40:45,390 --> 00:40:47,020 Bressler et Porter sont-ils au courant de ça ? 685 00:40:47,060 --> 00:40:48,260 Je suis le seul humain qui est au courant de ce projet, 686 00:40:48,290 --> 00:40:50,090 sauf vous maintenant. 687 00:40:50,130 --> 00:40:52,700 Cochise et moi étions d'accord ça impose trop de risque pour la sécurité. 688 00:40:52,760 --> 00:40:54,030 Vous et Cochise ? 689 00:40:54,100 --> 00:40:55,660 Toutes les escarmouches, toutes les missions, 690 00:40:55,660 --> 00:40:57,400 tout ce qu'on a fait à été conçu 691 00:40:57,430 --> 00:40:59,330 pour garder les Esphenis hors de cette piste. 692 00:40:59,370 --> 00:41:01,370 C‡a doit être un sacré morceau pour me l'avoir caché, 693 00:41:01,400 --> 00:41:03,210 non, Tom ? Je sais. 694 00:41:03,240 --> 00:41:05,210 Je dois prendre mes responsabilités pour cette action, Colonel Weaver. 695 00:41:05,270 --> 00:41:07,640 J'ai demandé au Professeur Mason de garder le projet secret 696 00:41:07,680 --> 00:41:09,040 jusqu'au tout dernier moment. 697 00:41:09,080 --> 00:41:10,950 Vous vous souvenez de la tour à Boston qu'on a essayé de faire sauter ? 698 00:41:10,980 --> 00:41:12,780 Trop bien. C'est une parmi des milliers. 699 00:41:12,810 --> 00:41:14,420 Ils ont créé une sorte de toile défensive 700 00:41:14,450 --> 00:41:15,880 qui empêche les vaisseaux Volm 701 00:41:15,920 --> 00:41:17,650 de pouvoir entrer dans notre atmosphère. 702 00:41:17,690 --> 00:41:19,760 E‰liminer juste une de ces tours serait assez 703 00:41:19,790 --> 00:41:21,220 pour ouvrir un espace suffisant et laisser 704 00:41:21,290 --> 00:41:23,660 un de nos vaisseaux passer l'atmosphère. 705 00:41:23,690 --> 00:41:26,830 C'est ce que la taupe cherchait. 706 00:41:33,840 --> 00:41:36,340 Je ne comprends pas, Tom. 707 00:41:36,370 --> 00:41:38,740 Quoi ? Une grosse arme ? 708 00:41:38,780 --> 00:41:40,710 C'est quoi ? 709 00:41:40,750 --> 00:41:44,850 Plus qu'une simple arme, Colonel. 710 00:41:44,880 --> 00:41:47,450 Une fois terminé, ce sera un facteur décisif 711 00:41:47,490 --> 00:41:49,920 pour mettre fin à ce conflit. 712 00:41:51,190 --> 00:41:54,690 Une chance de gagner cette guerre, Dan. 713 00:41:54,730 --> 00:41:57,160 Pensez à ça. 714 00:42:00,370 --> 00:42:05,370 Qu'est-ce que ce bad boy est censé faire ? 715 00:42:21,610 --> 00:42:23,610 Je déteste devoir dire ça Benji. 716 00:42:27,140 --> 00:42:31,850 - Tu me crois maintenant ? - Oh, mon Dieu. 717 00:42:34,580 --> 00:42:36,310 Regardez tous ces nouveaux Super-Mécas flambants neufs. 718 00:42:36,340 --> 00:42:37,630 Tous attendant en ligne de faire le plein. 719 00:42:37,670 --> 00:42:39,390 Les Rampants rebelles avaient raison comme d'habitude. 720 00:42:39,420 --> 00:42:43,090 Si ces Mécas font le plein, on est cuit. 721 00:42:43,120 --> 00:42:45,140 Ce n'est pas que pour ce groupe. 722 00:42:45,170 --> 00:42:46,520 Cette usine fournit le combustible 723 00:42:46,590 --> 00:42:47,700 pour tous les Mécas et Beamers de la côte Est. 724 00:42:47,730 --> 00:42:49,440 Ces têtes de poissons envahissent notre planète, 725 00:42:49,470 --> 00:42:51,350 mais oublient d'apporter assez de combustible ? 726 00:42:51,390 --> 00:42:52,460 C'est à propos de quoi ? 727 00:42:52,490 --> 00:42:53,730 On peut pas s'inquiéter de ça. 728 00:42:53,800 --> 00:42:55,470 Notre problème en ce moment est que la seule route 729 00:42:55,500 --> 00:42:58,690 est gardée par des Mécas et ils sons tous sous tension. 730 00:42:58,720 --> 00:43:00,460 Ils vont nous écraser sur la route si on va par là. 731 00:43:00,490 --> 00:43:01,730 Alors nous irons là ou ils ne nous attendrons pas. 732 00:43:01,770 --> 00:43:04,410 Ils ne défendent pas cette falaise. 733 00:43:09,530 --> 00:43:11,470 Ces tubes doivent contenir le combustible. 734 00:43:11,540 --> 00:43:12,640 Mon Dieu. 735 00:43:16,490 --> 00:43:18,620 Tu penses que c'est les radiations ? 736 00:43:23,340 --> 00:43:25,340 Ca aurait pu être nous. 737 00:43:34,960 --> 00:43:35,980 OK, allons-y. 738 00:43:35,980 --> 00:43:39,980 ♪ Falling Skies 3x02 ♪ Dommage Collatéral Première diffusion le 9 Juin 2013 739 00:43:40,010 --> 00:43:45,010 == synchro par elderman == == www.addic7ed.com == 740 00:43:46,500 --> 00:43:48,470 Tu as tort, Pope. 741 00:43:48,500 --> 00:43:50,440 Les Volms sont des combattants libres, tout comme les Contras. 742 00:43:50,510 --> 00:43:52,440 Tector, tu penses vraiment que quand tout sera fini, 743 00:43:52,510 --> 00:43:55,180 ils vont juste quoi... partir vers le soleil couchant ? 744 00:43:55,220 --> 00:43:57,520 Non, ils ont des plans pour ici. Penses-y. 745 00:43:57,550 --> 00:43:59,220 Tu as ta famille Volm. 746 00:43:59,260 --> 00:44:00,580 Ils se baladent dans tout le cosmos 747 00:44:00,590 --> 00:44:03,080 dans leurs vaisseaux interstellaires. 748 00:44:03,120 --> 00:44:06,080 Ils doivent bien prendre des pauses non ? Se ravitailler. 749 00:44:06,120 --> 00:44:09,420 Non. Je te le dis, quand cette guerre sera finie, 750 00:44:09,460 --> 00:44:11,460 toi, mon ami, tu te tiendra derrière un comptoir 751 00:44:11,520 --> 00:44:13,020 servant des hots dogs et super slurps 752 00:44:13,050 --> 00:44:15,160 à ces têtes de cons en chemise hawaiennes. 753 00:44:15,200 --> 00:44:18,310 Charmant grogneur, ne serait-ce pas un suçon ? 754 00:44:18,350 --> 00:44:20,820 Qu'est-ce que c'est ? Une cicatrice. 755 00:44:20,860 --> 00:44:22,480 Un petit combat main contre pince avec un rampant. 756 00:44:22,510 --> 00:44:24,170 Tu as battu un cafard à main nue ? 757 00:44:24,200 --> 00:44:25,500 Oui. Un très gros. 758 00:44:25,530 --> 00:44:27,190 Il a sauté d'un arbre, en plein sur mon dos. 759 00:44:27,250 --> 00:44:29,340 Putain de merde. Comment t'as survécu ? 760 00:44:29,410 --> 00:44:32,230 Je l'ai jeté par-dessus mon épaule comme en lutte libre. 761 00:44:32,270 --> 00:44:33,830 C'est là qu'un de ses gars m'a attaqué de derrière. 762 00:44:33,890 --> 00:44:36,480 Il ment. Quand il m'a dit cette histoire, 763 00:44:36,550 --> 00:44:39,370 il s'était battu contre 3 Rampants et 1 Méca avec un démonte-pneu. 764 00:44:41,250 --> 00:44:43,370 Si tu t'attends à ce qu'une fille saute dans ton lit, 765 00:44:43,400 --> 00:44:45,890 tu vas devoir faire beaucoup mieux, Lars. 766 00:44:45,930 --> 00:44:48,150 Bien si cette fille était toi, Mags, je le ferais certainement. 767 00:44:49,880 --> 00:44:52,840 Je commencerais avec un bouquet de fleurs sauvages fraichement coupées, 768 00:44:52,870 --> 00:44:54,700 suivi par un dîner au bar de Pope, 769 00:44:54,730 --> 00:44:56,510 une bouteille de son meilleur champagne, 770 00:44:56,530 --> 00:44:58,530 et puis... 771 00:45:01,780 --> 00:45:03,270 Hal, que fais-tu là ? 772 00:45:03,310 --> 00:45:06,260 Je savais que tu venais de rentrer. 773 00:45:06,290 --> 00:45:08,250 Je pensais qu'on pourrait prendre un petit déjeuner. 774 00:45:08,290 --> 00:45:10,120 Tu as l'air occupée. 775 00:45:13,240 --> 00:45:17,060 Lars et moi sommes potes de combat. 776 00:45:17,100 --> 00:45:18,590 Tu sais ce que c'est. On se chamaille. 777 00:45:18,630 --> 00:45:20,590 Oui, je sais ce que c'est... 778 00:45:20,620 --> 00:45:23,320 Avec nous... et ou ça nous a conduit. 779 00:45:23,390 --> 00:45:25,780 Quoi, tu penses sérieusement que je couche avec Lars ? 780 00:45:27,980 --> 00:45:29,800 Tu l'as fait ? 781 00:45:29,840 --> 00:45:32,930 J'arrive pas à croire que tu me demandes ça 782 00:45:32,970 --> 00:45:35,960 après ce qu'on a vécu ces 7 derniers mois. 783 00:45:38,790 --> 00:45:41,750 Maggie, je suis désolé. Tu ne mérites pas ça. 784 00:45:41,780 --> 00:45:44,080 En effet, tu as bien raison. 785 00:45:44,110 --> 00:45:46,770 Tu n'es pas piégé dans ce fauteuil. 786 00:45:46,840 --> 00:45:48,110 Tu sais que tu peux te lever quand tu veux. 787 00:45:48,170 --> 00:45:49,670 Je ne veux rien entendre de plus 788 00:45:49,700 --> 00:45:50,740 à propos de la boue sur mes bottes, d'accord ? 789 00:45:50,770 --> 00:45:52,270 Je ne marche pas dans mon sommeil. 790 00:45:52,340 --> 00:45:54,100 Alors d'ou vient cette boue ? 791 00:45:54,170 --> 00:45:55,660 Tu le sais très bien. 792 00:45:55,690 --> 00:45:57,560 Tu crois que le tour de la plume magique de Dumbo 793 00:45:57,590 --> 00:45:58,720 va me faire marcher encore ? 794 00:46:03,080 --> 00:46:05,250 Je sais que Karen t'a fait un truc. 795 00:46:05,320 --> 00:46:07,980 Je ne sais pas comment. Mais elle t'a mit sur cette chaise. 796 00:46:08,010 --> 00:46:11,800 Et maintenant pour une raison, tu ne veux pas en sortir. 797 00:46:11,840 --> 00:46:16,660 Tu caches quelque chose, Hal. 798 00:46:16,700 --> 00:46:19,760 Je le vois chaque fois que je regarde tes yeux. 799 00:46:19,790 --> 00:46:21,230 Je sais que tu penses que je te mens, 800 00:46:21,290 --> 00:46:23,750 que je joue un jeu avec toi. 801 00:46:23,790 --> 00:46:27,620 Tu es celui qui me cache quelque chose. 802 00:46:27,650 --> 00:46:31,880 J'aimerais juste savoir pourquoi. 803 00:46:38,880 --> 00:46:40,840 Ok. 804 00:46:43,110 --> 00:46:44,770 Nous savons tous que c'est un dur à cuire. 805 00:46:44,800 --> 00:46:46,100 Dan a le seul plan 806 00:46:46,130 --> 00:46:48,460 qui pourrait nous faire avoir ces emplacements Mécas. 807 00:46:48,500 --> 00:46:50,860 C'est tactiquement insensé. C'est proche de la folie. 808 00:46:50,930 --> 00:46:53,520 D'un autre côté, ça pourrait fonctionner. 809 00:46:53,550 --> 00:46:54,890 J'aime déjà comment ça sonne. 810 00:46:54,920 --> 00:46:57,850 L'entrée principale est très bien gardée par les Mécas. 811 00:46:57,910 --> 00:46:59,640 On ne pourra jamais passer par là. 812 00:46:59,680 --> 00:47:03,500 Notre seul espoir est de passer par les bois, 813 00:47:03,570 --> 00:47:07,830 en bas de cette falaise... pour les prendre par derrière. 814 00:47:07,900 --> 00:47:10,560 Mais peu importe à quel point notre plan est bon, 815 00:47:10,590 --> 00:47:12,620 si notre espion fuite à l’ennemi, 816 00:47:12,660 --> 00:47:14,650 on se dirige tout droit dans une embuscade. 817 00:47:14,720 --> 00:47:16,880 Mais les Volms estiment que c'est un objectif essentiel à atteindre, 818 00:47:16,920 --> 00:47:18,550 et je suis d'accord avec eux. 819 00:47:18,580 --> 00:47:20,810 Ces Méga-Mécas... ils font partie des forces 820 00:47:20,880 --> 00:47:22,110 que les Espheni veulent utiliser contre Charleston. 821 00:47:22,150 --> 00:47:23,810 On leur enlève leur carburant, 822 00:47:23,880 --> 00:47:26,110 on retire ces pièces du plateau. 823 00:47:26,140 --> 00:47:29,010 Les Volms vont se joindre à nous pour cette mission ? 824 00:47:29,030 --> 00:47:29,870 Non. 825 00:47:29,870 --> 00:47:31,760 On ne peut pas laisser la ville sans protection. 826 00:47:31,800 --> 00:47:34,090 On prendra une petite unité avec nos meilleurs soldats. 827 00:47:34,130 --> 00:47:36,820 Les troupes du Général Bressler resterons dans le périmètre, 828 00:47:36,860 --> 00:47:39,360 et les Volm resteront à Charleston pour les assister. 829 00:47:39,380 --> 00:47:39,920 Oui, monsieur. 830 00:47:39,920 --> 00:47:42,550 On a toujours pas parler de l'éléphant dans la salle. 831 00:47:42,580 --> 00:47:45,380 Je peux avoir une équipe assez proche 832 00:47:45,410 --> 00:47:49,110 pour détruire le réacteur avec une des armes de Cochise. 833 00:47:49,170 --> 00:47:51,000 Mais si on le fait sauter, 834 00:47:51,040 --> 00:47:54,700 on va lâchés des retombées radioactives loin dans le ciel. 835 00:47:54,730 --> 00:47:56,060 Ce sera notre Tchernobyl maison. 836 00:47:56,900 --> 00:47:58,860 Selon le vent, ça pourrait tout empoisonner, 837 00:47:58,890 --> 00:48:00,590 même aussi loin qu'ici. 838 00:48:00,620 --> 00:48:03,430 Peut-être que les Volms ont un truc High-tech 839 00:48:03,460 --> 00:48:05,590 qui peut empêcher ça. 840 00:48:05,620 --> 00:48:06,190 Non. 841 00:48:06,190 --> 00:48:07,390 Et ils n'ont rien qui pourrait nous aider 842 00:48:07,420 --> 00:48:09,190 à maitriser une fuite radioactive massive. 843 00:48:09,220 --> 00:48:10,920 Il n'y a personne à Charleston 844 00:48:10,950 --> 00:48:15,460 qui est spécialisé dans les réacteurs nucléaires ? 845 00:48:15,500 --> 00:48:18,700 Dr Roger Kadar. Il dirige notre réseau électrique. 846 00:48:18,740 --> 00:48:20,280 Kadar a enseigné le génie nucléaire 847 00:48:20,310 --> 00:48:22,350 à l'Université de Caroline du Sud avant la guerre. 848 00:48:22,380 --> 00:48:24,350 Demandez-lui de venir dans mon bureau. 849 00:48:24,380 --> 00:48:27,220 C‡a n'arrivera pas. Kadar est agoraphobe. 850 00:48:27,250 --> 00:48:29,460 Il ne quitte jamais la centrale sous la ville. 851 00:48:29,490 --> 00:48:31,690 Si vous voulez lui parler, on devra aller à lui. 852 00:48:34,330 --> 00:48:36,900 Dr Kadar est l'un des premiers arrivé à Charleston. 853 00:48:36,940 --> 00:48:38,870 Arthur Manchester a conclu un accord avec lui. 854 00:48:38,910 --> 00:48:40,710 Si Kadar pouvait nous aider à fournir l'énergie à la ville, 855 00:48:40,720 --> 00:48:42,750 Manchester s'assurerait qu'il ait ce dont il a besoin, 856 00:48:42,790 --> 00:48:44,430 il n'aurait pas à quitté la centrale électrique. 857 00:48:44,460 --> 00:48:45,960 On a continué à honorer cet accord. 858 00:48:45,990 --> 00:48:46,580 "On ?" 859 00:48:46,600 --> 00:48:48,530 Vous avez assez à faire, Tom. 860 00:48:48,530 --> 00:48:50,560 Il n'y a pas eu besoin de comploter avec Kadar jusqu'à maintenant. 861 00:48:50,600 --> 00:48:53,900 Dr Kadar ? C'est Marina Peralta. 862 00:48:55,570 --> 00:48:59,580 Non, non, non ! 863 00:48:59,610 --> 00:49:01,750 Vous allez contaminer tout le système de réaction. 864 00:49:01,780 --> 00:49:03,620 J'essaye d'obtenir cette combustion depuis plus d'un mois ! 865 00:49:03,650 --> 00:49:05,750 C'est quoi ce machin ? 866 00:49:07,820 --> 00:49:09,990 Cette installation est interdite aux personnes non autorisées. 867 00:49:10,030 --> 00:49:11,760 Qu'est-ce qu'il font ici, Marina ? 868 00:49:11,800 --> 00:49:13,760 Voici Tom Mason. 869 00:49:16,870 --> 00:49:19,740 Le Président. 870 00:49:21,510 --> 00:49:23,330 Je n'ai pas voté pour vous. 871 00:49:23,370 --> 00:49:25,670 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 872 00:49:27,370 --> 00:49:30,670 Voici l'un de mes principaux conseillers. 873 00:49:30,710 --> 00:49:33,010 Voici Dan Weaver. 874 00:49:33,040 --> 00:49:35,040 Salut. 875 00:49:35,080 --> 00:49:37,610 Ce n'est pas du tout le bon rapport. 876 00:49:37,650 --> 00:49:39,380 Mathématiquement, ça ne l'est pas... 877 00:49:39,420 --> 00:49:41,320 non, c'est une réaction chimique. 878 00:49:41,350 --> 00:49:43,790 Les nombres ne devraient même pas être... 879 00:49:43,820 --> 00:49:45,100 Oh, allez. Ok. 880 00:49:45,130 --> 00:49:46,890 - C'est une perte de temps. - Non, ce n'est pas... 881 00:49:46,890 --> 00:49:48,690 - Si. J'ai travaillé pour ça. - Bien. 882 00:49:48,760 --> 00:49:50,860 Dr Kadar, nous avons compris que vous étiez la personne 883 00:49:50,920 --> 00:49:53,590 à remercier pour l'électricité dans Charleston. 884 00:49:53,630 --> 00:49:55,330 C'est exact, et avec le générateur, 885 00:49:55,360 --> 00:49:58,670 je serai capable de produire 10.5 kw/h par jour. 886 00:49:58,700 --> 00:50:00,830 Votre équipe a fait un excellent boulot ici. 887 00:50:00,870 --> 00:50:02,840 Je n'ai pas d'équipe. 888 00:50:02,870 --> 00:50:05,840 - J'ai fait ça tout seul. - Pas d'équipe ? Alors vous... 889 00:50:05,870 --> 00:50:07,570 vous êtes probablement la seule personne qui peut nous aider. 890 00:50:07,610 --> 00:50:09,980 Vous aider avec quoi ? 891 00:50:10,010 --> 00:50:12,680 On a besoin de savoir s'il y a une façon 892 00:50:12,710 --> 00:50:15,650 de détruire sans danger le réacteur Wakonda. 893 00:50:22,820 --> 00:50:27,490 Par "sans danger", je présume que vous ne voulez pas 894 00:50:27,530 --> 00:50:29,830 de pluie de déchets radioactifs partout dans l'état, 895 00:50:29,860 --> 00:50:32,700 le rendant inhabitable pour les prochaines 24100 années ? 896 00:50:32,730 --> 00:50:34,840 C'est ça. Nous aimerions l'éviter si possible. 897 00:50:37,370 --> 00:50:38,840 Et bien, c'est... 898 00:50:38,870 --> 00:50:41,540 c'est un petit peu problématique. 899 00:50:41,580 --> 00:50:44,550 C'en est une bonne. 900 00:50:44,580 --> 00:50:45,880 C'est... 901 00:50:45,910 --> 00:50:48,720 J'aurai quelque chose pour vous demain. 902 00:50:48,750 --> 00:50:54,120 Je suppose que l'entretien est terminé. 903 00:50:55,990 --> 00:51:00,730 Oui. Et voilà, petite fille. Toute propre. 904 00:51:00,760 --> 00:51:03,770 Je t'aime. 905 00:51:03,800 --> 00:51:08,070 Tu es si mignonne. 906 00:51:13,640 --> 00:51:15,810 Qu'est-ce que tu regardes ? 907 00:51:18,150 --> 00:51:19,780 Tu as juste une semaine. 908 00:51:19,820 --> 00:51:22,690 Tu ne devrais pas être capable de suivre comme ça. 909 00:51:26,720 --> 00:51:28,760 Maman. 910 00:51:32,860 --> 00:51:34,400 Alexis ? 911 00:51:35,670 --> 00:51:37,500 Alexis ? 912 00:51:39,470 --> 00:51:42,600 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que... 913 00:51:42,640 --> 00:51:45,770 Maman. 914 00:51:53,580 --> 00:51:56,720 Maman. 915 00:52:03,120 --> 00:52:04,220 Désolé je suis en retard. 916 00:52:04,280 --> 00:52:06,950 - Elle est toujours réveillée ? - A€ peine. 917 00:52:06,990 --> 00:52:11,160 Elle vient juste de manger, ses yeux s'alourdissent. 918 00:52:12,990 --> 00:52:15,660 Là. Oui. 919 00:52:15,700 --> 00:52:19,670 Je mourrais d'envie de te rejoindre toute la journée. 920 00:52:19,700 --> 00:52:22,330 C'est une petite fille très différente. 921 00:52:22,370 --> 00:52:23,870 - Différente ? - Oui. 922 00:52:23,900 --> 00:52:26,040 Différente dans quel sens ? 923 00:52:26,070 --> 00:52:29,080 Elle est très en avance. 924 00:52:29,110 --> 00:52:32,140 Je ne te suis pas. 925 00:52:34,480 --> 00:52:37,820 Peut-être que c'est juste mon imagination. 926 00:52:37,850 --> 00:52:41,990 Bref, je vais être en retard pour ma garde. 927 00:52:42,020 --> 00:52:43,960 - Il y a du lait au frais. - Parfait. 928 00:52:43,990 --> 00:52:45,790 Lexie. 929 00:52:49,860 --> 00:52:52,200 C'est très bien. 930 00:52:52,230 --> 00:52:54,830 Coucou, Lexie. Je suis ton Papa. 931 00:52:58,910 --> 00:53:00,870 Je viendrai voir un peu plus tard. 932 00:53:03,910 --> 00:53:06,750 Je dois admettre que je suis jalouse. 933 00:53:06,780 --> 00:53:07,910 De ? 934 00:53:07,950 --> 00:53:09,750 Alexis. 935 00:53:09,780 --> 00:53:12,080 Pourquoi ça ? 936 00:53:12,120 --> 00:53:13,280 Parce qu'à chaque fois que les nouvelles mères 937 00:53:13,350 --> 00:53:15,020 apportent leurs bébés pour les vérifications, 938 00:53:15,050 --> 00:53:18,490 je regarde dans les yeux des petits et je réalise qu'il ne savent pas. 939 00:53:18,520 --> 00:53:22,490 Un bébé n'a aucune façon de savoir qu'il y a eu une apocalypse 940 00:53:22,530 --> 00:53:24,030 et que nous sommes en guerre 941 00:53:24,060 --> 00:53:27,200 et que des gens sont là, dehors, se faisant tués chaque jour. 942 00:53:27,230 --> 00:53:31,370 Pour un bébé, tout est nouveau et merveilleux. 943 00:53:31,400 --> 00:53:33,270 Et ça les ravis juste d'être en vie. 944 00:53:33,300 --> 00:53:40,080 C‡a doit t'apporter tellement de joie de l'avoir. 945 00:53:47,380 --> 00:53:50,490 C‡a va ? 946 00:53:50,550 --> 00:53:53,120 Oui. Je vais bien. 947 00:53:53,160 --> 00:53:56,130 On dirait que tu... 948 00:53:56,160 --> 00:53:58,530 Tout va bien avec Alexis ? 949 00:54:01,060 --> 00:54:03,900 Elle est vraiment bien. 950 00:54:03,930 --> 00:54:06,930 Je vais aller voir Mme Manus. 951 00:54:25,250 --> 00:54:28,420 Ruban adhésif. 952 00:54:28,460 --> 00:54:31,130 Le cours de maths a commencé il y a 10 minutes. 953 00:54:31,160 --> 00:54:33,130 Comme j'aimerai être là-bas avec M. Hooper et les autres 954 00:54:33,160 --> 00:54:36,830 apprenant tout sur les trapèzes et les parallélogrammes. 955 00:54:36,860 --> 00:54:39,200 Arrête ! Ma tête va exploser à cause de ça. 956 00:54:39,260 --> 00:54:42,030 Oui c'est stupide d'apprendre cette merde. 957 00:54:42,100 --> 00:54:44,340 Comment ça pourrait nous aider à virer les aliens de notre planète ? 958 00:54:45,470 --> 00:54:48,340 Allumette. 959 00:54:51,440 --> 00:54:52,960 Tu penses que ça va faire un trop gros coup ? 960 00:54:52,970 --> 00:54:54,840 On pourrait avoir des ennuis, non ? 961 00:54:54,880 --> 00:54:57,180 Détends-toi. C'est qu'un demi-bâton. C‡a fera pêter que la fenêtre. 962 00:54:57,210 --> 00:54:58,350 Oui, ne sois pas une telle mauviette. 963 00:54:58,380 --> 00:55:00,950 C‡a va être d'enfer. 964 00:55:30,980 --> 00:55:33,280 C'était juste épique ! 965 00:55:33,320 --> 00:55:34,980 Matt ? 966 00:55:37,090 --> 00:55:39,550 Impressionnant ! 967 00:55:46,530 --> 00:55:47,960 - Bougez pas ! - Oh mon dieu. 968 00:55:48,000 --> 00:55:49,400 Il y a du mouvement ! 969 00:55:49,430 --> 00:55:51,570 Allez. Allez. Courrez ! 970 00:55:56,910 --> 00:56:01,180 Matt ? Qu'est-ce que tu as fait ? 971 00:56:03,980 --> 00:56:05,950 T'as de la chance de ne pas avoir explosé en morceaux. 972 00:56:06,020 --> 00:56:07,520 Tu sais que les gens ont entendu l'explosion 973 00:56:07,550 --> 00:56:09,120 et ont pensé qu'on était attaqué ? 974 00:56:09,190 --> 00:56:12,290 N'as-tu pas pensé que ça pourrait les effrayer ? 975 00:56:12,360 --> 00:56:13,890 Pas vraiment. 976 00:56:13,920 --> 00:56:15,420 Pourquoi tu as fait ça, Matt ? 977 00:56:19,300 --> 00:56:22,430 Je ne sais pas. L'ennui, je suppose. 978 00:56:25,600 --> 00:56:28,270 C'est pour ça que tu n'as pas été à l'école ? 979 00:56:28,310 --> 00:56:31,970 Ton professeur M. Hooper est passé tout à l'heure 980 00:56:32,010 --> 00:56:35,010 pour dire que tu n'avais pas été en cours depuis 4 jours. 981 00:56:35,050 --> 00:56:37,480 Et que tu n'avais pas fait tes devoirs la semaine dernière. 982 00:56:37,550 --> 00:56:39,950 Et alors ? L'école ne sert à rien. Je n'y retournerai pas. 983 00:56:39,980 --> 00:56:41,980 Si, tu iras, Matt ! 984 00:56:42,020 --> 00:56:44,020 Tu n'as pas à me dire quoi faire ! T'es pas ma mère ! 985 00:56:52,730 --> 00:56:55,560 Tu as raison Matt. Je ne suis pas ta mère. 986 00:56:55,600 --> 00:56:57,600 Mais comme une citoyenne inquiète, 987 00:56:57,630 --> 00:56:59,300 je demanderai à Anthony de te ramener à l'école. 988 00:56:59,340 --> 00:57:01,640 L'école a fini il y a 30 minutes. 989 00:57:01,670 --> 00:57:04,340 Pas pour toi. Tu as 2 heures de plus de retenue 990 00:57:04,380 --> 00:57:06,080 pour les 2 prochaines semaines. 991 00:57:23,330 --> 00:57:25,030 J'ai pensé à votre problème. 992 00:57:28,270 --> 00:57:29,700 C'est délicat. 993 00:57:29,770 --> 00:57:32,440 Si vous détruisez le bâtiment réacteur, 994 00:57:32,470 --> 00:57:34,310 vous détruisez le système de refroidissement avec. 995 00:57:34,340 --> 00:57:37,080 Donc le combustible nucléaire surchauffera et la vapeur d'eau... 996 00:57:37,110 --> 00:57:38,640 fera exploser le réacteur 997 00:57:38,680 --> 00:57:40,480 et il y aura une pluie de débris radioactifs partout dans la région. 998 00:57:40,510 --> 00:57:42,280 Exact. 999 00:57:42,310 --> 00:57:46,180 Donc il faut éteindre le réacteur avant de l'exploser. 1000 00:57:46,220 --> 00:57:48,550 C‡a signifierait envoyer une équipe à l'intérieur du bâtiment. 1001 00:57:48,590 --> 00:57:49,750 Oui. 1002 00:57:49,790 --> 00:57:52,290 Et ce n'est que la première partie. 1003 00:57:52,330 --> 00:57:53,760 Après, il faut 1004 00:57:53,790 --> 00:57:56,060 rendre le système inopérable sans compromettre 1005 00:57:56,100 --> 00:57:58,570 l'intégralité du système de refroidissement du réacteur. 1006 00:57:58,600 --> 00:58:00,600 Ce qui signifie déstabiliser la structure en des points précis 1007 00:58:00,630 --> 00:58:03,370 ce qui fera effondrer le bâtiment et le réacteur sera enterré 1008 00:58:03,400 --> 00:58:05,540 sans que son blindage ne soit endommagé. 1009 00:58:05,570 --> 00:58:06,930 Je ne comprends pas un fichu mot de ce que vous venez de dire. 1010 00:58:06,950 --> 00:58:08,280 J'ai compris à peu près la moitié. 1011 00:58:08,280 --> 00:58:09,540 En langage clairs. 1012 00:58:09,580 --> 00:58:11,680 Je... 1013 00:58:13,480 --> 00:58:15,780 Si vous placez les charges explosives 1014 00:58:15,820 --> 00:58:17,790 aux bons endroits, 1015 00:58:17,820 --> 00:58:19,550 alors, oui, vous pouvez détruire le bâtiment... 1016 00:58:19,590 --> 00:58:21,660 briser le système sans faire fuir les radiations. 1017 00:58:21,690 --> 00:58:24,730 Pouvez-vous nous montrer où placer les charges ? 1018 00:58:24,760 --> 00:58:26,730 Bien sur, dès que je verrai les plans du bâtiment 1019 00:58:26,760 --> 00:58:29,600 et, la physique élémentaire. C sera amusant. 1020 00:58:29,630 --> 00:58:32,170 L'amusement vient de commencer. On n'a pas les plans. 1021 00:58:32,200 --> 00:58:34,100 Il va falloir venir et montrer à notre équipe de démolition 1022 00:58:34,140 --> 00:58:35,510 où placer ces charges. 1023 00:58:35,540 --> 00:58:37,580 Je n'ai jamais été en haut. Et je ne peux pas. Je suis désolé. 1024 00:58:37,610 --> 00:58:39,550 - Dr Kadar, vous êtes l'homme pour ça. - M. le Président, c'est... 1025 00:58:39,580 --> 00:58:41,580 - Ok, au revoir. Au revoir. - Dr Kadar, vous pouvez le faire. 1026 00:58:41,580 --> 00:58:42,620 - Je ne peux pas. - Vous pouvez y aller. 1027 00:58:42,680 --> 00:58:43,750 Rien de bien n'arrive jamais là-haut. 1028 00:58:43,790 --> 00:58:45,250 Vous pouvez le faire. C'est facile. 1029 00:58:45,290 --> 00:58:46,250 - Je ne peux pas. - Vous pouvez. 1030 00:58:46,290 --> 00:58:48,790 Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! 1031 00:58:48,820 --> 00:58:51,260 J'avais un marché avec Manchester. J'avais un marché... 1032 00:58:51,290 --> 00:58:51,860 Je sais. 1033 00:58:51,880 --> 00:58:53,190 ... que je ne retournerais jamais plus en haut. 1034 00:58:53,200 --> 00:58:54,800 Je m'en souviens, mais les choses ont changées. 1035 00:58:54,830 --> 00:58:58,670 Toutes nos vies dépendent de cette mission. 1036 00:58:58,700 --> 00:59:00,300 Vous pouvez le faire. 1037 00:59:04,310 --> 00:59:09,110 Nous ne voulons pas perdre plus d'enfants. 1038 00:59:25,330 --> 00:59:28,800 - Poursuivez, Général. - Oui, Monsieur. 1039 00:59:28,830 --> 00:59:31,670 Ce que nous nous apprêtons à dire dans cette salle 1040 00:59:31,700 --> 00:59:33,300 est très hautement classifié. 1041 00:59:33,340 --> 00:59:35,810 Donc tout ce qui est dit dans cette salle 1042 00:59:35,840 --> 00:59:38,710 ne doit pas être répété en dehors de cette salle. 1043 00:59:38,740 --> 00:59:41,110 C'est un savoir de base seulement. 1044 00:59:41,140 --> 00:59:43,280 Toute personne impliquée dans la mission saura 1045 00:59:43,310 --> 00:59:46,680 seulement ce qu'elle doit savoir sur sa partie de la mission. 1046 00:59:46,720 --> 00:59:50,850 - Très bien, Dan. - Oui, Monsieur. 1047 00:59:50,890 --> 00:59:55,860 Le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse. 1048 00:59:55,890 --> 00:59:58,490 Si les Espheni avaient vent de ça, 1049 00:59:58,530 --> 01:00:03,260 l'échec de la mission serait probable, et la mort presque certaine. 1050 01:00:03,300 --> 01:00:04,830 Nous prenons le risque 1051 01:00:04,870 --> 01:00:08,500 car cette opération peut paralyser la machine de l'ennemi. 1052 01:00:08,540 --> 01:00:11,240 Compris ? 1053 01:00:11,270 --> 01:00:16,180 Anthony. Ben. Pope. 1054 01:00:16,210 --> 01:00:19,340 Je vais conduire mon groupe de combattants 1055 01:00:19,380 --> 01:00:21,910 au nord, le long de la route Mill. 1056 01:00:21,950 --> 01:00:27,620 On se dirigera ensuite à l'est à 10-81, on sécurisera nos véhicules, 1057 01:00:27,650 --> 01:00:32,160 on se déplacera à pieds jusqu'à ce carré qui surplombe le réacteur. 1058 01:00:32,190 --> 01:00:34,630 On descendra ensuite dans ce passage. 1059 01:00:34,660 --> 01:00:37,500 et on entrera par l'extrémité arrière de l'installation. 1060 01:00:37,530 --> 01:00:40,200 Donc vous pensez qu'on peut juste s'infiltrer dedans par l'arrière. 1061 01:00:40,230 --> 01:00:42,500 et prendre les Espheni par surprise ? 1062 01:00:42,540 --> 01:00:45,170 C'est complètement fou. 1063 01:00:45,200 --> 01:00:46,910 Ce qui est exactement ce que l'ennemi pense. 1064 01:00:46,940 --> 01:00:48,770 Et c'est pour ça qu'ils ont laissé 1065 01:00:48,810 --> 01:00:50,780 l'extrémité arrière de l'usine sans défense. 1066 01:00:50,810 --> 01:00:53,480 D'autres questions ? 1067 01:01:03,130 --> 01:01:04,930 J'espérais qu'ils nous diraient où nous allons. 1068 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 Ne t'inquiète pas pour ça. 1069 01:01:07,040 --> 01:01:10,980 Tom a confié à Pope notre vraie cible, et Pope l'a dit à Tector. 1070 01:01:11,040 --> 01:01:12,980 Révèle-le, grand homme. 1071 01:01:13,050 --> 01:01:14,280 Fort Knox. 1072 01:01:14,310 --> 01:01:17,110 Il s'avère que les Espheni sont venus ici pour notre or. 1073 01:01:17,150 --> 01:01:21,450 Tector t'a dit ça ? Et tu le crois ? 1074 01:01:21,490 --> 01:01:24,460 Ok, je vais te le prouver. 1075 01:01:24,490 --> 01:01:26,790 Hey, Benji. Où allons-nous ? 1076 01:01:26,830 --> 01:01:28,260 Tu le sauras quand on y sera. 1077 01:01:28,290 --> 01:01:30,130 T'as vu ce que t'as fait ? Maintenant tout le monde m'appelle comme ça. 1078 01:01:33,500 --> 01:01:35,830 Restez côte à côte les garçons. 1079 01:01:35,870 --> 01:01:37,100 Faites attention là-bas. 1080 01:01:37,140 --> 01:01:38,940 "Ne joue pas au héros." Je sais. 1081 01:01:41,940 --> 01:01:45,080 On se voit demain matin. 1082 01:01:45,110 --> 01:01:46,410 Ne vous inquiétez pas M. Mason. 1083 01:01:46,450 --> 01:01:48,780 Je ne laisserai rien lui arriver. 1084 01:01:48,820 --> 01:01:52,490 Beaucoup dépendent de celui-ci, Tom. 1085 01:01:52,520 --> 01:01:55,350 C'est un bon plan, il va marcher. 1086 01:01:55,390 --> 01:01:58,060 Ce sont tous des bons plans jusqu'à ce que les premières balles volent, 1087 01:01:58,090 --> 01:02:01,060 et après ils sont tout aussi pertinents que les courses d'hier. 1088 01:02:01,090 --> 01:02:03,060 Vous passerez à travers. Vous le faites toujours. 1089 01:02:03,100 --> 01:02:05,230 Quand je vous ai à mes cotés. 1090 01:02:05,270 --> 01:02:07,100 Pour répondre aux questions difficiles ? 1091 01:02:07,130 --> 01:02:10,270 Vous donnez un coup de pied au cul si besoin ? 1092 01:02:13,300 --> 01:02:16,510 Vous avez votre job à faire. 1093 01:02:16,540 --> 01:02:18,010 J'ai le mien. 1094 01:02:18,040 --> 01:02:20,510 Je suppose que c'est ainsi. 1095 01:02:27,550 --> 01:02:29,220 Restez glacial. 1096 01:02:29,250 --> 01:02:34,520 Comme un hiver à Buffalo. 1097 01:02:34,560 --> 01:02:38,560 Les gars, arrêtez de parler et pressez-vous ! 1098 01:02:38,600 --> 01:02:41,970 On bouge ! 1099 01:03:46,470 --> 01:03:47,930 Ils savaient que nous arrivions. 1100 01:03:47,970 --> 01:03:49,970 Nous sommes tombés en plein dedans ! 1101 01:03:50,040 --> 01:03:51,900 Fermez-là ! On a besoin de plus de puissance ! 1102 01:03:53,610 --> 01:03:57,440 Je croyais que cette partie du réacteur n'était pas défendue ! 1103 01:04:05,690 --> 01:04:07,290 C‡a fonctionne. 1104 01:04:07,320 --> 01:04:09,960 Les Mécas quittent la porte pour attaquer l'équipe de Weaver. 1105 01:04:09,990 --> 01:04:10,790 Vous aviez raison. 1106 01:04:10,810 --> 01:04:12,330 La taupe a divulgué les plans du Colonel Weaver à l'ennemi. 1107 01:04:12,330 --> 01:04:14,930 J'utilise mes propres gars comme des appâts, 1108 01:04:14,960 --> 01:04:18,000 et ils payent le prix par le sang à chaque seconde que l'on perd. 1109 01:04:27,210 --> 01:04:30,040 Rafraîchissez-moi la mémoire, Cap ! 1110 01:04:30,080 --> 01:04:32,480 Se faire massacrer faisait partie du plan ?! 1111 01:04:43,220 --> 01:04:44,380 L'équipe de Weaver nous a donné une fenêtre. 1112 01:04:44,410 --> 01:04:46,410 La route pour la centrale est ouverte. 1113 01:04:46,460 --> 01:04:46,980 On y va. 1114 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Ne transpirez pas, Doc. Vous ne pouvez mourir qu'une seule fois. 1115 01:04:49,000 --> 01:04:51,420 Merci, cette idée me réconforte au plus haut point. 1116 01:04:51,420 --> 01:04:52,720 Peu importe ce qu'il arrive, restez près de moi. 1117 01:04:52,740 --> 01:04:53,840 Ok, je vous couvre. 1118 01:04:53,850 --> 01:04:55,810 - Comment avez-vous fait ça ? - Quoi donc ? 1119 01:04:55,850 --> 01:04:57,820 Tout ces gens dépendant de vous ? 1120 01:04:57,850 --> 01:04:59,150 Comment supportez-vous cette pression ? 1121 01:04:59,180 --> 01:05:01,150 Je n'ai pas le choix. Allez. 1122 01:05:01,190 --> 01:05:02,750 Merci, Anthony. 1123 01:05:04,360 --> 01:05:08,030 Fais attention. Weaver se fait pilonner là-bas. 1124 01:05:08,060 --> 01:05:10,760 Je te verrai de l'autre côté, ok ? 1125 01:05:10,800 --> 01:05:14,200 - Sois prudente. - Bien sur. 1126 01:05:16,170 --> 01:05:18,000 Allez. Amusons-nous, Tec. 1127 01:05:18,040 --> 01:05:20,000 On a des gens qui ont besoin de notre aide. 1128 01:05:25,810 --> 01:05:28,950 C'est grand ouvert. 1129 01:05:28,980 --> 01:05:31,150 Ok, allons-y. 1130 01:05:37,020 --> 01:05:38,960 Attention ! Baissez-vous ! 1131 01:05:38,990 --> 01:05:41,730 T'as parlé trop vite ! 1132 01:05:49,970 --> 01:05:53,470 Ce sont les gamins avec les harnais qui nous tirent dessus. 1133 01:05:53,510 --> 01:05:55,170 - Essayez de ne pas les tuer. - C‡a ne change rien ! 1134 01:05:55,210 --> 01:05:57,270 Si. 1135 01:05:57,310 --> 01:06:00,980 Forrester, à toi. Essaie de les faire reculer. 1136 01:06:02,850 --> 01:06:05,180 Couvrez-le ! 1137 01:06:23,240 --> 01:06:25,470 Très bien, cessez le feu ! 1138 01:06:25,510 --> 01:06:27,410 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 1139 01:06:27,440 --> 01:06:29,840 Aidez-moi. S'il vous plaît. 1140 01:06:31,380 --> 01:06:35,280 Ca fait mal. S'il vous plaît. 1141 01:06:35,310 --> 01:06:38,380 Maman, s'il te plait. 1142 01:06:38,420 --> 01:06:40,780 C‡a fait mal. 1143 01:06:42,490 --> 01:06:44,190 C'est un enfant. 1144 01:06:44,220 --> 01:06:46,060 C'est un soldat exploité qui se bat pour les Espheni. 1145 01:06:46,090 --> 01:06:47,520 Un enfant est un enfant. 1146 01:06:47,560 --> 01:06:50,460 C'est pas de ma faute s'ils ont mit un parasite sur son dos. 1147 01:06:50,500 --> 01:06:52,160 - Non, c'est un piège. - C‡a fait mal ! 1148 01:06:52,200 --> 01:06:56,330 - C'est une chance qu'on doit prendre. - S'il te plait ! 1149 01:06:56,370 --> 01:06:58,040 Aide-moi, s'il te plait ! 1150 01:06:58,070 --> 01:07:00,440 Ca fait mal ! 1151 01:07:04,210 --> 01:07:06,310 Maman. 1152 01:07:16,590 --> 01:07:18,960 C‡a semble à peine humain. 1153 01:07:18,990 --> 01:07:21,460 Le harnais est trop profond. 1154 01:07:21,490 --> 01:07:24,430 Oh non. 1155 01:07:24,460 --> 01:07:26,300 Il est ... ? 1156 01:07:26,330 --> 01:07:28,870 Oui. Il est mort. 1157 01:07:31,240 --> 01:07:33,900 Son nom était Scott. 1158 01:07:37,980 --> 01:07:39,380 Lars ! 1159 01:07:46,480 --> 01:07:50,320 Je suis là, petit. 1160 01:07:50,350 --> 01:07:52,020 Je suis là avec toi, Lars. 1161 01:07:52,060 --> 01:07:54,060 Forrester, termine de le bander. 1162 01:07:54,090 --> 01:07:55,830 Amène-le au point de rendez-vous. On se verra là-bas. 1163 01:07:55,860 --> 01:07:57,290 C'est parti ! On reviendra avec lui, n'est-ce pas ? 1164 01:07:57,330 --> 01:07:58,560 Nous voilà en enfer. On va entrer. Allons-y maintenant ! 1165 01:07:58,600 --> 01:08:01,530 D'accord. On se voit plus tard, ok ? 1166 01:08:01,560 --> 01:08:03,430 Tu te mets ici, tu m'entends ? 1167 01:08:03,470 --> 01:08:05,500 Allons-y ! Allons-y ! 1168 01:08:05,540 --> 01:08:07,300 Attends, attends. Il pourrait y en avoir d'autres. Beaucoup d'autres. 1169 01:08:07,340 --> 01:08:09,140 Alors on les réduira en fumée. 1170 01:08:21,200 --> 01:08:22,830 Lyle, à 2 heures ! 1171 01:08:24,700 --> 01:08:26,300 Restez à couvert ! 1172 01:08:45,450 --> 01:08:47,720 Colonel Weaver, par ici ! La route est ouverte ! 1173 01:08:47,760 --> 01:08:49,520 Il était temps ! 1174 01:09:03,440 --> 01:09:06,400 Ok, si on est pas revenu dans 15 minutes, 1175 01:09:06,440 --> 01:09:07,770 on devra être capables de rentrer à la maison 1176 01:09:07,810 --> 01:09:09,170 avec une petite nausée et aucun cheveux perdu. 1177 01:09:09,210 --> 01:09:10,840 Allons-y. 1178 01:09:13,310 --> 01:09:15,450 Où devons-nous poser ces charges, Doc ? 1179 01:09:19,350 --> 01:09:22,650 Ici et... ici... et là. 1180 01:09:22,690 --> 01:09:23,960 Cela pourrait détruire le bâtiment 1181 01:09:23,990 --> 01:09:25,820 sans rompre l'enceinte de confinement. 1182 01:09:25,860 --> 01:09:27,690 "Pourrait" ? On a besoin de mieux que ça. 1183 01:09:27,730 --> 01:09:29,590 Alors, appellez ça un haut niveau de probabilités si vous préférez. 1184 01:09:29,630 --> 01:09:30,860 Très bien, Anthony, pose les charges. 1185 01:09:30,900 --> 01:09:32,460 La salle de contrôle devrait être par ici. 1186 01:09:32,500 --> 01:09:33,700 Allons éteindre le réacteur. 1187 01:09:37,500 --> 01:09:39,570 Mes lunettes ! 1188 01:09:39,610 --> 01:09:42,610 Elles sont cassées ! Levez-vous ! 1189 01:09:42,640 --> 01:09:46,380 Je ne vois rien sans mes lunettes ! 1190 01:09:52,450 --> 01:09:53,920 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils ont tout ré-acheminé. 1191 01:09:53,950 --> 01:09:55,450 Si seulement j'avais mes lunettes. 1192 01:09:55,520 --> 01:09:57,220 Pas tes lunettes, alors débrouillez-vous. 1193 01:09:57,260 --> 01:09:58,560 Nous avons des gens qui meurent là-bas. 1194 01:09:58,590 --> 01:10:02,260 C'est inutile ! Je ne peux pas voir. Je ne vois rien du tout ! 1195 01:10:02,300 --> 01:10:06,700 C‡a ne marchera pas ! C‡a ne marchera pas ! 1196 01:10:06,730 --> 01:10:09,570 Ok, vas-y. Vous pouvez le faire. 1197 01:10:09,600 --> 01:10:11,740 - Dites-moi quoi chercher. - Je cherche un... 1198 01:10:11,770 --> 01:10:14,610 un bouton... un truc qui dit "arrêt d'urgence". 1199 01:10:14,640 --> 01:10:16,470 Arrêt d'urgence ? Arrêt d'urgence ! 1200 01:10:24,550 --> 01:10:25,720 Je l'ai. 1201 01:10:25,750 --> 01:10:27,550 Poussez-le. Poussez-le. 1202 01:10:27,590 --> 01:10:29,830 Très bien. Vous voyez quelque chose qui dit "Puissance du réacteur" ? 1203 01:10:31,820 --> 01:10:32,890 La puissance du réacteur... 93 %. 1204 01:10:32,920 --> 01:10:37,430 L'aiguille ne bouge pas. 1205 01:10:43,330 --> 01:10:44,640 Ouvrez-le. 1206 01:10:44,670 --> 01:10:46,970 Il devrait y avoir deux fils 1207 01:10:47,010 --> 01:10:49,470 qui sortent du commutateur. 1208 01:10:49,510 --> 01:10:51,810 De quelles couleurs sont-ils 1209 01:10:51,840 --> 01:10:53,350 Rouge et Orange. 1210 01:10:53,410 --> 01:10:55,850 Suivez fil Orange... il devrait conduire 1211 01:10:55,920 --> 01:10:57,020 à la prise de contrôle du moteur-relais. 1212 01:10:57,080 --> 01:10:59,020 Je l'ai. 1213 01:10:59,090 --> 01:11:00,620 Il a été coupé. 1214 01:11:05,730 --> 01:11:09,760 Dépêchez-vous ! Je ne peux pas les tenir plus longtemps ! 1215 01:11:11,030 --> 01:11:13,530 Suivez un cable du côté rouge de l'interrupteur 1216 01:11:13,570 --> 01:11:15,400 jusqu'au côté orange de la prise relais. 1217 01:11:15,430 --> 01:11:18,800 Du côté rouge jusqu'à l'orange. 1218 01:11:32,720 --> 01:11:34,920 La puissance du réacteur... est à 63% et chute. 1219 01:11:34,950 --> 01:11:38,820 Elle s’arrête Okay. Allons-y. 1220 01:11:45,000 --> 01:11:48,530 - Un peu dépassée ? - Les charges sont fixées ? 1221 01:11:48,570 --> 01:11:49,870 Prêt à envoyer cet endroit en enfer ? 1222 01:11:49,900 --> 01:11:52,570 Très bien, allons-y. A€ toi de jouer, Anthony. 1223 01:11:52,600 --> 01:11:54,370 Pourquoi pas ? 1224 01:12:05,750 --> 01:12:07,580 C'est le dernier d'entre nous. Personne n'est laissé derrière. 1225 01:12:07,620 --> 01:12:08,920 Bien. 1226 01:12:08,950 --> 01:12:12,520 Pour ce que ça vaut, Colonel, ça a marché. 1227 01:12:12,560 --> 01:12:14,360 Votre unité nous a gagné assez de temps. 1228 01:12:14,390 --> 01:12:16,530 Et notre espion n'a jamais appris le vrai plan. 1229 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Où est ton père ? 1230 01:12:18,030 --> 01:12:19,400 Il devrait déjà avoir posé les charges. 1231 01:12:19,430 --> 01:12:21,730 Il devrait sortir d'une minute à l'autre. 1232 01:12:21,770 --> 01:12:25,470 Vous voyez ce que nos supers alliés, les Volm, font ? 1233 01:12:25,500 --> 01:12:27,570 Utilisant nos propres soldats comme sacrifice ? 1234 01:12:27,610 --> 01:12:29,570 C'est marrant car j'en vois pas un seul d'entre eux mourir avec nous. 1235 01:12:29,610 --> 01:12:32,540 Ferme-la, et bouge, Pope. 1236 01:12:32,580 --> 01:12:34,980 Oui, Monsieur. 1237 01:12:37,450 --> 01:12:39,650 Qu'est-ce que vous attendez ? Bougez-vous ! 1238 01:13:22,120 --> 01:13:23,450 Je veux que tu laves ça pour moi. 1239 01:13:23,470 --> 01:13:24,640 Blessure à la tête. 1240 01:13:25,950 --> 01:13:28,330 Salut. Comment va Lars ? 1241 01:13:28,330 --> 01:13:29,810 La morsure de l'enfant asservis a introduit 1242 01:13:29,830 --> 01:13:32,160 une bactérie extrêmement agressive dans son système. 1243 01:13:32,200 --> 01:13:34,470 Elle libère des toxines qui détruisent ses organes internes. 1244 01:13:34,500 --> 01:13:36,340 J'ai essayé le plus puissant antibiotique que nous avons. 1245 01:13:36,370 --> 01:13:37,670 Sans aucun résultat. 1246 01:13:37,700 --> 01:13:39,170 Et ce que l'on a fait avec le Colonel Weaver 1247 01:13:39,200 --> 01:13:41,270 quand on a extrait son sang pour le réchauffer ? 1248 01:13:41,310 --> 01:13:43,340 C'est trop tard. C a atteint son foie et ses poumons. 1249 01:13:43,380 --> 01:13:44,840 Il lui reste quelques heures tout au plus. 1250 01:13:44,880 --> 01:13:46,750 Tout ce qu'on peut faire c'est lui donner autant de confort que possible 1251 01:13:46,780 --> 01:13:48,610 jusqu'à la fin. 1252 01:13:50,650 --> 01:13:53,520 Mais vous vous êtes montré très courageux là-bas. 1253 01:13:53,550 --> 01:13:56,390 Vous pouvez rentrer chez vous de façon pleinement justifiée. 1254 01:13:56,420 --> 01:13:58,220 Merci, Monsieur. 1255 01:14:07,630 --> 01:14:09,940 Il a raison. Vous avez fait un sacré boulot. 1256 01:14:09,970 --> 01:14:12,240 J'aimerais avoir une médaille à vous donner. 1257 01:14:12,270 --> 01:14:14,740 Je n'ai pas besoin de médaille. 1258 01:14:14,770 --> 01:14:19,310 Je suis honoré que vous ayez pris le temps de me voir, monsieur. 1259 01:14:24,850 --> 01:14:28,390 C'est Tom. Et l'honneur est pour moi. 1260 01:14:30,960 --> 01:14:33,490 Reposez-vous. 1261 01:14:37,760 --> 01:14:39,930 Maggie. 1262 01:14:39,970 --> 01:14:43,570 Oui ? 1263 01:14:43,600 --> 01:14:46,940 Mes plaques... 1264 01:14:46,970 --> 01:14:49,770 Pourrais-tu les garder pour moi ? 1265 01:14:49,810 --> 01:14:53,780 Tu es la seule famille que j'ai. 1266 01:14:53,810 --> 01:14:56,350 Absolument. 1267 01:15:21,810 --> 01:15:25,640 A€ Lars. A chacun d'entre eux. 1268 01:15:25,680 --> 01:15:28,880 A€ chacun d'entre eux. Sacré gamins. 1269 01:15:28,910 --> 01:15:30,680 Bons soldats. 1270 01:15:32,650 --> 01:15:35,520 Bons soldats. 1271 01:15:40,990 --> 01:15:43,960 On a réussi. On les a tous trompés. 1272 01:15:44,000 --> 01:15:46,730 Les Espheni savaient seulement pour mon équipe, pas pour la tienne. 1273 01:15:46,760 --> 01:15:48,630 C a été un élément de surprise. 1274 01:15:48,670 --> 01:15:49,970 J’espère ne plus jamais avoir à vous envoyer sur le terrain 1275 01:15:50,000 --> 01:15:51,470 ou quelque chose comme ça une nouvelle fois. 1276 01:15:51,500 --> 01:15:52,970 Ce n'était pas facile. 1277 01:15:53,000 --> 01:15:56,340 Oui. Je n'ai jamais eu aucun doute. 1278 01:15:56,370 --> 01:15:57,840 Non ? 1279 01:15:57,880 --> 01:16:00,080 Pas même un petit peu ? 1280 01:16:02,850 --> 01:16:04,710 Je n'ai jamais eu aucun doute à propos de vous. 1281 01:16:11,890 --> 01:16:15,890 Mais les Volms... vous avez toujours des doutes les concernant ? 1282 01:16:18,890 --> 01:16:21,360 Que fait-on de nos nouveaux alliés Tom ? 1283 01:16:21,400 --> 01:16:23,500 On ne sait même pas d'où ils viennent. 1284 01:16:23,530 --> 01:16:25,500 Ils ont montré une étoile. Ils ont dit "c'est notre maison." 1285 01:16:25,530 --> 01:16:29,040 Pourquoi devrait-on croire ça ? Je ne sais pas. 1286 01:16:29,070 --> 01:16:30,670 Mais tout ce qu'ils nous ont dit 1287 01:16:30,710 --> 01:16:32,570 se recoupe avec que nous savions déjà. 1288 01:16:32,610 --> 01:16:34,310 Je ne crois pas 1289 01:16:34,340 --> 01:16:37,440 qu'ils soient ces patrouilleurs qui trâinent autour 1290 01:16:37,480 --> 01:16:39,750 sauvant toutes les planètes que les Espheni ont envahit. 1291 01:16:39,780 --> 01:16:41,880 Je n'y crois pas. C'est trop bon pour être vrai. 1292 01:16:41,920 --> 01:16:43,750 Et même si ce n'est qu'à moitié vrai, il n'y a pas moyen de passer à coté 1293 01:16:43,780 --> 01:16:45,890 du fait que depuis qu'il se sont montrés, le vent a tourné. 1294 01:16:45,920 --> 01:16:49,420 S'ils finissent un jour leur énorme arme, 1295 01:16:49,460 --> 01:16:50,990 on pourrait gagner la guerre. 1296 01:16:51,030 --> 01:16:52,930 Comment savons nous que c'est un gros canon qu'ils construisent ? 1297 01:16:52,960 --> 01:16:56,400 Ils pourraient être en train de faire quelque chose d'entièrement différent. 1298 01:16:56,430 --> 01:16:59,030 Nous n'avons même pas la moindre idée de comment ce truc marche. 1299 01:16:59,070 --> 01:17:04,040 C'est ... un bon point. 1300 01:17:04,070 --> 01:17:05,910 C'est un bon point. 1301 01:17:05,940 --> 01:17:08,070 Peut-être que le Dr Kadar peut nous aider avec ça. 1302 01:17:10,640 --> 01:17:12,780 Allons-y. 1303 01:17:12,810 --> 01:17:17,680 Messieurs, félicitations. 1304 01:17:17,720 --> 01:17:22,020 Quand mon équipe est arrivée sur cette planète pour la première fois, 1305 01:17:22,060 --> 01:17:25,890 j'avais des doutes sur les chances de réussites de notre mission 1306 01:17:25,930 --> 01:17:28,900 mais ... pendant ces sept derniers mois, 1307 01:17:28,930 --> 01:17:30,530 je vous ai observé 1308 01:17:30,570 --> 01:17:33,830 perfectionner vos soldats en une force d'attaque hautement qualifiée. 1309 01:17:33,870 --> 01:17:36,640 Et après la façon dont ils se sont acquittés 1310 01:17:36,670 --> 01:17:38,140 de leur dernier engagement, 1311 01:17:38,170 --> 01:17:41,010 Je suis sur que nous l'emporterons contre les Espheni. 1312 01:17:41,040 --> 01:17:42,980 Je n'ai pas besoin de vous l'entendre dire. 1313 01:17:43,010 --> 01:17:44,740 Mais merci, Cochise. 1314 01:17:44,780 --> 01:17:47,110 Nous sommes fiers de la façon dont nos hommes se conduisent. 1315 01:17:47,150 --> 01:17:48,650 Et je suppose que nous n'entendrons 1316 01:17:48,680 --> 01:17:50,160 plus parler des Espheni pendant un certain temps. 1317 01:17:50,180 --> 01:17:51,850 Au contraire. 1318 01:17:51,890 --> 01:17:54,620 Attendez-vous à ce qu'ils attaquent Charleston en force. 1319 01:17:54,660 --> 01:17:56,020 Vraiment ? 1320 01:17:56,060 --> 01:17:58,020 On dirait qu'on a frappé beaucoup de leurs avantages aujourd'hui, 1321 01:17:58,060 --> 01:17:59,460 detruisant la plupart de leur réserve d'essence. 1322 01:17:59,460 --> 01:18:02,030 La plupart, mais pas toutes. 1323 01:18:02,060 --> 01:18:03,900 Nous avons appris qu'ils emmènent 1324 01:18:03,930 --> 01:18:06,930 chaque survivant de Mécas et Beamer dans cette région, 1325 01:18:06,970 --> 01:18:09,930 consolidant toutes les réserves qui leur restent 1326 01:18:09,970 --> 01:18:13,940 et vous attaqueront pour prouver que vous ne les avez pas affaiblis. 1327 01:18:13,970 --> 01:18:16,640 Je vous conseille de garder vos soldats dans le périmetre 1328 01:18:16,680 --> 01:18:18,540 en alerte maximum. 1329 01:18:43,740 --> 01:18:45,580 Papa. 1330 01:18:45,610 --> 01:18:47,450 Je suppose, que tu as eu vent 1331 01:18:47,480 --> 01:18:49,350 du trou du à l'explosion que j'ai fait dans cet immeuble. 1332 01:18:49,380 --> 01:18:51,080 Oui, j'ai appris. 1333 01:18:51,120 --> 01:18:55,690 Je réalise que c'était stupide de faire ça. 1334 01:18:55,720 --> 01:18:58,460 C a fait peur a beaucoup de monde. J'en ai conscience. 1335 01:19:00,160 --> 01:19:01,590 Tu savais que c'était cet immeuble 1336 01:19:01,630 --> 01:19:02,830 qu'on allait remettre en état 1337 01:19:02,860 --> 01:19:04,900 pour que les familles puissent y retourner ? 1338 01:19:04,930 --> 01:19:06,400 Non. 1339 01:19:06,430 --> 01:19:07,730 Je croyais que c'était abandonné. 1340 01:19:07,770 --> 01:19:09,130 C'est ce que je me suis dit. 1341 01:19:09,170 --> 01:19:11,040 Ceci dit, je t'ai inscrit dans une équipe de travail après l'école 1342 01:19:11,070 --> 01:19:12,540 donc tu peux aider a réparer les dégâts. 1343 01:19:12,570 --> 01:19:13,810 C'est bon. 1344 01:19:13,840 --> 01:19:16,810 C me dérange pas de réparer ce que j'ai explosé. 1345 01:19:16,840 --> 01:19:19,880 Mais... je ne vois pas l'utilité de l'école. 1346 01:19:19,910 --> 01:19:21,880 Se rappeler les noms des morts 1347 01:19:21,920 --> 01:19:25,380 ne nous aide pas a gagner cette guerre. 1348 01:19:25,420 --> 01:19:30,720 Matt, un jour, cette guerre prendra fin. 1349 01:19:30,760 --> 01:19:32,590 Et quand ce sera le cas, nous aurons besoin 1350 01:19:32,620 --> 01:19:35,630 des personnes avec beaucoup de connaissances pour reconstruire ce pays. 1351 01:19:37,930 --> 01:19:41,600 Je ne vivrai peut-être pas pour voir ce jour, mais toi si. 1352 01:19:41,630 --> 01:19:43,070 C'est pourquoi tu restes à l'école. 1353 01:19:43,100 --> 01:19:46,970 Même les cours de maths ? Surtout les cours de maths. 1354 01:19:47,010 --> 01:19:49,540 Comment ça se fait que tu sois aussi gentil ? 1355 01:19:49,570 --> 01:19:51,410 Je croyais que t'allais crier un peu plus. 1356 01:19:51,440 --> 01:19:53,080 Parce que c'est pas entièrement de ta faute. 1357 01:19:53,110 --> 01:19:54,680 J'ai été tellement occupé avec ce travail 1358 01:19:54,710 --> 01:19:56,580 que je n'ai pas vraiment fait attention à toi. 1359 01:19:56,610 --> 01:19:58,920 C va changer à compter de demain. 1360 01:19:58,950 --> 01:20:01,750 Je vais rentrer à la maison et t'aider pour tes devoirs. 1361 01:20:04,960 --> 01:20:06,820 Je suppose que j'aime entendre ça. 1362 01:20:13,000 --> 01:20:14,670 Papa. 1363 01:20:14,700 --> 01:20:16,870 Puis-je te parler d'autre chose ? 1364 01:20:16,900 --> 01:20:18,570 Bien sur. 1365 01:20:18,600 --> 01:20:21,040 J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais. 1366 01:20:21,070 --> 01:20:22,510 Tu veux dire pire que 1367 01:20:22,540 --> 01:20:24,510 faire sauter un trou dans un bâtiment ? 1368 01:20:24,540 --> 01:20:26,080 Oui. 1369 01:20:26,110 --> 01:20:30,620 J'ai dit quelque chose de méchant à Anne. Vraiment méchant. 1370 01:20:30,650 --> 01:20:32,890 Je ne suis pas sur qu'elle pardonnera un jour. 1371 01:20:32,920 --> 01:20:36,420 Je ne sais pas. 1372 01:20:36,460 --> 01:20:38,020 C'est une personne qui comprend les autres. 1373 01:20:38,060 --> 01:20:39,990 Que devrais-je faire ? 1374 01:20:40,030 --> 01:20:43,760 Tu devrais aller lui parler. 1375 01:21:10,090 --> 01:21:14,590 Je suis... désolé pour ce que j'ai dit. 1376 01:21:14,630 --> 01:21:18,100 J'étais en colère, et je ne le pensais pas. 1377 01:21:18,130 --> 01:21:22,870 Je sais. Merci de me le dire. 1378 01:21:25,770 --> 01:21:28,240 Cela te dérangerait.. 1379 01:21:28,270 --> 01:21:30,880 Quoi donc ? 1380 01:21:33,210 --> 01:21:37,180 ... si je... 1381 01:21:37,220 --> 01:21:39,680 t'appelais maman ? 1382 01:21:43,090 --> 01:21:45,760 C ne me dérangerait pas du tout. 1383 01:22:06,640 --> 01:22:09,780 C'est un bébé heureux. 1384 01:22:09,810 --> 01:22:11,780 As-tu remarqué qu'elle ne pleure jamais ? 1385 01:22:11,820 --> 01:22:13,680 C'est vrai. 1386 01:22:13,720 --> 01:22:16,050 Toi et ton frère aviez l'habitude de crier à en perdre la tête. 1387 01:22:16,090 --> 01:22:22,560 Elle semble contente. 1388 01:22:22,590 --> 01:22:28,060 Elle est vraiment ... une petite fille unique. 1389 01:22:45,850 --> 01:22:49,690 Hal ?! 1390 01:23:07,940 --> 01:23:10,610 Hal ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! 1391 01:23:10,640 --> 01:23:11,940 Quoi ? Que se passe-t-il ? 1392 01:23:11,980 --> 01:23:13,180 Tu marches ! 1393 01:23:16,880 --> 01:23:19,180 Tu vois ? Tu n'es pas paralysé ! 1394 01:23:19,220 --> 01:23:20,690 D'accord ? 1395 01:23:20,720 --> 01:23:23,020 Je marche. 1396 01:23:23,060 --> 01:23:24,620 Je marche ? 1397 01:23:24,660 --> 01:23:29,660 Allez viens. On te ramène à la maison. 1398 01:23:29,690 --> 01:23:34,690 == sync, corrected by elderman ==