- Papa, c'est Diego. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas bébé ours.
On va le sortir de là sain et sauf.
Matt, tu es prêt soldat ?
Oui monsieur.
Allez, Matt.
C'est la façon de le faire fils.
C'est la façon de le faire.
Ouais.
Alpha-Alpha... Phase un terminée.
Attendez...
Trois...
Deux... Un...
Allez ! Allez !
Prêt le nouveau ? Ouais.
Verrouillé et chargé !
Affirmatif !
Bien joué, Benji.
Arrête de m'appeler comme ça.
Tu aimes ça.
- Non, je déteste. - Non, tu adores.
Diego ! Diego ! C'est Jeanne !
Tu me reconnais ?
Il ne te reconnais pas. Crois-moi.
On doit le faire monter dans le camion maintenant.
Oui monsieur.
C'était facile.
- Ouais, du gâteau. - Fermez-la tous les deux.
Oh, allez, Cap. La grosse dame a chanté.
Fêtons ça.
C'est colonel maintenant, Pope.
Et puis, c'est pas fini jusqu'à ce que...
C'est fini.
♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Abritez-vous !
Allez !
Derrière vous !
Maggie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez ! Feu !
J'ai plus de munitions !
J'suis à sec ! J'suis à sec !
Il m'en faut un comme ça.
Viens là , Matt.
Allons voir ton père. Jeanne.
Tout est sécurisé colonel ? Plus ou moins.
C'était pas la mission facile qu'on imaginait.
Non ?
Non, on a été vendu, merde. On ne peut pas le nier.
On était comme des poissons dans un tonneau
pour ces Mega-Mechs ou quoi que c'était.
On dirait que les Espheni ont plus d'un tour dans leur sac.
Et si on se barrait d'ici
avant qu'ils se rendent compte de ce qui s'est passé ?
Compris... Monsieur.
Bon boulot tout le monde !
Que diriez-vous qu'on rentre tous ?
Allons-y !
Content de vous voir revenir en un seul morceau... M. le Président.
Ne m'appelez pas comme ça s'il vous plaît.
C'est ce que vous êtes, monsieur.
Et je vous supplie de ne plus partir sur d'autres missions.
- C'est trop dangereux. - Merci, Général.
J'essaye de lui dire depuis des mois.
Madame Peralta. Professeur Mason.
Pour une fois, je suis d'accord avec le Général Bressler.
Le contrat, de ce que je me rappelle, était que, si j'étais élu,
je ne serais pas coincé derrière un bureau ou appelé M. le Président.
- Oui, mais c'est le... - Je me bats.
On se bat tous juqu'à ce que le dernier foutu alien
ait quitté la planète.
Je ne pense pas que je puisse être plus clair que ça.
Non, monsieur.
Je veux que tout le personnel militaire clé
se réunisse en salle de crise dans une heure.
Oui, monsieur.
Et pour Anne ? Pas de nouvelles ?
Je pense que j'aurais commencé par là , non ?
Je suppose que oui.
Et Arthur ? Comment va-t-il ?
Professeur Manchester ? Content comme tout,
Il fait ce qu'il aime le plus, présider les rencontres du comité.
Mieux vaut lui que moi, c'est sûr.
Matt, beau boulot là-bas.
Oui, monsieur. Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
Oui, mais...
Pas de mais, fiston. Tu as été incroyable.
J'aurais juste aimé en tuer un ou deux.
C'est tout.
- Allons-y ! - Attends.
A plus, papa et Colonel weaver.
Soldat.
On se voit en salle de crise, dans une heure ?
Vous pouvez y compter, Tom...
euh, Monsieur, Professeur... M. le Président.
Comment suis-je supposé vous appeler maintenant ?
"Tom" ça ira. Rien n'a changé, Dan.
Je dirais que beaucoup de choses ont changées depuis 7 mois.
Tiens.
Alley-oop.
T'inquiète pas, roue d'acier.
On s'assurera de ne pas te laisser tomber sur la tête.
- Faites attention, ok ? - Tu l'as ?
Oui. On est bon.
Très bien, les gars.
Ne me cherchez pas maintenant.
Je suis mobile.
On a eu chaud aux fesses là-bas, hein, Papa ?
Ce n'est pas le meilleur endroit pour en parler, Fils.
Oui, Monsieur. Ok, fillette.
On fait la course jusqu'à la caserne.
C'est parti.
Ben, on pourrait avoir besoin de toi à l'infirmerie
avec les harnais des enfants.
Bien sûr, on a juste besoin de terminer ici.
Ok. Je te vois là-bas. Quoi ?
Vous et vos fils... "Les combattants Mason."
C'est juste que je trouve ça mignon.
Donc c'est le nouvel ordre, hein ?
Le Gouvernement Mason... ami de tous...
Tout ancien alien qui a juste explosé dans notre camp.
Dites le mot, patron.
Mexico me paraît de mieux en mieux chaque jour.
J'ai besoin de travailler mon bronzage. Qu'en dites-vous, Chef ?
Ca ne sera pas mieux là-bas... je ne crois pas.
Il y a des bataillons alien essayant de nous frire les fesses.
Au diable avec ça.
Je vais commencer ma thérapie de bière un peu en avance.
Je serai dans le nid.
Diego.
Allez. Allez.
Sommes-nous bientôt prêts, Dr Glass ?
Presque.
Vous vous souvenez de Diego ?
Bien sur. Il ira bien.
C'est parti. Prenez son cou.
Heureusement, le harnais n'a pas été sur Diego trop longtemps,
donc ça devrait être une procédure rapide
avec un court rétablissement.
Et ça sera complètement enlevé ?
Complètement, sans douleur,
et sans effets secondaires.
Presque.
Je l'ai.
On l'extrait maintenant.
Attends.
Oui. C'est bon. Ca vient.
Doucement.
Je l'ai. Vous avez un plateau ?
Il ira bien, Jeanne.
On va juste l'emmener en salle de rétablissement.
- Tu prépares le prochain patient. - Oui.
Bon retour.
C'est bon d'être revenu.
- Marina. - Dr Glass.
Donc, puis-je te convaincre
de rester dans les parages un moment...
le temps que notre bébé soit né ?
Je pense pouvoir arranger ça.
Et toi ? Pourquoi travailles-tu toujours si proche ?
Je n'ai pas le choix.
Les aliens n'ont appris qu'à moi à travailler avec cette machine.
- Quand même... - Professeur.
Une seconde. Vas-y doucement, ok ?
Promis.
Ok. A plus tard.
Garde-à-vous ! Désolé, je suis en retard.
Repos, Messieurs.
Quelqu'un pourrait-il me dire
ce que notre ami alien Cochise fait ici ?
Les Volm sont nos alliés, et ils méritent qu'on les écoute
pour chaque évaluation de nos missions.
Comme mon fils Hal le faisait remarquer,
on a eu chaud aux fesses... Et pas qu'un peu.
Est-ce une bonne évaluation, Colonel ?
- Assez bonne, oui. - Ca n'a rien à voir
avec le plan méticuleux du Colonel Weaver.
Pour moi ils savaient qu'on arrivait.
Bien vrai. On a été droit dedans.
Première fois qu'on est pris en embuscade sur une de ces missions.
Qu'en dites-vous, Tom ?
Nous aurions une taupe, une sorte d'espion ?
Un sale traître ?
C'est une possibilité qu'on doit envisager.
Et en cette période de gadgets extraterrestres
des yeux de vers ou autres,
ça pourrait être n'importe qui dans la ville de Charleston.
Ou, n'importe quoi.
On a des rampants qui campent juste à coté de nous,
marchant dans notre ville comme si ça ne concernait personne.
Des rampants rebelles, loyaux à la cause.
Des rampants néanmoins, Monsieur, qui, il n'y a pas si longtemps,
tuaient des humains sans faire de distinction
sur les ordres de leurs maîtres.
Beaucoup d'entre eux sont morts aux côtés des humains, Général.
Ils nous ont donné aucune raison pour douter de leur loyauté.
Messieurs. Messieurs.
Un vieux soldat peut-il venir mettre son grain de sel ici ?
Allez-y.
Il y a un an, si vous m'aviez demandé
quelles étaient nos chances de gagner ce combat,
je vous aurais répondu proches de zéro.
Maintenant c'est 7 mois plus tard,
et on a fait bien plus que de simplement mettre notre doigt
dans l'oeil de l'ennemi. On l'a blessé.
Oui, mais dans le long terme, vous n'allez pas avoir de...
Général, laissez-moi finir.
En fait, c'est tellement efficace
que l'ennemi n'a pas d'autres solution que de nous espionner.
Et d'après moi, ce sont des bonnes nouvelles.
Merci à vous, Général.
C me fait plaisir de vous entendre dire ça,
et j'approuve cela du fond du coeur.
C'est en effet les meilleures... nouvelles.
Je vous demande pardon.
Ce n'est pas le bon moment pour faire un commentaire ?
C'est très approprié. Continuez.
Non seulement ils ont recourt à l'espionnage,
comme le Général Porter l'a fait remarqué,
mais ils ont été obligés
de déployer leur droides de terrain,
généralement réservés pour des technologies plus avancées.
Vous les avez énervé, Monsieur...
un événement digne et unique, je vous en assure.
Mais il n'y a pas eu de bataille décisive !
Mais ils savent
et comprennent les grosses offensives, Général.
Ce qui les hante, ce sont nos constantes offensives.
Ca n'a aucun sens.
La logique humaine doit être mise de côté
en temps de guerre avec des extraterrestres.
On a toujours cette fichue taupe à trouver,
quoiqu'il arrive.
Je suis d'accord.
Je vous conseille de désigner Arthur Manchester
- pour diriger l'enquête. - Vraiment ?
Il a ce qu'il faut pour ces choses là.
Et c'est le seul qui n'a aucune connaissances préalables
du plan de mission.
Merci, Messieurs.
Je suis contente que tu sois venu, Hal.
Je n'étais pas sure que tu aurais mon message.
Reçu cinq sur cinq.
Hal, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué plus que tu ne peux l'imaginer.
Un autre cauchemar ?
T'en souviens-tu ?
Non.
C doit être quelque chose
pour te réveiller en sueur.
Je t'ai dit, je ne m'en souviens pas.
Tu peux peut-être parler de ça à quelqu'un de la clinique.
Je n'ai besoin de parler de ça à personne, ok ?
Ce que j'ai besoin, c'est de mon fauteuil roulant...
que quelqu'un a balancé
de l'autre côté de cette putain de chambre.
- Que fait-on aujourd'hui ? - Une autre folle journée.
Forum des citoyens dans 2 jours ?
C'est exact.
Le Comité des travaux publics ?
C'est... celui d'Arthur.
Plus depuis que vous avez chargé le Dr Manchester
de ce projet d'investigation secrète.
Je suis sur que la rumeur de notre espion a déjà fait le tour.
Oui, alors soyez préparé à ce que le forum ne soit pas amusant.
Bonjour, Ben. Denny. Tu as une minute ?
Bien sur. Quoi de neuf ?
Le chef des rampants rebelles
réclame une rencontre avec toi.
A-t-il dit de quoi il s'agissait ?
Seulement qu'il aimerait que tu viennes à leur campement ce soir.
Il ne peut pas venir ici ?
Ils ne se sentent pas à l'aise aux abords de la ville.
A cause de ce que disent les anti-Rampants.
Les anti-Rampants ?
Bien. Dis-lui que le Colonel Weaver et moi viendront ce soir
quand j'en aurai terminé ici.
On lui dira, papa. Merci.
Professeur.
Il va beaucoup mieux.
Je crois.
Oui.
Oui, il y a quatre mois, il ne pouvait pas bouger.
Etant donné ceci, il a parcouru un long chemin.
Et il a la bonne attitude, tu sais ?
Il travaille certainement très dur.
Je sais.
C'est juste que...
Il fait bonne figure et tout, mais...
Il fait ces cauchemars depuis quelques semaines.
Des mauvais.
Et il ne veut me dire de quoi il s'agit, mais...
je vois qu'ils lui font peur.
Comme l'a dit le Dr Glass,
rien de physique ne cloche chez lui.
Mais quelque chose cloche chez lui.
Quelque chose lui est arrivé.
Je pense que c'est un truc qu'elle lui a fait.
Karen ?
Oui.
Je ne dis pas que c'est impossible.
Mais on l'a examiné minutieusement...
Du mieux qu'on peut, en tout cas.
Je sais.
Et on n'a rien trouvé.
Je sais.
Dieu merci il t'a toi
depuis ces 7 derniers mois.
Il n'aurait jamais réussi sans toi.
Beauté.
Tu veux danser ?
Je veux juste dire,
désolé d'avoir agi comme un...
Con ?
Oui. Ca.
Tout est pardonné.
Remets-toi au travail.
Oui, madame.
Je suis vraiment heureux
que vous ayez accepté de me rencontrer, Anthony.
Je ne sais pas en quoi je peux aider,
mais Professeur Mason m'a demandé de vous rencontrer,
donc me voici.
J'ai cru comprendre
que vous travailliez pour la Police de Boston
- avant l'invasion. - Oui, monsieur.
Cinq ans en bleu.
Cinq ans sous couveture pour les stups.
- Impressionnant. - Merci. Je suppose.
On a un problème. Pas joli.
Vous voulez dire l'espion.
Vous êtes au courant ?
Pas une ame à Charleston ne l'est pas.
Franchement, les gens sont plutôt bouleversés.
On m'a confié le rôle
d'enquêter sur la taupe,
et, franchement, j'aurais besoin de quelqu'un d'expérience.
Je ne suis pas sur qu'arrêter un dealer ou deux
me qualifie pour un travail d'espionnage, Dr Manchester.
De plus... comment savez-vous que je ne suis pas l'espion ?
Je ne le sais pas, en fait.
Je vais vous dire pourquoi je ne le suis pas.
Le mobile.
C'est la première chose à chercher.
Quel pourrait être mon mobile
pour aider les mêmes bestioles
que j'essaye de tuer depuis 2 ans ?
Je vois ou vous voulez en venir.
Il y a des dossiers
auxquels j'aimerais que vous jetiez un oeil.
Et voici la liste.
Je reconnais beaucoup de noms.
Certains que je connais vraiment bien,
avec qui j'ai combattu côte à côte.
Oui, j'en ai peur.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Car j'ai une liste de 50 suspects possibles sur cette liste,
et j'aurais besoin de votre aide pour la réduire.
Merci d'être venus si rapidement,
Professeur, Colonel Weaver.
Vous aviez quelque-chose d'important a nous dire ?
On a reçu des rapports selon lesquels les Espheni préparent
encore une fois une offensive majeure contre Charleston.
Laissons-les essayer.
Ils ont échoué les trois dernières fois.
Je suis d'accord. Grace aux Volms,
nos défenses sont plus fortes que jamais.
Soudainement ils veulent nous attaquer ?
Ils sont masochistes, je suppose.
Nous les avons mis en retard sur leur calendrier.
Les Espheni n'aiment pas être perturbés dans leur planning.
Content de savoir qu'on leur a rendu la vie dure.
Vrai, mais ça soutient que les humains
ne sont pas la cible ultime, mais bien les Volm,
et leurs vaisseaux de troupes se dirigent vers votre planète.
Pour détruire les Espheni ?
C'est ce qu'ils disent.
Merci pour le conseil de prudence.
Nous allons discuter de la stratégie et vous informerons du plan.
Comme toujours, nous restons à disposition pour aider, Professeur.
Il y a une dernière chose.
Un nouveau Chef Suprême a remplacé celui tué par vous.
Selon la rumeur il est encore plus dangereux
et sans pitié que son prédécesseur.
C'est peu surprenant.
D'ordinaire, je serais d'accord,
sauf que ce Chef Suprême est humaine.
Humaine ?
Correct.
Karen.
Que fais-tu ?
Tu t'es endormie sur le lit avec tes vêtements.
J'essayais de faire une sieste.
Ca a été quelques longues journées.
Je parie que oui.
25 enfants déharnachés... pas une complication.
Ca doit faire du bien.
Oui. Beaucoup.
J'aurais juste aimé qu'on ait eu la technologie des Volm
il y a quelques années... tellement d'enfants perdus.
Comment vas-tu ?
Comment se passe ta journée ?
Comme d'hab... folle.
J'ai des kilomètres à faire avant de dormir, j'en ai peur.
Quoi ?
C'est Marina et sa névrose de planification.
Ce n'est pas Marina.
Quelqu'un doit arrêter de lui dire de jouer à la Maison Blanche.
La Maison Blanche et le Président ont 20 patés de maison.
Charleston grandit.
Des réfugiés arrivent chaque jour.
Il doit y avoir un sentiment de sureté et de sécurité...
ou ça va finir dans le chaos.
J'aurais jamais pensé dire ça,
mais ça me manque d'être sur la route, chassée par les rampants.
On dirait qu'on avait plus de temps ensemble.
Je sais.
Je te verrai plus tard.
C'est juste quelque chose dont il a besoin.
Tu veux prendre un bout à manger ?
Quelqu'un a ouvert ce stand de shawarma dans Pope Town
que je meurs d'envie d'essayer.
Je suis sur qu'on peut échanger quelques coups de fil contre un repas.
Honnêtement, je suis crevée.
Je vais verifier cette appendicectomie au lit 17
et m'étaler dans mon lit comme un 36 tonnes.
Je comprends. Une autre fois, alors ?
Oui. Absolument.
- Je m'en occupe. - Non, c'est bon.
J'ai perdu les eaux.
Papa, Anne va avoir le bébé maintenant.
- Je crois que je l'ai fait. - Quoi, Arthur ?
Réduire la liste à une douzaine de suspects possibles.
Vous n'allez pas le croire mais...
Je ne peux pas parler tout de suite.
Anne va avoir le bébé.
Ca peux attendre.
Une milice du Wisconsin a repéré votre camp
quand ils traversaient la colline dans le kentucky.
Kentucky ? Vraiment ?
Nous avons essayé de sauver
le plus d'enfants asservis possible
depuis que les nouveaux aliens nous ont dotés de leur technologie
pour enlever les harnais sans danger.
Tu savais que je serais là ?
Chaque camp ou j'ai été, je te cherchais.
Cette fois, j'ai été chanceuse.
Est-ce leur endroit ? Les nouveaux aliens ?
- C'est ça. - Combien sont-ils ?
20, 25.
Personne ne sait réellement, puisqu'ils restent principalement
dans leur bunker ou quel que soit son nom.
D'ou venaient-ils ?
On en est pas certain.
Ils nous ont dit que leur planète avait été envahie, comme nous.
Pendant des centaines d'années,
ils ont chassé les Chefs Suprêmes
en essayant de libérer les planètes qu'ils ont essayé de détruire.
Tu les crois ?
C'est grâce à eux que Charleston est en sécurité.
Ils nous ont donné de nouvelles armes et stratégies.
C'est dur de ne pas croire qu'ils disent vrai.
Qui peut prétendre gagner ?
Mais toi, tu les crois ?
Ce sont des aliens.
Qui peut dire qu'ils sont mieux que les Chefs Suprêmes...
ou pires ?
Le couvre-feu n'est pas avant une heure.
Je veux te montrer les chevaux.
Donc, c'est un Butler ?
Affirmatif. De l'Angleterre du 19e siècle ?
Oui. Combattant quoi ?
Grim reapers ? Avec son maître de 10 ans ?
Il a 12 ans. Regarde, c'est un manga.
C'est bizarre, voilà ce que c'est.
Je préfère les bons vieux super-héros.
Non. Tu ne peux pas comparer les bandes dessinées aux mangas.
D'après qui ?
Suis, relances, ou couche... C va être quoi, mon chou ?
Je relance.
Oui, oui, Jim. J'te l'dis !
C'était soit les homards, soit éléphant man.
Les deux auraient pu prévenir les têtes de poissons.
C'est ce que j'entends.
On devrait tous les chasser de la ville.
Qu'est-ce qu'on attend... Lars, mon homme.
Je sais que ça a été de durs jours dans les tranchées.
Ca te dérange si je te donne un petit conseil ?
- Quoi ? - La ferme ! Ok ?
Garde ce que t'as à dire
bien loin dans ton espèce de crâne écervelé, OK ?
Garde ça pour ton autobiographie.
Alors, quoi... t'es un mordu des aliens maintenant, Pope ?
T'as toutes les réponses, hein ? C'est ça ?
Et t'es le plus malin, c'est ça ?
Non.
Tu sais quoi. Je vais te payer un verre.
Offert par la maison.
Tout le monde ! On se calme !
Ici au nid, toutes bonnes choses peut être trouvées.
Bienvenue !
Lyle, rends-moi un service
et paie une tournée à ces gars de ma part, OK ?
Le bas de gamme. Garde un oeil sur eux, aussi.
- Merci. - Compris, patron.
Tu devrais te reposer un peu.
- Je vais bien. - Non, ça va pas.
On l'a manqué ?
Non. J'ai juste perdu les eaux.
Matt.
- Quoi ? - Bon sang.
Désolé. Je croyais qu'elle allait avoir le bébé.
C'est pas grave, Matt.
Ca va être une longue nuit, croyez-moi.
On pourrait rester ici un bon moment.
Ca pourrait être un bon moment pour ressortir le vieux...
Monopoly. Je vais chercher le jeu.
Sérieusement ?
C'est une sorte de tradition familiale.
Ok.
Je ne t'avais même pas entendu arriver.
C'est déjà le moment ?
Alors c'est toi ?
Papa.
Je ne suis pas un expert en balistique...
Mais c'est clair Dr Manchester a été tué
avec une arme modifiée avec la technologie Volm.
Ca réduit aux militaires.
On est les seuls à avoir accès aux armes modifiées.
On devrait au moins s'assurer que tout ça est compatible.
Oui, monsieur.
C'est moi qui ai causé ça.
Non. Bien sur que non, Tom.
Tu n'es pas responsable.
Arthur disait qu'il se rapprochait,
qu'il avait réduit la liste des suspects.
C'est possible, je suppose, mais s'il l'a écrite...
Ce n'est pas ici.
Donc son meurtrier l'a prise avec lui,
ce qui veut dire qu'il a du être proche.
Trop proche, j'en ai bien peur.
Dr Manchester était pourtant un homme bon...
Malavisé des fois...
Mais son cÅ"ur était toujours à la bonne place.
Anthony, je vais avoir besoin de ton aide
pour aller au fond des choses.
Si c'est le travail d'un espion, on a besoin de savoir qui, et vite.
Je ferai de mon mieux, mais je n'aurai pas besoin de beaucoup continuer...
seulement la liste que Dr Manchester m'a donnée.
C'est un début.
Général Porter. Monsieur.
Organisez-vous avec le Général Bressler.
Je veux un examen minutieux de tout le personnel militaire.
Oui, Monsieur. Tenez Mme Peralta au courant.
Ca n'a probablement pas besoin d'être dit, mais je le dirai quand même :
on doit trouver ce bâtard
avant que quiconque ne soit encore assassiné
et qu'une autre mission soit compromise.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis sur le point de devenir père.
Allez, Anne.
Une dernière poussée, d'accord ?
C'est une fille.
C'est... une fille.
Viens là.
Salut bébé. Oh, bébé.
Regarde-toi.
Avant de commencer le forum traditionnel des citoyens,
j'espère que vous me laisserez annoncer l'arrivée
de notre nouvelle citoyenne des nouveaux Etats-Unis...
Alexis Denise Glass-Mason.
Merci.
On a aussi perdu un homme bon cette semaine... Arthur Manchester,
sa légende continuera de vivre en chacun de nous...
les citoyens de Charleston.
Il a été la dernière victime
dans cette guerre qui nous a déjà pris plus qu'on ne peut en compter.
Notre ennemi s'acharne à nous détruire.
Ils n'accepteront rien de moins
que notre complète et totale annihilation.
Pendant 2 longues années, nous avons souffert
des mains de nos oppresseurs,
et pourtant, contre toute attente, nous avons survécu.
Et au cours des sept derniers mois, on a fini par gagner !
Nos alliés aliens, les Volm, nous ont fourni des armes supérieures.
Ils nous ont apporté espoir et encouragements.
Mais notre véritable arme...
L'arme qui au bout du compte nous a donné la victoire
est la force et la ténacité de l'esprit humain.
Je crois que je vais être malade.
Mexico, Patron. Je vous le dis.
On aurait du se diriger vers Mexico.
Lyle, tu m'as déjà vu ne pas avoir de plan ?
Non. Je ne crois pas.
Je ne comprends pas. Que fais-je ici ?
Que fais-tu ici ?
Tout ce que j'ai toujours voulu pour nous était d'être ensemble.
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi,
même après la transformation.
La transformation ?
Quand je suis devenue l'un d'eux.
Tu m'as fait quelque chose.
J'ai planté une sonde... dans ton cortex cérébral.
Un simple appareil, vraiment.
Pourquoi ?
Pour qu'on soit toujours connectés l'un à l'autre.
Non, non, non. Ce n'est pas bien.
Ca l'est.
Nous étions destinés à être ensemble.
Je me suis réveillé paralysé en-dessous du cou.
C'est parce que... tu combattais la sonde.
Tu peux marcher maintenant, tu ne le vois pas ?
Oui. Car c'est juste un rêve.
Qui se soucie si c'est un rêve ou pas, Hal ?
C'est...
...tout ce qui compte.
Entrez.
J'avais gardé ceci
pour une occasion spéciale ou autre.
Bref. Ca devrait être bon.
Félicitations pour la naissance de votre fille.
Merci, Dan. Ca signifie beaucoup.
Prenez une chaise.
Vous voulez un Scotch ?
Je ne vais pas dire non.
Merci.
A vous et à Anne.
Au futur.
C'est bon.
Arthur connaissait certainement son Scotch.
Ne souhaitez-vous jamais être parti quand nous l'avions dit ?
Vous vous rappelez ?
Avant lâatterrissage de ces maudits Volm ?
Parfois, oui.
Mais...
Je sais.
Je sais
Ca dérange si je dis directement ce que je pense ?
Je ne vous ai jamais vu faire autrement.
Cette alliance que vous avez créée
avec ces nouveaux aliens... Je pense
qu'ils nous servent un tas de conneries.
J'ai remarqué que vous aviez ressenti ça...
pendant ces sept derniers mois.
Que faisons-nous là ?
Que faisons-nous vraiment ?
Nous gagnons... Dan, purement et simplement.
Et Cochise et les Volm nous en remercient.
Et, vous pensez sincèrement
qu'une fois les Chefs Suprêmes éliminés,
ils vont juste, quoi ?
Je ne me fais aucune illusion au sujet de nos alliés
si c'est là que vous voulez en venir.
C'est exactement là que je veux en venir, Tom,
sauf votre respect.
Vous pensez que Roosevelt et Churchill
voulaient travailler avec Staline ?
Ils savaient tout à son propos.
Ils avaient besoin de lui pour gagner la guerre.
C'est notre guerre, Tom.
C'est une guerre humaine.
Et à la minute ou on commencera à l'oublier,
à la minute ou on dépendra de quelqu'un d'autre
pour faire ce travail pour nous, on sera sur le mauvais chemin,
et vous ne me ferez jamais changer d'avis là-dessus.
Et si je pouvais ?
Quoi... Je ne comprends pas.
Venez avec moi.
Que fais-tu là ?
Je cherchais tes bottes.
Elles étaient juste là.
Là ou je les avais laissées...
- la nuit dernière. - Elles n'y sont plus.
Tu as bien dormi la nuit dernière ?
Oui, bien.
Enfin.
Pas de cauchemars ?
Non, aucun.
C'est super.
Les voilà... bien en-dessous.
C'est bizarre.
Bressler et Porter sont-ils au courant de ça ?
Je suis le seul humain qui est au courant de ce projet,
sauf vous maintenant.
Cochise et moi étions d'accord ça impose trop de risque pour la sécurité.
Vous et Cochise ?
Toutes les escarmouches, toutes les missions,
tout ce qu'on a fait à été conçu
pour garder les Esphenis hors de cette piste.
Ca doit être un sacré morceau pour me l'avoir caché,
non, Tom ? Je sais.
Je dois prendre mes responsabilités pour cette action, Colonel Weaver.
J'ai demandé au Professeur Mason de garder le projet secret
jusqu'au tout dernier moment.
Vous vous souvenez de la tour à Boston qu'on a essayé de faire sauter ?
Trop bien. C'est une parmi des milliers.
Ils ont créé une sorte de toile défensive
qui empêche les vaisseaux Volm
de pouvoir entrer dans notre atmosphère.
Eliminer juste une de ces tours serait assez
pour ouvrir un espace suffisant et laisser
un de nos vaisseaux passer l'atmosphère.
C'est ce que la taupe cherchait.
Je ne comprends pas, Tom.
Quoi ? Une grosse arme ?
C'est quoi ?
Plus qu'une simple arme, Colonel.
Une fois terminé, ce sera un facteur décisif
pour mettre fin à ce conflit.
Une chance de gagner cette guerre, Dan.
Pensez à ça.
Qu'est-ce que ce bad boy est censé faire ?
Je déteste devoir dire ça Benji.
- Tu me crois maintenant ? - Oh, mon Dieu.
Regardez tous ces nouveaux Super-Mécas flambants neufs.
Tous attendant en ligne de faire le plein.
Les Rampants rebelles avaient raison comme d'habitude.
Si ces Mécas font le plein, on est cuit.
Ce n'est pas que pour ce groupe.
Cette usine fournit le combustible
pour tous les Mécas et Beamers de la côte Est.
Ces têtes de poissons envahissent notre planète,
mais oublient d'apporter assez de combustible ?
C'est à propos de quoi ?
On peut pas s'inquiéter de ça.
Notre problème en ce moment est que la seule route
est gardée par des Mécas et ils sons tous sous tension.
Ils vont nous écraser sur la route si on va par là.
Alors nous irons là ou ils ne nous attendrons pas.
Ils ne défendent pas cette falaise.
Ces tubes doivent contenir le combustible.
Mon Dieu.
Tu penses que c'est les radiations ?
Ca aurait pu être nous.
OK, allons-y.
♪ Falling Skies 3x02 ♪ Dommage Collatéral Première diffusion le 9 Juin 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Tu as tort, Pope.
Les Volms sont des combattants libres, tout comme les Contras.
Tector, tu penses vraiment que quand tout sera fini,
ils vont juste quoi... partir vers le soleil couchant ?
Non, ils ont des plans pour ici. Penses-y.
Tu as ta famille Volm.
Ils se baladent dans tout le cosmos
dans leurs vaisseaux interstellaires.
Ils doivent bien prendre des pauses non ? Se ravitailler.
Non. Je te le dis, quand cette guerre sera finie,
toi, mon ami, tu te tiendra derrière un comptoir
servant des hots dogs et super slurps
à ces têtes de cons en chemise hawaiennes.
Charmant grogneur, ne serait-ce pas un suçon ?
Qu'est-ce que c'est ? Une cicatrice.
Un petit combat main contre pince avec un rampant.
Tu as battu un cafard à main nue ?
Oui. Un très gros.
Il a sauté d'un arbre, en plein sur mon dos.
Putain de merde. Comment t'as survécu ?
Je l'ai jeté par-dessus mon épaule comme en lutte libre.
C'est là qu'un de ses gars m'a attaqué de derrière.
Il ment. Quand il m'a dit cette histoire,
il s'était battu contre 3 Rampants et 1 Méca avec un démonte-pneu.
Si tu t'attends à ce qu'une fille saute dans ton lit,
tu vas devoir faire beaucoup mieux, Lars.
Bien si cette fille était toi, Mags, je le ferais certainement.
Je commencerais avec un bouquet de fleurs sauvages fraichement coupées,
suivi par un dîner au bar de Pope,
une bouteille de son meilleur champagne,
et puis...
Hal, que fais-tu là ?
Je savais que tu venais de rentrer.
Je pensais qu'on pourrait prendre un petit déjeuner.
Tu as l'air occupée.
Lars et moi sommes potes de combat.
Tu sais ce que c'est. On se chamaille.
Oui, je sais ce que c'est...
Avec nous... et ou ça nous a conduit.
Quoi, tu penses sérieusement que je couche avec Lars ?
Tu l'as fait ?
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça
après ce qu'on a vécu ces 7 derniers mois.
Maggie, je suis désolé. Tu ne mérites pas ça.
En effet, tu as bien raison.
Tu n'es pas piégé dans ce fauteuil.
Tu sais que tu peux te lever quand tu veux.
Je ne veux rien entendre de plus
à propos de la boue sur mes bottes, d'accord ?
Je ne marche pas dans mon sommeil.
Alors d'ou vient cette boue ?
Tu le sais très bien.
Tu crois que le tour de la plume magique de Dumbo
va me faire marcher encore ?
Je sais que Karen t'a fait un truc.
Je ne sais pas comment. Mais elle t'a mit sur cette chaise.
Et maintenant pour une raison, tu ne veux pas en sortir.
Tu caches quelque chose, Hal.
Je le vois chaque fois que je regarde tes yeux.
Je sais que tu penses que je te mens,
que je joue un jeu avec toi.
Tu es celui qui me cache quelque chose.
J'aimerais juste savoir pourquoi.
Ok.
Nous savons tous que c'est un dur à cuire.
Dan a le seul plan
qui pourrait nous faire avoir ces emplacements Mécas.
C'est tactiquement insensé. C'est proche de la folie.
D'un autre côté, ça pourrait fonctionner.
J'aime déjà comment ça sonne.
L'entrée principale est très bien gardée par les Mécas.
On ne pourra jamais passer par là.
Notre seul espoir est de passer par les bois,
en bas de cette falaise... pour les prendre par derrière.
Mais peu importe à quel point notre plan est bon,
si notre espion fuite à lâennemi,
on se dirige tout droit dans une embuscade.
Mais les Volms estiment que c'est un objectif essentiel à atteindre,
et je suis d'accord avec eux.
Ces Méga-Mécas... ils font partie des forces
que les Espheni veulent utiliser contre Charleston.
On leur enlève leur carburant,
on retire ces pièces du plateau.
Les Volms vont se joindre à nous pour cette mission ?
Non.
On ne peut pas laisser la ville sans protection.
On prendra une petite unité avec nos meilleurs soldats.
Les troupes du Général Bressler resterons dans le périmètre,
et les Volm resteront à Charleston pour les assister.
Oui, monsieur.
On a toujours pas parler de l'éléphant dans la salle.
Je peux avoir une équipe assez proche
pour détruire le réacteur avec une des armes de Cochise.
Mais si on le fait sauter,
on va lâchés des retombées radioactives loin dans le ciel.
Ce sera notre Tchernobyl maison.
Selon le vent, ça pourrait tout empoisonner,
même aussi loin qu'ici.
Peut-être que les Volms ont un truc High-tech
qui peut empêcher ça.
Non.
Et ils n'ont rien qui pourrait nous aider
à maitriser une fuite radioactive massive.
Il n'y a personne à Charleston
qui est spécialisé dans les réacteurs nucléaires ?
Dr Roger Kadar. Il dirige notre réseau électrique.
Kadar a enseigné le génie nucléaire
à l'Université de Caroline du Sud avant la guerre.
Demandez-lui de venir dans mon bureau.
Ca n'arrivera pas. Kadar est agoraphobe.
Il ne quitte jamais la centrale sous la ville.
Si vous voulez lui parler, on devra aller à lui.
Dr Kadar est l'un des premiers arrivé à Charleston.
Arthur Manchester a conclu un accord avec lui.
Si Kadar pouvait nous aider à fournir l'énergie à la ville,
Manchester s'assurerait qu'il ait ce dont il a besoin,
il n'aurait pas à quitté la centrale électrique.
On a continué à honorer cet accord.
"On ?"
Vous avez assez à faire, Tom.
Il n'y a pas eu besoin de comploter avec Kadar jusqu'à maintenant.
Dr Kadar ? C'est Marina Peralta.
Non, non, non !
Vous allez contaminer tout le système de réaction.
J'essaye d'obtenir cette combustion depuis plus d'un mois !
C'est quoi ce machin ?
Cette installation est interdite aux personnes non autorisées.
Qu'est-ce qu'il font ici, Marina ?
Voici Tom Mason.
Le Président.
Je n'ai pas voté pour vous.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Voici l'un de mes principaux conseillers.
Voici Dan Weaver.
Salut.
Ce n'est pas du tout le bon rapport.
Mathématiquement, ça ne l'est pas...
non, c'est une réaction chimique.
Les nombres ne devraient même pas être...
Oh, allez. Ok.
- C'est une perte de temps. - Non, ce n'est pas...
- Si. J'ai travaillé pour ça. - Bien.
Dr Kadar, nous avons compris que vous étiez la personne
à remercier pour l'électricité dans Charleston.
C'est exact, et avec le générateur,
je serai capable de produire 10.5 kw/h par jour.
Votre équipe a fait un excellent boulot ici.
Je n'ai pas d'équipe.
- J'ai fait ça tout seul. - Pas d'équipe ? Alors vous...
vous êtes probablement la seule personne qui peut nous aider.
Vous aider avec quoi ?
On a besoin de savoir s'il y a une façon
de détruire sans danger le réacteur Wakonda.
Par "sans danger", je présume que vous ne voulez pas
de pluie de déchets radioactifs partout dans l'état,
le rendant inhabitable pour les prochaines 24100 années ?
C'est ça. Nous aimerions l'éviter si possible.
Et bien, c'est...
c'est un petit peu problématique.
C'en est une bonne.
C'est...
J'aurai quelque chose pour vous demain.
Je suppose que l'entretien est terminé.
Oui. Et voilà, petite fille. Toute propre.
Je t'aime.
Tu es si mignonne.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as juste une semaine.
Tu ne devrais pas être capable de suivre comme ça.
Maman.
Alexis ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que...
Maman.
Désolé je suis en retard.
- Elle est toujours réveillée ? - A peine.
Elle vient juste de manger, ses yeux s'alourdissent.
Là. Oui.
Je mourrais d'envie de te rejoindre toute la journée.
C'est une petite fille très différente.
- Différente ? - Oui.
Différente dans quel sens ?
Elle est très en avance.
Je ne te suis pas.
Peut-être que c'est juste mon imagination.
Bref, je vais être en retard pour ma garde.
- Il y a du lait au frais. - Parfait.
Lexie.
C'est très bien.
Coucou, Lexie. Je suis ton Papa.
Je viendrai voir un peu plus tard.
Je dois admettre que je suis jalouse.
De ?
Alexis.
Pourquoi ça ?
Parce qu'à chaque fois que les nouvelles mères
apportent leurs bébés pour les vérifications,
je regarde dans les yeux des petits et je réalise qu'il ne savent pas.
Un bébé n'a aucune façon de savoir qu'il y a eu une apocalypse
et que nous sommes en guerre
et que des gens sont là, dehors, se faisant tués chaque jour.
Pour un bébé, tout est nouveau et merveilleux.
Et ça les ravis juste d'être en vie.
Ca doit t'apporter tellement de joie de l'avoir.
Ca va ?
Oui. Je vais bien.
On dirait que tu...
Tout va bien avec Alexis ?
Elle est vraiment bien.
Je vais aller voir Mme Manus.
Ruban adhésif.
Le cours de maths a commencé il y a 10 minutes.
Comme j'aimerai être là-bas avec M. Hooper et les autres
apprenant tout sur les trapèzes et les parallélogrammes.
Arrête ! Ma tête va exploser à cause de ça.
Oui c'est stupide d'apprendre cette merde.
Comment ça pourrait nous aider à virer les aliens de notre planète ?
Allumette.
Tu penses que ça va faire un trop gros coup ?
On pourrait avoir des ennuis, non ?
Détends-toi. C'est qu'un demi-bâton. Ca fera pêter que la fenêtre.
Oui, ne sois pas une telle mauviette.
Ca va être d'enfer.
C'était juste épique !
Matt ?
Impressionnant !
- Bougez pas ! - Oh mon dieu.
Il y a du mouvement !
Allez. Allez. Courrez !
Matt ? Qu'est-ce que tu as fait ?
T'as de la chance de ne pas avoir explosé en morceaux.
Tu sais que les gens ont entendu l'explosion
et ont pensé qu'on était attaqué ?
N'as-tu pas pensé que ça pourrait les effrayer ?
Pas vraiment.
Pourquoi tu as fait ça, Matt ?
Je ne sais pas. L'ennui, je suppose.
C'est pour ça que tu n'as pas été à l'école ?
Ton professeur M. Hooper est passé tout à l'heure
pour dire que tu n'avais pas été en cours depuis 4 jours.
Et que tu n'avais pas fait tes devoirs la semaine dernière.
Et alors ? L'école ne sert à rien. Je n'y retournerai pas.
Si, tu iras, Matt !
Tu n'as pas à me dire quoi faire ! T'es pas ma mère !
Tu as raison Matt. Je ne suis pas ta mère.
Mais comme une citoyenne inquiète,
je demanderai à Anthony de te ramener à l'école.
L'école a fini il y a 30 minutes.
Pas pour toi. Tu as 2 heures de plus de retenue
pour les 2 prochaines semaines.
J'ai pensé à votre problème.
C'est délicat.
Si vous détruisez le bâtiment réacteur,
vous détruisez le système de refroidissement avec.
Donc le combustible nucléaire surchauffera et la vapeur d'eau...
fera exploser le réacteur
et il y aura une pluie de débris radioactifs partout dans la région.
Exact.
Donc il faut éteindre le réacteur avant de l'exploser.
Ca signifierait envoyer une équipe à l'intérieur du bâtiment.
Oui.
Et ce n'est que la première partie.
Après, il faut
rendre le système inopérable sans compromettre
l'intégralité du système de refroidissement du réacteur.
Ce qui signifie déstabiliser la structure en des points précis
ce qui fera effondrer le bâtiment et le réacteur sera enterré
sans que son blindage ne soit endommagé.
Je ne comprends pas un fichu mot de ce que vous venez de dire.
J'ai compris à peu près la moitié.
En langage clairs.
Je...
Si vous placez les charges explosives
aux bons endroits,
alors, oui, vous pouvez détruire le bâtiment...
briser le système sans faire fuir les radiations.
Pouvez-vous nous montrer où placer les charges ?
Bien sur, dès que je verrai les plans du bâtiment
et, la physique élémentaire. C sera amusant.
L'amusement vient de commencer. On n'a pas les plans.
Il va falloir venir et montrer à notre équipe de démolition
où placer ces charges.
Je n'ai jamais été en haut. Et je ne peux pas. Je suis désolé.
- Dr Kadar, vous êtes l'homme pour ça. - M. le Président, c'est...
- Ok, au revoir. Au revoir. - Dr Kadar, vous pouvez le faire.
- Je ne peux pas. - Vous pouvez y aller.
Rien de bien n'arrive jamais là-haut.
Vous pouvez le faire. C'est facile.
- Je ne peux pas. - Vous pouvez.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
J'avais un marché avec Manchester. J'avais un marché...
Je sais.
... que je ne retournerais jamais plus en haut.
Je m'en souviens, mais les choses ont changées.
Toutes nos vies dépendent de cette mission.
Vous pouvez le faire.
Nous ne voulons pas perdre plus d'enfants.
- Poursuivez, Général. - Oui, Monsieur.
Ce que nous nous apprêtons à dire dans cette salle
est très hautement classifié.
Donc tout ce qui est dit dans cette salle
ne doit pas être répété en dehors de cette salle.
C'est un savoir de base seulement.
Toute personne impliquée dans la mission saura
seulement ce qu'elle doit savoir sur sa partie de la mission.
- Très bien, Dan. - Oui, Monsieur.
Le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse.
Si les Espheni avaient vent de ça,
l'échec de la mission serait probable, et la mort presque certaine.
Nous prenons le risque
car cette opération peut paralyser la machine de l'ennemi.
Compris ?
Anthony. Ben. Pope.
Je vais conduire mon groupe de combattants
au nord, le long de la route Mill.
On se dirigera ensuite à l'est à 10-81, on sécurisera nos véhicules,
on se déplacera à pieds jusqu'à ce carré qui surplombe le réacteur.
On descendra ensuite dans ce passage.
et on entrera par l'extrémité arrière de l'installation.
Donc vous pensez qu'on peut juste s'infiltrer dedans par l'arrière.
et prendre les Espheni par surprise ?
C'est complètement fou.
Ce qui est exactement ce que l'ennemi pense.
Et c'est pour ça qu'ils ont laissé
l'extrémité arrière de l'usine sans défense.
D'autres questions ?
J'espérais qu'ils nous diraient où nous allons.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tom a confié à Pope notre vraie cible, et Pope l'a dit à Tector.
Révèle-le, grand homme.
Fort Knox.
Il s'avère que les Espheni sont venus ici pour notre or.
Tector t'a dit ça ? Et tu le crois ?
Ok, je vais te le prouver.
Hey, Benji. Où allons-nous ?
Tu le sauras quand on y sera.
T'as vu ce que t'as fait ? Maintenant tout le monde m'appelle comme ça.
Restez côte à côte les garçons.
Faites attention là-bas.
"Ne joue pas au héros." Je sais.
On se voit demain matin.
Ne vous inquiétez pas M. Mason.
Je ne laisserai rien lui arriver.
Beaucoup dépendent de celui-ci, Tom.
C'est un bon plan, il va marcher.
Ce sont tous des bons plans jusqu'à ce que les premières balles volent,
et après ils sont tout aussi pertinents que les courses d'hier.
Vous passerez à travers. Vous le faites toujours.
Quand je vous ai à mes cotés.
Pour répondre aux questions difficiles ?
Vous donnez un coup de pied au cul si besoin ?
Vous avez votre job à faire.
J'ai le mien.
Je suppose que c'est ainsi.
Restez glacial.
Comme un hiver à Buffalo.
Les gars, arrêtez de parler et pressez-vous !
On bouge !
Ils savaient que nous arrivions.
Nous sommes tombés en plein dedans !
Fermez-là ! On a besoin de plus de puissance !
Je croyais que cette partie du réacteur n'était pas défendue !
Ca fonctionne.
Les Mécas quittent la porte pour attaquer l'équipe de Weaver.
Vous aviez raison.
La taupe a divulgué les plans du Colonel Weaver à l'ennemi.
J'utilise mes propres gars comme des appâts,
et ils payent le prix par le sang à chaque seconde que l'on perd.
Rafraîchissez-moi la mémoire, Cap !
Se faire massacrer faisait partie du plan ?!
L'équipe de Weaver nous a donné une fenêtre.
La route pour la centrale est ouverte.
On y va.
Ne transpirez pas, Doc. Vous ne pouvez mourir qu'une seule fois.
Merci, cette idée me réconforte au plus haut point.
Peu importe ce qu'il arrive, restez près de moi.
Ok, je vous couvre.
- Comment avez-vous fait ça ? - Quoi donc ?
Tout ces gens dépendant de vous ?
Comment supportez-vous cette pression ?
Je n'ai pas le choix. Allez.
Merci, Anthony.
Fais attention. Weaver se fait pilonner là-bas.
Je te verrai de l'autre côté, ok ?
- Sois prudente. - Bien sur.
Allez. Amusons-nous, Tec.
On a des gens qui ont besoin de notre aide.
C'est grand ouvert.
Ok, allons-y.
Attention ! Baissez-vous !
T'as parlé trop vite !
Ce sont les gamins avec les harnais qui nous tirent dessus.
- Essayez de ne pas les tuer. - Ca ne change rien !
Si.
Forrester, à toi. Essaie de les faire reculer.
Couvrez-le !
Très bien, cessez le feu !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Ca fait mal. S'il vous plaît.
Maman, s'il te plait.
Ca fait mal.
C'est un enfant.
C'est un soldat exploité qui se bat pour les Espheni.
Un enfant est un enfant.
C'est pas de ma faute s'ils ont mit un parasite sur son dos.
- Non, c'est un piège. - Ca fait mal !
- C'est une chance qu'on doit prendre. - S'il te plait !
Aide-moi, s'il te plait !
Ca fait mal !
Maman.
Ca semble à peine humain.
Le harnais est trop profond.
Oh non.
Il est ... ?
Oui. Il est mort.
Son nom était Scott.
Lars !
Je suis là, petit.
Je suis là avec toi, Lars.
Forrester, termine de le bander.
Amène-le au point de rendez-vous. On se verra là-bas.
C'est parti ! On reviendra avec lui, n'est-ce pas ?
Nous voilà en enfer. On va entrer. Allons-y maintenant !
D'accord. On se voit plus tard, ok ?
Tu te mets ici, tu m'entends ?
Allons-y ! Allons-y !
Attends, attends. Il pourrait y en avoir d'autres. Beaucoup d'autres.
Alors on les réduira en fumée.
Lyle, à 2 heures !
Restez à couvert !
Colonel Weaver, par ici ! La route est ouverte !
Il était temps !
Ok, si on est pas revenu dans 15 minutes,
on devra être capables de rentrer à la maison
avec une petite nausée et aucun cheveux perdu.
Allons-y.
Où devons-nous poser ces charges, Doc ?
Ici et... ici... et là.
Cela pourrait détruire le bâtiment
sans rompre l'enceinte de confinement.
"Pourrait" ? On a besoin de mieux que ça.
Alors, appellez ça un haut niveau de probabilités si vous préférez.
Très bien, Anthony, pose les charges.
La salle de contrôle devrait être par ici.
Allons éteindre le réacteur.
Mes lunettes !
Elles sont cassées ! Levez-vous !
Je ne vois rien sans mes lunettes !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils ont tout ré-acheminé.
Si seulement j'avais mes lunettes.
Pas tes lunettes, alors débrouillez-vous.
Nous avons des gens qui meurent là-bas.
C'est inutile ! Je ne peux pas voir. Je ne vois rien du tout !
Ca ne marchera pas ! Ca ne marchera pas !
Ok, vas-y. Vous pouvez le faire.
- Dites-moi quoi chercher. - Je cherche un...
un bouton... un truc qui dit "arrêt d'urgence".
Arrêt d'urgence ? Arrêt d'urgence !
Je l'ai.
Poussez-le. Poussez-le.
Très bien. Vous voyez quelque chose qui dit "Puissance du réacteur" ?
La puissance du réacteur... 93 %.
L'aiguille ne bouge pas.
Ouvrez-le.
Il devrait y avoir deux fils
qui sortent du commutateur.
De quelles couleurs sont-ils
Rouge et Orange.
Suivez fil Orange... il devrait conduire
à la prise de contrôle du moteur-relais.
Je l'ai.
Il a été coupé.
Dépêchez-vous ! Je ne peux pas les tenir plus longtemps !
Suivez un cable du côté rouge de l'interrupteur
jusqu'au côté orange de la prise relais.
Du côté rouge jusqu'à l'orange.
La puissance du réacteur... est à 63% et chute.
Elle sâarrête Okay. Allons-y.
- Un peu dépassée ? - Les charges sont fixées ?
Prêt à envoyer cet endroit en enfer ?
Très bien, allons-y. A toi de jouer, Anthony.
Pourquoi pas ?
C'est le dernier d'entre nous. Personne n'est laissé derrière.
Bien.
Pour ce que ça vaut, Colonel, ça a marché.
Votre unité nous a gagné assez de temps.
Et notre espion n'a jamais appris le vrai plan.
Où est ton père ?
Il devrait déjà avoir posé les charges.
Il devrait sortir d'une minute à l'autre.
Vous voyez ce que nos supers alliés, les Volm, font ?
Utilisant nos propres soldats comme sacrifice ?
C'est marrant car j'en vois pas un seul d'entre eux mourir avec nous.
Ferme-la, et bouge, Pope.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que vous attendez ? Bougez-vous !
Je veux que tu laves ça pour moi.
Blessure à la tête.
Salut. Comment va Lars ?
La morsure de l'enfant asservis a introduit
une bactérie extrêmement agressive dans son système.
Elle libère des toxines qui détruisent ses organes internes.
J'ai essayé le plus puissant antibiotique que nous avons.
Sans aucun résultat.
Et ce que l'on a fait avec le Colonel Weaver
quand on a extrait son sang pour le réchauffer ?
C'est trop tard. C a atteint son foie et ses poumons.
Il lui reste quelques heures tout au plus.
Tout ce qu'on peut faire c'est lui donner autant de confort que possible
jusqu'à la fin.
Mais vous vous êtes montré très courageux là-bas.
Vous pouvez rentrer chez vous de façon pleinement justifiée.
Merci, Monsieur.
Il a raison. Vous avez fait un sacré boulot.
J'aimerais avoir une médaille à vous donner.
Je n'ai pas besoin de médaille.
Je suis honoré que vous ayez pris le temps de me voir, monsieur.
C'est Tom. Et l'honneur est pour moi.
Reposez-vous.
Maggie.
Oui ?
Mes plaques...
Pourrais-tu les garder pour moi ?
Tu es la seule famille que j'ai.
Absolument.
A Lars. A chacun d'entre eux.
A chacun d'entre eux. Sacré gamins.
Bons soldats.
On a réussi. On les a tous trompés.
Les Espheni savaient seulement pour mon équipe, pas pour la tienne.
C a été un élément de surprise.
Jâespère ne plus jamais avoir à vous envoyer sur le terrain
ou quelque chose comme ça une nouvelle fois.
Ce n'était pas facile.
Oui. Je n'ai jamais eu aucun doute.
Non ?
Pas même un petit peu ?
Je n'ai jamais eu aucun doute à propos de vous.
Mais les Volms... vous avez toujours des doutes les concernant ?
Que fait-on de nos nouveaux alliés Tom ?
On ne sait même pas d'où ils viennent.
Ils ont montré une étoile. Ils ont dit "c'est notre maison."
Pourquoi devrait-on croire ça ? Je ne sais pas.
Mais tout ce qu'ils nous ont dit
se recoupe avec que nous savions déjà.
Je ne crois pas
qu'ils soient ces patrouilleurs qui trâinent autour
sauvant toutes les planètes que les Espheni ont envahit.
Je n'y crois pas. C'est trop bon pour être vrai.
Et même si ce n'est qu'à moitié vrai, il n'y a pas moyen de passer à coté
du fait que depuis qu'il se sont montrés, le vent a tourné.
S'ils finissent un jour leur énorme arme,
on pourrait gagner la guerre.
Comment savons nous que c'est un gros canon qu'ils construisent ?
Ils pourraient être en train de faire quelque chose d'entièrement différent.
Nous n'avons même pas la moindre idée de comment ce truc marche.
C'est ... un bon point.
C'est un bon point.
Peut-être que le Dr Kadar peut nous aider avec ça.
Allons-y.
Messieurs, félicitations.
Quand mon équipe est arrivée sur cette planète pour la première fois,
j'avais des doutes sur les chances de réussites de notre mission
mais ... pendant ces sept derniers mois,
je vous ai observé
perfectionner vos soldats en une force d'attaque hautement qualifiée.
Et après la façon dont ils se sont acquittés
de leur dernier engagement,
Je suis sur que nous l'emporterons contre les Espheni.
Je n'ai pas besoin de vous l'entendre dire.
Mais merci, Cochise.
Nous sommes fiers de la façon dont nos hommes se conduisent.
Et je suppose que nous n'entendrons
plus parler des Espheni pendant un certain temps.
Au contraire.
Attendez-vous à ce qu'ils attaquent Charleston en force.
Vraiment ?
On dirait qu'on a frappé beaucoup de leurs avantages aujourd'hui,
detruisant la plupart de leur réserve d'essence.
La plupart, mais pas toutes.
Nous avons appris qu'ils emmènent
chaque survivant de Mécas et Beamer dans cette région,
consolidant toutes les réserves qui leur restent
et vous attaqueront pour prouver que vous ne les avez pas affaiblis.
Je vous conseille de garder vos soldats dans le périmetre
en alerte maximum.
Papa.
Je suppose, que tu as eu vent
du trou du à l'explosion que j'ai fait dans cet immeuble.
Oui, j'ai appris.
Je réalise que c'était stupide de faire ça.
C a fait peur a beaucoup de monde. J'en ai conscience.
Tu savais que c'était cet immeuble
qu'on allait remettre en état
pour que les familles puissent y retourner ?
Non.
Je croyais que c'était abandonné.
C'est ce que je me suis dit.
Ceci dit, je t'ai inscrit dans une équipe de travail après l'école
donc tu peux aider a réparer les dégâts.
C'est bon.
C me dérange pas de réparer ce que j'ai explosé.
Mais... je ne vois pas l'utilité de l'école.
Se rappeler les noms des morts
ne nous aide pas a gagner cette guerre.
Matt, un jour, cette guerre prendra fin.
Et quand ce sera le cas, nous aurons besoin
des personnes avec beaucoup de connaissances pour reconstruire ce pays.
Je ne vivrai peut-être pas pour voir ce jour, mais toi si.
C'est pourquoi tu restes à l'école.
Même les cours de maths ? Surtout les cours de maths.
Comment ça se fait que tu sois aussi gentil ?
Je croyais que t'allais crier un peu plus.
Parce que c'est pas entièrement de ta faute.
J'ai été tellement occupé avec ce travail
que je n'ai pas vraiment fait attention à toi.
C va changer à compter de demain.
Je vais rentrer à la maison et t'aider pour tes devoirs.
Je suppose que j'aime entendre ça.
Papa.
Puis-je te parler d'autre chose ?
Bien sur.
J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais.
Tu veux dire pire que
faire sauter un trou dans un bâtiment ?
Oui.
J'ai dit quelque chose de méchant à Anne. Vraiment méchant.
Je ne suis pas sur qu'elle pardonnera un jour.
Je ne sais pas.
C'est une personne qui comprend les autres.
Que devrais-je faire ?
Tu devrais aller lui parler.
Je suis... désolé pour ce que j'ai dit.
J'étais en colère, et je ne le pensais pas.
Je sais. Merci de me le dire.
Cela te dérangerait..
Quoi donc ?
... si je...
t'appelais maman ?
C ne me dérangerait pas du tout.
C'est un bébé heureux.
As-tu remarqué qu'elle ne pleure jamais ?
C'est vrai.
Toi et ton frère aviez l'habitude de crier à en perdre la tête.
Elle semble contente.
Elle est vraiment ... une petite fille unique.
Hal ?!
Hal ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu marches !
Tu vois ? Tu n'es pas paralysé !
D'accord ?
Je marche.
Je marche ?
Allez viens. On te ramène à la maison.
== sync, corrected by elderman ==