1 00:00:00,579 --> 00:00:02,269 Précédemment dans Lost... 2 00:00:02,429 --> 00:00:04,216 - Vous êtes qui ? - Daniel Faraday. 3 00:00:04,376 --> 00:00:05,692 Je suis venu vous secourir. 4 00:00:08,262 --> 00:00:10,432 J'ai failli mourir en sautant d'un hélico 5 00:00:10,672 --> 00:00:13,028 - pour répondre à votre S.O.S ! - Elle ment, 6 00:00:13,188 --> 00:00:14,568 elle n'est pas ici pour nous. 7 00:00:16,387 --> 00:00:19,233 - Ça vient de votre hélico ? - Oui, oui, on... 8 00:00:20,348 --> 00:00:22,998 - a lâché du lest. - C'est pour quoi, ça ? 9 00:00:23,352 --> 00:00:24,653 Vous secourir, 10 00:00:25,152 --> 00:00:28,283 c'est pas tout à fait notre objectif prioritaire. 11 00:00:28,523 --> 00:00:29,973 C'est quoi, alors ? 12 00:00:53,242 --> 00:00:56,310 - Désolée, je suis en retard. - Dr Burke, je présume. 13 00:00:58,120 --> 00:00:59,647 Je suis Harper Stanhope. 14 00:00:59,889 --> 00:01:01,039 Asseyez-vous. 15 00:01:04,370 --> 00:01:07,154 Aujourd'hui, ce sera une séance de présentations. 16 00:01:08,119 --> 00:01:11,826 Ne le prenez pas mal, mais je n'ai pas besoin de thérapie. 17 00:01:13,617 --> 00:01:16,205 Et si on disait "discussion" plutôt que "thérapie" ? 18 00:01:18,931 --> 00:01:20,085 - D'accord. - Bien. 19 00:01:20,867 --> 00:01:21,917 Discutons. 20 00:01:23,304 --> 00:01:25,454 Vous êtes ici depuis une semaine. 21 00:01:26,368 --> 00:01:29,257 Qu'est-ce qui vous plaît le moins, jusqu'ici ? 22 00:01:30,306 --> 00:01:32,388 Je n'aime pas qu'on me traite comme une star. 23 00:01:32,629 --> 00:01:35,891 Ça vous étonne ? Vous êtes l'attraction du moment. 24 00:01:37,119 --> 00:01:38,169 Je sais. 25 00:01:40,057 --> 00:01:42,440 Je n'aime pas être le centre d'attention. 26 00:01:43,679 --> 00:01:45,526 J'ai l'impression d'être isolée... 27 00:01:47,398 --> 00:01:48,406 Seule. 28 00:01:51,870 --> 00:01:54,878 Vous sentez peut-être tous les regards sur vous, 29 00:01:56,216 --> 00:01:58,166 mais vous n'êtes pas une star, 30 00:01:58,502 --> 00:02:01,293 et très vite, vous réaliserez que vous êtes comme tout le monde, ici. 31 00:02:02,373 --> 00:02:05,422 - Je sais. C'est pas ce que je... - Oui ? 32 00:02:06,563 --> 00:02:10,344 Harper, désolé de vous interrompre, je sais que tu détestes ça. 33 00:02:10,584 --> 00:02:12,614 Mais Ben voudrait voir le doc. 34 00:02:15,501 --> 00:02:17,351 Elle est tout à toi. 35 00:02:20,087 --> 00:02:22,563 J'ai été contente de vous parler. 36 00:02:23,250 --> 00:02:24,648 Bienvenue sur l'île. 37 00:02:28,187 --> 00:02:30,137 Un sacré numéro, cette Harper. 38 00:02:30,372 --> 00:02:33,139 Laissez-lui une semaine et vous pleurerez dans ses bras. 39 00:02:33,299 --> 00:02:35,625 Croyez-moi, c'est du vécu. 40 00:02:40,829 --> 00:02:43,179 Bienvenue dans votre humble demeure. 41 00:02:44,543 --> 00:02:45,892 C'est pour moi ? 44 00:02:51,889 --> 00:02:54,539 On a mis les petits plats dans les grands. 45 00:02:56,329 --> 00:02:58,307 2 chambres, 2 salles de bain, lave-linge. 46 00:02:59,516 --> 00:03:01,766 Du linge propre, un frigo plein. 47 00:03:02,392 --> 00:03:03,688 Et vous aimez l'opéra. 48 00:03:04,076 --> 00:03:05,731 On vous a pris tous les classiques. 49 00:03:07,328 --> 00:03:08,878 Ben, c'est génial. 50 00:03:09,391 --> 00:03:13,114 Fallait pas vous donner tout ce mal. Je ne serai là que six mois. 51 00:03:14,201 --> 00:03:15,658 Oui, bien sûr. Mais... 52 00:03:17,952 --> 00:03:20,802 On veut que vous vous sentiez comme chez vous. 53 00:03:28,016 --> 00:03:29,266 Besoin d'aide ? 54 00:03:30,014 --> 00:03:32,425 Ça va, mais j'arrive pas à la faire tenir. 55 00:03:37,640 --> 00:03:39,266 Voilà. Merci. 56 00:03:40,516 --> 00:03:43,603 Pourquoi se donner autant de mal alors qu'on va quitter l'île ? 57 00:03:44,507 --> 00:03:47,534 Il me faut quand même un toit pour la nuit. 58 00:03:48,140 --> 00:03:51,069 Vous avez vu Charlotte et Faraday ? Leurs affaires ont disparu. 59 00:03:51,229 --> 00:03:53,459 - Non, je les ai pas vus. - T'as encore le téléphone ? 60 00:03:56,915 --> 00:03:59,095 Il les a vus aller dans la jungle. 61 00:04:01,832 --> 00:04:03,682 Pourquoi il a rien dit ? 62 00:04:07,546 --> 00:04:10,047 Tu as dit... ce sont des amis. 63 00:04:14,459 --> 00:04:15,609 N'est-ce pas ? 64 00:04:18,196 --> 00:04:21,487 Bon, on a une large zone à couvrir, dispersons-nous. 65 00:04:21,647 --> 00:04:24,394 Si vous croisez leur piste, appelez-moi. Je vous rejoindrai. 66 00:05:08,680 --> 00:05:10,172 Ça faisait longtemps. 67 00:05:16,021 --> 00:05:27,464 www.soustitreslost.com (rev.1.00) 68 00:05:33,875 --> 00:05:37,448 - Qu'est ce que tu fais là ? - J'ai un message... 69 00:05:37,989 --> 00:05:39,015 de la part de Ben. 70 00:05:39,998 --> 00:05:41,343 Ceux que vous recherchez, 71 00:05:41,747 --> 00:05:43,197 Faraday et Lewis, 72 00:05:43,748 --> 00:05:45,180 ils vont à la station Tempest. 73 00:05:45,997 --> 00:05:48,350 S'ils réussissent à libérer ce gaz... 74 00:05:49,561 --> 00:05:51,611 tous ceux qui sont sur cette île 75 00:05:51,793 --> 00:05:53,643 mourront. 76 00:05:56,542 --> 00:05:59,320 - Pourquoi tu les arrêtes pas ? - Ben veut que ce soit toi. 77 00:05:59,809 --> 00:06:02,864 Comment il pourrait savoir où ils sont alors qu'il est prisonnier ? 78 00:06:03,246 --> 00:06:05,868 Ben est précisément là où il veut être. 79 00:06:13,564 --> 00:06:15,001 Comment je vais les arrêter ? 80 00:06:15,402 --> 00:06:18,485 En sortant une arme et en appuyant sur la détente. 81 00:06:23,314 --> 00:06:24,564 Qui êtes-vous ? 82 00:06:26,753 --> 00:06:28,431 Une vieille amie de Juliet. 83 00:06:30,567 --> 00:06:33,817 Je viens de lui dire où vont ceux que vous recherchez. 84 00:06:34,126 --> 00:06:35,772 Vous devriez l'accompagner. 85 00:07:21,115 --> 00:07:22,563 Je peux vous aider ? 86 00:07:23,982 --> 00:07:27,991 Je cherchais de la gaze. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un. 87 00:07:34,500 --> 00:07:36,065 Comment est-ce arrivé ? 88 00:07:38,437 --> 00:07:41,504 Je travaille à la centrale électrique. On m'a poussé sur le transformateur. 89 00:07:44,002 --> 00:07:46,751 Asseyez-vous. Laissez-moi voir ça. 90 00:07:55,375 --> 00:07:57,225 Vous êtes Burke, c'est ça ? 91 00:07:57,939 --> 00:07:58,813 La pédiatre. 92 00:08:01,128 --> 00:08:02,359 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 93 00:08:06,189 --> 00:08:08,114 Henrietta nous a quittés ce matin. 94 00:08:10,749 --> 00:08:12,369 Ça va aller. Ce n'est pas votre faute. 95 00:08:13,041 --> 00:08:15,514 Les femmes enceintes meurent sur cette île. 96 00:08:16,751 --> 00:08:19,001 On m'a fait venir pour que ça cesse. 97 00:08:20,751 --> 00:08:22,301 Donc, à qui la faute ? 98 00:08:23,687 --> 00:08:27,134 Personne n'attend de vous un miracle. 99 00:08:32,155 --> 00:08:34,600 Vous avez quelqu'un à qui parler ? Des amis ? 100 00:08:37,999 --> 00:08:40,499 - Peut-être à Harper. - Harper me déteste. 101 00:08:41,252 --> 00:08:43,403 On se parle uniquement par nécessité. 102 00:08:43,563 --> 00:08:46,013 J'ai l'impression qu'elle est méchante, 103 00:08:46,338 --> 00:08:47,654 malveillante. 104 00:08:50,877 --> 00:08:52,127 C'est ma femme. 105 00:08:54,501 --> 00:08:55,951 C'est votre femme ? 106 00:08:58,815 --> 00:09:01,865 - Je suis désolée... - Non, ne vous en faites pas. 107 00:09:03,564 --> 00:09:04,614 J'ai fini. 108 00:09:07,091 --> 00:09:08,625 Merci beaucoup, Madame. 109 00:09:13,688 --> 00:09:15,391 La vie peut être difficile, ici. 110 00:09:15,631 --> 00:09:17,652 Si vous avez besoin de parler... 111 00:09:18,501 --> 00:09:19,551 je suis là. 112 00:09:20,689 --> 00:09:22,315 C'est noté. 113 00:09:24,238 --> 00:09:28,303 Si vous promettez de ne pas répéter à votre femme ce que j'ai dit, 114 00:09:28,779 --> 00:09:32,424 je ne dirai à personne que vous mentez sur l'origine de votre blessure. 115 00:09:35,186 --> 00:09:37,454 C'est pas la 1re brûlure chimique que je vois. 116 00:09:43,016 --> 00:09:44,357 Marché conclu. 117 00:09:48,687 --> 00:09:49,799 Au fait... 118 00:09:52,915 --> 00:09:54,263 Je m'appelle Goodwin. 119 00:10:07,808 --> 00:10:09,819 Faraday et Charlotte vont à la station Tempest. 120 00:10:10,814 --> 00:10:13,089 Mais moins tu en sauras, mieux tu seras. 121 00:10:13,249 --> 00:10:14,967 Non, explique-moi. 122 00:10:15,127 --> 00:10:17,651 C'est une centrale qui alimente l'île en énergie. 123 00:10:17,811 --> 00:10:19,961 Qu'est-ce qu'ils iraient y faire ? 124 00:10:23,126 --> 00:10:25,138 Si t'as quelque chose à me dire, 125 00:10:25,613 --> 00:10:27,421 c'est le moment ou jamais. 126 00:10:30,002 --> 00:10:31,967 J'ai besoin que tu m'aides. 127 00:10:32,127 --> 00:10:33,477 Tu vas m'aider ? 128 00:10:41,063 --> 00:10:44,113 En marchant toute la nuit, on les rattrapera peut-être. 129 00:10:48,592 --> 00:10:49,318 Merci. 130 00:10:59,922 --> 00:11:01,579 Je pense que c'est par là. 131 00:11:06,312 --> 00:11:08,362 Qu'est-ce qui arrivera si je... 132 00:11:10,563 --> 00:11:11,673 Si j'y arrive pas ? 133 00:11:16,124 --> 00:11:17,601 Regarde-moi. 134 00:11:19,756 --> 00:11:21,706 Je sais que tu peux le faire. 135 00:11:25,689 --> 00:11:26,855 On repart ? 136 00:11:37,711 --> 00:11:39,570 C'est bon. C'est Kate. 137 00:11:49,204 --> 00:11:50,380 Ils retiennent Miles ? 138 00:11:52,075 --> 00:11:53,786 Oui, mais il va bien. 139 00:11:54,358 --> 00:11:56,450 Il est bien traité. 140 00:11:56,610 --> 00:11:58,471 Je vous croyais avec Jack, à la plage. 141 00:11:59,897 --> 00:12:01,307 Qu'est-ce que vous faites ici ? 142 00:12:03,486 --> 00:12:06,996 Jack voulait contacter Sayid et Desmond, 143 00:12:07,317 --> 00:12:08,898 mais le téléphone est H.S. 144 00:12:09,853 --> 00:12:13,027 Plus de batteries. Impossible de contacter le navire. 145 00:12:13,875 --> 00:12:15,636 On est donc partis récupérer les batteries 146 00:12:15,796 --> 00:12:18,746 contenues dans les sacs qu'on a jetés de l'hélico. 147 00:12:20,109 --> 00:12:23,153 Si vous avez jeté vos sacs de l'hélico, 148 00:12:24,158 --> 00:12:25,124 c'est quoi, ça ? 149 00:12:26,858 --> 00:12:27,792 Ça ? 150 00:12:29,149 --> 00:12:30,944 Je l'ai emprunté. 151 00:12:32,611 --> 00:12:33,548 Je peux voir ? 152 00:12:37,923 --> 00:12:39,650 Vas-y, Dan. Montre-lui. 153 00:12:48,298 --> 00:12:50,900 Des batteries ? Qu'est-ce que... 154 00:12:55,486 --> 00:12:56,362 Quoi ? 155 00:13:03,547 --> 00:13:05,262 Comment s'appelait cette femme ? 156 00:13:05,422 --> 00:13:06,322 Harper. 157 00:13:06,904 --> 00:13:08,821 Vous êtes amies ? 158 00:13:09,233 --> 00:13:11,544 Pas vraiment. C'était ma psy. 159 00:13:12,484 --> 00:13:13,630 Vous aviez des psys ? 160 00:13:14,109 --> 00:13:16,659 C'est très stressant d'être un Autre. 161 00:13:19,483 --> 00:13:21,930 Pas très avenante, même pour une psy. 162 00:13:22,172 --> 00:13:24,599 Il y a forcément dans ton passé des trucs inavouables. 163 00:13:24,859 --> 00:13:26,643 T'as tout lu dans mon dossier. 164 00:13:28,921 --> 00:13:31,648 Crois-moi, vaut mieux pas que tu voies le mien. 165 00:13:36,573 --> 00:13:38,726 Le problème survient au 2e trimestre. 166 00:13:38,886 --> 00:13:42,036 Quand la réponse immunitaire de la mère se déclenche. 167 00:13:42,264 --> 00:13:44,460 Le taux de globules blancs grimpe en flèche. 168 00:13:44,620 --> 00:13:45,657 Comme si... 169 00:13:46,122 --> 00:13:48,373 le système immunitaire s'en prenait au fœtus. 170 00:13:50,274 --> 00:13:51,954 - Je peux ? - Bien sûr. 171 00:13:58,421 --> 00:13:59,695 Une idée de la cause ? 172 00:14:00,119 --> 00:14:02,538 Il est encore trop tôt, mais... 173 00:14:02,856 --> 00:14:06,266 ça n'arrive que si l'enfant est conçu sur l'île, alors je me dis... 174 00:14:11,658 --> 00:14:13,101 Ben, tu es là ? 175 00:14:15,027 --> 00:14:17,861 Ethan s'est fait porter pâle. J'ai une salade en trop. 176 00:14:18,108 --> 00:14:19,691 Juliet, ça te tente ? 177 00:14:20,168 --> 00:14:21,795 Non merci, j'ai déjà mangé. 178 00:14:21,955 --> 00:14:24,913 Et j'ai rendez-vous avec ta femme dans 10 minutes. 179 00:14:25,079 --> 00:14:25,786 Bien. 180 00:14:26,563 --> 00:14:27,662 Salue-la pour moi. 181 00:14:29,347 --> 00:14:30,422 Sans faute. 182 00:14:32,951 --> 00:14:34,163 Merci, ça va. 183 00:14:49,186 --> 00:14:50,597 Alors, Juliet, 184 00:14:51,005 --> 00:14:52,557 que pensez-vous de Ben ? 185 00:14:54,998 --> 00:14:56,158 Il est super. 186 00:14:57,555 --> 00:14:58,787 Très intelligent 187 00:14:59,129 --> 00:15:00,350 et passionné. 188 00:15:00,914 --> 00:15:02,188 Stimulant. 189 00:15:03,580 --> 00:15:07,113 - Il a été si bon avec moi. - Évidemment. Vous avez tout d'elle. 190 00:15:09,206 --> 00:15:12,410 - Pardon ? - Vous êtes devenue proche de mon mari. 191 00:15:17,026 --> 00:15:19,217 Oui. Il est super. 192 00:15:20,962 --> 00:15:22,686 Il m'a beaucoup aidée. 193 00:15:25,974 --> 00:15:27,722 Vous couchez avec lui depuis quand ? 194 00:15:29,825 --> 00:15:30,558 Quoi ? 195 00:15:33,287 --> 00:15:35,158 Je ne suis pas stupide. 196 00:15:35,324 --> 00:15:38,019 Soyez franche. Depuis quand ? 197 00:15:40,993 --> 00:15:43,650 D'accord. Sans moi. Fin de la discussion. 198 00:15:44,060 --> 00:15:46,709 Ayez au moins la délicatesse de m'épargner 199 00:15:46,875 --> 00:15:48,655 ce faux-semblant. 200 00:15:49,808 --> 00:15:50,824 Je sais. 201 00:15:51,435 --> 00:15:52,580 Je vous ai suivis. 202 00:15:55,788 --> 00:15:57,080 Je vous ai vus. 203 00:16:05,194 --> 00:16:06,005 Navrée. 204 00:16:06,257 --> 00:16:07,741 Peu importe, maintenant. 205 00:16:07,901 --> 00:16:11,080 Mais il est crucial que vous m'écoutiez 206 00:16:11,246 --> 00:16:12,887 et me croyiez. 207 00:16:15,977 --> 00:16:17,624 Si vous poursuivez 208 00:16:18,392 --> 00:16:20,822 votre liaison avec Goodwin, 209 00:16:22,030 --> 00:16:24,190 il y aura des conséquences. 210 00:16:26,189 --> 00:16:27,824 Je veux pas qu'il soit blessé. 211 00:16:28,796 --> 00:16:31,973 - Jamais je ne ferais ça. - Je ne parle pas de vous. 212 00:16:32,505 --> 00:16:34,482 Je parle de Ben. 213 00:16:50,144 --> 00:16:53,720 - Que puis-je pour toi ? - Que se passe-t-il avec Miles ? 214 00:16:54,159 --> 00:16:56,085 Pour l'instant, pas grand-chose. 215 00:16:56,939 --> 00:17:00,268 Je le nourris jusqu'à ce qu'il se mette à table. 216 00:17:02,010 --> 00:17:03,359 J'aimerais lui parler. 217 00:17:05,305 --> 00:17:06,981 Et pourquoi ? 218 00:17:08,098 --> 00:17:11,402 Il faut qu'on sache qui ils sont et d'où ils viennent. 219 00:17:11,765 --> 00:17:13,745 Et pourquoi ils se fichent de nous secourir. 220 00:17:13,992 --> 00:17:16,676 Et tu me crois incapable d'obtenir ces réponses ? 221 00:17:18,629 --> 00:17:20,663 On s'y prend peut-être mal. 222 00:17:21,191 --> 00:17:24,626 Tu en as quand même tué une. Ben a tiré sur une autre. 223 00:17:24,937 --> 00:17:27,202 Et voilà qu'on en retient un autre. 224 00:17:27,596 --> 00:17:31,091 Je peux comprendre qu'ils nous prennent pour des ennemis. 225 00:17:33,481 --> 00:17:35,834 Je suis peut-être moins intimidante. 226 00:17:38,272 --> 00:17:39,432 N'y compte pas. 227 00:17:40,435 --> 00:17:42,772 Tu sais bien ce qu'a dit Charlie à leur sujet. 228 00:17:42,932 --> 00:17:45,939 Charlie n'a fait que dire à qui n'est pas ce bateau. 229 00:17:47,969 --> 00:17:50,405 Tu ne veux pas savoir à qui il est ? 230 00:17:53,573 --> 00:17:56,302 PHILIP K. DICK SIVA 231 00:18:11,749 --> 00:18:14,968 - Du lapin, aujourd'hui ? - On n'a plus de poulet. 232 00:18:18,296 --> 00:18:20,098 Il était pas numéroté, si ? 233 00:18:21,146 --> 00:18:21,855 Quoi ? 234 00:18:23,774 --> 00:18:26,164 Mangez, changez-vous et posez-le tout près de la porte. 235 00:18:26,324 --> 00:18:28,064 Je repasse dans 15 minutes. 236 00:18:28,929 --> 00:18:31,311 La révolution a commencé ou pas ? 237 00:18:37,356 --> 00:18:38,969 Comment ça ? 238 00:18:40,560 --> 00:18:43,501 Vous voilà propulsé chef. C'est pas simple, je le sais. 239 00:18:44,170 --> 00:18:47,792 Il faut gérer tous ceux qui doutent de vos choix en permanence. 240 00:18:48,247 --> 00:18:50,519 Ça commence toujours par d'innocentes remarques. 241 00:18:50,679 --> 00:18:52,960 Une question par-ci, un commentaire par-là. 242 00:18:53,120 --> 00:18:54,797 Si vous n'êtes pas sur vos gardes, 243 00:18:54,957 --> 00:18:58,266 vous vous retrouvez avec une insurrection sur les bras. 244 00:18:58,743 --> 00:19:00,305 Vous pouvez me croire, 245 00:19:00,610 --> 00:19:05,415 vos amis seront furax quand ils verront que vous n'avez pas de plan. 246 00:19:08,264 --> 00:19:10,070 J'imagine que vous en avez un. 247 00:19:11,209 --> 00:19:12,533 Comme toujours. 248 00:19:13,137 --> 00:19:16,196 Il implique de réunir 3,2 millions $ ? 249 00:19:19,793 --> 00:19:21,356 C'est une belle somme. 250 00:19:22,448 --> 00:19:23,486 Attendez. 251 00:19:25,464 --> 00:19:27,486 Le début de la fortune... 252 00:19:29,919 --> 00:19:32,008 Mettez vos affaires près de la porte. 253 00:19:34,053 --> 00:19:37,080 Je peux vous aider. Nous avons des intérêts communs. 254 00:19:38,368 --> 00:19:41,596 - Un ennemi commun, du moins. - Nos amis sur le bateau ? 255 00:19:41,848 --> 00:19:42,870 Pas eux. 256 00:19:43,854 --> 00:19:45,350 Leur employeur. 257 00:19:48,214 --> 00:19:49,710 Laissez-moi sortir. 258 00:19:51,223 --> 00:19:52,833 Accordez-moi un peu de liberté, 259 00:19:52,993 --> 00:19:55,262 un lit pour dormir et un repas à table. 260 00:19:55,428 --> 00:19:58,160 Je vous dirai tout sur l'homme qui a envoyé le bateau. 261 00:19:58,320 --> 00:20:01,099 Le problème, c'est que votre parole ne vaut rien. 262 00:20:02,977 --> 00:20:04,202 Très bien. 263 00:20:10,086 --> 00:20:11,840 Je vais devoir vous montrer. 264 00:20:30,222 --> 00:20:31,872 J'espère qu'il est bon. 265 00:20:32,464 --> 00:20:35,447 J'y connais pas grand-chose en vin. Je l'ai piqué dans le sous-marin. 266 00:20:42,332 --> 00:20:43,227 Tiens. 267 00:20:44,196 --> 00:20:45,143 Merci. 268 00:20:54,037 --> 00:20:56,009 Si ça pouvait être tout le temps comme ça. 269 00:20:57,675 --> 00:20:59,883 Je déteste qu'on doive être si... 270 00:21:00,579 --> 00:21:01,366 discrets. 271 00:21:02,062 --> 00:21:03,809 Ça te gêne, la discrétion ? 272 00:21:04,819 --> 00:21:07,521 C'est ridicule. Ça fait 1 an que je dors sur le canapé. 273 00:21:09,346 --> 00:21:10,607 Je devrais lui dire. 274 00:21:12,902 --> 00:21:15,034 Je doute que ce soit une bonne idée. 275 00:21:22,442 --> 00:21:23,370 Pourquoi ? 276 00:21:25,929 --> 00:21:29,501 - Ça ne plairait pas à Ben. - C'est Ben, qui t'inquiète ? 277 00:21:32,392 --> 00:21:35,179 Pourquoi ? Parce qu'il a le béguin pour toi ? 278 00:21:36,493 --> 00:21:38,582 - Tu le sais ? - Tout le monde le sait. 279 00:21:38,742 --> 00:21:41,000 Il te suit comme un petit chien. 280 00:21:42,115 --> 00:21:44,537 Et tu penses que ça risque rien ? 281 00:21:45,132 --> 00:21:48,987 À moins d'1 km d'ici, il me fait travailler sur des produits chimiques 282 00:21:49,271 --> 00:21:51,589 qui pourraient tuer tout le monde sur l'île 283 00:21:51,749 --> 00:21:53,442 si je me trompais de bouton. 284 00:21:54,901 --> 00:21:57,112 Crois-moi, Ben a de quoi faire. 285 00:21:57,272 --> 00:22:00,132 Toi et moi, on est le cadet de ses soucis. 286 00:22:00,292 --> 00:22:01,177 J'ai... 287 00:22:02,312 --> 00:22:04,286 le sentiment que ça l'énerverait. 288 00:22:06,530 --> 00:22:08,290 Et qu'est-ce qu'il peut faire ? 289 00:22:23,892 --> 00:22:26,475 - T'as vu où l'arrière est tombé ? - Oui, sûrement dans l'eau. 290 00:22:26,715 --> 00:22:30,114 En courant, t'y seras dans 1 h. Ethan, grimpe chercher le fuselage. 291 00:22:30,274 --> 00:22:32,362 Il y a peut-être des survivants, 292 00:22:32,733 --> 00:22:35,551 et tu seras l'un d'eux. Un passager, choqué. 293 00:22:35,711 --> 00:22:38,511 Invente une bonne histoire s'ils demandent, sinon, tais-toi. 294 00:22:38,671 --> 00:22:43,116 Écoute, apprends, ne t'implique pas. Je veux une liste dans 3 jours. 295 00:23:02,512 --> 00:23:05,852 C'est pas normal. On aurait déjà dû les rattraper. 296 00:23:06,012 --> 00:23:10,113 Ces gens ont sauté d'un hélicoptère. Laisse-leur le bénéfice du doute. 297 00:23:17,302 --> 00:23:19,016 Ça va aller. 298 00:23:19,780 --> 00:23:21,202 Tout va bien. 299 00:23:28,506 --> 00:23:29,755 Doucement. 300 00:23:30,251 --> 00:23:31,421 Tout doucement. 301 00:23:34,552 --> 00:23:36,478 Je vais lui chercher de l'eau. 302 00:23:36,638 --> 00:23:37,888 D'accord. Merci. 303 00:23:42,592 --> 00:23:44,042 Que s'est-il passé ? 304 00:23:45,956 --> 00:23:48,348 Je retournais à la plage, et... 305 00:23:49,384 --> 00:23:52,421 je suis tombée sur Faraday et Charlotte. 306 00:23:53,395 --> 00:23:54,905 Elle a dû me frapper... 307 00:23:55,065 --> 00:23:57,941 Ils ont disparu depuis hier soir. On essayait de les rattraper. 308 00:24:00,900 --> 00:24:03,181 Tu sais où ils vont ? 309 00:24:03,341 --> 00:24:04,791 Vers une sorte de... 310 00:24:05,430 --> 00:24:06,914 centrale électrique. 311 00:24:10,272 --> 00:24:11,955 Ils avaient des masques à gaz. 312 00:24:43,748 --> 00:24:45,478 Bon, pas de blagues. 313 00:24:47,236 --> 00:24:50,535 Ne m'entraînez pas dans la jungle pour tenter de fuir 314 00:24:50,842 --> 00:24:52,245 ou de me tirer dans le dos. 315 00:24:53,332 --> 00:24:54,662 Pas de blagues. 316 00:24:54,822 --> 00:24:57,472 On n'a même pas besoin de quitter le salon. 317 00:24:59,182 --> 00:25:00,567 Eh bien, allons-y. 318 00:25:02,015 --> 00:25:03,423 On a un accord, pas vrai ? 319 00:25:05,112 --> 00:25:08,532 Vous pourriez courir rejoindre les vôtres à la 1re occasion. 320 00:25:08,692 --> 00:25:12,099 S'ils voulaient encore de moi, ils auraient déjà investi le camp. 321 00:25:17,572 --> 00:25:19,389 Derrière ce tableau. 322 00:25:32,833 --> 00:25:34,788 36, 15, 28. 323 00:25:59,782 --> 00:26:01,051 Les "Red Sox" ? 324 00:26:01,829 --> 00:26:03,733 J'ai enregistré sur le match. 325 00:26:31,589 --> 00:26:33,054 Voici Charles Widmore. 326 00:26:35,959 --> 00:26:38,685 C'est l'homme dont le bateau est ancré au large. 327 00:26:42,002 --> 00:26:44,604 C'est lui qui essaie de trouver l'île. 328 00:26:52,872 --> 00:26:56,620 - Et l'homme aux yeux bandés ? - Mon espion, qui s'est fait prendre. 329 00:26:57,249 --> 00:27:00,874 - Comment Widmore connaît cette île ? - Je l'ignore, mais il la connaît. 330 00:27:01,272 --> 00:27:02,822 Qu'est-ce qu'il veut ? 331 00:27:03,792 --> 00:27:06,556 Il y a 3 mois, à Gainesville, en Floride, 332 00:27:06,716 --> 00:27:09,090 la Vierge Marie est apparue sur une moisissure, 333 00:27:09,330 --> 00:27:12,030 sur le mur d'un ancien lotissement. Quand elles l'ont su, 334 00:27:12,190 --> 00:27:16,431 plus de 5 000 personnes sont venues pour la voir de leurs yeux. 335 00:27:16,591 --> 00:27:19,396 Vous avez survécu à un crash sur cette île. 336 00:27:19,732 --> 00:27:23,897 Vous étiez en fauteuil et maintenant, vous galopez comme un cabri. 337 00:27:24,137 --> 00:27:26,401 Si 5 000 personnes sont venues admirer une moisissure, 338 00:27:26,561 --> 00:27:28,860 combien, selon vous, viendraient vous voir ? 339 00:27:33,897 --> 00:27:36,052 Charles Widmore veut exploiter cette île, 340 00:27:36,212 --> 00:27:38,703 et il fera tout pour la posséder. 341 00:27:56,042 --> 00:27:59,264 Tout ce que je sais de Charles Widmore est là-dedans. 342 00:28:00,422 --> 00:28:03,812 Il y a du vague, des déductions et des faits concrets. 343 00:28:04,242 --> 00:28:06,443 Mais il y a tout, et c'est à vous. 344 00:28:11,634 --> 00:28:14,342 Désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 345 00:28:16,749 --> 00:28:19,119 Mais c'était le seul atout qui me restait. 346 00:28:22,058 --> 00:28:23,999 Une dernière chose. 347 00:28:26,512 --> 00:28:28,382 Votre espion, sur le bateau... 348 00:28:28,542 --> 00:28:30,030 Dites-moi qui c'est. 349 00:28:33,364 --> 00:28:34,401 Très bien. 350 00:28:36,378 --> 00:28:38,388 Mais vous feriez mieux de vous asseoir. 351 00:28:45,378 --> 00:28:47,064 Elle est passée par là. 352 00:28:47,873 --> 00:28:50,313 Eux aussi, une demi-heure avant elle. 353 00:28:52,522 --> 00:28:53,817 Qu'est-ce qui s'est passé ? 354 00:28:53,977 --> 00:28:56,281 - Pardon ? - Pourquoi t'es restée avec Locke ? 355 00:28:58,168 --> 00:28:59,781 J'avais besoin d'une réponse. 356 00:29:01,451 --> 00:29:04,623 Tu me le dis, où on avance comme si de rien n'était ? 357 00:29:13,936 --> 00:29:17,716 Je suis restée pour savoir si les gens du bateau savent qui je suis, 358 00:29:17,876 --> 00:29:21,297 s'ils savent que je suis recherchée pour meurtre. 359 00:29:23,611 --> 00:29:24,494 Et alors ? 360 00:29:26,526 --> 00:29:27,672 Ils savent. 361 00:29:31,023 --> 00:29:33,961 On devrait avancer. Dieu sait où est Juliet. 362 00:30:12,542 --> 00:30:13,473 Entrez. 363 00:30:16,055 --> 00:30:18,665 Désolé, je dois sortir le jambon du four où il sera sec. 364 00:30:18,825 --> 00:30:20,182 Je vous en prie. 365 00:30:20,926 --> 00:30:23,614 - Comment vous sentez-vous ? - On ne peut mieux. 366 00:30:26,436 --> 00:30:27,534 Ça sent bon. 367 00:30:32,822 --> 00:30:36,210 - Je croyais qu'il y aurait du monde. - Juste vous et moi. 368 00:30:37,499 --> 00:30:39,972 J'aurais dû être plus clair, peut-être. 369 00:30:42,227 --> 00:30:45,136 Non, ça va. Vous aimez les petits pains ? 370 00:30:45,376 --> 00:30:46,257 Oui. 371 00:30:51,925 --> 00:30:55,785 Je vous remercie d'avoir été si merveilleuse avec Zach et Emma. 372 00:30:56,069 --> 00:30:57,440 Ils sont adorables. 373 00:31:00,829 --> 00:31:04,792 Ils m'ont questionnée sur leur mère qui est à Los Angeles. 374 00:31:05,609 --> 00:31:08,993 - Je ne sais pas trop quoi leur dire. - Ça leur passera. 375 00:31:10,101 --> 00:31:13,414 Ce sont des enfants. Leur place est-elle vraiment ici ? 376 00:31:14,575 --> 00:31:16,045 Ils sont sur la liste. 377 00:31:16,205 --> 00:31:19,337 Ce n'est pas à nous de choisir qui y figure ou pas. 378 00:31:21,254 --> 00:31:22,922 Vu qu'on a tous ceux de la liste 379 00:31:23,082 --> 00:31:25,712 de l'arrière de l'avion, que devient Goodwin ? 380 00:31:28,175 --> 00:31:30,223 Il les infiltre depuis 3 semaines. 381 00:31:34,466 --> 00:31:36,896 Il s'est fait l'avocat d'une certaine Ana Lucia. 382 00:31:38,706 --> 00:31:41,565 Il pense qu'elle ferait un membre précieux. 383 00:31:41,725 --> 00:31:43,695 Mais de vous à moi, je n'y crois pas. 384 00:31:44,206 --> 00:31:46,533 Il est très passionné, à son égard, 385 00:31:47,556 --> 00:31:49,551 c'en est presque inconvenant. 386 00:31:50,806 --> 00:31:54,663 - Après la mort d'Ethan, c'est risqué. - Goodwin restera où il est. 387 00:31:55,780 --> 00:31:58,501 Il n'a rien d'urgent à faire ici, pas vrai ? 388 00:31:59,966 --> 00:32:02,830 Mais sa mission touche à sa fin. Promis. 389 00:32:08,336 --> 00:32:11,556 Attention. L'ordinateur passe en contrôle manuel. 390 00:32:12,348 --> 00:32:14,625 Cette tentative n'est pas autorisée. 391 00:32:27,846 --> 00:32:31,488 Attention, commande manuelle. Contrôle manuel refusé. 392 00:32:37,986 --> 00:32:40,561 Les tentatives d'accès répétées aux conteneurs 393 00:32:40,721 --> 00:32:42,690 provoqueront la contamination. 394 00:32:56,176 --> 00:32:57,706 Que faites-vous là ? 395 00:33:03,577 --> 00:33:07,408 Dernier avertissement. Échec du contrôle manuel. 396 00:33:07,719 --> 00:33:11,529 - Écartez-vous de l'ordinateur. - Désolé, c'est hors de question. 397 00:33:12,069 --> 00:33:13,497 Échec du contrôle manuel. 398 00:33:14,069 --> 00:33:15,583 Risposte imminente. 399 00:33:19,599 --> 00:33:22,909 Une minute avant contamination. 400 00:33:23,069 --> 00:33:25,134 Libérez le gaz et on y restera tous. 401 00:33:26,370 --> 00:33:29,930 Je n'essaie pas de le libérer, mais de le rendre inerte. 402 00:33:31,421 --> 00:33:33,392 Je veux juste le neutraliser. 403 00:33:36,811 --> 00:33:38,480 40 s avant contamination. 404 00:33:50,358 --> 00:33:51,869 30 s avant contamination. 405 00:33:58,551 --> 00:34:00,669 Attention ! Contamination imminente. 406 00:34:01,208 --> 00:34:02,830 Évacuez immédiatement. 407 00:34:17,509 --> 00:34:19,379 20 s avant contamination. 408 00:34:19,539 --> 00:34:21,717 Dites-lui d'arrêter ce qu'il fait. 409 00:34:22,264 --> 00:34:25,928 Il essaie de le neutraliser avant qu'il l'utilise contre nous ! 410 00:34:28,579 --> 00:34:31,318 Regardez-moi et dites-moi que vous êtes sûre 411 00:34:31,478 --> 00:34:35,204 que Benjamin Linus n'utiliserait jamais ce gaz pour tuer tout le monde ! 412 00:34:35,519 --> 00:34:37,455 On sait qu'il l'a déjà fait. 413 00:34:37,821 --> 00:34:40,000 Pour nous arrêter, il faudra nous tuer. 414 00:34:40,240 --> 00:34:41,710 10 s avant contamination. 415 00:34:41,950 --> 00:34:43,504 - Daniel ! - Oui, j'essaie ! 416 00:34:45,678 --> 00:34:46,653 Allez ! 417 00:34:47,769 --> 00:34:49,407 - Allez ! - 5. 418 00:34:50,829 --> 00:34:51,829 4... 419 00:34:53,089 --> 00:34:54,089 3... 420 00:34:55,169 --> 00:34:56,169 2... 421 00:35:01,810 --> 00:35:04,817 REBOOT DE SÉCURITÉ. PAS D'ALERTE, PRESSION NORMALE, CONTENEURS INTACTS. 422 00:35:25,515 --> 00:35:26,465 C'était... 423 00:35:27,557 --> 00:35:28,799 C'était moins une. 424 00:35:50,216 --> 00:35:52,487 - Qu'est-ce que tu lis ? - Le dossier de Shephard. 425 00:35:53,020 --> 00:35:54,569 Mikhail l'a déposé. 426 00:35:56,857 --> 00:35:58,688 C'est un neurochirurgien. 427 00:35:59,034 --> 00:36:01,788 Il est spécialisé dans l'ablation des tumeurs. 428 00:36:05,155 --> 00:36:07,252 - Quelle surprise. - Il peut t'aider. 429 00:36:14,267 --> 00:36:16,578 Je pensais que tu sauterais de joie. 430 00:36:17,128 --> 00:36:18,678 Qu'est-ce qu'il y a ? 431 00:36:21,738 --> 00:36:23,616 J'aimerais que tu me suives. 432 00:36:29,874 --> 00:36:33,347 Notre dernière attaque a forcé les survivants de la queue de l'avion 433 00:36:33,507 --> 00:36:35,285 à se sauver vers la plage. 434 00:36:36,147 --> 00:36:38,390 J'ai envoyé Pickett et Tom les trouver, 435 00:36:38,550 --> 00:36:40,285 et ils sont tombés là-dessus. 436 00:36:41,259 --> 00:36:42,912 Je suis désolé, Juliet. 437 00:36:43,367 --> 00:36:44,414 De quoi ? 438 00:36:50,437 --> 00:36:51,478 Mon Dieu ! 439 00:37:05,159 --> 00:37:06,451 Qu'est-ce qui s'est passé ? 440 00:37:07,597 --> 00:37:10,451 Aucune idée. Personne n'a rien vu. 441 00:37:10,760 --> 00:37:13,110 J'imagine qu'ils ont découvert qu'il n'était pas des leurs. 442 00:37:15,847 --> 00:37:19,324 - J'aurai dû t'écouter. - Pourquoi tu me montres ça ? 443 00:37:23,326 --> 00:37:25,706 Pourquoi m'avoir amenée ici ? 444 00:37:26,412 --> 00:37:28,750 Tu veux dire toi plutôt que sa femme ? 445 00:37:35,006 --> 00:37:36,341 Tu savais que ça arriverait. 446 00:37:40,227 --> 00:37:43,682 Tu l'as envoyé en sachant pertinemment ce qui arriverait. 447 00:37:44,641 --> 00:37:48,121 C'est ce que tu voulais ! Tu voulais qu'il meure ! 448 00:37:50,134 --> 00:37:51,231 Pourquoi ? 449 00:37:52,543 --> 00:37:53,890 "Pourquoi" ? 450 00:37:55,960 --> 00:37:58,113 Tu me demandes pourquoi ? 451 00:37:59,057 --> 00:38:02,817 Après tout ce que j'ai fait pour te faire venir, pour te garder, 452 00:38:02,977 --> 00:38:05,037 tu n'as toujours pas compris... 453 00:38:07,777 --> 00:38:09,500 que tu es à moi ? 454 00:38:17,933 --> 00:38:19,343 Prends ton temps. 455 00:38:45,400 --> 00:38:48,563 - C'est bon, ils sont de notre côté. - De notre côté ? 456 00:38:49,177 --> 00:38:51,489 Elle vient de m'assommer. 457 00:38:51,974 --> 00:38:54,002 Désolée, mais j'avais pas le choix. 458 00:38:57,832 --> 00:38:59,764 Daniel sécurise l'installation. 459 00:38:59,924 --> 00:39:02,612 Suivez-moi et je serai heureuse de vous expliquer 460 00:39:02,772 --> 00:39:05,052 comment on vient de vous sauver la vie. 461 00:39:09,117 --> 00:39:11,237 D'accord, allons-y. 462 00:39:14,687 --> 00:39:16,475 Je les crois sur parole. 463 00:39:25,348 --> 00:39:26,827 Ça va ? 464 00:39:31,667 --> 00:39:33,417 Il voulait que je les tue. 465 00:39:36,587 --> 00:39:38,714 Ben. Il m'a demandé de les tuer tous les deux. 466 00:39:44,477 --> 00:39:47,658 - Comment il t'a demandé de faire ça ? - Je l'ignore, 467 00:39:48,067 --> 00:39:51,852 mais il savait comment m'atteindre, où ils allaient et pourquoi. 468 00:39:52,317 --> 00:39:53,665 Tu comprends ? 469 00:39:53,825 --> 00:39:56,762 Ces gens sont venus ici pour faire la guerre à Ben, 470 00:39:58,282 --> 00:40:00,110 et Ben va gagner. 471 00:40:01,927 --> 00:40:04,573 Quand ça arrivera, tu ferais mieux de pas être à mes côtés. 472 00:40:06,380 --> 00:40:07,618 Pourquoi ? 473 00:40:11,227 --> 00:40:13,290 Parce qu'il croit que je suis à lui. 474 00:40:16,127 --> 00:40:19,030 Et il sait quels sont mes sentiments pour toi. 475 00:40:41,977 --> 00:40:43,506 Il sait où me trouver. 476 00:41:06,065 --> 00:41:07,456 Fais mieux que ça. 477 00:41:16,921 --> 00:41:18,632 Le salopard ! 478 00:41:20,897 --> 00:41:24,939 - Comment t'es devenu si fort à ce jeu ? - Je sais pas... un coup de bol. 479 00:41:33,495 --> 00:41:35,438 Qu'est-ce que tu fous dehors ? 480 00:41:36,624 --> 00:41:37,833 On se voit au dîner. 481 00:41:47,999 --> 00:41:51,167 soustitreslost@gmail.com