Subs created by: David Coleman.
Ally. Tu veux aller au zoo plus tard et te moquer des singes ?
Je peux pas. Je rencontre un label mercredi
et je dois toujours finir trois chansons pour ma démo.
Et mon père est en congé maladie, je dois garder la boutique, et...
Les gars vous mettez du salami sur les céréales.
On pouvait pas choisir entre le p'tit déj et le déjeuner, donc on prend les deux.
On appelle ça le "blunch".
Morsure de gelé croquante et salami.
Existe-t-il un meilleur mélange?
Comment vous pouvez manger ça ?
Elle a raison. On a oublié la moutarde.
Devine qui a eu un travail comme chef de troupe des pionniers rangers ?
Laisse moi le reformuler.
Devinez qui sa mère à forcer à obtenir un travail non payé ?
Dans la ligue de scout de son frère ?
Désolé. Je sais combien tu n'aimes pas l'extérieur.
Ou ton petit frère.
Avant j'étais un ranger Pionneer. Mais j'ai été viré après une sortie au camping.
Apparamment les bagnoires à oiseaux sont "seulement pour les oiseaux".
Un de mes plus gros regrets c'est que je n'ai jamais gagnée un seul badge.
Eh bien, aujourd'hui n'est pas une perte totale.
En plus d'apprendre comment faire une salle de bain en plein air sur les rochers.
En fait, j'ai inscrit Austin sur "Video Countdown Live".
Génial !
La chose de compte à rebours vidéo. Pas la salle de bain en plein aire.
Vous devez écrire une nouvellle chanson parce qu'Austin va aller à "New Music Tuesday".
Une nouvelle chanson pour Austin le mardi ?
Je travaille déjà sur trois chanson pour moi.
Un peu de trivia, savent pourquoi ils l'appelle "New Music Tuesday ?"
Parce que les personnes jouent leurs nouvelle musique et c'est un mardi ?
Tu le sais déjà.
Très bien, rangers, si vous voulez votre badge de nouage,
Vous devez pouvoir finir le nœud impossible.
S'il vous plait. Déjà terminé.
Nœud impossible...
Pas impossible !
C'est facile à attacher.
C'est impossible à détacher.
Oh non.
Salut, trish. Je suis ici pour les Rangers mangeur de tartes.
Nelson, c'est les Rangers Pioneers, pas les Rangers mangeur de tartes.
OH Zut!
Vous savez combien de temps il a fallu pour faire ces tartes aux citron vert ?
Oh, cool. Tu as une réunion de Rangers Pioneer.
Oh, je n'y ai pas été depuis des années.
Je peux t'accompagner?
Bien sur.
Hey J.J pourquoi ne pas montrer à Dez comment attacher un noeud impossible ?
Pourquoi ils appellent ça un nœud impossible.
Tu verras.
Austin, comment avance la chanson ? Le spectacle est demain soir.
On a pas encore commencé, mais je suis pas inquiet.
Ally et moi avons écrit déjà écrit des chansons en une journée avant.
Ally, on peut commencer quand ?
Je dois toujours finir ma chanson pour la démo,
mais je pense que pense que je peux te voir vers 4h30.
-Super -Du matin
Pas super.
Je sais. Pourquoi je n’écrirais pas la chanson?
Tu es sûr ? Tu n'as jamais écrit de chanson toi-même avant.
Peut-être qu'il est temps que je le fasse.
Austin, je peux t'aider avec ta chanson et après finir la mienne.
Non. Tu as beaucoup de choses a faire.
Sérieusement, je peux écrire une chanson.
J'ai appris avec la meilleur compositrice.
Je peux pas te contredire. Mais comme même...
Ally. Je suis Austin Moon. Je peux tout faire.
Oh ouais.
Tu peux détacher un nœud impossible ?
Pourquoi tu n'utilises pas ces ciseaux.
Oh ouais. Duh.
Je l'aurais amené à toi.
Okay, Austin. J'ai un couple d'idées pour t'aider avec ton écriture de chanson.
Voici quelques papiers et crayons pour écrire tes idées.
Je les aient taillés.
Cool. Merci.
Oh, et je t'ai bondé un déjeuner et quelques casses croûtes.
Ally, je ne suis pas un enfant.
Oh ! Du pudding !!
J'irai bien.
Hey, mon pote. Comment ce passe l'écriture de la chanson ?
Du pudding !
Comment se passe l'écriture de la chanson ?
Laisse moi te montrer ce que j'ai.
C'est tout ce que j'ai.
Puis-je être honnête ?
Je pense que ça a besoins de plus de mots.
Qu'est ce que je vais faire? J'ai besoin d'une chanson pour demain et je n'ai rien.
Je sais que tu peux écrire une chanson.
Tu as juste besoin de quelqu'un pour faire rebondir tes idées.
Hum? Laisse moi essayer..
Ok. Commençons par la mélodie. Qu'est ce que tu penses de cela ?
-Mec, c'est la chanson de l'alphabet. -Ouais, mais c'est vraiment accrocheur.
♪A, b, h, I...
♪J, k, z...
♪W, x...
♪P.
♪E-e-e...
Comment en peignant tes ongles on décrochera un Badge Lifesaving ?
Ma régulière mani-pedi fille est malade aujourd'hui.
Alors vous êtes vraiment des sauveteurs.
Je pense que tu as juste besoin d'inspiration.
On va voir un film d'horreur !
Hey, Austin. Jett Deely a juste appelé pour dire qu'il est excité
que tu chantes sur "Video Countdown Live" demain.
Alors comment est la nouvelle chanson à venir ?
Bien. J'ai presque fini.
Sauf pour la musique, les paroles et le titre, c'est bientôt fini.
Eh bien, tu ferais mieux de forcer.
Très bien, la troupe. Qui veulent gagner leur badge de la science ?
Cool ! On va aller au musée ?
Non. Mais vous allez faire mes devoirs de sciences.
Tu est une sorte de paresseuse. N'est-ce pas ?
Allons-y.
Donc...
Faut-il aller voir ce film d'horreur ?
Je ne pense pas que quoi que ce soit puisse aider.
N'abandonne pas maintenant. Souviens toi de la devise des Rangers Pioneer.
-Qu'est ce que c'est ? - J'en ai aucune idée.
Permets moi de vérifier le manuel.
"Être fort, être courageux, toujours sage.
Être loyal, être gentil, ne pas laisser de ranger à l'arrière".
Hey, sa sonne presque comme une chanson.
Il y a peut-être quelque chose dans ce livre qui peut nous inspirer.
Ça a pris toute la nuit, mais on a l'a fini.
Oui. Je pensais pas que nous obtiendrons quelque chose avec cette caisse de Pudding.
Mais nous l'avons fait.
Non, la chanson. Joue la une dernière fois.
♪If you're alone in the woods, and you feel you're in danger...
♪What do you do?
♪- Look for a ranger. - Look for a ranger.
Woah.
Génial. Tu sais où cette chanson serait bien ?
Lors d'une réunion Rangers Pioneer.
Tu sais où cette chanson ne sonnerait pas bien ?
En direct à la télé devant un million de personne.
Hey, mon pote. Regarde le bon côté.
J'ai trouvé une autre assiette de pudding.
Qu'est ce que je vais faire, Dez ? Je n'ai pas de chanson pour chanter ce soir.
Dit juste à Ally que tu as besoin de son aide.
Je ne peux pas. Je lui ai répété 100 fois que je pouvais écrire une chanson tout seul.
Je suis Austin Moon. Je suis supposé être capable de faire n'importe quoi.
Dit lui juste que tu n'est pas Austin Moon.
Pourquoi tu as pris ma fourchette ?
J'essaie d'avoir mon badge de recyclage.
Tu la veux?
Tu veux que je me serve d'une sale fourchette sortie d'une poubelle ?
Je suis pas un animal.
Si tu est trop fier pour demander de l'aide à Ally,
Tu as besoin de trouver un moyen de l'obliger à offrir son aide.
Comment je fais ça ?
Joue lui l'horrible chanson que tu as écrit.
Elle se sentira si mal que tu aies échoué, qu'elle sera obligée de t'aider.
On a écrit cette chanson ensemble.
Ouais.
Maintenant que tu en parles, la partie que j'ai écrite n'était pas si mal.
Trish. Je l'ai fait. J'ai fini d'écrire toutes les chanson pour ma démo.
C'est génial, Ally.
Eh, ces Rangers sont sur le point de gagner leur Chore Badges.
Avez-vous quelque chose que vous voulez laver, cirer, ou cuisiner ?
Nous sommes censé être Rangers Pioneer.
Pas tes assistants personnels.
Ouais.
Si tu ne nous apprends pas à survivre, je le dirai à maman.
Voilà une règle de survie.
Dit le à maman et tu ne survivra pas.
- Nous irons faire ta lessive. - Mm-hmmmm.
Tu as vraiment un don avec les enfants.
C'est la mauvaise manière, mais c'en est une.
Ally ! Je l'ai fait. J'ai écrit une chanson.
Je suis si fière de toi, Austin.
Tu as dis que tu n'avais pas besoin de mon aide, et c'était vrai.
Je m'en souviens.
Parce que j'étais très inquiète à ce sujet.
Je la jouerai pour toi.
On veut ta vraie opinion.
Si il y a un petit truc que tu veux qu'on change,
même si c'est toute la chanson....
N'hésite pas.
Wow.
C'est...
Ta chanson.
Ça, euh... rimes !
Alors, vous en pensez quoi ?
Je...
l'adore. Elle est tellement accrocheuse.
Comme la varicelle.
Trish.
Est ce que je peux te parler une seconde ?
Tu ne peux pas te moquer de la chanson d'Austin.
Elle est terrible.
Je sais, mais c'est la première chanson qu'il a écrit lui-même et il l'adore.
Bien mais s'il joue cette chanson en direct a la TV, sa carrière sera finie.
Et je n'arrive pas a croire qu'Ally aime la chanson.
Elle est supposer la détester et après m'en écrire une autre.
Et bien....
C'est ton compositeur.
Peut-être que c'est meilleur que ce que l'on pense ?
Peut-être.
-Impossible. -C'est terrible.
Austin ?
J'ai quelque chose d'horrible a te dire.
Ta chanson est...
Atroce !
Juste nulle.
Et pourquoi ça te rend si joyeuse?
C'est pas le cas! Je pensais juste que si je te le disait avec le sourire,
ça te ferais moins de peine.
Hum. Ça marche. Bizarre.
Ecoute, je sais que la chanson craint.
Peux tu m'aider à en écrire une nouvelle avant l’émission de ce soir ?
Austin, on n'aura jamais assez de temps.
Mais je viens juste de finir ma démo.
Peut-être que tu peux utiliser une des chansons.
- Je ne peux pas prendre une de tes chansons. - Austin, vraiment, je le veux.
Non, vraiment, je ne peux pas. Ces chansons sont trop fille.
"Mettre mon maquillage pour une nuit sur la ville.
Écrasement d'un garçon, je l'espère, il est la".
Ouais. Ca sonne mieux quand c'est moi qui chante.
Peut-être que je n'ai qu'a appeler "Video Countdown Live"
et trouver une excuse pour ne pas aller à l'émission.
Oh, j'ai une bonne excuse pour toi. Dis que ta grand-mère...
a été enlevée par un alien.
C'est l'excuse la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Ah ouais?
Dis ça a ma grand mère.
Eh bien, j'aimerais pouvoir t'aider à te sortir de là.
mais je dois aller prendre le camping Rangers.
C'est ça, Austin, dis juste à Jett Deely que tu dois reporter.
car tu es bénévole pour une troupe de scouts.
C'est bien, Ally. Tu commences à bien mentir.
Je sais ! Oh non.
Okay. Génial.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a cru mon histoire de camping avec les enfants.
- C'est génial. - Quel soulagement.
- Problème résolu. - Et comme je ne peux pas venir à l'émission,
c'est elle qui vient à moi.
Il va me filmer en train de chanter ma nouvelle chanson au camping.
- C'est horrible - On est morts.
On va camper ! Woo !
Tu es sûr que tu ne peux pas utiliser une des chansons que j'ai écrites ?
Attend. Et celle là ?
Ok, peut être que tu ne peux pas.
Qu'est ce que je vais faire? Jett sera là dans deux heures pour me filmer sur le camp.
Vérifie. Toujours ajusté.
Tu n'es pas un peu vieux pour être un Scout ?
Enfant, adulte, tu es un ranger Pionnier tant que tu peux te tenir debout.
Je suis prêt pour aller camper.
Oh, flûte.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Le nom de mon ours en peluche est Flûte.
Oh, flûte.
Pourquoi tu me fais emporter toute ta maison?
On reste seulement une nuit.
On reste là-bas toute la nuit?
Tu vas devoir rentrer et m'apporter mon lit.
Quand nous serons au camp, tu ne pourras pas regarder la tv et prendre un bain.
On doit gagner des badges, comme celui d'appeler les oiseaux, et de la musique.
Ces badges me donne une idée.
Moi aussi. J'aime appeler les oiseaux.
Bonjour, le zoo de Miami ?
Non. Le badge de musique.
Austin, tu peux dire à Jett Deely que tu écrivais "the ranger song" aux enfants.
Je peux apprendre à la troupe à chanter derrière toi.
C'est une idée génial.
Rangers, alignés.
Laisse moi essayer ça encore.
En ligne ou vous me ferez 20 pompes!
Et pas de pompes. Dollars !
En rang !
Austin, tu fais quoi ?
Je sais pas. Elle m'a fait peur.
Je l'ai bien fait ?
Ahh, zut.
Ça me parait bien.
- Nelson ! - Nelson !
Dez !
Tu as utilisé tout les marshmallows pour notre S'mores.
Je fais un autenthique teepee en marshmallows comme certaines tribues indiennes.
Austin Moon.
Prêt à entrer en scène?
Ouais. surement. Donne-moi quelque minutes pour...
Et nous sommes à l'antenne. Je suis Jett Deely.
Nous sommes en direct du camp des Pionniers Ranger
avec un invité spécial, Austin Moon.
Génial d'être ici. Je vais chanter une chanson que j'ai écrit pour ces enfants.
Garde cela à l'esprit quand tu l'entendras.
Austin Moon est si généreux.
Oh hey, c'est Ally Dawson, la compositrice d'Austin.
Je n'ai pas écrit cette chanson.
Et je ne suis pas son manager pour celle-ci.
Et je ne suis pas son ami pour celle-ci.
Okay. Prêt, rangers ?
Woo !
- C'était une super chanson, Austin. - Woo !
Très bien. C'était Austin Moon avec une chanson qu'il a écrite juste pour les enfants.
- Merci de m'avoir invité. Je me suis éclaté. - Et bien, ça ne fait que commencer.
Huh ? Je croyais que c'était tout.
Quand nous serons revenus, Austin chantera sa véritable nouvelle chanson.
On reprend dans 2 minutes.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hey, quand ta carrière est en danger, tu sais quoi faire.
Appelle un ranger pioneer.
Attendez. C'est ça.
Nous pouvons utiliser les Rangers Pioneer pour stopper Jett et sa diffusion.
Bonne idée.
Jett.
J.J veut te montrer son nœud impossible.
Tu deviens bon à être mauvais.
Je sais ! oh non.
Très impressionnant, gamin.
Okay. Maintenant détachez-moi.
Désolé, mec. Je n'ai pas encore gagné Mon badge de dénouement.
Les gars, venez m'aider ici.
Il y a des ciseaux dans cette tente là-bas.
Nelson, pourquoi tu ne leur montre pas ?
Ca va marcher. Nous devons juste les occuper jusqu'à la fin de l’émission.
J'espère que le show se terminera avant que l'ours mange mon tipi en marshmallow.
Il a l'air affamé.
Ours ?!
Courez pour sauver vos vies !
Nous ne pouvons pas laisser Jette ligoté ici. Que faisons nous ?
Si c'est un ours noir, on est supposé faire beaucoup de bruit.
Si c'est un ours marron, tu fais le mort.
- C'est quel couleur ? - Je pense que c'est noir.
Ou peut-être que c'est marron foncé.
Faire du bruit !
Faire le mort.
Faire du bruit !
Faire le mort.
Faire du bruit !
Faire le mort.
- Courez !
Au secours ! Toujours attaché ici.
Vite, détachez-moi.
Tu as de la chance, parce que j'ai passé toute la nuit dernière
à apprendre à dénouer les noeuds impossibles.
Plus vite !
Tu as de la chance, parce que j'ai passé toute la nuit dernière...
Non, détachez-moi !
Woo. Il s'en ai fallut de peu.
Je suis content que Jett et les Rangers ont fait tout cela.
Je suppose que tu pourrais dire nous "l'ours"ons échappé.
Trop tôt ?
Ça ne sera jamais drôle.
Écoute, je suis vraiment désolée de ne pas avoir eu
assez de temps pour t'aider a écrire ta nouvelle chanson.
Je comprend. Tu dois t'occuper de ta propre musique maintenant.
Nous devons simplement comprendre comment fonctionner avec ce travail.
J'espère vraiment, car
j'aurais toujours besoin de toi, Ally.
C'est trop gentil, Austin.
Câlin d'ours ?
Je ne peux pas imaginer écrire des chansons sans toi.
Ce serait un"bear"able.
A combien de jeux de mot d'ours en es-tu ?
Eh.. six ou sept.
Très bien, J.J., voici ton badge de nouage, ton badge de musique...
Et ton assez cool Little Brother Badge.
Merci, sœurette.
Oh, soit dit en passant, j'ai besoin de toi pour remonter ma baignoire et la TV.
Je savais qu'il y avait un soucis.
Nelson, tu es le suivant. C'est ton badge piste et terrain.
- Quand l'ours est arrivé, tu.... - Cool !
Tu as vraiment couru vite.
Mon tour !
Et maintenant pour notre honorable Ranger Pioneer.
on a le badge de musique, le badge de recyclage...
Le badge d'architecture, et le badge de sauveur.
Finalement, j'ai eu mon badge de mérite.
Woo !
Courez pour sauver vos vies !
Ah !
Synchro par P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.