Ne vous approchez pas.
Vous êtes meilleur au tir qu'en conduite, Eddie ?
Vous allez répondre ?
Baissez votre arme.
Qui parle ?
Le gars derrière le laser.
Quel laser ?
Celui sur votre petite poitrine poilue.
Dîtes à la dame qu'elle me doit 10 dollars.
Il dit que vous lui devez 10 dollars.
Ne t'ai-je pas dit que ça finirait ici ?
Si tu étais si confiant, pourquoi n'as-tu pas dit 100 ?
Car tu n'as pas 100 dollars.
Il aurait pu aller n'importe où.
C'est reparti.
Eddie est ici pour tenter d'approcher le sénateur
et le faire chanter, car il sait que le jeu est fini.
Il a heurté combien de voitures ?
- Deux. - J'aurais dit deux douzaines.
J'aimerais bien vous y voir,
dans un costume comme ça, Monsieur-Je-Sais-Tout.
Cette queue est un peu plate pour un lapin.
C'est un castor. Ça ressemble à des oreilles tombantes pour vous ?
Rien de tombant ici, Eddie.
L'épouse du sénateur aimait vraiment le truc en fourrure, hein ?
Pourriez-vous me lire mes droits, s'il vous plaît ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit de parler à un avocat.
Non, non. Vous avez raté un bout.
"Tout ce que vous direz" pourra être retenu contre vous. J'y venais.
Cette partie vient avant l'avocat.
- Après, je pense. - Non, avant.
Donc tu as la partie "droit de garder le silence, puis...
- Puis "tout ce que vous direz sera retenu contre vous." - "direz ou ferez
- pourra être retenu contre vous devant la cour." - "Devant la cour."
Puis tu as la partie sur l'avocat puis sur...
l'avocat commis d'office. Ils vous en désignent un si vous êtes fauché.
- Si vous ne pouvez vous en offrir un. - Ça a l'air bon. - Et pour vous ?
Quel genre de flics vous êtes ?
On n'en est pas, Eddie. Mais des détectives privés.
C'est eux, les flics.
On ne bouge plus. Mains en l'air.
King. Maxwell. À l’accueil.
Le sénateur s'est porté garant.
Vérifiez le contenu, paraphez la 1ère page,
signez et datez sur la 2ème.
Vous avez attrapé ce Bug Bunny
brisant les lois de la nature avec la femme d'un sénateur ?
Ne l'appelez pas un lapin, vous allez le vexer.
- Hamster ? - Castor.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose ?
C'est plus facile pour les femmes.
Tu as juste à tout jeter dans ton sac, et tu es prête.
J'ai déjà porté un sac-à-main ?
Les mecs doivent tout porter,
tu vois ?
Tous les accessoires d'auto-mutilation...
Le couteau de poche...
Et les lacets, la ceinture...
Le stylo-bille laser.
Ne jamais l'oublier.
Ça t'a sauvé les fesses ce matin et résolu l'affaire.
S'il n'avait pas baissé l'arme, t'avais quel plan B ?
Mais il l'a fait.
T'avais pas de plan B, n'est-ce pas, Sean ?
Tu étais le plan B.
Tu avais l'arme.
Et la tienne était... ?
Dans la boîte à gants.
On pourchassait un obèse dans un costume de castor.
Un castor armé.
Qui ne savait même pas qu'il y avait le cran de sûreté.
Ça te tuerait de mettre des mocassins ?
C'était pas prévu de les enlever !
Sean King ?
Agent Rigby, agent Carter, FBI.
Si c'est pour Eddie Finch, voyez la police.
Connaissez-vous un Ted Bergin ?
C'est un ami. Pourquoi ?
La dernière fois que vous lui avez parlé ?
La semaine dernière.
Il vous a appelé hier soir.
Non.
Si.
J'espère que vous avez un mandat
si vous fouillez mon téléphone.
D'après les enregistrements de Bergin,
il vous a laissé un message de 30 secondes, hier soir.
À 9h42.
C'est à quel sujet ?
Et vous êtes... ?
Michelle Maxwell.
Je suppose que vous le saviez,
n'est-ce pas, agent Rigby ?
9h42. Appel en absence.
Directement sur messagerie.
Sur haut-parleurs.
Sean, c'est Ted.
J'ai des nouvelles concernant Edgar Roy.
Appelle-moi vite.
C'est urgent.
Vous savez qui est Edgar Roy ?
Oui. Un tueur en série. Ted est son avocat.
Vous allez nous dire de quoi il s'agit ?
Il est mort.
Edgar Roy ?
Ted Bergin.
Assassiné.
C'est bien Ted.
Vous savez qui a fait ça ?
Et vous ?
Où ça s'est passé ?
Route de campagne, à 30 minutes hors du district.
Sa voiture était garée. Le moteur tournait encore.
Un seul tir, dans la tête.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
Lundi, au petit déj'.
Vous travailliez avec lui sur l'affaire Edgar Roy ?
C'était notre réunion mensuelle.
Il a évoqué l'affaire, dit qu'il avait besoin d'aide.
En tant que juriste ou détective privé ?
Les deux.
Il vous a donné le dossier ?
Vous en a informé ?
Juste les grandes lignes.
Aucune idée de ce qu'est cette "nouvelle" ?
On ne devrait pas parler à la police d’État ?
M. Bergins était l'avocat d'un tueur en série présumé.
C'est donc sous la juridiction du FBI.
Bergin se rendait à la prison voir Edgar Roy quand il a été tué.
La fenêtre était-elle baissée ?
Côté conducteur... Était-elle baissée ?
Oui.
Nuit froide. Il se gare, baisse la fenêtre.
Il connaissait donc le tueur.
Ou c'était quelqu'un dont il n'avait rien à craindre...
Comme un représentant de la loi.
Au moindre souvenir, appelez-nous.
Il m'a sauvé la vie, une fois.
Je te l'ai déjà dit ?
Dans quoi tu t'es fourré, Ted ?
Hilary.
Sean.
Ça va ?
Je reste occupée.
- Vous devez être Michelle ? - Désolé.
Michelle, voici Hilary Cunningham, la secrétaire de Ted.
Navrée de vous rencontrer en de telles circonstances.
Il n'y a plus rien à prendre. Le FBI a tout pris.
C'est bon, Megan.
Ce sont des amis... de Ted.
Megan sort de l'école de droit, nous a rejoint le mois dernier.
Ted avait de grands projets pour elle.
Ted, vous a-t-il chargé du dossier Edgar Roy ?
Il y avait de ça.
Il y a 5 semaines, Edgar Roy a été inculpé
de 6 meurtres.
Aucun n'a été identifié.
La police l'a attrapé, une pelle à la main.
Les corps en partie enterrés dans sa grange.
A-t-il plaidé coupable ?
Fait des aveux ?
Ted, le pensait-il coupable ?
Il a dit que les preuves étaient accablantes.
Pourquoi a-t-il pris cette affaire ?
En voyant Edgar Roy, il a su que personne ne voudrait.
Justice pour tous.
A-t-il fait référence à de nouvelles informations ?
Non, désolée.
Comment était-il hier ?
Le moral dans les chaussettes.
Il devait déchiffrer quelque chose.
Mais il n'a pas dit quoi.
Mais je savais que c'était important pour lui.
Il ramenait toujours du travail chez lui ?
Pas jusqu'à l'année dernière.
Qu'est-ce qui a changé ?
Sa femme est morte.
Aucun mal à vérifier.
Tu vérifies la maison de Ted.
Je vais aller voir Edgar Roy.
Je suis là pour voir un détenu.
Son nom.
Edgar Roy.
Et vous êtes qui ?
Je suis son avocat.
Merde.
Je suis Sean King.
Je suis avocat... entre autres choses.
Je suis désolé de vous annoncer ça, M. Roy,
mais Ted Bergin a été tué par balles hier soir.
Savez-vous qui l'a tué, Edgar ?
Y-a-t-il quelqu'un que je puisse contacter pour vous ?
De la famille ? Des amis ?
Ted Bergin était un de mes amis.
Il y a quelques années, je travaillais pour les services secrets.
Et un jour...
Quelque chose arriva...
Le pire scénario possible.
L'homme que je devais protéger
a été assassiné.
Un candidat à la présidentielle.
J'ai eu des années difficiles.
Puis j'ai rencontré Ted Bergin.
Il faisait du bénévolat.
J'étais le prochain pour aller voir le juge.
Il a fait abandonner mes charges.
M'a rendu sobre.
M'a envoyé à l'école de droit.
M'a rendu ma vie.
Vous ne voulez pas de mon aide ? Bien.
Mais j'ai besoin de la vôtre pour trouver son meurtrier.
Le mur.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas nous entendre.
Vous pouvez vous détendre. J'ai toute la nuit.
Quand vous voudrez parler.
Je sais bien écouter.
Quelque chose que Ted m'a appris.
Vous êtes entrée dans une maison scellée par le FBI,
dans le cadre d'une enquête de meurtre en cours.
Seule la porte était scellée. Elle l'est toujours.
Je suis passée par une fenêtre ouverte.
Illégalement.
Pas si vous avez ça.
J'ai simplement choisi la fenêtre.
- Où l'avez-vous eue ? - De Hilary.
Après ou avant l'avoir tuée ?
Si c'était moi, elle serait dans un bain de sang.
On l'a tuée plus tôt et jeté son corps ici.
- Par vous ? - Pourquoi je ferais ça ?
Je vais mettre en sac ça.
La balistique innocentera mon arme et vous le savez.
Pourquoi vous tirer dessus et jeter un corps ?
Un avertissement, peut-être ?
Ce que je fais maintenant.
Je n'aime pas les détectives privés.
Vous êtes généralement flics payés en liquide ou amateurs enthousiastes.
- Aucun des deux. - Non, vous êtes des services secrets.
En fait, Sean est parti avant mon arrivée.
Vous êtes deux attrapeurs de balles épuisés
à la retraite car vous avez merdé.
Au moins, le gars que vous deviez protéger
n'a été que kidnappé,
pas tué. Pas comme certains que je connais.
Tapez vous les chiens perdus et les maris jaloux.
Laissez-nous ce cas.
Vous ne me demandez pas si j'ai trouvé quelque chose dans la maison ?
Tu as trouvé quelque chose dans la maison ?
Oui. Mais je ne sais pas ce que c'est.
Tu as pu faire parler Edgar Roy ?
- Non. - Sean...
Dans quoi a-t-on mis les pieds ?
Comment était le trajet ?
Mieux que le tien.
Tu n'as jamais eu d'accident 'de rivière' ?
Genre, coupé par un remorqueur ?
Eu des mots avec les passagers d'un ferry ?
Éclaboussée par un sportif sur son jet-ski ?
Sean, je te déteste le matin.
Tu sais qu'une personne normale ne va pas travailler à la rame, non ?
Tu devrais essayer quelques fois.
Je n'ai pas d'appartement près de la rivière comme toi.
Tu pourrais faire du vélo.
Tu veux juste me voir avec un truc en lycra moulant
et un casque sexy, non ?
Où mettrais-je mon arme et ma tasse de café ?
Ils font des vélos avec des porte-tasses ?
De rien.
Regarde-moi ça.
Voilà pourquoi on ne se mariera jamais.
Ça signifie quoi ?
Je l'ai scruté toute la nuit.
Il y a des nombres, puis des lettres.
Puis des nombres et des lettres ensemble.
Quel futé.
D'après Hilary, Ted tentait de déchiffrer quelque chose.
Tu crois que Rigby en a pris une photo ?
Sans doute. Le mec semblait connaître son affaire.
- Megan, c'est Sean. - Les flics sont dehors.
- Je les ai envoyés. - D'accord.
J'ai demandé un service à des amis de la police.
Ils sont là pour garder un oeil sur toi.
J'ai une question.
Ted a été engagé par Edgar Roy ou par quelqu'un d'autre ?
Je crois que c'était Kelly Nelson.
- Une adresse ? - Rockville.
Je ne sais plus exactement. Désolée.
C'est bon. On trouvera. Merci.
Ted a été engagé par un gars nommé Kelly Nelson.
Il vit à Rockville,
Mais Megan ne se souvient plus de l'adresse exacte.
Cherche-là.
Je regarde.
Je ne regarde pas.
Pourquoi tu te douches toujours avec la porte ouverte ?
La vapeur.
Ça te dérange ?
Non.
Trouvée.
Je devrais aller voir ce gars, tout seul.
- Pourquoi ? - Tu vas le distraire.
Et pourquoi ?
Quelques fois, mieux vaut un face-à-face.
On est partenaires, depuis 12 mois.
Les partenaires font les choses ensemble.
La plupart.
Je suis juste l'avocat qu'il a engagé. C'est tout.
Il préférera me parler seul,
de mec à mec.
Kelly Nelson ?
Ça pourrait être une femme.
Oui ?
Nous cherchons Kelly Nelson.
Vous l'avez trouvée.
Vous êtes ?
Je suis Sean King.
Michelle Maxwell.
Ted m'a parlé de vous.
Je viens d'apprendre ce qui est arrivé.
J'allais appeler.
Attendez. Comment connaissez-vous Edgar Roy ?
C'est mon frère.
Dur d'imaginer qu'un grand mec comme Edgar devait être protégé.
Mais il était différent des autres enfants.
Pas seulement physiquement mais intellectuellement aussi.
Edgar est un savant atteint d'autisme fonctionnel élevé.
Il a un don avec les nombres.
"Fonctionnel élevé". Il peut travailler avec ça ?
Il pouvait et l'a fait.
Il a travaillé pour les impôts pendant neuf ans,
jusqu'au jour ou il a été arrêté.
Mon frère n'a pas fait ces choses.
Quel genre de travail faisait-il ?
De l'administratif.
Personne au bureau ne savait ce dont il était capable.
Edgar préférait qu'il en soit ainsi.
Il adorait aller travailler, être avec les gens.
Maintenant, il est enfermé seul en prison...
j'ai tellement peur pour lui.
Dans quel secteur des impôts ?
Au siège de la rue K.
Appelez-les.
Ils confirmeront mes dires.
Ça a un sens pour vous ?
Non, désolée.
C'est important ?
Peut être.
Ted a appelé. Il a dit qu'il vous appellerait,
que vous et votre partenaire étaient les meilleurs
détectives privés de la côte est.
Il a dit aussi que vous êtes un avocat et un ami.
Je m'en fous si vous faites ça pour Ted et non Edgar,
M. King.
Sortez mon frère de là.
S'il vous plaît.
Pour aider votre frère,
je dois être engagé comme son avocat.
Combien ?
Des résultats sur le tableau blanc ?
Non. Mais elle nous a dit qu'Edgar a un don avec les nombres.
- Tu la crois ? - Chaque mot.
Soit on nous ment, soit on n'est pas informé.
Edgar Roy n'a pas travaillé aux impôts plus d'un an.
J'ai déposé une requête citant la confidentialité.
Les avocats du FBI et l'agent Rigby ne l'ont pas bien pris.
Il ne m'aime pas.
Le juge est allé en notre faveur.
Le FBI a tout renvoyé.
Vous avez raison. C'est officiel, Rigby vous déteste.
On va avoir besoin de plus que ces dossiers.
Pardon.
Que faites-vous ?
Je vais me connecter pour voir la liste des appels de Ted.
Tu connais son mot de passe ?
Il a été marié à la même femme pendant 37 ans...Cynthia.
Tu as recommencé à lire des romans d'amour ?
Je n'ai jamais arrêté.
Il y a eu beaucoup d'appels durant la dernière semaine.
J'en ai un.
Ted a appelé ce numéro...
11 fois en 2 jours avant qu'elle soit tuée.
On doit trouver à qui appartient ce numéro.
C'est la partie facile.
Bureau de Peter Bunting.
J'aimerais parler à M. Bunting.
À quel sujet ?
Edgar Roy.
Je suis désolée.
Edgar Roy ne travaille plus pour la compagnie.
Je crains que M. Bunting ne puisse pas vous aider.
- Merci d'avoir appelé. - Merci.
"Peter Bunting" plus le numéro de téléphone égale...
Bunting Defense Technologies.
Prestataire de la Défense.
L'homme en personne.
J'aime déjà pas ce gars.
Vous parlez de moi ?
Pourquoi penser que je ne vous aime pas ?
Peut-être parce que je ne vous aime pas.
Ou celui-là.
Si vous patientez encore quelques minutes,
je suis sûr que vous ne m'aimerez pas non plus.
J'ai hâte de dire à mon client
que le FBI coopère pour qu'il ait un procès équitable.
J'aimerai être là quand vous le ferez.
Je pourrai alors vous arrêter, tous les deux.
Edgar Roy s'est évadé, il y a deux heures.
Comment un détenu sous haute sécurité s'est évadé en plein jour ?
Ce n'est pas exactement une évasion.
Il est sorti en marchant, a pris un bus local.
On dirait qu'il a mémorisé chaque ronde des gardes,
tout comme l'endroit et le balayage
De toutes les caméras de sécurité.
Les codes des clefs électroniques ?
Warden pense qu'il a entendu
et mémorisé la tonalité harmonique de chaque clé.
Ça ressemble à votre tueur en série, tout à fait ordinaire.
Ça vous parle ?
C'est ma carte de visite.
Edgar Roy l'a laissée sur son oreiller, comme s'il voulait qu'on la trouve.
Je lui ai dit qu'il pouvait me contacter à tout moment.
- A-t-il essayé ? - Non.
Et le numéro au verso ?
Je ne l'ai pas écrit.
On dirait un numéro de téléphone, mais je suppose que non,
sinon vous ne demanderiez pas. J'ai gagné ?
S'il tente de vous contacter, vous nous appelez.
S'il le fait, et vous non, je m'assurerai personnellement
que vous ne serez plus jamais avocat ou détective privé
dans tout le district.
Votre café est dégueulasse.
Tu as toujours cette photo prise dans la maison de Ted ?
Car mon avocat intérieur me dit que
ce serait une super idée de l'effacer.
Quelle photo ?
Ça vous dit quelque chose ?
Ça devrait ?
Ted travaillait dessus, chez lui.
- Vous devriez vous en débarrasser. Si le FBI... - Effacée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce serait bien si vous revoyiez les dossiers de Ted.
Mais pas ici. Chez moi, ce sera plus sûr.
Qu'allez-vous faire ?
Visite à domicile ?
J'adore.
L'argent.
L'énorme trou sombre appelé "budget de la Défense".
On dirait que Bunting s'est octroyé sa propre part du budget.
Tu les vois ?
Trois à la porte, un sur le trottoir.
Plaques gouvernementales.
Je connais un de ces agents.
Tom Taylor... Il travaillait pour l’État.
Rapide. Léger.
Super. Tu l'as vu en action ?
Danse de salon.
- Une mission ? - Un rencard.
Ducon lui va mieux que Tom.
J'ai entendu.
Communication vérifiée.
C'est super.
Moi aussi. Ciao.
Tom ?
Michelle. Salut.
C'est vraiment marrant. Je pensais justement à toi.
C'est fou, non ?
- Essaie 'dingue'. - Vraiment ?
- Non. - Oui, vraiment.
- Tu bosses, là ? - Oui.
- Toujours pour l’État ? - Sécurité nationale.
Tu m'en diras tant.
Qui protèges-tu ?
Tu sais que je ne peux pas le dire.
Curiosité professionnelle. Désolée.
On va vite le savoir.
Tu devrais m'appeler.
- Ducon. - Tom...
- Ou Personne. - ... Ce serait très...
- Malheureux. -... très ...
- Stupide de ma part. - ...Cool.
Pas du tout.
Tu reconnais le protégé ?
Ellen Foster,
Directeur adjoint à la Sécurité nationale.
Il y avait quelqu'un dans la limousine.
C'était clair que Bunting n'était pas content de le voir.
Bonne prise.
3ème rue. GPS activé.
- On vous emmène ? - Ça va. Merci.
La cavalerie est en chemin, M. Bunting ?
Je vous connais ?
Michelle Maxwell.
Je suis Sean King. Notre client est Edgar Roy.
Je n'ai rien à vous dire.
C'est marrant, parce que lui non plus.
Nous espérions que vous rempliriez quelques trous...
Comme le genre de boulot que faisait Edgar Roy.
Mon avocat vous appellera.
Faites en sorte d'avoir le vôtre.
Edgar Roy a un don avec les nombres.
Il faisait quoi ? Développement, recherche, analyse ?
Je pense qu'on a un gagnant.
Arrêtez de poser des questions !
Ça va, M. Bunting ?
Je vais bien.
Vous savez qu'il s'est évadé ?
Qui était dans la limousine ?
C'est pas des manières ça, empoigner une dame comme ça.
- Vous devriez arrêter. - Tu nous cherches ?
C'est une grande fille.
C'était sympa.
On doit trouver qui était dans la limousine.
Je crois savoir qui pourrait nous le dire.
On dirait que Bunting utilise un protocole privé.
Dès que son nom apparaît sur internet, il est signalé.
Ça demande une permission sinon ça l'efface.
Donc on ne trouvera rien de plus sur lui ?
Peut-être pas lui, mais peut-être elle.
Donne-moi une seconde.
Je veux voir...
où ce friqué de Taylor travaille demain.
Tu vois ça ?
Mme Foster doit donner des preuves, demain matin,
à un comité de renseignement du Sénat.
Notre ami Peter Bunting est en première ligne.
Il semble qu'il se batte pour rester dans la course
pour un contrat avec la Défense, pour plusieurs milliards.
Son adversaire principal est...
Mason Quantrell.
Jamais entendu parler.
Je vais mettre une autre buche sur le feu.
Et refaire du café.
Super.
Mason Quantrell ?
Je te tiens.
Ça va ?
Megan ?
Vous avez pu le voir ?
Il était grand.
J'ai pas vu plus.
- C'est plus que moi. - L'entrée ?
- Porte arrière. - C'est ma faute.
J'ai pris du bois pour le feu. Je ne l'ai pas fermée.
Il manque quelque chose ?
La copie du tableau blanc de Ted était sur la table.
Vous pensez que ça pourrait être lui ?
- Edgar Roy ? - Peut-être.
Peut-être pas.
Le gars à l'arrière de la limousine était Mason Quantrell.
Lui et Bunting sont en compétition
pour un contrat de quelques milliards avec la Défense nationale.
Ce qui explique pourquoi Bunting ne voulait pas monter.
Ton gars savait quelque chose ?
Bunting a dépensé une fortune dans un centre de données high-tech.
Edgar Roy se serait assis
devant un mur d'écrans, du sol au plafond,
enregistrant des données en direct, et il les auraient interprétées.
Il a élevé l'analyse des renseignements à un haut niveau.
- Un "mur" ? - Des centaines de flux...
Satellites espions, réseaux sociaux, infos du câble, comme tu dis.
Des satellites espion.
Les données de satellite peuvent être réduites
à des séries de nombres et de lettres...
Position, trajectoire, angle, date, heure.
Tu penses que c'était ça sur le tableau de Ted ?
Je pense que Edgar Roy a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Et je crois que je viens de trouver ou on peut le trouver.
Vous n'allez pas me laisser là, n'est-ce pas ?
- La police va venir. - Venez avec nous.
Le dernier chiffre était un 1 ou un 7 ?
7 ?
Gagné.
Restez avec nous.
"Le mur."
Les seuls mots qu'Edgar Roy m'a dit.
Je croyais qu'il faisait référence
aux caméras de sécurité du mur de la prison.
J'avais oublié
jusqu'à ta description de cet endroit.
Pourquoi avoir mis si longtemps ?
Je ne suis pas aussi malin que toi.
Ça aurait été plus simple si vous m'aviez juste appelé.
Le FBI surveille votre téléphone. Et le vôtre.
- Vraiment ? - La dernière fois que j'ai vu Ted,
il m'a dit comment il prouverait que je n'ai pas tué ces gars.
Il a amené son enregistreur microcassette.
Je l'ai vu chez lui.
Il n'y avait pas de cassette.
Le FBI a dû la prendre.
Ou son assassin.
Vous avez donné à Ted ces séries
de nombres et lettres, oralement ?
Bingo.
Vous vous en souvenez encore, n'est-ce pas ?
Pour sûr !
C'est là que ça s'est produit.
- C'est votre ferme ? - Oui.
Cette date correspond à une semaine avant votre arrestation.
En prison, j'ai repassé chaque image que j'ai vue, dans ma tête.
- Chaque image ? - Jusqu'à celle-ci.
Pourquoi n'avoir pas réagi la première fois ?
Les données ne sont rien sans le contexte.
Je ne l'avais pas vu tant que je ne la cherchais pas.
C'était un vendredi. Il faisait 25°C.
Humidité relative : 37%.
Point de rosée : 44°C.
J'étais en avance au travail, de 7 minutes.
Pendant que j'y étais, ils étaient dans ma ferme.
8 Jours plus tard,
j'ai découvert que la terre de ma grange avait été retournée.
J'ai pris une pelle. Je venais de trouver le premier corps
Quand la police est arrivée.
Qui contrôle ce satellite, Edgar ?
Q-sat 1-8-- q-sat 1394,
Lancé en octobre 2007. Le 11 octobre 2007.
Appartient et est exploité par Quansat.
Multinationale, principal actionnaire :
Mason Quantrell.
Et si le mur de Bunting était là pour détruire
les chances de Quantrell de gagner ce contrat ?
Il devait savoir qu'Edgar était la clé.
Pas d'Edgar, pas de mur.
Pas de mur, pas de Bunting.
Pas de Bunting, pas de compétition.
Tuer Edgar aurait été trop évident.
Mais l'enfermer pour meurtre...
Sauriez-vous
qui a orienté le satellite au dessus de votre ferme ?
Autorisation classifiée. Hotel Oscar 1-3 Delta.
Officier autorisé : Foster, Ellen.
Foster, Ellen, Directeur adjoint.
Foster et Quantrell travaillent ensemble.
Quantrell discrédite Bunting, gagne le contrat.
Foster a un milliard en pot-de-vin.
Ça m'a l'air d'être bon pour Washington.
Ils ont utilisé les satellites pour te suivre dans la grange.
Puis ils ont appelé les flics.
Pourquoi l'ont-ils enregistré ?
Seule garantie.
Satellite de Quantrell.
Autorisation de Foster.
Si l'un tombe...
Ils tombent tous les deux.
- Bingo. - Edgar...
Peut-tu zoomer sur leurs visages ?
C'est ce que je craignais.
Sean, elle a ton arme.
Merci, Edgar.
Tu penses que j'ai merdé.
L'idée m'a traversé l'esprit.
Tu veux savoir ce que j'ai vu dans le feu de ma cheminée ?
Ça ne peut pas attendre ?
Un coin de la page du tableau.
Notre attaquant l'a prise et jetée dans le feu.
Je me demande bien pourquoi ?
Pourquoi ne pas la prendre et courir ?
À moins que courir
ne signifie griller ta couverture.
Pas vrai, Megan ?
Ce qui explique pourquoi Ted s'est garé et a ouvert la fenêtre.
C'était à cause de vous.
Une fois Ted tué, Hilary était un danger pour vous.
Vous vous êtes fait engager pour surveiller Ted
dès qu'il est devenu l'avocat d'Edgar.
Bergin serait encore en vie
Si il n'avait pas été creuser dans l'affaire.
Il nous a pas laissé le choix.
Vous travaillez pour Quantrell ou Foster ?
Foster
Non pas que cela fait une différence pour vous.
Au contraire.
Vous pensez vraiment que je serais si négligent ?
Je voulais juste confirmer que c'était vous.
Pas chargé, hein ?
Tu as le numéro de Rigby ?
Edgar, ce truc a-t-il la chaine câblée C-Span ?
Ce comité ne sera pas fourvoyé, M. Bunting.
Nous sommes ici pour décider si les événements récents
impliquants Bunting Defense Technologies
devraient exclure votre compagnie de l'appel d'offres
Pour ce contrat de défense.
Répondez à la question.
Sénateur, les évaluations psychologiques d'Edgar Roy
n'ont pas révélé une quelconque inaptitude.
Il semble que nous ayons une défaillance.
C'est...
C'est l'imagerie par satellite de la ferme d'Edgar Roy.
J'y ai été.
C'est un diffusion d'un satellite Quansat.
C'est un de ceux de M. Quantrell,
Qui est loué à la Sécurité intérieure.
Vous devriez demander au directeur adjoint Foster ce qu'il en est.
Mon dieu ! Ce sont des corps ?
M. Quantrell.
Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
Vous croyez que Ted regarde ?
J'en suis sûr.
bien.
...Pour les choses que nous ne comprenons pas.
Amen.
Qui étaient les hommes dans la grange ?
C'était apparemment des sans-abri,
venus d'une demi douzaine de villes.
Ils n'ont pas été identifiés.
Je vais démolir la grange et y planter un verger.
On pourrait avoir besoin d'aide pour notre comptabilité,
Si vous êtes intéressé.
Peut-être.
Merci pour ce que vous avez fait.
Un dollar ?
Notre acompte.
50 cents chacun ? C'est tout ?
C'est plus près de 30 après les charges.
Il va te manquer.
C'est déjà le cas.
L'Agence va enterrer l'histoire.
Mais Megan Ainsley était l'un des leurs, brièvement.
Ils l'ont effacée... psychologiquement inappropriée.
Foster ne semble pas s'en soucier.
Elle était douée.
Je n'ai toujours pas compris comment elle a chargé mon arme.
Ce n'est pas elle.
C'est moi.
- Tu quoi ? - Je l'ai vérifiée avant qu'on parte.
C'était vide, alors je l'ai rechargé.
À quoi sert une arme vide ?
Tu quoi? T'aurais pu nous faire tuer
Ça faisait parti du plan
- C'était un plan ? - Oui, c'était le plan. J'avais un...
Au moins j'avais un plan. Avais-tu un plan ?
- Pas de plan. - Non. Tu vois ? Exactement.
- J'aime improviser. - T'aimes improviser.
C'est... J'ai une idée.
Pourquoi tu n'improvises pas en me payant les 10$ que tu me dois ?
C'est 6$ après les taxes.
C'est pas 6 dollars - Je ne -
Tu ... payes des impôts, n'est-ce pas Sean?
Car ne pas payer les taxes c'est enfreindre la loi.
- Tu t'intéresses trop à l'argent. - Tu enfreindrais la loi ?
- On a fait une bonne action. - Je peux à peine payer mes factures.
- Ce n'est pas une question d'argent. - 50 centimes !
Comme tu réduis mon salaire !
Aujourd'hui j'ai gagné 50 centimes
Tu t'inquiètes pour l'argent. Je m'inquiète pour les balles.