Précédemment dans Les Borgia...
Tu es la joie de ma vie.
Vous savez que je sais que ce n'est pas vrai.
Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ?
Des rumeurs disent que nous sommes trois dans ce mariage, pas deux !
Ne me provoquez pas, mon Seigneur.
Cela pourrait causer un scandale...
S'il insinue des inconvenances entre nous.
Nous sommes une famille. Nous nous aimons l'un l'autre.
Où est le scandale ?
- Je veux confondre ce Pape... - Plus que vous ne l'avez déjà fait ?
J'ai les armes, les canons et le château... c'est notre moment !
Catherina Sforza complote avec Naples.
Elle renforce sa forteresse, elle réquisitionne
des canons, bientôt elle sera imprenable.
Tu es chargé de protéger ma sœur.
Je veux savoir où elle est, où est son époux, à toute heure, chaque jour.
J'étais prisonnière à Naples et à présent, je suis prisonnière à Rome.
Cesare Borgia va et vient comme un fantôme dans la nuit
Il a le Roi de France dans sa poche.
l'armée française à ses ordres, et que fera-t-il ensuite ?
Tu le hais, n'est-ce pas ?
J'aime plus la vie que je ne le déteste.
Que cela serve de leçon à qui voudrait me trahir.
Catherina Sforza rassemble des alliés chaque jour.
Au final, ce sera la guerre.
Donnez-moi le commandement !
Nous partageons le même nom !
Tes objectifs ? Tu ne les partages pas avec nous !
Si nous faiblissons maintenant, ils nous détruiront
Je vous bâtirai un empire. Croyez-moi !
Rome n'est plus seulement le Pape. Rome, c'est aussi Cesare Borgia.
"Les Borgia" Saison 03. Épisode 10. "Le Prince"
Je n'ai de serviteurs ni ici, ni à Rome, mon Seigneur.
Florence ne peut plus se les permettre.
La démocratie, monsieur Machiavel.
Elle a ses mérites, dit-on...
Qu'est-ce qu'un crime parfait, mon Seigneur ?
Un crime sans victime ?
Non. Un crime sans suspect.
Et j'ai souvent pensé...
que celui qui a tué votre frère n'a jamais été soupçonné...
mais a fait de tout le monde un suspect.
Il a commis le crime parfait.
Et il pourrait un jour devenir le prince parfait.
Comment pourrait-il être prince sans principauté ?
C'est impossible.
C'est pourquoi, je présume, vous êtes venu me parler de Forli.
Si Rome avance sur Forli, que fera Florence ?
Vous savez bien ce que Florence fera. Ce que nous faisons toujours : rien.
Nous devons traverser la frontière de Florence pour y aller.
Alors faites-le de nuit.
Mais les armées sont bruyantes.
Je m'assurerai qu'elles avancent discrètement.
Ni trouble, ni pillage.
Deux armées, ai-je entendu, doublent le bruit.
Savez-vous garder un secret ?
L'armée française est déjà là, dans les forêts de Romagne.
Bien au-delà des frontières florentines.
J'enverrai l'armée papale en éclaireur, sous couvert de la nuit.
Quoi ? Pas de grand départ, ni acclamation de la foule ?
Non, rien de tout cela.
Il est mieux que vous ne sachiez rien de ma progression.
Je serai aux frontières de Florence avant que Florence ne se réveille.
- Comment expliquer à l'ambassadeur florentin... ? - Pas besoin.
J'ai sa garantie que nous pouvons contourner ses territoires et avancer.
"Je sais que je ne sais rien, voilà la vraie sagesse".
Je vous taillerai un empire, père.
Et qui le dirigera après notre départ ?
Toujours les mêmes discordes.
Votes en conclace, trahisons, familles et factions, lame contre lame.
Ne serait-il pas... plus simple...
De se donner les clés de St-Pierre de père en fils ?
Primogéniture
C'est le plus simple et le plus efficace transfert de pouvoir connu.
Comme... Comme une monarchie.
Le vrai Royaume de Dieu ici sur Terre.
Légué... De père en fils.
Dieu est-il bien servi par les élections papales ?
Le collège des cardinaux est-il dans les Évangiles ?
Non. Ceci est le passé.
La primogéniture est le futur.
Simple. Connu d'avance.
- Le monde ne le tolérerait pas... - Pas encore, mais...
Vois-tu, nous avons le pouvoir de faire et de défaire des monarchies
mais nous n'avons pas notre propre royaume.
Maintenant si tu... ... crées pour nous un royaume...
Nous écrirons le livre de notre futur,
Le futur de l'Église, et ce monde où nous vivons sera le nôtre.
Le tien. Et celui de tes enfants.
Tu ne dis rien ?
Je suis... figé dans le silence.
Pourquoi penses-tu que nous te voulions cardinal ?
Ainsi tu aurais été pape un jour.
Taille-nous un royaume, Cesare.
Et soyons tous deux Roi et Pape.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Collona, alors vous connaissez les règles.
Nous les connaissions déjà, mon Seigneur.
Bien...
Ne présumez jamais que je n'agirai pas selon mes pires instincts.
Ou que votre intérêt n'est pas de m'être loyal.
Nous avons une armée ici.
Elle est bien approvisionnée, avec de la poudre, enfin !
Elle a des généraux qui croient diriger. Il n'en est rien !
Vous dirigez !
Les armées agissent comme des criquets sur les terres qu'elles traversent.
Vous les empêcherez d'agir de la sorte.
Vous attaquerez une citadelle et une citadelle seulement !
La citadelle de Forli.
Et maintenant, mes amis, voici vos troupes.
Qu'est-il écrit sur cette épée ?
Aut Caesar, aut nihil !
Ainsi, nous sommes avec lui maintenant.
Je ne voudrais pas être contre lui.
Qu'est-il écrit sur cette épée ?
Aut Caesar, aut nihil !
- Aut Caesar, aut nihil ! - Ou Cesare, ou rien.
Aut Caesar, aut nihil !
Il a honte de nous, mon frère.
Vraiment ?
Plus que je ne saurais le dire.
Il sait.
D'une façon ou d'une autre, il sait.
Pourquoi ton contact est-il le seul qui puisse m'apaiser ?
Tu as passé toute ta vie à me fuir.
J'en suis lasse.
Lasse de mon mari.
Lasse de ma vie.
Tu es le seul qui ne m'as jamais lassée.
Dis-moi pourquoi... pourquoi...
...sommes-nous maudits...
avec ce sentiment qui semble si... naturel ?
Et agréable ?
Pourquoi quand nous sommes ensemble, Dieu semble-t-il être avec nous ?
Et quand tu es loin...
j'arrive à t'oublier.
Puis, un contact de ta main, et Dieu se hâte de revenir...
Dieu ou le diable ?
Dans tous les cas, il me submerge.
Je dois bientôt partir.
Oui, je sais.
Tu as enfin ton armée.
Tu as des châteaux à démolir.
Penseras-tu un peu à moi ? Me promettras-tu de te protéger ?
Qu'est-ce qui pourrait te consoler, ma sœur ?
Le seule chose qui pourrait, je pense, c'est un autre enfant.
Mon mari n'en semble capable que quand il a bu.
Comme maintenant.
- Mon frère ! - Alfonso.
- Ou est-ce... "le Duc" ? - Ça aussi.
Avez-vous... rencontré mes ombres ?
Elles me regardent boire, elles me regardent baiser...
J'avais un frère qui sentait comme ça.
- Comme quoi ? - Le vin. L'excès de vin.
Mais il est mort.
Oui de cela même... - Même quoi ?
Addiction !
- Arrête, mon amour. - N'entends-tu pas ?
- Son armée est en marche. Puis-je les rejoindre ? - Alfonso !
Oh non. Ici, je suis inutile, mais je sais manier l'épée !
- Pose ça, mon amour. - Je peux même verser le sang.
Ne faites pas ça.
J'apprécierais un défi.
N'importe quelle conquête.
Alors, suis-je engagé ?
À mon retour, j'envisagerai une commission.
En attendant, reposez votre lame.
Je parie que vous pourriez vous battre, mère.
Je peux griffer, comme un chat.
J'ai perdu mon acolyte.
Ses conseils me manquent.
Je pourrais te conseiller, si je ne peux pas me battre.
Il pouvait lire en moi... comme dans un livre ouvert.
Mais il a dû partir, sans dire un mot.
Les armées ont besoin de putains, n'est-ce pas ?
J'étais une putain.
Arrêtez.
- La vérité blesse. - Vous étiez une courtisane.
Je ne suis pas le fils d'une putain.
Peut-être que si.
Alors nous ne sommes rien ?
Pas si ton père réussit.
Il a des ambitions. Plus que ce dont je pourrais rêver.
Dis-moi.
Je ne peux pas. Y penser me fait peur.
Peur ? Toi ?
Je n'avais jamais entendu ça avant.
J'ai beaucoup de craintes.
La plupart concernent Lucrezia.
Veillez sur elle.
Elle peut à peine bouger avec ces gardes qui la surveillent.
Ils surveillent son mari.
Tu ne lui fais pas confiance ?
Pour veiller sur elle ? Non, je ne lui fais pas confiance.
Mais ça va bientôt changer, mère.
Pas encore !
Gardes ! Ouvrez les portes !
- Dis-moi. - Que croyez-vous ?
Ça a commencé.
Son armée marche de nuit, de Rome.
Elle est à dix jours.
Vous savez compter ? Bien, vous en aurez besoin.
Ils sont des milliers, équipés pour le siège.
Nous avons au moins 10 jours pour nous préparer.
Notre plan, à moins que quelqu'un ait mieux,
est de faire assez de provisions pour survivre à n'importe quel siège.
Que chaque once de grain, volailles et bétails soient ramenés en ville.
Capitaine ! Il y a du mouvement !
Ici !
Général !
Je veux couper toutes les forêts autour de Forli.
Chaque arbre, chaque buisson, chaque cachette.
Je veux une plaine ouverte au-delà des remparts.
Un champ de tir dégagé, où tout ce qui bouge est une cible.
Creusez des tranchées le long de ces bords, ici, ici, et ici.
Des fossés et des digues recouverts, avec des pointes en dessous.
- Madame ! - Combattez nos ennemis dès qu'ils approchent...
Attirez-les vers les tranchées.
- Madame, pardonnez-moi... - Notre cavalerie sautera les tranchées...
attirera leur infanterie et leurs canons ne pourront traverser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous devez voir ça.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non !
Cesare Borgia n'attend pas.
Fermez les portes !
Mais tu as vu son armée partir de Rome !
À dix jours d'ici !
Il avait une seconde armée, venue de France,
qu'il a réussi à cacher, d'une manière ou d'une autre.
Nous sommes assiégés !
Nous sommes déjà assiégés, et l'hiver arrive !
Continuez.
Mais en tant que marchands Chrétiens, ils doivent verser une dîme à l'Église.
- Ils ont entendu des rumeurs qui... - Le siège de Forli a commencé.
Quelle surprise.
L'armée Papale a à peine quitté Rome !
Votre fils a caché son armée, et la forêt accouche de canons actuellement.
L'ambassadeur Vénitien demande une audience, tout comme,
ceux d'Ombrie, de Ferrare, de Bologne,
et le Saint Empire Romain. Une matinée bien remplie, Sainteté !
Demandez-leur d'adresser leurs questions à notre fils,
le Gonfalonier de l'armée Papale, et Duc de Valentinois.
Et où pourrions-nous le trouver ?
Avec son armée, nous supposons.
Où qu'elle soit.
Vous avez soulevé un nid de frelons, et il n'est pas encore midi !
Bien. L'effet de surprise sera notre arme secrète.
Une armée en place, une autre qui se déplace à la vue de tous.
Nous aurions apprécié d'être prévenu.
Est-ce mieux de savoir ou d'ignorer, quand il faut plaider l'ignorance ?
Oh, nous préférons dire la vérité.
À vrai dire.
Alors je dois vous laisser dans l'ignorance.
L'implication française aura un coût.
Naples ?
L'ambassadeur français demandera une audience.
Eh bien, nous donnerions Naples aux chiens avec plaisir...
si cela épargnait à ta sœur toute autre déconvenue.
- Je n'étais pas là. - Quoi ?
Vous ne m'avez ni vu... ni parlé.
Non, nous nous adressons à un lit vide.
Nous n'avons jamais réalisé que ce serait si amusant !
Alors... reste invisible.
Aux yeux de tous, sauf les nôtres.
Faites place !
Dites-moi le pire.
Florence était si surprise par votre siège de Forli...
qu'elle a à peine remarqué l'armée qui traversait ses terres.
Puis-je vous en imposer une de plus alors ?
Cela implique-t-il la sécurité de mon pays ?
Peut-être.
Le Roi Louis de France est actuellement à Milan.
Et il n'y restera pas longtemps ?
Non, il veut retrouver sa bien-aimée Naples.
Et comment puis-je être utile à une perspective aussi terrifiante ?
Vous pourriez le conseiller...
Une fois que j'aurai pris Forli, je traiterai avec Naples.
Ma sœur Lucrezia en sera la régente, et régnera en son nom.
Votre sœur est-elle au courant du destin que vous lui réservez ?
C'est la personne la compétente que je connaisse.
Et son mari, aura-t-il un rôle à jouer ?
Je n'aurais pas dû demander ça, n'est-ce pas ?
Vitelli !
Pourquoi des tours de sièges ?
Ne fais-tu pas confiance à tes cannons ?
Ces murs font 12 pieds d'épaisseur.
Ils n'ont jamais été violés,
alors on pourrait avoir besoin d'alternatives.
Vous devez manger, Madame.
Que proposez vous ?
Un pigeon sauvage ou un rat ?
Le bouillon habituel.
Ou ce qui reste.
Et si c'est la fin ?
Je ne peux pas croire que vous ayez dit ça.
J'ai perdu mon fils, mon peuple meurt de faim... et de froid...
Quelque chose va venir.
Un "Deus ex machina" ?
Vous n'avez d'autres choix que de vous battre.
Rien avec quoi négocier.
Mon corps... il n'est plus jeune.
Mais il lui a plu, jadis.
J'ai entendu les rumeurs.
- Ma légende... - Vous ne pouvez pas négocier avec ça.
Non... non.
Ma légende exige que je finisse brûlée,
ou transpercée par quelque lame.
Ou que je vive... triomphante.
Mais je ne vois aucune issue victorieuse, à moins que quelque chose ne m'échappe ?
- Ce n'est pas encore fini. - Non.
Non, ces murs sont épais de 12 pieds, aucun canon ne peut les briser.
Nous pouvons mourir de faim, lentement, ou capituler.
Et jamais je ne capitulerai.
Promets-moi une chose.
Quoi qu'il arrive...
Ne le laisse pas me prendre vivante.
Je ferai de mon mieux.
Et si tu survis, pense à ton futur.
Quel futur ?
Cesare Borgia.
Il pourrait être le futur.
Micheletto ?
Où étais-tu ?
Je parlais à Dieu.
Qu'a-t-il dit ?
Rien.
Alors, seras-tu à mes côtés, une fois de plus ?
Vous pouvez pilonner ces murs pendant des semaines, ça n'aura aucun effet.
Tu es venu juste pour me dire ça ?
Je suis né à Forli, avez-vous oublié ?
Venez.
Il y a une vieille carrière romaine...
qui passe sous la Tour Nord, à côté de la porte.
Vous mesurez la distance, triangulez un chemin.
Mettez un marqueur au-dessus, et bombardez-le.
Cette tour tombera.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Qui va m'arrêter ?
Vous ?
Je suis mort.
Suivez l'ancien lit de la rivière.
Il y a quelques vignes en surplomb, vous trouverez une entrée.
Au-revoir, Cesare Borgia.
Quel est cet endroit ?
Une vieille carrière romaine.
Si mes informations sont exactes, la Tour Nord, est au-dessus de nous.
Et les portes sont là.
Et si elles sont fausses ?
Si elles sont fausses, elles sont fausses. Supposons qu'elles soient justes.
Comment mesure-t-on ?
Nous devons mesurer les pas.
Trouver le Nord-Nord-Ouest.
Et le trianguler.
Mettons-nous au travail alors.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ça peut marcher, mais il faut être précis.
- C'est 248 pas au Nord-Ouest. - Nord-Ouest.
Exactement.
- Ça ne marchera jamais. - Si, ça peut marcher. Ça peut marcher !
Si vous n'y croyez pas, asseyez-vous et regardez.
Je n'aurais jamais pensé vous voir tenir ça.
Pas pour longtemps.
Ici ma Dame.
5, 6, 7...
Ici.
120, 121...
Je devrais vous tuer maintenant.
Vous ne pouvez pas. Je porte un drapeau blanc. Vous pouvez parler.
Pas avec un Borgia.
J'ai eu assez de duplicité pour toute une vie.
- Je ne suis pas mon frère, Catherina. - Non...
Vous ne torturez pas les garçons, vous les tuez.
Il était armé.
Il y en a beaucoup, des milliers derrière ces murs qui ne le sont pas.
Aah... vous avez des limites ?
Ne voulez-vous pas entendre mes conditions ?
Je crois les connaître, mais rafraîchissez-moi la mémoire...
Rendez-vous. Vous, vos armes, votre château, et j'épargnerai la populace.
Comme je l'ai dit à feu votre frère, jamais je ne m'inclinerai devant la putain de Rome.
Mon Seigneur.
- Est-il au bon endroit ? - J'ai compté 248.
- Et la direction ? - J'ai vérifié, Nord-Ouest.
Laissez-moi être bien clair...
Vous voulez frapper le sol sous le mur, pas le mur lui-même ?
Le drapeau blanc.
Préparez-vous aux rires, à la moquerie.
Avec plaisir.
Chargez.
Visez.
Feu. Feu !
- C'est une cible facile ! - Vous ne l'avez même pas touchée !
Encore un fois ! Rechargez.
Feu !
- Bravo ! Dans le mille ! - Donnez-lui le prix !
Rechargez !
Feu !
Encore ! Feu !
Encore !
Feu !
Plus vite !
Feu !
Rechargez !
Feu !
Le mur est tombé !
Ô gens de peu de foi, alignez les armées !
Maintenant ça commence.
Préparez l'attaque !
Maintenant !
Préparez-vous à marcher !
Chargez !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Je ne veux pas de massacre !
Vous me voulez ? Vous me voulez ?
Prenez-moi !
Mettez-moi en mille morceaux !
Allez, armez vos arbalètes ! Que des milliers de flèches me transpercent !
Comme un porc-épic !
Visez la corde.
Allez !
Vous sauver votre vie, Catherina !
Non, je ne veux plus.
Allez, donnez-moi une mort légendaire.
Faut-il une Catherina Sforza, pour tuer une Catherina Sforza ?
Soyez maudit, sang-mêlé espagnol !
- Vous vivrez, j'insiste. - Pourquoi ?
Parce que je le veux.
La clé.
- J'aurais dû vous poignarder, dans ce lit. - Nous le savons, tous deux.
Mais tu ne l'as pas fait.
Ne touchez pas à ma robe !
Pardonnez-moi, mais je ne veux pas vous montrer ainsi en public.
Que vous importe... ?
J'ai apprivoisé la légende... la Tigresse de Forli.
Je veux vous habiller pour l'occasion.
En jaune et noir.
Les rayures du tigre.
Faites-lui une cage. Une cage dorée.
Couleur d'hermine et de satin noir, comme un corbillard.
Tirée par des cheveaux coiffés de plumes.
Son entrée à Rome doit être spectaculaire.
Nous avons capturé une légende, elle doit être vue comme telle.
- Et ensuite ? - Je préparerai le château Saint-Ange.
Sa prison peut devenir son château.
Elle ne mérite rien de moins.
Elle avait un assassin, n'est-ce pas ?
Rufio.
Le maître des Arts de la Mort.
Fait-il partie des prisonniers ?
Oui.
Veillez à ce que ce Rufio soit emmené à Rome, lui aussi.
Venez. Mais ne me griffez pas.
Je n'ai plus de griffes.
Alors prenez ma main.
Prenez mon bras.
C'est mon cortège funèbre, pas mon mariage.
Alors prenez-le.
Pourquoi ?
Vous l'avez pris, jadis.
Ma Dame.
N'était-il pas plus simple, Madame, de venir de votre plein gré ?
Je suis sure qu'au final, cela aurait été pareil.
- Serai-je torturée ? - Non.
Nous avons préparé des appartements...
qui siéent à votre rang.
Avec une magnifique vue sur Saint Pierre.
Ne soyez pas si imprudent, Votre Sainteté.
J'ai encore des dents.
Détachez-le du mur.
T'ont-ils maltraité, Rufio ?
J'avais un homme comme toi jadis, apte à toute tâche.
Au-delà la vertu, du bien et du mal, il n'était que loyauté.
J'ai demandé à vous rencontrer au confessionnal, père.
Parce que tu as péché ?
Non, parce que c'est le seul endroit où on ne m'entend pas.
Mon frère à des espions partout.
Dois-je m'avancer ?
Tu sembles invincible, j'aime ça.
C'est une offre d'emploi ?
Je pourrais te confier une tâche, voir comment tu t'en sors.
Dites-moi...
- J'ai été une mauvaise épouse. - T'es-tu égarée ?
Comme je l'ai dit, Père, cette confession est fausse.
Comme tout ce qui nous entoure est faux.
Je vous ai demandé de venir pour me dire en privé, une seule vérité...
J'ai besoin que quelqu'un disparaisse.
Nul ne doit pouvoir faire un lien avec moi, ou avec ma famille.
Avez-vous un nom ?
Selon la rumeur, Cesare a des vues sur Naples.
Je sais qu'il a des accords avec le Roi français.
Si tout cela est vrai, alors mon époux sera bientôt mort.
Alfonso de Naples, Prince de Bisceglie.
Le mari de votre sœur.
Oui.
Et vous voulez m'utiliser ? C'est malin.
- Et si je suis pris ? - Le seras-tu ?
Qu'en pensez-vous ?
- Tu ne devrais pas écouter les rumeurs. - Je n'ai pas d'autre confident.
Et c'est une simple question, d'une fille à son père
et qui croyait jadis qu'elle était chère à son cœur.
- Tu l'es. - Ne me mentez pas, Père !
Maintenant que votre ambition ne fait qu'une avec mon frère, elle est décuplée.
Alors je vous redemande pour Naples.
Votre silence est ma réponse.
- Il est temps de rentrer chez soi. - Mon Seigneur.
Lucrezia ?
- Lucrezia ? - Elle est indisposée.
Alfonso.
Je lui ai dit que je viendrais ce soir.
Vous venez nous libérer, c'est ça ?
Me libérer, enfin ?
- Oui, vous être libre de partir. - Libre ?
La ville est à vous.
- Sans ombres ? - Allez où vous voulez, seul.
Comme votre frère s'en est allé ?
Je vous préviens...
Une lame anonyme. Un plongeon dans le Tibre... Ou était-ce votre propre lame ?
Mon frère !
Prince pour vous, pas frère.
Mari de votre sœur !
Cela suffit !
Bien sûr, vous aimez votre sœur !
Beaucoup trop.
Arrêtez !
Non !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Non, mon frère, non !
Non, non, non !
Il m'a défié, a tenté de me transpercer, et il est tombé sur ma lame.
Laisse-moi ! Appelle un médecin ! Appelle un médecin !
Non ! Non ! Vas-y !
Il m'a tué.
- Il m'a tué, mon amour. Il m'a tué. - Non ! Non !
Comme vous le vouliez tous les deux...
Je ne sens plus mes mains ! Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Libérez-moi, et laissez-moi !
Mordez ça. Mordez ! Mordez !
Ici, mon amour.
Pour la douleur, mords-le !
Tiens bon.
Reste ici. Je pourrais encore avoir besoin d'un professionnel.
Ne bouge pas.
- Que pouvez-vous faire ? - Rien. Le laisser suivre son cours.
Ça pourrait prendre des jours.
Mon amour !
Laissez-le à sa famille, alors.
Je sais que tu as les moyens de mettre fin à cette agonie.
Alors si tu m'as aimé un jour, tu me feras cette dernière faveur.
Je ne peux pas.
Tu peux !
Vas-y. Tu es une Borgia
Est-ce tout ce que je suis à présent, mon frère ?
Une Borgia.
Professionnelle.
Lucrezia ?
Je ne laverai jamais ce sang.
Alors je dois le faire.
Tu seras nue, propre et immaculée à nouveau.
Et mienne.