♪ Je me laveee
♪ Je me lave les feeeesses
♪ La la la la Je me lave les feeeesses ♪
- Chérie ? - Aah !
Sors de là ! Je lave mes fesses !
Ok, je voulais juste te faire savoir
que, tu sais, tu es là dedans depuis un moment
au cas où tu ne saurais pas à quel point l'eau chaude coute chère.
(Polly) La première fois que j'ai rencontrer Max,
j'ai pensé "qui est ce mec autoritaire avec un air juif ?"
Eh, chérie, à partir de maintenant, Max va vivre ici.
Aah! N'est-ce pas excitant ?
Tu sais quoi ? Commençons par ne pas faire de vélo
sur le tapis.
C'est lui le boss maintenant ?
Il s'est avérer que c'était mon nouveau papa.
Je n'ai pas aimé ça.
Ha.
Ça dernière obsession était de me dire combien tout coûte.
L’électricité est chère. (bruit d'interrupteur)
Je suis dans la pièce.
Eh bien, rappelle toi, économise le shampoing.
Un quart de pression.
Sors de là !
Euh, ok. Tu as une voix magnifique.
Ohh !
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.com
Eh, chérie. Qu'est-ce que tu manges ?
Oh, tu sais. Des croûtons;
Je vois ça. Huh-huh.
Je trouve ça juste curieux que quelqu'un choisisse
de manger des croûtons si il y avait d'autres options.
(Bouteilles qui cliquent) N'est-ce pas ?
Pourquoi ? Oh, mon. Oh.
Il me semble que tu n'as pas quitter la maison
depuis plusieurs jours.
Ne sois pas bête. Polly, dis lui.
J'ai été au... Et au...
Oh, oui. Elle a été au et au.
Elaine, par hasard...
(Murmure) Aurais-tu encore perdu tes clés de voiture ?
(Bruit de paquet) Non, je n'ai pas encore perdu mes clés de voiture.
Le spectacle "as-tu perdu tes clés"
est le plus vieux depuis "Cats"
sauf que ce n'est pas joué par des chats
bien que je trouverais ça génial
Tu vois, la raison pour laquelle j'ai installé un crochet
est pour qu'on ne perde pas nos clés.
Tu auras peut-être aussi remarqué que ce crochet...
(sans parole) A même une forme de clé
pour renforcer la connexion dans ton esprit.
Mais je remarque que tes clés sont absentes...
Mm. Du fameux crochet.
C'est parce que mes clés sont à un endroit différent...
Un endroit bien plus appréciable
qui n'est pas en forme de quoi que ce soit.
Tu sais, les clés de nos jours...
Eh bien, en fait, elles sont... Ce ne sont pas des clés du tout,
n'est-ce pas ? Mh-mmh. Ouais.
Ce sont plus comme des minis ordinateurs...
Et nous y voilà. Ça coûte environ 400$...
Tu penses que tout est comme un mini ordinateur. Pour remplacer...
Hier, c'était genre "ton téléphone est un mini ordinateur".
Ton téléphone est un mini ordinateur. S'il te plaît.
Non, il ne l'est pas. Mon avis est que,
étant donné que tu ne peux pas trouver tes clés...
J'ai mon... Tu n'a pas pu quitter la maison...
Bien sûr. Voilà pourquoi on est à cours de nourriture
et aussi pourquoi le chien a du pâté de campagne dans sa gamelle.
(bruit de papier journal) Il y a du paté de campagne ?
Je peux quitter la maison quand je veux. (la porte s'ouvre)
Bien sûr que tu peux.
(la porte se ferme) Eh, Elaine. J'ai les trucs que tu as demandé.
Oh. C'est tendu.
(rigole) Est-ce tendu ?
Mm.
C'est tendu.
Eh bien, j'aurais du savoir
que tu serais de quelque manière impliqué là dedans.
Mon beau-père et mon ex-mari ont une relation "je t'aime moi non plus."
Julian aimes mon beau-père,
et... (soupir) Vous faîtes le calcul.
Bien que si tu avais un job, tu ne serais pas disponible
pour aider ma femme avec ses manigances.
J'ai l'air d'être capable de manigances ?
Très bien, alors, montre moi tes clés.
Je ne vais rien te montrer du tout. Je suis une personne.
Oui, une personne sans clés.
Et si je dis que j'ai mes clés alors j'ai mes clés.
J'ai mes clés.
- Mais je ne les vois pas ? - Non.
Parce que 'elles sont dans un endroit appréciable.
Vraiment ? Ok.
Bien. Je vais te dire.
Je vais aller laver mes chaises de jardin,
et vous tous... Faîtes ce que vous faites. Ok.
On doit trouver les clés.
Ok.
Oh. (ouvre un tiroir)
J'ai acheté ces coupons de réduction en ligne
pour avoir de grosses réductions sur des trucs
comme des cours de fitness, des séances d'UV...
Génial, mais aussi périmés aujourd'hui. Oops
Polly, tu as vu mes...(se racle la gorge)
(bruit de papier) Qu'est-ce que tu caches derrière ton dos ?
Rien. Juste des papiers. J'essaye de nettoyer.
Oh, eh bien, donne les moi.
Je vais les mettre au recyclage pour... non.
Je veux dire, je vais les recycler.
Faire mon devoir civique me procure tellement de plaisir,
et si tu penses que je vais te laisser m'enlever ça,
alors tu te trompes, monsieur.
Eh bien je vais au recyclage.
Je pensais que je pouvais les mettre pour toi.
Non. Ils sont à moi.
Vraiment, t'es sérieuse ?
Saleté de bras de singe.
Qu'est-ce qu'un deal ?
(soupir) Je ne sais pas. C'est quoi ton problème ?
Ce sont des coupons pour des trucs.
Acupuncture, massage. Il y a pleins de trucs ici. Ouais.
Des trucs cool. Est-ce que ça a couté de l'argent ?
(Rires) Non.
(Murmures)Genre, un peu.
Polly, ils expirent aujourd'hui.
Aujour... Tu les avais oublié, c'est ça ?
Non.
Ils m'étaient sortis de la tête, ok ?
J'ai pas fait exprès. Qu'est ce que je peux faire ?
Ils vont tous expiré, alors quoi, je vais juste
tout faire en un seul jour ? C'est ...
Oh non non non ! C'est n'imp...
C'est n'importe quoi Max. Arrête même d'y penser.
Tu dois les faire.
Ça vient à moi comme un afflux d'inspiration parentale.
Oh non. Ecoute. Ecoute moi.
Ma chère, tu es a un carrefour.
C'est ton "Moment Aha!"
Oh mais oui bien sur. Ecoute, c'est l'occasion pour toi ...
- Mm-hmm. - De devenir
une adulte pleinement responsable.
Mm. Parce que tu vas avoir l'occasion
de rentabiliser le moindre de ces coupons. Oh, et c'est parti.
Ecoute moi. Tu ne peux pas te permettre tout ça.
Comment ... (Avec dérision)
Comment tu as payé tout ça?
J'ai... abusé de ta carte de crédit.
Jte demande pardon ? J'ai abusé de ta carte de crédit, ok ?
Je voulais des trucs,
et j'avais pas l'argent pour me les payer,
alors tu voulais que je fasse quoi, que je ne les prenne pas ?
Je vais prendre ma veste.
Elaine, vous vous souvenez où vous avez vu vos clés pour la dernière fois ?
(Rires)
Ah. Ça a l'air important ça.
"Testament et dernières volontés de Max Green".
Je crois que je devais poster ça, y'a trois mois.
Oh, Polly aura de quoi faire.
Ça doit être un brouillon. Je suis même pas dessus.
Ha ha ha!
Vous les avez trouvées ? Ha ha ha ha ha!
- OUais ? -Oh, j'adore ce sac.
Je trainais avec un gogo dancer
qui travaillais à l'Odéon.
Le samedi, il prenait ce sac
et se promenais en ville comme une nana.
(Rires) Oohh.
Une petite pilule.
Whoa. Vous êtes sûre de vouloir avaler ça
alors que vous savez pas ce que c'est ?
C'est jaune.
Alors soit ça va me dégager les sinus,
soit ça me rendra très créative pour les 8 à 10 heures qui viennent.
Ecoutez, j'adore me détendre avec vous,
en attendant de savoir quel genre de pilule vous avez avaler.(rires)
Et je le pense vraiment.
(rires)Mais, euh,
on devrait vraiment essayer de trouvre vos clés, parce que je dois y aller.
Ouais, Okay. Je viens de trouver un boulot.
Ah, un boulot? C'est fantastique.
Pourquoi tu gardes ça secret ?
C'est gênant.
Oh. Je veux dire que, je pense que
je devrais avoir une carrière viable maintenant. - Oui.
Comme pilote d'avion ..
Ou le mec qui amène des animaux exotiques sur les plateaux télé.
Et j'ai perdu tellement de temps à choisir entre les deux.
C'est ça.
Max doit me prendre pour un loser.
Parle moi de ton job.
Alors, c'est euh, c'est un peu un genre de publicité.
(Soupirs) Oh, la publicité. C'est très sexy.
De longues heures, les mangues retroussées.
Des mains aux fesses discrètes dans un coin de la salle de photocopie.
Je travaille chez "Yaourt Boy". (Soupirs)
C'est juste temporaire, alors je veux garder profil bas. Okay
Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi.
Et laisse moi te dire. Whooaa.
Ouais ?
Je crois que je viens de sentir quelque chose?
- Ah ? - Ah non, c'est juste mes sinus.
Oh. C'est dommage hein.
Gong & musique relaxante
On recommande de ne pas faire tout ça dans la même journée.
Oh Max tu vois ? Ils ne recommandent pas
de faire tout ça en une journée. Personne n'est d'accord avec toi.
Okay, si ça doit être la dernière chose que je fais, tu les feras !
Même quand je serais mort, je demanderai à mon avocat
de te les faire faire, jusqu'a ce que lui soit mort,
et dans ce cas, on aura fini notre accord.
Pour le moment les produits de beauté,
c'est un peu à la dernière minute, donc pour la commande...
Mm. Ce n'est pas notre problème. C'est plutôt cet homme
qui décide qu'aujourd'hui est mon moment "aha!". Ça l'est... son moment.
Parce que je dépense 600$ avec cette carte de crédit,
qui, au passage... Je viens d'y penser...
Bienvenue aux points de fidélité!
600$ ?
Ah, merci. Une femme qui comprend la valeur de l'argent.
(se moque) Bon travail ... Dash...
Dashawn... dashwanda. Uh, je le prononce bien ?
Ahh. Oui.
(bruissement de papier)
Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ce cinéma.
Tu me traite comme un enfant
avec son premier compte en banque, ok?
Je connais l'argent. J' avais de l'argent.
"j'avais" c'est pas comme "j'ai".
"j'avais deux testicules" Et au fait,
si tu es un tel génie de la finance,
pourquoi tu vis sous mon toit?
C'est un coup bas et un bon argument.
Bon, laisse moi prendre ça... s'il te plaît. (papier qui se froisse)
Oh, n-non... non... Oh, d'accord.
Tu vois, maintenant tu agis juste comme un dingue. Oh!
Hey, je veux ... voir? Ok, cette envergure est ridicule.
Regarde ça! Les cours, un massage.
Yeah, je ne sais même pas... Tu pleurniches à propos de quelque chose.
Est-ce... est-ce possible pour moi d'obtenir ces réductions ici?
Je peux en faire 2 pour le prix d'une.
Ok, on y est. Faisons ça.
Musique: Hurry Hurry Air Traffic Controller
(Sifflement)
(Grognement)
Ok. Uh, je ne sais pas trop comment expliquer
comment le soleil est apparu là bas.
♪ Car je manque de temps ♪
♪ Qui suis-je? Suis-je toujours le même homme? ♪
Je m'ennuie tellement.
Je peux jouer sur ton téléphone s'il te plaît ? Tu as le solitaire ?
Es-tu en état de transcendance?
Qu'est ce que ça fait d'être en transcendance?
Je pense que je l'étais pendant une seconde,
mais je me suis aussi ... Je me suis endormi.
♪
Ca semble bizarre.
Est-ce que la mienne a commencé?
♪ Whoa
Mamie, j'ai faim.
Bien... Laisse moi te donner quelques... biscuits salés.
(Les crackers sortent du paquet)
(clink)
Pourquoi ne pas juste dire à grand-père que tu as perdu tes clés?
N'est-ce pas toujours mieux de dire la vérité?
Bien...Il y a les bons mensonges et les mauvais mensonges.
Dans ce cas, Je me trompe carrément,
mais je m'en moque. Je ne veut juste pas un sermon.
Alors ne pas lui dire est un bon mensonge.
(clank)
Oh, mon dieu. Elles sont là. Tes clés?
Non. Mes cigarettes.
Quand les ai-je mis là?
Mmm.
Grand-mère, je croyais que tu devais arrêter de fumer.
Bien, Je l'ai fait. C'est juste que quelquefois
je veux tellement une cigarette, que j'en prends une.
Fumer est très mauvais pour toi,
et j'ai promis à grand-père que tu arrêterais,
et donc ceci est un mauvais mensonge.
C'est vrai, mais que tu ne dira pas à grand-père que nous les avons trouvé
est un bon mensonge.
Ha! Tu vois comment ça marche?
Oh, voici le visage!
Comment je peux décevoir ce visage?
Fumer une cigarette rendrait tout ça plus simple
sans aucun doute, mais non. Elles vont à la poubelle.
Ooh ! Pourquoi on ne les enterre pas dans le jardin,
comme on a fait avec mon hamster ?
Des funérailles élaborées pour une sale habitude.
Je l'adore!
Et maintenant tu bois deux verres de vin?
Je suis en deuil.
Donc tes affaires sont ici. Tu pointeras.
Tu penses probablement qu'il n'y a rien à faire pour ce boulot.
Mais tu vas être le visage de garçon du yaourt,
donc prends le sérieusement. Ok, je le fais.
Je suis même... je suis même arrivé avec un slogan super cool.
Ecoute. "Faites de votre garçon un garçon du garçon du yaourt"
Félicitations! Tu viens juste de faire fuir la moitié des clients.
Les filles mangents des yaourts, génie!
Campbell, mon pote, j'essaie de jouer le jeu avec toi là.
Ok? Mais je vais avoir besoin que tu la mettes un petit peu
en veilleuse.
Allez, je veux dire. Travailler comme garçon de yaourt. (Se moque)
Tu me repousses beaucoup
et j'ai une pile de CV dans mon sac donc...
Non, non. Non, non. Non, non, non, non, non.
Je... je suis bon, ok? Je veux ce travail.
Hey.
Tu fais du bon boulot là dehors,
et dans un an, tu seras au comptoir.
Dans 2 ans, tu auras mon poste.
Et dans 3 ans, tu seras...
En fait, l'entreprise n'a que deux ans.
Tu sais ce qui arrive dans 3 ans.
(renifle) Hey, ça sent l'urine ici.
Ouais C'est parceque le dernier gars avait l'habitude de pisser ici.
(Soupirs) (Orgue joue de la musique sombre)
Tout le monde ici n'a pas eu le privilège
de connaître ces menthols mais pour ceux qui l'ont eu,
rappelons nous la joie, les larmes,
la fois où j'ai mis le feu à ma jupe.
Nous avons bu ensemble. Nous avons dancé ensemble.
Nous avons tiré une latte pour ponctuer un rire, et oui,
bien que je traverse la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal car... (inspire profondemment)
Et bien, je ne suis pas ce genre de personne. (Rires)
Ma chérie ?
(Soupirs) Supercalifragilisticexpidélilicieux.
Brillant.
(Soupirs) Amis absents.
Maintenant je t'ai aidé à ressentir un sentiment d'accomplissement.
C'est pourquoi ces choses sont faites dans un certain ordre.
Et bien, je pense que les rayures semblent bien.
Ca te fais paraître plus grande. Ah.
Excuse moi. Je n'ai jamais eu de coupon de réduction
pour l'acupuncture.
Est ce que tu l'as?
Laisse moi regarder. Oh , j'ai ça...
Collyre et bonbons à la menthe. Nous ne vous l'avons pas donné?
Non. Baume à lèvres.
téléphone portable. L'harmonica le plus petit du monde.
(Joue quelques notes)
Ok, laisse moi regarder. J'ai mes clefs
Les clés de maman.
Les clefs de maman? Huh.
(Petits rires)
Regardez qui a son moment 'aha' maintenant!
Bien, j'attends avec impatience le coupon.
Non! Non, je... Whoo!
Je ne peux pas partir sans rassembler toutes mes affaires.
Je suis la reine du monde! Dashwanda, surveille mon harmonica!
(Une porte s'ouvre) Polly!
Hey !
Garçon du garçon de yaourt! Viens!
Hey !
Yaourt!
Qu'est ce que... oh! Attend !
(Voiture démarre) Ne...
Polly !
Je rentre à la maison dire à maman
que tu avais les clefs tout ce temps
et que tu fais du stop ou quelque chose dans le genre.
Tout ça me vient d'un coup d'une inspiration enfantine.
Jeune dame, je te demande d'éteindre cette voiture,
et nous allons avoir une discussion comme des adultes
Ouvre la. Ce n'est pas adulte.
Rien d'adulte dans ce que tu fais.
Laisse moi renter.
Hey, si tu veux rentrer à la maison, prends juste ton téléphone,
appelle maman, et dis lui que tu as ses clefs.
Oh, d'accord , d'accord
Arrête, arrête, arrête!
Je vais le faire. (Pneus crissent)
Ok. Ok, ici, regarde.
Elaine, j'ai les clés.
Tu ne me respectes pas assez que tu passes un faux coup de fil.
As tu idée de ce qui serai arrivé
si je l'avais appellée et lui avait donné cette information?
Ca aurait défait la dynamique de notre famille entière.
Ou Mr Parfait aurait du manger une assiette de corbeau tellement grande
que le corbeau aurait du être génétiquement modifié par les
scientifiques du futur? (Reconnaitre son erreur) Ok, Ow.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire. Avant que tu n'arrives,
je pouvais conduire une grosse roue (?) sur le tapis et j'étais contente.
J'ai apporté de l'ordre au chaos.
Tout comme l'empereur Palpatine. Qui?
Le chef de Dark Vador. Uh-huh.
Il avait des éclairs dans les mains.
(Les pneus crissent) (Rires)
Je ne me sens pas bien dans ma peau
car je ne fais pas les choses aussi bien que toi.
Bien, maintenant nous connaissons tous la vérité.
Tu ne fais pas les choses aussi bien que ce que tu fais.
Oh... (Pneus éclatent)
Ce n'est pas vrai!
Une seule erreur dans mes archives ne défait pas
le planning d'une vie... J'ai déjà entendu ça avant!
Garde cette pensée et garde les yeux sur la route (parle indistinctement)
Non! Garde tes yeux sur la route! (Freins crissent)
Aah! (Freins crissent)
Ohh!
J'espère que tu est content!! Oh mon Dieu, oh mon dieu , oh mon dieu oh mon dieu.
je
Oh mon Dieu! Je suis rentré dans un yaourt.
Je suis rentrée...
Tu vas bien ?
Je crois que tu viens juste de casser ma cuillère.
Hey, Max.
Julian ?
que ce passe t'il juste maintenant?? Julian?
j'ai eu un job
Je veux dire, c'est mon travail. Je ne voulais pas te le dire
Je suis désolée de t'avoir frappé.
Je suis telment
Fier de toi d'avoir trouvé du boulot. Va y, Max. Amuse toi.
Non, tu n'a aucunes raison d'être honteux
de gagner ta vie. Je suis contente pour toi, fils.
tant mieux pour toi
Bonjour?
Oh, je sourris.
Oh, ok. E-écoute.
Je vais aller te chercher de l'eau.
Je pense qu'il vient de se pisser dessus.
Non, non C'était le gars avant moi.
De toutes façons, que fais tu ici?
Et pourquoi es-tu en train de te transformer en tigre?
Oh. Max m'a fait utilisé toutes les coupons réduc en une journée
pour prouver d'une manière un peu folle qu'il ne faut pas gacher d'argent.
Wow. Il doit économiser de l'argent.
Quoi ?
Ouais. J'ai vu son testament.
Il veut vraiment prendre soin de toi et de Nathalie.
Tu as vu son testament?
Tu sais, mon vrai père... Il m'a laissé de l'argent dû sur
90 aquariums remplis d'eau de mer qu'il avait acheté.
J'en ai toujours plusieurs si tu es interessée
Et ensuite j'ai eu mon moment 'aha!'.
Mon beau père, l'homme qui hurle
après le manager du magasin de yaourth de 23 ans
est très concerné par moi
il veux prendre soin de moi même après sa mort
Mon Dieu. Que t'es t'il arrivé?
Tu sembles bizarre maman.
Oh, tu sais, jour du spa. Je me sens comme une princesse
Alors, maman une chance de retrouver tes clefs?
Je n'ai pas pardu mes clés...
(Serre les dents) Donc, je ne sais pas de quoi tu parles
Si elle les a, elle les a.
Allez, nat. Aide maman à éponger cette merde sur elle.
C'est une jolie photo. Oui, c'est vrai. Hmmm.
Tu sais à quoi je pensais? Nous allons allés chez le concessionnaire
et nous allons avoir de nouvelles clés aujourd'hui.
Comme ça nous en aurons une d'avance.
Comment ça?
J'ai l'impression que quelque chose est arrivé.
Egalement, je n'ai plus de poils pubiens.
(Rire) (Gloussement) (Tappe la jambe)
Oh, je veux voir ça.
(On tape à la porte)
Bien, j'ai utilisé tous les produits exfoliants que j'avais
et mon visage parait beaucoup mieux
mais il se sent un peu comme... Bologne.
(Bruits de clefs)
J'ai compris. Tu prétends juste que rien n'est arrivé.
Ces clés sont une bombe à retardement.
Tu vas t'accrocher à elles,
et tu vas les utiliser à un moment.
Et je ne vais pas savoir quand cela va se déclencher
comme une... comme une... bombe à retardement.
(Bruits de clefs)
(Lance les clefs)
Ok, en fait, je suis vraiment confuse là.
Je ne sais pas si c'était l'accupuncture
ou taper un yaourt,
mais... peut-être que j'ai... mal interprété combien tu étais ennuyeux.
Je veux dire, c'est tout juste dû à combien
tu m'aimes ou quelque chose comme ça.
Et... peut-être... que je ne suis pas assez reconnaissante
de ta présence dans nos vies.
Je ne sais pas ce qui serait arrivé à maman et moi
si tu ne l'étais pas.
Tu prends soin de moi, alors que tu n'es pas obligé.
Parce que des fois j'oublie juste de me remémorer les bons instants.
Tu y arrives, Polly. C'est ça. Je te tiens.
Je te tiens! Ouais, bébé!
Je te tiens.
Tu m'as toujours eu.
Toujours.
(Eteind la lumière)
Je suis là.
Pendant que Max installait dans un endroit encore plus charmant
les clés de ma mère,
ma mère avait décidée de recontacter un ancien ami.
(bruit de clé)
(clique)
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.com