1
00:00:00,266 --> 00:00:02,347
Précédemment dans 
Necessary Roughness...

2
00:00:02,606 --> 00:00:05,386
Nico,j'ai besoin que quelqu'un comme
toi travaille pour moi.

3
00:00:05,387 --> 00:00:06,587
Mark Cuban m'a offert un travail...

4
00:00:06,655 --> 00:00:08,290
à Dallas.
Vas-tu le prendre ?

5
00:00:08,357 --> 00:00:09,637
Je ne suis pas sûr
qu'il me reste grand chose ici.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,661
Je pense que tu cherches une excuse
pour que ça ne marche pas

7
00:00:12,729 --> 00:00:15,065
parce que tu es toujours amoureux
de quelqu'un d'autre.

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,868
Diner ce soir ? Juste nous deux ?
Oui.

9
00:00:20,808 --> 00:00:22,242
Nico Careles ,
Mr Cuban.

10
00:00:22,310 --> 00:00:23,176
C'est moi.

11
00:00:24,478 --> 00:00:25,758
Vous devez venir avec nous.

12
00:00:33,189 --> 00:00:36,525
Champions de division.
Champions de conférence.

13
00:00:36,593 --> 00:00:40,963
Vous savez ce que cela signifie ?
Nous avons presque gagné.

14
00:00:41,030 --> 00:00:46,268
Messieurs...
Personne ne se souvient des seconds.

15
00:00:46,335 --> 00:00:50,472
Dorénavant,
nous célébrons un championnat,

16
00:00:50,539 --> 00:00:51,840
ou nous ne le célébrons pas.

17
00:00:51,907 --> 00:00:52,874
Est-ce-que c'est clair ?

18
00:00:52,941 --> 00:00:55,476
Oui, coach !
Est-ce-que c'est clair ?

19
00:00:55,544 --> 00:00:56,844
Oui, coach !

20
00:00:56,912 --> 00:00:59,079
Ce type est aussi marrant que
des hémorroïdes.

21
00:00:59,147 --> 00:01:02,383
Ouais,il va nous coller aux culs.

22
00:01:02,450 --> 00:01:04,112
La nouvelle direction a pensé
que le coach Purnell

23
00:01:04,180 --> 00:01:05,777
a emmené cette équipe aussi loin 
qu'il le pouvait.

24
00:01:05,845 --> 00:01:08,379
Tom Wizinski a 10 éliminatoires
à son actif,

25
00:01:08,446 --> 00:01:10,814
et 4 victoires en championnat.

26
00:01:10,881 --> 00:01:14,517
D'accord, et alors ?
Il a juste plié bagage ?

27
00:01:14,585 --> 00:01:17,052
Et bien, ils lui ont donnée une belle
somme. Il ira où il veut.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,254
Tu ne sembles pas particulièrement 
contrarié.

29
00:01:19,322 --> 00:01:21,155
Transactions,embauches,
et licenciements...

30
00:01:21,223 --> 00:01:25,256
la seule constante dans le football,
Dani c'est le changement.

31
00:01:29,995 --> 00:01:31,028
Il vous est demandé à tous de ramener
un objet

32
00:01:31,096 --> 00:01:32,496
qui représente la dernière saison.

33
00:01:32,564 --> 00:01:34,832
Tout le monde a ramené quelque chose
et l'a mis dans la poubelle ?

34
00:01:34,900 --> 00:01:36,901
Oui, coach !

35
00:01:36,968 --> 00:01:40,204
Bien.
Henry, à toi l'honneur.

36
00:01:40,272 --> 00:01:44,207
L'année dernière...c'est de l'histoire
ancienne.

37
00:01:47,143 --> 00:01:48,663
Ces gants m'ont aidé à attraper 300 pass

38
00:01:48,711 --> 00:01:50,111
durant les 3 dernières saisons !

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,813
Et pourtant ils ne vous ont jamais
ramené un anneau,

40
00:01:51,881 --> 00:01:53,315
n'est-ce pas Mr King ?

41
00:01:53,382 --> 00:01:58,653
L'année dernière est un mauvais rêve
qui vient de partir en fumée.

42
00:01:58,721 --> 00:02:00,589
C'est une nouvelle équipe.

43
00:02:00,657 --> 00:02:05,594
L'avenir n'est fait que de victoire.

44
00:02:05,662 --> 00:02:07,196
Très bien, étirez-vous.

45
00:02:07,264 --> 00:02:09,766
Aller, les gars !
Bougez-vous !

46
00:02:09,833 --> 00:02:13,502
Coach Wizinski, je voudrais vous
présenter le Dr. Dani Santino.

47
00:02:14,390 --> 00:02:15,971
Uh, passe-moi ces dossiers, Jimmy.

48
00:02:18,208 --> 00:02:19,541
Alors, la thérapeute de l'équipe, hein ?

49
00:02:19,609 --> 00:02:21,477
Ils , euh...ils viennent vous voir
quand ils ont des questions de maman ?

50
00:02:21,545 --> 00:02:24,748
En réalité, ils viennent me voir pour
toutes sortes de problèmes.

51
00:02:24,815 --> 00:02:26,182
Vous savez, le football à ce niveau

52
00:02:26,250 --> 00:02:28,485
exige une aptitude tant physique que
mentale,

53
00:02:28,553 --> 00:02:29,887
comme vous le savez.

54
00:02:29,954 --> 00:02:31,989
Et bien,vous savez,
je-je serre de nombreuses mains.

55
00:02:32,057 --> 00:02:35,326
Les gens sont toujours surpris par la
force de mes doigts.

56
00:02:35,394 --> 00:02:37,128
Vous savez comment
ils sont devenus si forts ?

57
00:02:37,196 --> 00:02:40,132
Des années à trimbaler ce genre
d'objets.

58
00:02:40,199 --> 00:02:41,967
J'en ai encore trois autres dans 
ma vitrine de trophées.

59
00:02:42,035 --> 00:02:44,503
Et je prévois d'en avoir un de plus
pour mon pouce.

60
00:02:44,571 --> 00:02:47,440
Je suis ici pour faire de cette
équipe des gagnants.

61
00:02:47,507 --> 00:02:51,377
Et pour gagner, les joueurs ont besoin
que ce soit simple.

62
00:02:51,445 --> 00:02:54,114
Ils n'ont aucun secrets pour moi.

63
00:02:54,182 --> 00:02:58,385
Avec tout le respect que je vous dois,
Coach, le secret médical

64
00:02:58,453 --> 00:03:02,022
n'est pas une option comme la salade de
chou cru ou la salade de pommes de terre.

65
00:03:02,090 --> 00:03:03,757
C'est une règle absolue.

66
00:03:03,825 --> 00:03:05,525
Alors si vous suggérez

67
00:03:05,593 --> 00:03:08,930
que je devienne un sorte de mouchard,

68
00:03:08,997 --> 00:03:10,798
ça n’arrivera pas.

69
00:03:10,866 --> 00:03:12,734
Oh, okay.

70
00:03:13,969 --> 00:03:15,570
Alors vous êtes viré.

71
00:03:16,772 --> 00:03:17,772
Pardon ?

72
00:03:17,840 --> 00:03:21,042
Je viens de le dire.

73
00:03:22,278 --> 00:03:23,311
Coach.

74
00:03:41,562 --> 00:03:44,297
Dieu merci !

75
00:03:44,364 --> 00:03:45,598
Bonne chose que nos vacances

76
00:03:45,666 --> 00:03:48,434
coïncident avec ta dépression nerveuse.

77
00:03:59,479 --> 00:04:03,315
Eh bien, ça fait longtemps,
mais je peut faire les présentations.

78
00:04:03,383 --> 00:04:06,452
Je vais y arriver.

79
00:04:14,461 --> 00:04:16,996
Devons-nous vraiment prendre un verre 
à 11H du matin ?

80
00:04:17,063 --> 00:04:18,631
Matt a fait sa demande a Noelle

81
00:04:18,698 --> 00:04:20,267
juste quand vous êtes sur le point de
vous remettre ensemble...

82
00:04:20,990 --> 00:04:23,692
...l'épouser, pour commencer.
Oh, oui.

83
00:04:23,760 --> 00:04:25,628
Ton fils s'est enfuit avec une
héritière,

84
00:04:25,696 --> 00:04:27,363
et tu as été virée des Hawks.

85
00:04:27,431 --> 00:04:29,698
J'étais là.
Je n'ai pas besoin d'un résumé.

86
00:04:29,766 --> 00:04:31,867
Tout ce que je dis c'est que tu as
de bonnes raisons

87
00:04:31,935 --> 00:04:34,036
pour boire de façon excessive, 
sans tenir compte de l'heure.

88
00:04:35,372 --> 00:04:37,740
Salud.

89
00:04:39,743 --> 00:04:42,712
Mais nous n'avons pas à avoir une fête
d'apitoiement ou quoique ce soit

90
00:04:42,780 --> 00:04:44,260
parce que je vais lancer quelques
"ballons d'essai"

91
00:04:44,315 --> 00:04:45,548
vers d'autres équipes,

92
00:04:45,616 --> 00:04:47,851
et,tu sais,tout ira bien.

93
00:04:47,919 --> 00:04:49,520
les Hawks vont t'appeler en
un rien de temps,

94
00:04:49,588 --> 00:04:51,021
te suppliant de revenir.

95
00:04:51,089 --> 00:04:53,425
Je ne sais pas. Ca va faire une semaine.

96
00:04:53,492 --> 00:04:55,412
Tu vois ? Je parie que c'est eux.

97
00:04:57,064 --> 00:04:58,831
C'est Dani.

98
00:04:58,899 --> 00:05:02,036
Vous êtes toujours dans le business
de l'aide aux personnes, Docteur ?

99
00:05:02,103 --> 00:05:03,474
Nico ?

100
00:05:03,541 --> 00:05:05,311
Je sais.
Ca fait longtemps.

101
00:05:05,379 --> 00:05:07,615
Où es tu ?
Tu vas bien ?

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,251
Il y a une limousine dans ton allée.
J'ai besoin que tu la prennes.

103
00:05:10,319 --> 00:05:12,259
Qu'est ce que tu veux dire il y a une
limousine dans mon allée ?

104
00:05:12,260 --> 00:05:14,911
Il y a une limousine
dans ton allée !

105
00:05:15,324 --> 00:05:17,760
Je suis désolé.
Pourquoi je prendrais la limousine ?

106
00:05:17,827 --> 00:05:19,896
Parce que j'ai besoin de ton aide.

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,488
Bonjour.

108
00:05:42,556 --> 00:05:44,658
Bonjour. Bienvenue à V3.
Puis je vous aider ?

109
00:05:44,725 --> 00:05:47,995
Euh, d’après mon chauffeur,je suis censé
voir , euh...

110
00:05:48,063 --> 00:05:50,132
Docteur Santino.
Ouais ?

111
00:05:50,199 --> 00:05:51,533
Par ici.
Bonjour ?

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,470
Bonjour.Ah.
Le sauveur est arrivé.

113
00:05:54,537 --> 00:05:55,671
Attendez-moi.

114
00:06:00,277 --> 00:06:02,912
Je suis heureux que vous ayez accepté
mon invitation.

115
00:06:02,980 --> 00:06:05,948
Je suis Connor McClane.
Bienvenue à V3.

116
00:06:07,260 --> 00:06:11,260
♪ Necessary Roughness 3x01 ♪
Diffusé le 13 juin 2013.


117
00:06:11,261 --> 00:06:16,261
== synchro par elderman ==

118
00:06:16,262 --> 00:06:18,369
Alors,
V3 est dans la gestion sportive ?

119
00:06:18,370 --> 00:06:19,970
Et bien c'est comme dire qu'Apple
fait des ordinateurs.

120
00:06:20,038 --> 00:06:22,006
Bien sûr, nous nous occupons
des meilleurs athlètes de la planète...

121
00:06:22,074 --> 00:06:25,743
Les 4 gros, football, tennis, golf,
et même cricket.

122
00:06:25,810 --> 00:06:27,604
Quelqu'un va devoir m'apprendre les 
règles du cricket.

123
00:06:28,246 --> 00:06:30,748
De plus , nous sommes un leader mondial 
en matière de mode,

124
00:06:30,816 --> 00:06:32,049
de médias et de divertissement.

125
00:06:32,117 --> 00:06:33,450
Nous avons nos entrées --

126
00:06:33,518 --> 00:06:34,919
On dirait que vous avez une question.

127
00:06:34,986 --> 00:06:36,687
Seulement une.

128
00:06:36,754 --> 00:06:38,634
Connor, j'ai besoin de 5 minutes
sur le truc de Lebron.

129
00:06:38,689 --> 00:06:39,989
Il va falloir que sa arrive
après manger.

130
00:06:40,057 --> 00:06:41,324
Ok, va-y.
Vous disiez ?

131
00:06:41,392 --> 00:06:44,160
Euh, j'étais entrain, euh,
qu'est ce que je fait ici ?

132
00:06:44,228 --> 00:06:45,995
Bonne question--
attend une seconde.

133
00:06:46,063 --> 00:06:48,898
Bobby,écoute. Nous savons tous les deux 
que cette affaire est vouée à l'échec.

134
00:06:48,966 --> 00:06:50,433
Et pour être tout à fait franc,
je me sens insulté.

135
00:06:50,501 --> 00:06:52,235
Maintenant, tu me ramène quelque chose
qui n'insulte aucun de nous,

136
00:06:52,303 --> 00:06:53,703
et peut-être qu'on aura une discussion,
d'accord ?

137
00:06:53,771 --> 00:06:54,971
Au revoir.

138
00:06:55,039 --> 00:06:56,873
Désolé. Vous avez
toute mon attention.

139
00:06:56,941 --> 00:06:58,541
Vous parliez à ce gars depuis le début ?

140
00:06:59,877 --> 00:07:01,945
Puis je vous offrir quelque chose
à boire ? De l'eau, soda ?

141
00:07:02,013 --> 00:07:03,714
Cocktail Spirulina au chanvre ?
uh, non. ça ira.

142
00:07:03,782 --> 00:07:06,317
Jasmine, bloque tout mes appels,
et vois si tu peu trouver quelqu'un

143
00:07:06,384 --> 00:07:08,685
qui puisse m'apprendre les règles du
cricket avant dîner ?

144
00:07:08,710 --> 00:07:09,587
Tout de suite.

145
00:07:09,588 --> 00:07:10,955
Ah,timing parfait.

146
00:07:11,022 --> 00:07:13,657
Dr. Santino, voici mon C.F.O.,
Troy Cutler.

147
00:07:13,725 --> 00:07:15,459
Salut.
Je suis le type au "grande idée".

148
00:07:15,527 --> 00:07:16,793
Troy exécute.

149
00:07:16,861 --> 00:07:18,995
Et bien,
ça semble sinistre.

150
00:07:19,063 --> 00:07:20,730
En d'autres termes,il bavarde et donne
les interviews aux magazines.

151
00:07:20,798 --> 00:07:22,499
En réalité je travaille pour vivre

152
00:07:22,567 --> 00:07:26,537
Je suis désolée.
Uh,cette visite a été charmante.

153
00:07:26,605 --> 00:07:29,340
Mais en réalité je me demande toujours
pourquoi je suis ici.

154
00:07:31,878 --> 00:07:34,380
Docteur Santino , avez-vous jamais vu
100 millions de $ auparavant ?

155
00:07:35,849 --> 00:07:37,450
Bien,
vous êtes entrain de le regarder.

156
00:07:37,518 --> 00:07:40,453
Chacun de ces dossiers représente 
une offre de plusieurs millions

157
00:07:40,520 --> 00:07:42,822
de grande marque.

158
00:07:42,890 --> 00:07:45,258
Nous avons un envoyeur de balles de
18 ans -- Darryl Hutchinson.

159
00:07:45,326 --> 00:07:47,393
Attitude de tueur et une balle d'envoi
à 160 km/h.

160
00:07:47,461 --> 00:07:50,596
Il sera sûrement premier en ligue de
baseball le mois prochain --

161
00:07:50,664 --> 00:07:51,731
faisant de lui un millionnaire
du jour au lendemain

162
00:07:51,798 --> 00:07:53,699
et probablement une superstar.

163
00:07:53,767 --> 00:07:56,736
Le truc, c'est que le gamin est 
complètement terrifié

164
00:07:56,804 --> 00:07:58,271
de prendre l'avion.

165
00:07:58,338 --> 00:08:01,140
Ah, en dehors du jeux --
c'est un gros problème.

166
00:08:01,208 --> 00:08:03,876
Oui. Si le gamin ne peut pas voler,
il ne pourra pas jouer en pro.

167
00:08:03,944 --> 00:08:06,446
Les 20 dossiers diront bye-bye.

168
00:08:06,513 --> 00:08:07,814
Les rumeurs
ont déjà commencé.

169
00:08:07,881 --> 00:08:09,649
On raconte dans le milieu que le gamin
a des problème mentaux.

170
00:08:09,716 --> 00:08:11,484
Si on ne peut pas le mettre
dans l'avion la semaine prochaine

171
00:08:11,552 --> 00:08:14,654
Pour ses essais à Kansas City, son
statu de tireur va s'effondrer.

172
00:08:14,722 --> 00:08:18,424
coûtant des millions au gosse, et 
peut-être même sa carrière.

173
00:08:18,492 --> 00:08:20,760
C'est pourquoi vous êtes ici.

174
00:08:22,629 --> 00:08:25,064
Prêt, feu, partez !
Pieds droit devant !

175
00:08:25,132 --> 00:08:27,300
Prêt, feu partez!

176
00:08:27,367 --> 00:08:29,101
Qu'est ce qu'on fait ?

177
00:08:29,169 --> 00:08:31,170
On creuse pour les grenouilles.

178
00:08:31,238 --> 00:08:33,239
Qu'est ce que tu crois qu'on fait ?
On lace nos chaussures.

179
00:08:33,307 --> 00:08:34,941
Ouai, je sais que vous lacez vos
chaussures, mais pourquoi ?

180
00:08:35,009 --> 00:08:36,042
Mr. King.

181
00:08:37,244 --> 00:08:38,344
Vous êtes en retard.

182
00:08:38,412 --> 00:08:40,013
Non.
Juste à l'heure, Coach.

183
00:08:40,080 --> 00:08:42,682
Non. 10 minutes en avance
est à temps.

184
00:08:42,750 --> 00:08:44,984
Regardez la page 3 de la bible Wizinski,

185
00:08:45,052 --> 00:08:46,419
qui a été envoyé à tous par mail la 
nuit dernière.

186
00:08:46,487 --> 00:08:47,787
Ah,voilà le problème.
Vous auriez du le tweeter.

187
00:08:47,855 --> 00:08:48,922
Je n'ai pas vraiment vérifié mes mails
ces derniers jours.

188
00:08:48,989 --> 00:08:50,356
Une chose de 2012, vous voyez ?

189
00:08:50,424 --> 00:08:53,092
Ouais,regardez page 11...
Laçage de chaussure.

190
00:08:53,160 --> 00:08:54,594
Et bien,je n'ai pas vraiment besoin de
lacer mes chaussures

191
00:08:54,662 --> 00:08:56,195
car j'ai ces super sangles en velcro.

192
00:08:56,263 --> 00:08:58,998
Non, le velcro c'est seulement pour les
moins de 8 ans et plus de 80 ans,

193
00:08:59,066 --> 00:09:00,967
pas pour les athlètes pro.

194
00:09:01,034 --> 00:09:02,601
En ligne !

195
00:09:04,104 --> 00:09:09,374
Puisque Mr King est arrivé en retard,
en portant les mauvaises chaussures,

196
00:09:09,442 --> 00:09:12,611
tout le monde cours jusqu'à ce qu'il
revienne avec les bonnes.

197
00:09:14,314 --> 00:09:17,149
Ne reste pas planté la
comme un idiot. Vas-y !

198
00:09:21,721 --> 00:09:24,356
Qu'est ce qui se passe ?
Nous venons de signer

199
00:09:24,424 --> 00:09:25,944
Le gagnant du trophée Heisman de
l'Alabama.

200
00:09:27,460 --> 00:09:29,261
C'est une petite tradition
que nous avons ici

201
00:09:29,329 --> 00:09:31,597
J'aime l’appeler
"bienvenue à la maison"

202
00:09:31,665 --> 00:09:33,432
Et vous faites ça
pour tous vos clients ?

203
00:09:33,500 --> 00:09:35,101
Mm-hmm, et pour les employés, aussi,
quand ils signent ici.

204
00:09:36,203 --> 00:09:39,305
Donc, Daryl Hutchinson.

205
00:09:39,373 --> 00:09:41,407
Bien, j'ai décidé

206
00:09:41,475 --> 00:09:43,476
que j'allais prendre
votre client comme client.

207
00:09:43,544 --> 00:09:44,877
Mais je dois vous demander,

208
00:09:44,945 --> 00:09:47,446
qu'est ce que Nico Careles
a avoir  avec tout ceci ?

209
00:09:47,514 --> 00:09:50,683
Demandez-lui vous-même.

210
00:09:54,788 --> 00:09:56,989
Uh, voulez vous m'excuser une seconde ?
Bien sûr.

211
00:10:01,495 --> 00:10:03,463
Ce mec est un cinglé !

212
00:10:03,531 --> 00:10:05,900
Par "cinglé",
Je suppose que tu veux dire Wizinski.

213
00:10:05,967 --> 00:10:08,436
Oui.
Il est fou. Il est dérangé.

214
00:10:08,504 --> 00:10:10,605
Il -- il est déséquilibré.
Il est dérangé.

215
00:10:10,673 --> 00:10:12,941
Il as craqué dans ça tête.
Vous devez faire quelques chose.

216
00:10:13,009 --> 00:10:16,245
C'est un maniaque dérangé.
Je suis d'accord avec ça.

217
00:10:16,313 --> 00:10:17,513
Vous pensez que c'est drôle ?

218
00:10:17,581 --> 00:10:19,849
"T", c'est l’entraîneur principal
et notre G.M.

219
00:10:19,917 --> 00:10:22,451
D'accord, ses méthode sont peut-être
un peu non conventionnelles.

220
00:10:22,519 --> 00:10:23,853
Mais c'est un gagnant qui à fait ses
preuves.

221
00:10:23,921 --> 00:10:26,422
Il a fait faire demi-tour
a trois équipes perdantes.

222
00:10:26,490 --> 00:10:30,259
Et plus important,
il est la pour rester.

223
00:10:30,327 --> 00:10:32,095
Je pense que tu dois
te demander--

224
00:10:32,163 --> 00:10:33,897
va tu être
le gamin

225
00:10:33,964 --> 00:10:35,231
qui reste viré
de la classe,

226
00:10:35,299 --> 00:10:37,034
ou veux-tu faire
partie de ce programme ?

227
00:10:37,101 --> 00:10:39,637
Bien.

228
00:10:39,705 --> 00:10:41,472
Mais si je dois faire avec
ce coach fou,

229
00:10:41,540 --> 00:10:43,675
J'ai besoin de voir Dr. D.
Ça n'arrivera pas.

230
00:10:43,742 --> 00:10:45,076
J'ai besoin de voir Dr. D.
Ça n'arrivera pas.

231
00:10:45,144 --> 00:10:47,712
Regarde, Wizinski amène son propre gars
depuis Chicago.

232
00:10:47,780 --> 00:10:48,653
Il est supposé être un des

233
00:10:48,678 --> 00:10:50,348
meilleurs psy dans le
business -- Dr. McTavish.

234
00:10:50,349 --> 00:10:54,886
Je vais pas me déverser
sur un imbécile que je connais pas !

235
00:10:54,954 --> 00:10:58,390
C'est ce que tu disais
avant de parler avec Dani.

236
00:10:58,457 --> 00:11:00,092
Excuse moi.

237
00:11:04,364 --> 00:11:06,031
Excuse moi.
Excuse moi.

238
00:11:07,767 --> 00:11:09,568
Bonjour, Docteur.

239
00:11:12,605 --> 00:11:14,906
Je crois
que je vous dois un coup de fil.

240
00:11:14,974 --> 00:11:18,544
Mm-hmm. Et je crois
que je te dois ceci.

241
00:11:21,522 --> 00:11:24,573
Au dernière nouvelles, tu partais a
Dallas travailler pour Mark Cuban.

242
00:11:24,676 --> 00:11:26,076
Tu ne m'as pas
dis au revoir.

243
00:11:26,144 --> 00:11:29,146
Tu ne répond pas à mes appels.
Tu ne réponds pas à mes textos.

244
00:11:29,214 --> 00:11:32,216
Tu as juste disparu dans le trou 
à lapin de Nico,

245
00:11:32,284 --> 00:11:35,352
et réapparu comme l'horrible
"Jack dans la boite"

246
00:11:35,420 --> 00:11:38,622
me demandant mon aide,
et pour un patient ?

247
00:11:38,690 --> 00:11:41,625
Je m'excuse pour ne pas avoir donné
de nouvelles.

248
00:11:41,693 --> 00:11:42,927
Mais ou étais-tu ?

249
00:11:42,995 --> 00:11:44,529
Ici.

250
00:11:44,596 --> 00:11:45,830
Tu travailles ici ?

251
00:11:45,898 --> 00:11:47,998
Explique toi.
C'est compliqué.

252
00:11:48,066 --> 00:11:51,636
Ouai, laisse moi me répéter --
J'ai cru que tu étais mort.

253
00:11:51,704 --> 00:11:52,704
J'ai passé des mois
a m'inquiéter pour toi,

254
00:11:52,772 --> 00:11:55,007
perdant le sommeil pour toi,

255
00:11:55,074 --> 00:11:56,375
et là j'arrive et me rend compte que
tu es juste --

256
00:11:56,443 --> 00:12:00,046
tu es ici, travaillant
à New-York, dans la sécurité.

257
00:12:00,114 --> 00:12:03,817
Tu sais vraiment comment
torturer les gens, n'est-ce pas ?

258
00:12:03,884 --> 00:12:08,289
Connor voulait que je vous présente,
alors je l'ai fait.

259
00:12:08,356 --> 00:12:11,425
J'ai entendu que ça ne s'est
pas très bien passé avec les Hawks.

260
00:12:12,727 --> 00:12:14,495
Je suis désolé.

261
00:12:14,562 --> 00:12:17,031
Ta intérêt a être désolé.

262
00:12:17,099 --> 00:12:18,533
Vous voila. Dr. Santino,
une voiture est prête pour vous.

263
00:12:20,402 --> 00:12:21,869
Je dois prendre ça.

264
00:12:49,027 --> 00:12:50,341
Voici Darryl Hutchinson.

265
00:12:50,342 --> 00:12:51,476
Ses amis l'appellent Zeus

266
00:12:51,543 --> 00:12:52,977
car il lance
des éclairs.

267
00:12:53,045 --> 00:12:55,246
Et V3 Academy est un pensionnat

268
00:12:55,314 --> 00:12:56,381
pour les athlètes étudiants.

269
00:12:56,449 --> 00:12:58,083
étudiants athlètes d'élite.

270
00:12:58,150 --> 00:13:00,318
Nous leur donnons
un avantage concurrentiel.

271
00:13:00,386 --> 00:13:01,920
la meilleure formation, 
les meilleures installations.

272
00:13:01,987 --> 00:13:04,188
Nous prenons les étudiants
et les transformons en superstars.

273
00:13:04,256 --> 00:13:05,923
Vous prenez une partie de leur 
jeunesse, hein ?

274
00:13:05,991 --> 00:13:07,511
Ne me dites pas que nous avons
une cynique ici ?

275
00:13:07,559 --> 00:13:09,193
Juste de New York.

276
00:13:09,261 --> 00:13:10,928
ça va avec le territoire.
Uh-huh.

277
00:13:10,996 --> 00:13:15,032
Donc, Kansas City, huh ?
C'est la où il veut aller ?

278
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Et bien, non pas  vraiment, et je
préférais qu'il soit à New York.

279
00:13:16,568 --> 00:13:18,235
mais vous allez là où vous êtes recruté.

280
00:13:18,303 --> 00:13:19,943
K.C. est le numéro un du recrutement
de lanceur cette année.

281
00:13:19,968 --> 00:13:20,471
Mm.

282
00:13:20,472 --> 00:13:21,705
Yo, "Hutch"!

283
00:13:21,773 --> 00:13:24,642
Connor.

284
00:13:24,709 --> 00:13:27,878
Tu as vu mon dernier lancer ?
Le traceur m'a eu à 162km/h.

285
00:13:27,946 --> 00:13:29,880
Eh bien, apparemment il y a quelque chose
qui cloche avec le traceur.

286
00:13:29,947 --> 00:13:31,214
Aucun lancé n'est aussi rapide.

287
00:13:31,282 --> 00:13:32,248
Oui ?

288
00:13:32,316 --> 00:13:33,850
M'avez-vous rencontré ?

289
00:13:33,918 --> 00:13:35,118
Dr. Santino,
voici Hutch.

290
00:13:35,186 --> 00:13:36,953
C'est la femme
dont je t'ai parler.

291
00:13:37,021 --> 00:13:38,788
La psy, pas vrai ?

292
00:13:38,856 --> 00:13:41,691
Ca a commencé y a un an.

293
00:13:41,758 --> 00:13:43,326
J’étais sur un vol de retour
vers Arizona,

294
00:13:43,393 --> 00:13:45,260
nous sommes rentrés
dans une mauvaise turbulence.

295
00:13:47,097 --> 00:13:48,798
Personne n'a été blessé,
mais c'était terrifiant.

296
00:13:48,865 --> 00:13:52,101
As tu volé depuis?
Oui.

297
00:13:52,169 --> 00:13:53,969
Au départ, je n'était pas en panique totale.

298
00:13:54,037 --> 00:13:56,439
mais ça devient de
pire en pire.

299
00:13:56,506 --> 00:13:59,108
La dernière fois, mon cœur battait comme un marteau-piqueur.

300
00:13:59,176 --> 00:14:00,976
j'ai pensé que j'avais
une attaque.

301
00:14:01,945 --> 00:14:05,881
Bien, avec les sélections arrivant
et tout cette argent en jeu,

302
00:14:05,949 --> 00:14:08,450
c'est beaucoup
pour 18 ans.

303
00:14:08,518 --> 00:14:11,921
Si le baseball me paie beaucoup d'
oseilles, c'est génial,

304
00:14:11,989 --> 00:14:13,923
mais j'y suis parce que j'aime le jeu.

305
00:14:13,990 --> 00:14:18,594
Le monticule est...
c'est le seul endroit ou je me sens heureux.

306
00:14:18,662 --> 00:14:21,998
Es tu heureux ici,
à l’académie, loin de chez toi ?

307
00:14:22,066 --> 00:14:24,268
Vous rigolez ?

308
00:14:24,336 --> 00:14:26,537
C'est la meilleure chose
qui puisse m'arriver.

309
00:14:26,605 --> 00:14:28,705
J'ai passé 4 ans
à V3.

310
00:14:28,773 --> 00:14:30,206
Connor et Troy
m'ont donné

311
00:14:30,274 --> 00:14:31,974
tout ce dont j'ai besoin
pour atteindre le rêve,

312
00:14:32,042 --> 00:14:34,310
et maintenant, je vais tout foiré
pour quelque chose de stupide.

313
00:14:34,378 --> 00:14:38,814
Hey, Hutch, la peur de voler
n'est pas une phobie rare.

314
00:14:38,882 --> 00:14:41,884
Et heureusement, elle est
facile à tacler

315
00:14:41,952 --> 00:14:44,686
Si tu es motivé.

316
00:14:44,754 --> 00:14:46,688
Tu marches avec moi ?

317
00:14:46,756 --> 00:14:48,123
Bien.

318
00:14:48,191 --> 00:14:49,892
Donc, nous allons y
faire face de front.

319
00:14:49,959 --> 00:14:53,429
On vas te mettre dans cet avion
pour Kansas City -- pyow!

320
00:14:53,497 --> 00:14:56,399
Mais tout d'abord, 
Nous allons nous entraîner.

321
00:14:56,467 --> 00:14:57,734
J'ai entendu dire que
tu devais aller a Philly

322
00:14:57,801 --> 00:14:59,269
pour une interview,
c'est ça?

323
00:14:59,336 --> 00:15:01,738
Yeah. Avec quelques journalistes, Jeudi

324
00:15:01,806 --> 00:15:03,140
Excellent.

325
00:15:03,207 --> 00:15:05,509
Ensuite nous avons du temps pour
quelques séances d'avance.

326
00:15:07,412 --> 00:15:10,081
Donc, le champion international du mystère revient,

327
00:15:10,149 --> 00:15:11,349
et tu lui donnes une giffle.

328
00:15:11,417 --> 00:15:13,485
C'est tellement
"Fifty Shades"

329
00:15:13,552 --> 00:15:16,154
Est-ce qu'il t'a pris dans ses bras et t'as retourné contre le mur ?

330
00:15:16,222 --> 00:15:19,024
Non. Je l'aurais jeté contre le mur.

331
00:15:19,091 --> 00:15:20,725
Je veux dire, il m'a fait enragé tous
ces mois,

332
00:15:20,793 --> 00:15:21,943
et durant tous ce temps,
il y avait juste un pont

333
00:15:21,968 --> 00:15:23,428
et un tunnel qui nous séparaient.

334
00:15:23,429 --> 00:15:26,665
Quel genre de personne fait ça à... un ami ?

335
00:15:26,732 --> 00:15:29,000
Peu être que tu as brisé
son cœur,

336
00:15:29,067 --> 00:15:31,803
et te voir étais trop dur à 
supporter pour lui.

337
00:15:31,870 --> 00:15:33,037
Tu n'est pas
entrain de lire

338
00:15:33,105 --> 00:15:34,585
le porno "Cinquante Nuances", si ?

339
00:15:34,606 --> 00:15:35,673
Qu'est ce qui m'aide à traverser

340
00:15:35,741 --> 00:15:37,075
toutes ces nuits blanches à ton avis ?

341
00:15:37,142 --> 00:15:39,644
Ne sois pas trop en colère après lui.

342
00:15:39,712 --> 00:15:41,179
Il t'a donné ce job.

343
00:15:41,247 --> 00:15:43,048
Et je serais contente
quand sa sera fait.

344
00:15:43,115 --> 00:15:44,683
Après ce qu'il
m'a fait traversé,

345
00:15:44,751 --> 00:15:48,053
Je ne veux plus voir
"Sir Sneako" une autre fois.

346
00:15:48,121 --> 00:15:51,290
Je sais comment ça finit--
Déteste le sexe.

347
00:15:51,357 --> 00:15:54,226
C'est la pire des meilleurs façon.

348
00:16:04,604 --> 00:16:05,870
Pourquoi nous ne pouvons
pas juste rouler ?

349
00:16:05,938 --> 00:16:07,205
Je veux dire, nous pouvons y arriver
dans une heure et demie.

350
00:16:07,273 --> 00:16:08,840
C'est Philly.
C'est juste à 30 minute de vol.

351
00:16:08,908 --> 00:16:12,377
Nous montons à bord,
mais nous ne fermons pas la porte,

352
00:16:12,445 --> 00:16:13,978
et nous ne partirons pas
a moins que tu ne sois prêt.

353
00:16:15,648 --> 00:16:16,915
Regarde moi.

354
00:16:16,982 --> 00:16:18,783
Regarde moi -- Darryl.
Écoute.

355
00:16:18,851 --> 00:16:22,287
Tu as déjà entendu l'expression
"Garde tes yeux sur la balle"?

356
00:16:22,355 --> 00:16:25,191
Et bien, maintenant
la balle c'est Kansas City.

357
00:16:25,258 --> 00:16:27,426
C'est la première étape pour
que tu y arrive.

358
00:16:27,494 --> 00:16:30,096
Ces marches te mènent à ton 
rêve...

359
00:16:30,164 --> 00:16:33,232
Mais tu as besoin de décider 
à quel point tu le veux.

360
00:16:35,616 --> 00:16:37,241
Regarde, je peux pas respirer.

361
00:16:37,942 --> 00:16:40,055
Je me sens comme si j'avais un
poids dans la poitrine.

362
00:16:40,525 --> 00:16:42,960
Je transpire.
Je me sens étourdi.

363
00:16:43,028 --> 00:16:44,449
Je vais vomir.
Je vais ...

364
00:16:44,474 --> 00:16:45,395
Ok.

365
00:16:45,396 --> 00:16:48,933
Regarde moi.
Tu vois comme je suis calme ?

366
00:16:49,000 --> 00:16:50,902
Je veux que tu répètes
après moi --

367
00:16:50,969 --> 00:16:54,439
"C'est une façon sécuritaire
et facile de voyager"

368
00:16:54,507 --> 00:16:58,811
C'est une façon sécuritaire
et facile de voyager

369
00:16:58,878 --> 00:17:00,245
Encore

370
00:17:00,313 --> 00:17:02,916
C'est une façon sécuritaire
et facile de voyager

371
00:17:02,983 --> 00:17:05,785
Nous sommes assis ici depuis 20
minutes.

372
00:17:05,853 --> 00:17:07,187
Que penses tu de nos chances

373
00:17:07,255 --> 00:17:08,856
que cet avion ne décolle jamais ?

374
00:17:08,923 --> 00:17:12,159
Bien, si c'était Vegas, je parierai
contre toi.

375
00:17:12,227 --> 00:17:14,394
Mais ça ne l'est pas

376
00:17:14,462 --> 00:17:16,062
Non, ça ne l'est pas --Je ne peux pas
-- Je ne peux pas -- non! non!

377
00:17:17,432 --> 00:17:20,967
Je vais te donner quelque chose pour
te calmer.

378
00:17:21,035 --> 00:17:23,937
Ce médicament n'a pas d'effets
secondaires

379
00:17:24,005 --> 00:17:25,086
et il fait effet tout de suite.

380
00:17:25,140 --> 00:17:26,940
Qu'est ce .. Qu'est ce qu'elle
lui donne ?

381
00:17:27,008 --> 00:17:29,709
Allons jouer.
Elle sait ce qu'elle fait.

382
00:17:29,777 --> 00:17:31,189
N'ai-je pas besoin d'une autorisation
pour prendre des médicaments ?

383
00:17:31,214 --> 00:17:32,579
Je l'ai déjà.

384
00:17:32,580 --> 00:17:34,180
Ok , ok.

385
00:17:34,248 --> 00:17:35,715
Très bien.

386
00:17:38,786 --> 00:17:42,255
Vous allez commencer a vous sentir
calme presque immédiatement.

387
00:17:42,323 --> 00:17:45,692
Votre respiration
va ralentir,

388
00:17:45,760 --> 00:17:48,295
vos muscles
vont se relâcher,

389
00:17:48,362 --> 00:17:52,999
et vous allez soudainement réaliser
que tout va bien.

390
00:17:56,137 --> 00:17:58,872
Les pichets ont des poignées solides.

391
00:17:58,940 --> 00:18:02,743
Désolé. Je,hum -- pense que ma balle
a ressenti bien pire.

392
00:18:02,811 --> 00:18:04,077
C'est bon

393
00:18:04,145 --> 00:18:06,146
Mais cette pilule devrait faire effet
maintenant.

394
00:18:06,214 --> 00:18:08,582
donc tu n'as plus qu'a dire la phrase.

395
00:18:10,952 --> 00:18:12,753
Fermes la porte.

396
00:18:14,356 --> 00:18:16,024
Tu peux fermer la porte

397
00:18:19,662 --> 00:18:20,996
Mec, ces pillules
sont géniales.

398
00:18:22,232 --> 00:18:23,832
Qu'est-ce que c'est ?

399
00:18:23,900 --> 00:18:25,501
Des Skittles.

400
00:18:25,569 --> 00:18:27,971
Ça s'appelle l'effet Placebo.

401
00:18:28,038 --> 00:18:31,441
La peur de voler
est juste dans votre tête,

402
00:18:31,508 --> 00:18:34,477
et je voulais vous montrer
combien l'esprit peut être puissant.

403
00:18:34,545 --> 00:18:37,647
Vous pouvez vous calmez vous même
quand vous le voulez.

404
00:18:39,349 --> 00:18:40,583
Un zombie ?

405
00:18:40,651 --> 00:18:43,686
Ouais.

406
00:18:43,754 --> 00:18:45,555
Je pense que je suis
un zombie mangeur de chair.

407
00:18:45,623 --> 00:18:47,390
Depuis quand avez
vous ces sentiments ?

408
00:18:47,458 --> 00:18:50,527
Depuis que j'ai été mordu par
cet autre zombie mangeur de chair.

409
00:18:55,300 --> 00:18:57,134
C'était une blague.

410
00:18:57,202 --> 00:18:59,770
Votre --

411
00:19:04,042 --> 00:19:07,211
Les thérapeutes n'ont
pas un canapé normalement ?

412
00:19:07,279 --> 00:19:08,913
Quelques-uns.

413
00:19:08,981 --> 00:19:10,748
Et n'ont-ils pas normalement, vous savez,

414
00:19:10,816 --> 00:19:15,720
des sortes de friandises et bonbons 
pour leurs patients.

415
00:19:15,788 --> 00:19:17,522
Quelques-uns.

416
00:19:21,127 --> 00:19:23,161
Qu'est ce que vous écrivez
dans votre petit carnet ?

417
00:19:23,228 --> 00:19:25,596
Des détails dont j'aime 
me souvenir.

418
00:19:25,664 --> 00:19:28,265
oh, pour obtenir un scoop là, huh Wolf Blitzer ?

419
00:19:28,333 --> 00:19:29,767
C'est comme ça que unabomber a commencé.

420
00:19:29,835 --> 00:19:31,635
Il a pris un petit stylo, un petit carnet,

421
00:19:31,703 --> 00:19:33,938
commença à écrire des choses dont il voulait se souvenir.

422
00:19:34,005 --> 00:19:35,806
Est-ce que vous savez de quoi
il voulait se souvenir ?

423
00:19:35,874 --> 00:19:37,274
Des immeubles, 
pour qu'il puisse les faire sauter.

424
00:19:47,853 --> 00:19:52,456
"double nœud de cravate.
Bien trop gros pour son corp."

425
00:19:54,893 --> 00:19:58,296
" Et a toujours une étiquette sur son pantalon."

426
00:19:58,364 --> 00:19:59,831
Mignon. Tu as volé ça.

427
00:20:01,500 --> 00:20:04,970
Terrence, pourrais-tu poser ce carnet ?

428
00:20:07,574 --> 00:20:09,475
C'est là où je veux en venir,
mon pote.

429
00:20:09,542 --> 00:20:11,844
Je ne vois pas pourquoi vous avez besoin
d'un carnet. Dr D n'écrit jamais rien.

430
00:20:11,911 --> 00:20:14,980
Elle se souvenait de tout ce que je
disais car c'était important pour elle,

431
00:20:15,048 --> 00:20:16,715
en plus elle avait un canapé, okay ?

432
00:20:16,783 --> 00:20:18,016
Avec quelques
confortables coussins pour fesses.

433
00:20:18,084 --> 00:20:19,852
Je ne veut pas dire "coussin pour fesses"
Je voulais dire...

434
00:20:19,920 --> 00:20:21,387
C'est...
C'est une perte de temps.

435
00:20:21,454 --> 00:20:22,554
Vous savez quoi? 
Pour vous aussi.

436
00:20:22,622 --> 00:20:24,356
Terrence, y a t-il quelque chose que
je puisse te donner

437
00:20:24,424 --> 00:20:25,864
pour que tu te sentes mieux ?

438
00:20:28,128 --> 00:20:31,197
Ouais...
Quelques bonbons.

439
00:20:40,874 --> 00:20:42,542
Nous alllons jouer à "20 questions".

440
00:20:42,609 --> 00:20:44,310
Comment ça se fait que tu ne sois pas
parti à Dallas ?

441
00:20:44,378 --> 00:20:45,779
Changement de plan.
Oui, mais pourquoi?

442
00:20:45,846 --> 00:20:47,213
Et comment ça se fait que tu ne m'ais
pas rappelé ?

443
00:20:47,281 --> 00:20:48,648
Et quoi, on revient aux réponses d'un suel mot

444
00:20:48,715 --> 00:20:49,849
comme "Pittsburgh" ?

445
00:20:49,917 --> 00:20:51,584
Ca fait 3 questions.

446
00:20:51,652 --> 00:20:53,086
Et pas de réponses.

447
00:20:53,153 --> 00:20:54,320
Vas-tu me gifler à nouveau ?

448
00:20:54,388 --> 00:20:56,823
Non...
Mais j'aimerais.

449
00:20:58,492 --> 00:20:59,926
Mesdames et Messieurs

450
00:20:59,994 --> 00:21:01,661
s'il vous plait retournez à vos sièges
et mettez les en positions relevée

451
00:21:01,728 --> 00:21:03,396
Nous commencerons notre descente
dans quelques instants

452
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
Vous feriez mieux
de retourner à votre place

453
00:21:04,731 --> 00:21:06,999
Tu n'es pas tiré d'affaire.

454
00:21:26,787 --> 00:21:28,622
Ou sommes-nous ?

455
00:21:28,689 --> 00:21:30,290
Nous sommes à Philly. Tu l'as fait.
tu vas bien.

456
00:21:33,494 --> 00:21:35,095
Non, ça va pas.

457
00:21:35,163 --> 00:21:36,696
Hutch ?

458
00:21:36,764 --> 00:21:38,798
Hey, parles moi.
Que s'est il passé ?

459
00:21:38,866 --> 00:21:40,934
Mon bras est engourdi.

460
00:21:41,002 --> 00:21:43,536
Hey, d'accord.
j'ai besoin d'aide!

461
00:21:43,604 --> 00:21:46,273
Regarde je... je ne peux..
Je ne sens plus mon bras !

462
00:21:49,747 --> 00:21:51,273
Tu sais ce que ça montre ?

463
00:21:51,773 --> 00:21:52,906
Je ne suis pas
docteur en médecine.

464
00:21:52,974 --> 00:21:54,774
Bien,
voilà qui est clair.

465
00:21:54,842 --> 00:21:56,309
Je vais vous dire ce que ça montre.

466
00:21:56,377 --> 00:21:57,511
ça montre qu'il n'y a pas

467
00:21:57,578 --> 00:21:58,779
de problème physiologique au niveau du
bras de Hutch

468
00:21:58,846 --> 00:22:00,113
et tout allait bien avec son bras

469
00:22:00,181 --> 00:22:02,849
Avant que vous ne lui parliez. Alors...

470
00:22:02,917 --> 00:22:04,784
Que diable lui avez-vous dit ?

471
00:22:04,852 --> 00:22:07,354
Qu'est ce que je lui ai dit ?
Oui

472
00:22:07,421 --> 00:22:09,389
Le gamin lance comme Koufax,
et aprés vous avoir parlé,

473
00:22:09,457 --> 00:22:11,258
il a le bras d'une marionnette.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

474
00:22:11,325 --> 00:22:12,592
Premièrement..

475
00:22:12,660 --> 00:22:14,794
Mes conversations avec Hutch
sont confidentielles

476
00:22:14,862 --> 00:22:18,731
deuxiemement, rien de ce que j'ai dit
peut avoir paralysé son bras.

477
00:22:18,799 --> 00:22:20,300
Très bien, on a un gamin qui ne peut
pas voler,

478
00:22:20,367 --> 00:22:21,401
et maintenant il ne peut pas lancer.

479
00:22:21,468 --> 00:22:22,735
ça s'est manifesté au moment de prendre

480
00:22:22,803 --> 00:22:24,737
ce vol pour Kansas City dans Cinq jours

481
00:22:24,805 --> 00:22:26,205
Pourquoi maintenant ?

482
00:22:26,273 --> 00:22:27,573
Je pense que Hotch souffre

483
00:22:27,640 --> 00:22:29,608
d'une sorte de trouble dissociatif --

484
00:22:29,675 --> 00:22:31,376
une maladie psychosomatique.

485
00:22:31,443 --> 00:22:33,044
ça a commencé avec la peur de l'avion.

486
00:22:33,112 --> 00:22:34,979
puis c'est devenu une paralysie du bras,

487
00:22:35,047 --> 00:22:37,782
et ça peut éventuellement devenir 
quelque chose de totalement différent.

488
00:22:37,850 --> 00:22:39,350
Alors, il simule ?

489
00:22:39,418 --> 00:22:42,452
oh, non. C'est vraiment réel pour lui.

490
00:22:42,519 --> 00:22:45,488
Très bien, qu'est-ce qui cause ce 
trouble de dissociatif ?

491
00:22:45,555 --> 00:22:47,515
C'est habituellement causé par un
un stresse extérieur.

492
00:22:47,537 --> 00:22:48,257
Mm.

493
00:22:48,258 --> 00:22:50,393
Je voudrais voir
son dossier médical.

494
00:22:50,461 --> 00:22:51,928
Oh, donc maintenant
vous êtes docteur en médecine?

495
00:22:51,996 --> 00:22:53,529
Je suis désolée
C'est ridicule

496
00:22:53,597 --> 00:22:54,998
Vous voulez savoir ce qui est ridicule ?

497
00:22:55,065 --> 00:22:56,299
Me faire combattre avec une main
attachée derrière le dos.

498
00:22:56,367 --> 00:22:58,767
Je m'y connais en deux choses

499
00:22:58,835 --> 00:23:00,735
La santé mentale et la cuisine 
sicilienne.

500
00:23:00,803 --> 00:23:01,970
Alors pourquoi vous ne m'aidez pas
à aider votre client.

501
00:23:02,038 --> 00:23:03,672
ou laissez moi rentrer chez moi
et préparer des lasagnes

502
00:23:03,740 --> 00:23:05,807
Où est ce que les gens ne dévoille pas
les choses que dans un 2e temps

503
00:23:05,875 --> 00:23:07,943
à chaque fois ?

504
00:23:08,011 --> 00:23:10,711
Très bien, Nico,
donnez au Dr. Santino

505
00:23:10,779 --> 00:23:12,980
le dossier médical de Hutch,
s'il vous plait.

506
00:23:13,048 --> 00:23:14,748
bien sûr.

507
00:23:16,684 --> 00:23:19,219
Nous n'avons pas le temps de partir 
à la pêche.

508
00:23:19,286 --> 00:23:21,420
Nous avons appelé Dr. Santino pour 
faire un travail.

509
00:23:21,488 --> 00:23:22,988
laissons-là faire.

510
00:23:23,056 --> 00:23:25,391
Très franchement, nous sommes à court
d'options.

511
00:23:29,896 --> 00:23:30,996
Il y a un vide.

512
00:23:31,064 --> 00:23:32,898
Quelle genre de vide ?

513
00:23:32,966 --> 00:23:35,567
Dans ton dossier--
J'ai remarqué que tu étais absent

514
00:23:35,635 --> 00:23:38,704
pendant 2 semaines en juin dernier.

515
00:23:38,772 --> 00:23:39,838
Tu te souviens de ça ?

516
00:23:39,906 --> 00:23:41,373
Un peu.
J'ai une sorte de beug.

517
00:23:41,441 --> 00:23:44,009
Quel genre de beug ?

518
00:23:44,076 --> 00:23:45,477
Je ne sais pas

519
00:23:46,779 --> 00:23:49,647
Ils ont pensé que à la mononucléose,
mais les tests étaient négatifs

520
00:23:49,715 --> 00:23:53,685
Que s'est-il passé durant le vol,
quand mon bras est devenu paralysé ?

521
00:23:53,752 --> 00:23:55,192
Oh; j'essaie seulement de rassembler
les pièces.

522
00:23:55,254 --> 00:23:57,455
Si tu as déjà eut ce genre
d'épisode avant.

523
00:23:57,523 --> 00:23:59,190
Si vous me demandez à quel moment 
je suis devenu un cas désespéré,

524
00:23:59,258 --> 00:24:00,658
Je ne sais pas
d'accord?

525
00:24:00,726 --> 00:24:02,193
Tout ce que je sais c'est que je 
tirais à 160km/h.

526
00:24:02,261 --> 00:24:05,563
Et maintenant je suis à peine à 110.
Comment ça peut être que dans ma tête ?

527
00:24:05,631 --> 00:24:07,098
En étant dans le premier tour des
sélections --

528
00:24:07,166 --> 00:24:08,667
ça doit être beaucoup de pression.

529
00:24:08,735 --> 00:24:11,203
2coutez, j'envoyais la balle

530
00:24:11,271 --> 00:24:13,238
dans la Little league World Series à 
l'âge de 12 ans.

531
00:24:13,306 --> 00:24:15,741
J'ai des recruteurs qui me tournent
autours depuis que j'ai 14 ans.

532
00:24:15,809 --> 00:24:18,577
Je veux dire, la pression--
elle ne m'a jamais quittée depuis.

533
00:24:18,645 --> 00:24:19,812
Je mange la pression au
petit déjeuner, vous comprenez ?

534
00:24:19,879 --> 00:24:23,548
Nous parlons de la force de ton esprit.

535
00:24:23,616 --> 00:24:25,817
De comment il peut te nuire à toi même..

536
00:24:25,885 --> 00:24:29,454
Pour une raison.

537
00:24:31,591 --> 00:24:34,160
Tous mes rêves sont sur le point de se réaliser.

538
00:24:36,029 --> 00:24:38,197
Pourquoi diable je ne voudrais pas que 
ça se produise ?

539
00:24:46,406 --> 00:24:50,276
Un virus inconnu ?

540
00:24:50,343 --> 00:24:53,812
Toute cette affaire est un virus 
inconnu.

541
00:25:12,232 --> 00:25:14,633
Oh.

542
00:25:21,208 --> 00:25:23,008
Allez les filles !

543
00:25:23,076 --> 00:25:24,977
Encore un.
C'est ça mec. Tu peux le faire.

544
00:25:28,849 --> 00:25:33,119
Hey, Larson, ne dégueulasse
pas mon domaine.

545
00:25:33,187 --> 00:25:35,755
Coach, je suis vraiment pas d'humeur
à appeler une ambulance aujourd'hui.

546
00:25:35,822 --> 00:25:38,090
Ils ne savent pas
ce qu'est le sacrifice.

547
00:25:38,158 --> 00:25:40,959
Tant qu'ils ne le saisissent pas, ils ne
gagneront jamais le match qui compte vraiment.

548
00:25:41,027 --> 00:25:42,795
- Larson, ça va ?
- Oui.

549
00:25:42,862 --> 00:25:46,198
Donner lui à boire,
et viré son cul d'ici.

550
00:25:46,266 --> 00:25:47,332
M. King!

551
00:25:47,400 --> 00:25:49,268
Parce que vous vous êtes arrêté,

552
00:25:49,335 --> 00:25:51,770
tout le monde ici va courir
jusqu'à ce que je me lasse.

553
00:25:51,837 --> 00:25:53,772
Encore!

554
00:25:53,839 --> 00:25:55,373
Quoi?
C'est ridicule!

555
00:25:55,441 --> 00:25:57,943
Et ça
viens de te couter 1000$.

556
00:25:58,011 --> 00:26:00,011
il suffoque là, coach.
Comme nous tous.

557
00:26:00,079 --> 00:26:02,414
Vous essayez de tuer l'équipe ?
Et 1000$ de plus.

558
00:26:02,482 --> 00:26:04,649
Chaque mot qui
sortira de ta bouche

559
00:26:04,717 --> 00:26:06,151
te coutera 1000$.

560
00:26:06,219 --> 00:26:08,554
Eh bien, j'ai fini de parler,
homeboy. Que dis-tu de ça ?

561
00:26:08,622 --> 00:26:11,823
Je t'emmerde, j'emmerde les Hawks.
And j'emmerde t'es règles.

562
00:26:11,891 --> 00:26:12,924
Je démissionne.

563
00:26:14,727 --> 00:26:16,428
Continuez !

564
00:26:16,496 --> 00:26:18,564
C'est le quatrième quart.
C'est maintenant que ça compte.

565
00:26:18,631 --> 00:26:19,732
Qu'est ce que tu es en train de faire ?

566
00:26:19,799 --> 00:26:21,367
Quelque chose comme prendre
du chinois chez le traiteur.

567
00:26:21,434 --> 00:26:22,668
Tu veux venir ?
Arrête ça.

568
00:26:22,736 --> 00:26:25,305
après tout ce
que tu as traversé ?

569
00:26:25,372 --> 00:26:26,639
Tu balance ta chance

570
00:26:26,707 --> 00:26:28,268
de travailler avec
le meilleur coach?

571
00:26:29,911 --> 00:26:31,579
Tu n'auras jamais
plus cette chance.

572
00:26:31,647 --> 00:26:33,080
Au diable,
si tu pars comme ça,

573
00:26:33,148 --> 00:26:38,020
tu pourrais ne jamais retourner en 
ligue un jour.

574
00:26:38,087 --> 00:26:39,455
Tu ne t'es même pas
battu pour elle.

575
00:26:39,524 --> 00:26:40,564
De quoi tu parles ?

576
00:26:40,591 --> 00:26:41,958
Dr. D.

577
00:26:42,026 --> 00:26:44,094
Elle a sauvé mon cul.

578
00:26:44,161 --> 00:26:45,428
Elle a sauvé ton cul.

579
00:26:45,496 --> 00:26:47,964
Elle a sauvé le cul
de l'équipe entière.

580
00:26:48,032 --> 00:26:49,532
et tout ce que tu fais
c'est la jeter, et tirer la chasse.

581
00:26:49,600 --> 00:26:53,836
Terrence, je suis désolé
qu'elle soit partie.

582
00:26:53,904 --> 00:26:54,937
C'est vrai. C'est vrai.

583
00:26:55,005 --> 00:26:56,606
c'est vrai.
T'es sûr ?

584
00:26:56,674 --> 00:26:58,341
"T", allez. Tu es dans
le business depuis longtemps.

585
00:26:58,409 --> 00:26:59,676
Tu le sait.

586
00:26:59,743 --> 00:27:02,045
Les joueurs, les coachs,
les cadres, les thérapeutes --

587
00:27:02,113 --> 00:27:04,180
ça va, ça viens.

588
00:27:06,016 --> 00:27:11,955
Ouais, eh bien, il est venu,
elle est partie, je suis parti.

589
00:27:15,859 --> 00:27:16,859
Crabchek ?

590
00:27:16,927 --> 00:27:18,327
Oui,
en juin de l'année dernière,

591
00:27:18,395 --> 00:27:20,362
un jeune de l'académie
nommé Joseph Crabchek

592
00:27:20,430 --> 00:27:21,730
a été retiré
de la draft.

593
00:27:21,798 --> 00:27:22,998
et ?

594
00:27:23,065 --> 00:27:25,000
Et il n'y a
aucune explication

595
00:27:25,067 --> 00:27:27,002
de pourquoi il est parti ou comment
il est parti dans la presse.

596
00:27:27,070 --> 00:27:29,371
Donc je pense que c'est
peut être la pièce manquante.

597
00:27:29,438 --> 00:27:31,005
As-tu demandé à Troy et Connor ?

598
00:27:31,073 --> 00:27:33,541
Non, j'esperé ne pas
avoir à le faire.

599
00:27:33,609 --> 00:27:35,176
Hey. Ecoute.

600
00:27:35,244 --> 00:27:39,080
Peux-tu arrêter d'être Nico
juste un moment ?

601
00:27:39,148 --> 00:27:41,416
Tu m'as trainé ici
pour aider ce gamin.

602
00:27:41,484 --> 00:27:43,352
Je te dis qu'il y a
une pièce manquante.

603
00:27:43,420 --> 00:27:45,287
et que j'ai besoin de ton
aide pour trouver ce que c'est.

604
00:27:45,355 --> 00:27:47,189
Je vais voir
ce que je peux trouver.

605
00:27:47,257 --> 00:27:49,125
Ok

606
00:27:50,227 --> 00:27:51,227
Dani...

607
00:27:53,197 --> 00:27:55,532
...si je te dis que c'était
pour une raison personnelle --

608
00:27:55,599 --> 00:27:57,333
que je ne suis pas allé a Dallas...

609
00:27:58,902 --> 00:28:01,003
...tu peux accepter ça ?

610
00:28:03,674 --> 00:28:05,908
S'il le faut.

611
00:28:05,976 --> 00:28:10,012
Pour info,
Je n'ai jamais voulu te blesser.

612
00:28:11,881 --> 00:28:13,882
Ditto

613
00:28:20,190 --> 00:28:22,057
Il démissionne ?!

614
00:28:22,125 --> 00:28:23,726
Parti
en plein milieu de l'entrainement.

615
00:28:23,794 --> 00:28:26,429
Wow. Je suis sûr que ça c'est super 
bien passé avec le coach.

616
00:28:26,497 --> 00:28:28,898
Ecoute. C'est surement trop tard,
mais tu dois faire quelque chose.

617
00:28:28,966 --> 00:28:30,967
D'accord? Tu es la seule
personne qu'il voudra bien écouter.

618
00:28:31,035 --> 00:28:33,202
Tu as oublié
que les Hawks m'ont viré ?

619
00:28:33,270 --> 00:28:34,470
Il n'est plus mon client

620
00:28:34,538 --> 00:28:36,673
Il a juste besoin de
parler a quelqu'un pour se calmer.

621
00:28:36,740 --> 00:28:39,208
L'équipe à un nouveau thérapeute

622
00:28:39,276 --> 00:28:40,397
Tu l'as sur ton raccourci téléphonique.

623
00:28:40,444 --> 00:28:41,477
tu ne peux pas juste l'appeler ?

624
00:28:41,545 --> 00:28:43,813
Aller quoi, repousser ton agenda ?

625
00:28:43,881 --> 00:28:45,982
Il n'est pas mon ami.
C'est un ancjen client.

626
00:28:46,050 --> 00:28:47,217
Il y a un problème éthique là.

627
00:28:47,284 --> 00:28:48,718
Jesus, Dani.

628
00:28:48,786 --> 00:28:50,921
Tu sais tu n'avais pas 
de problème avec mes règles

629
00:28:50,988 --> 00:28:53,357
quand nous étions
dans la meme équipe

630
00:28:55,193 --> 00:28:57,127
Ecoute. Je suis désolé de comment
les choses se sont passés d'accord ?

631
00:28:57,195 --> 00:28:59,297
Wizinski's est un con.
Personne ne va le nier

632
00:28:59,364 --> 00:29:00,298
Je suis sûr que si tu venais

633
00:29:00,365 --> 00:29:01,499
et que tu t'asseyais pour lui parler --

634
00:29:01,567 --> 00:29:03,668
tu veux dire m'excuser en
le suppliant a genou

635
00:29:03,736 --> 00:29:05,103
et peut être
que je récupérerai mon job ?

636
00:29:05,170 --> 00:29:06,872
Non.

637
00:29:06,939 --> 00:29:09,575
ça pourrais marcher un jour ou deux.

638
00:29:09,642 --> 00:29:10,976
et le troisième jour

639
00:29:11,044 --> 00:29:14,813
Nous aurions cette conversation 
encore -- et encore.

640
00:29:14,881 --> 00:29:16,782
Accepte-le.

641
00:29:16,849 --> 00:29:19,818
Mon temps avec les Hawks est fini

642
00:29:28,493 --> 00:29:30,161
Hey.
T'es d'accord pour que je rentre ?

643
00:29:31,229 --> 00:29:32,730
Nico.

644
00:29:32,797 --> 00:29:35,032
Je pensais que tu étais à Dallas.

645
00:29:35,099 --> 00:29:36,940
Uh, ouai. Je suis pas parti.
Je suis toujours en ville.

646
00:29:36,968 --> 00:29:39,102
Oh, nous avons un client commun.

647
00:29:39,170 --> 00:29:42,839
J'ai entendu dire que tu allais avoir un bébé.
Félicitations.

648
00:29:42,907 --> 00:29:44,875
Ouais. Merci.

649
00:29:46,811 --> 00:29:48,312
Bon. Cette réunion a été sympa.

650
00:29:48,380 --> 00:29:50,982
Mais je dois y retourner.

651
00:29:51,050 --> 00:29:53,418
Bonne nuit.
A plus.

652
00:29:55,922 --> 00:29:58,590
Je presume que tu n'est pas ici pour
bavarder.

653
00:29:58,658 --> 00:30:02,027
J'ai trouvé quelque chose que tu 
aimerais sûrement voir.

654
00:30:02,095 --> 00:30:05,130
Un rapport de police...
Joseph Crabchek.

655
00:30:05,198 --> 00:30:08,367
De juin de l'année dernière.
Regarde qui était le témoin.

656
00:30:12,939 --> 00:30:15,207
Darryl Hutchinson.

657
00:30:20,490 --> 00:30:22,320
Parlez moi de
Joseph Crabcheck

658
00:30:23,069 --> 00:30:26,471
Joe Crabcheck ?
C'est de l'histoire ancienne.

659
00:30:26,539 --> 00:30:28,574
et bien, peut-être que c'est encore
d'actualité, aussi.

660
00:30:28,641 --> 00:30:29,842
Qu'est ce que vous êtes, une thérapeute
qui voyage dans le temps ?

661
00:30:29,909 --> 00:30:30,909
Laissez tomber.

662
00:30:30,977 --> 00:30:32,311
Si je pouvais voyager dans le temps,

663
00:30:32,378 --> 00:30:34,378
J'irais en arrière pour découvrir
qui a volé vos jouets.

664
00:30:34,414 --> 00:30:35,581
quel est le jeu ?
je ne sais pas --

665
00:30:35,648 --> 00:30:36,949
D'accord. Très bien

666
00:30:37,016 --> 00:30:40,119
Pouvez-vous fermer la porte, svp ?

667
00:30:41,554 --> 00:30:43,823
Joseph Crabchek était élève ici à V3

668
00:30:43,890 --> 00:30:45,791
Qui a quitté les séléctions l'année
dernière

669
00:30:45,859 --> 00:30:47,359
Oui,
j'ai lu ces articles

670
00:30:47,427 --> 00:30:49,161
Très bien, mais qu'est-ce que ça a 
à voir avec le bras de Hutch ?

671
00:30:49,229 --> 00:30:50,896
Tout je pense

672
00:30:53,100 --> 00:30:55,701
Joe Crabchek ?

673
00:30:55,769 --> 00:30:57,904
A propos de quoi ?

674
00:30:57,972 --> 00:31:01,475
Dites moi.
qu'est-ce que je dois savoir ?

675
00:31:03,211 --> 00:31:05,646
Euh, il avait un an d'avance
sur moi à l'Académie.

676
00:31:05,714 --> 00:31:08,383
en plus d'être le meilleur lanceur
que j'ai jamais connu,

677
00:31:08,451 --> 00:31:10,251
Il était populaire.

678
00:31:10,319 --> 00:31:12,087
Enfin, il était apprécié.

679
00:31:12,154 --> 00:31:13,621
apprécié ?

680
00:31:13,689 --> 00:31:17,158
Ce mec était une légende.

681
00:31:17,226 --> 00:31:18,860
Tout les lanceurs l'enviaient --

682
00:31:18,927 --> 00:31:20,728
éloquant, drôle...

683
00:31:20,796 --> 00:31:23,864
ayant un méchant lancé que personne 
ne pouvait battre

684
00:31:23,932 --> 00:31:25,966
Il a été envoyer très tôt pour 
les premiers essais.

685
00:31:26,034 --> 00:31:27,067
Tout comme vous.

686
00:31:27,135 --> 00:31:29,603
Oui.

687
00:31:29,671 --> 00:31:31,104
Que lui est-il arrivé,
Hutch ?

688
00:31:31,172 --> 00:31:34,741
Uh...

689
00:31:34,809 --> 00:31:37,978
Une nuit...

690
00:31:38,045 --> 00:31:40,914
Environs une semaine
avant la séléction, heu...

691
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
... Joe est devenu dingue
dans le dortoir.

692
00:31:45,653 --> 00:31:50,891
Une seconde il rigolait
et la seconde d'après il pleurait

693
00:31:50,959 --> 00:31:53,961
courant à travers les vestiaires en 
arrachant ses vêtements.

694
00:31:54,028 --> 00:31:55,662
En criant et délirant.

695
00:31:55,730 --> 00:31:57,331
Vous savez, les coachs -- ils
ont essayé de le contrôlé.

696
00:31:57,398 --> 00:31:58,665
Ils ont littéralement essayé
de s'assoir sur lui,

697
00:31:58,733 --> 00:32:01,034
Mais je veux dire, il les griffait,
s'agrippant à leurs bras.

698
00:32:01,102 --> 00:32:04,270
Après, il -- il a brisé
la fenêtre avec ces poings.

699
00:32:04,338 --> 00:32:07,206
Il y avait...

700
00:32:08,975 --> 00:32:11,077
Il y avait du verre
et du sang partout

701
00:32:11,145 --> 00:32:14,347
Comment est tu au courant de tout
ça, avec autant de détails?

702
00:32:17,584 --> 00:32:19,451
Parce que j'étais là.

703
00:32:23,656 --> 00:32:27,927
La police est venue...

704
00:32:27,995 --> 00:32:30,563
l'a emmené avec les menottes.

705
00:32:30,631 --> 00:32:32,965
Et après ?

706
00:32:33,033 --> 00:32:35,501
Après Joe a été renvoyé de l'Academy.

707
00:32:35,569 --> 00:32:38,938
Il n'a pas été séléctionné, et...

708
00:32:39,006 --> 00:32:41,974
et je ne l'ai jamais revu.

709
00:32:42,042 --> 00:32:45,645
Après çà, tu as manqué
deux semaine de cours.

710
00:32:45,713 --> 00:32:49,282
J'étais malade.

711
00:32:49,350 --> 00:32:51,685
Tu étais traumatisé.

712
00:32:51,753 --> 00:32:55,089
Et je pense que tu l'es toujours

713
00:32:55,157 --> 00:32:56,925
je crois que tu en souffre

714
00:32:56,993 --> 00:33:01,897
sous forme de stresse post-traumatique
non diagnostiqué.

715
00:33:01,965 --> 00:33:05,334
Et ta peur de finir comme Crabchek --

716
00:33:05,402 --> 00:33:09,839
est révélateur de symptômes
incontrôlables.

717
00:33:09,907 --> 00:33:12,008
D'accord mais si le grand
Joe Crabchek

718
00:33:12,076 --> 00:33:15,111
est incapable de gérer la pression 
alors...

719
00:33:15,179 --> 00:33:17,113
Comment je peux ?

720
00:33:17,181 --> 00:33:21,317
Ta destinée est entre
tes propres mains

721
00:33:21,385 --> 00:33:25,588
Tu es Darryl Hutchinson
et non Joe Crabchek

722
00:33:25,655 --> 00:33:28,390
Tu as déja franchis une
étape cruciale

723
00:33:28,458 --> 00:33:30,626
que Crabchek
n'a jamais franchis.

724
00:33:30,694 --> 00:33:32,561
Qu'est ce que c'est?

725
00:33:32,629 --> 00:33:34,296
Tu as demandé de l'aide.

726
00:33:38,134 --> 00:33:40,134
J'aimerai que tu puisses rester et cuisiner pour toujours

727
00:33:40,169 --> 00:33:41,670
Regarde-nous.

728
00:33:41,737 --> 00:33:44,005
Je suis la mère au foyer
qui cuisine maintenant.

729
00:33:44,073 --> 00:33:46,340
Tu es la femme d'affaire sexy, ayant un homme dans chaque port.

730
00:33:46,408 --> 00:33:48,943
Mon Dieu, ça me manque de naviguer.

731
00:33:49,010 --> 00:33:51,545
Oh, mon dieu.
ça me manque d'être une maman.

732
00:33:51,613 --> 00:33:53,380
Je veux dire, ma fille n'est jamais
à la maison,

733
00:33:53,448 --> 00:33:55,483
mon fils ne rentre jamais, autant que je sache,

734
00:33:55,550 --> 00:33:58,619
et je suis de nouveau en train de battre le pavé pour le boulot.

735
00:34:00,422 --> 00:34:03,958
Je suis désolé pour la façon dont les
choses ont tournés avec les Hawks, Dan,

736
00:34:04,026 --> 00:34:05,593
mais il y a un coté positif

737
00:34:05,661 --> 00:34:07,294
vous n'avez pas a voir
Matt tous les jours

738
00:34:07,362 --> 00:34:08,729
et prétendre
que vous ne le détestez pas

739
00:34:08,797 --> 00:34:10,631
Je ne le déteste pas

740
00:34:10,699 --> 00:34:13,802
Pas du tout.
J'étais très amicale.

741
00:34:13,870 --> 00:34:15,069
Vous savez, il avait l'impression

742
00:34:15,137 --> 00:34:16,538
qu'il devait pour Noelle et le bébé

743
00:34:16,605 --> 00:34:19,574
voir s'ils étaient capable de fonder une famille,

744
00:34:19,642 --> 00:34:21,209
et vous savez, ça l'était pour moi aussi.

745
00:34:21,277 --> 00:34:24,246
Mais ça craint toujours,
alors inutile de faire semblant.

746
00:34:26,282 --> 00:34:28,483
Gusto ? Hé bébé !

747
00:34:28,551 --> 00:34:30,985
Non, non, j'ai mis les couches en plus dans la valise grise.

748
00:34:38,060 --> 00:34:42,063
Aide moi, "Obi-Wan k'Dani".
Tu es mon seul espoir.

749
00:34:42,131 --> 00:34:45,233
Je serai heureuse de te prévoir
un rendez-vous à une heure décente,

750
00:34:45,301 --> 00:34:47,369
disons, quand le soleil sera levé.

751
00:34:47,437 --> 00:34:49,171
Quand m'as tu connu étant normal ?

752
00:34:49,238 --> 00:34:52,207
Mm.
En parlant de ça, je démissionne

753
00:34:53,743 --> 00:34:56,411
Les Hawks.

754
00:34:56,479 --> 00:34:58,714
Ce qui veut dire que je suis un homme libre --
a.k.a. chômeur.

755
00:35:01,451 --> 00:35:02,785
Que s'est il passé ?

756
00:35:02,852 --> 00:35:04,787
Le coach est un connard.

757
00:35:04,854 --> 00:35:07,189
Matty "D" est un connard,
et ...

758
00:35:07,257 --> 00:35:10,025
Le bon côté c'est que je peux continuer à être ton client.

759
00:35:10,093 --> 00:35:11,560
Terrence.

760
00:35:11,628 --> 00:35:13,462
Tu es sûr
que tu es prêt

761
00:35:13,530 --> 00:35:15,632
a abandonner ta carrière
avec les Hawks.

762
00:35:17,401 --> 00:35:20,470
Il n'y aurait probablement pas eu de
carrière ou de T.K. sans vous.

763
00:35:20,538 --> 00:35:22,506
Il ne peut pas vous
éloigner de moi.

764
00:35:22,574 --> 00:35:24,642
Il ne me possède pas.
On est pas dans "Django".

765
00:35:24,710 --> 00:35:26,711
C'est de ça qu'il s'agit...

766
00:35:26,779 --> 00:35:28,279
toi et moi.

767
00:35:28,347 --> 00:35:30,082
Matty D
ne s'est pas battu pour vous.

768
00:35:30,149 --> 00:35:33,218
Il a laissé le coach séparé l'équipe.

769
00:35:33,286 --> 00:35:35,687
Tu peux ne pas être d'accord avec le coach ou ses tactiques

770
00:35:35,755 --> 00:35:38,657
mais son palmarès est difficile à contredire.

771
00:35:38,725 --> 00:35:43,796
Donc si tu veux la bague, c'est peut-être 
ta meilleure chance.

772
00:35:43,863 --> 00:35:46,899
Je sais que c'est difficile,

773
00:35:46,967 --> 00:35:51,971
mais une thérapie ne dure 
pas éternellement

774
00:35:52,038 --> 00:35:55,507
Oh, donc maintenant 
tu me quittes toi aussi ?

775
00:35:55,575 --> 00:35:59,812
Non.
Je ne vais nulle part.

776
00:35:59,880 --> 00:36:04,617
Mais, Terrence, tu as tellement avancé
depuis ces 2 dernières années

777
00:36:04,685 --> 00:36:09,721
que tu es peut-être prêt à te débrouiller tout seul.

778
00:36:19,599 --> 00:36:22,568
Alors, comment était le voyage pour K.C ?
(Kansas City)

779
00:36:22,636 --> 00:36:25,538
Un vol sans problèmes
grâce à vous.

780
00:36:25,605 --> 00:36:27,173
Bien. Il doit continué à s'améliorer

781
00:36:27,241 --> 00:36:29,321
Mais il a besoin de trouver un bon thérapeute dans le Kansas

782
00:36:29,376 --> 00:36:32,144
Bien ? Rien d'autre ?

783
00:36:32,212 --> 00:36:33,913
Eh bien, je me demandais

784
00:36:33,981 --> 00:36:36,449
pourquoi tu n'avais jamais mentionné 
l'effondrement de Crabchek

785
00:36:36,517 --> 00:36:39,318
Dani, on a perdu un gamin --

786
00:36:39,386 --> 00:36:41,053
ce n'est pas quelque chose sur lequel on s'étend.

787
00:36:42,889 --> 00:36:44,323
D'accord.
Connor.
Monsieur.

788
00:36:44,391 --> 00:36:47,093
Je viens d'avoir des nouvelles de K.C.
Ils sont hors-jeu.

789
00:36:47,161 --> 00:36:48,428
Ils ont entendu parler des problèmes de vol de Hutch.

790
00:36:48,495 --> 00:36:49,662
et ça les a refroidi.

791
00:36:49,730 --> 00:36:51,030
Qu'est-ce que ça veut dire pour Hutch ?

792
00:36:51,098 --> 00:36:52,865
Bien, ça serait un désastre si je ne venais pas

793
00:36:52,932 --> 00:36:54,407
juste de raccrocher avec les Yankees il y a cinq minutes.

794
00:36:54,432 --> 00:36:56,001
Et ?

795
00:36:56,002 --> 00:36:58,803
Et je les ai convaincu que Hutch était sain de corps et d'esprit,

796
00:36:58,871 --> 00:37:00,171
Et il ont pris une option sur lui

797
00:37:00,239 --> 00:37:01,606
à la fin du premier tour.

798
00:37:01,673 --> 00:37:04,542
Fils de pute.
Vous avez réussi.

799
00:37:04,609 --> 00:37:06,344
Je fais juste mon truc.

800
00:37:06,412 --> 00:37:08,312
Ok, attend. 
Qu'est-ce qu'il vient juste d'arriver ?

801
00:37:11,716 --> 00:37:13,250
Je n'ai jamais gagné une bague.

802
00:37:13,317 --> 00:37:15,218
jamais au lycée, jamais à l'université,

803
00:37:15,286 --> 00:37:16,820
et carrément pas ici chez les pro.

804
00:37:16,888 --> 00:37:19,857
Juste pour être bien clair...

805
00:37:19,924 --> 00:37:21,725
ce sont des excuses ?

806
00:37:21,793 --> 00:37:24,462
Je ferai tout ce qu'il faut
 pour en obtenir.

807
00:37:24,530 --> 00:37:27,598
Tu vois ça ?

808
00:37:27,666 --> 00:37:29,767
Il y a une methode

809
00:37:29,834 --> 00:37:32,536
à ce qui semble être ma folie, M. King.

810
00:37:32,604 --> 00:37:35,673
Pense a cette saison comme a un exercice
de confiance

811
00:37:35,741 --> 00:37:39,044
Tout ce que tu as à faire c'est te retirer.

812
00:37:39,112 --> 00:37:41,046
Je m'occupe du reste

813
00:37:44,451 --> 00:37:46,452
Juste pour que vous le sachiez

814
00:37:46,520 --> 00:37:50,457
il n'y aura plus
de deuxième chance.

815
00:37:52,326 --> 00:37:54,427
Nous n'avons jamais été ravis que 
le gamin aille à K.C. --

816
00:37:54,495 --> 00:37:56,596
Petit marché, pas d'entrée en 
compétition.

817
00:37:56,664 --> 00:37:58,732
Une moins bonne affectation signifie
moins d'argent en jeux.

818
00:37:58,799 --> 00:38:01,134
Mais il aura 100 fois plus 
d'opportunités

819
00:38:01,202 --> 00:38:02,769
si il travaille ici a New York.

820
00:38:02,837 --> 00:38:06,106
Donc vous laissez la peur de l'avion à
K.C. pour les effrayer,

821
00:38:06,174 --> 00:38:08,342
et espérez que je soigne Hutch

822
00:38:08,409 --> 00:38:10,477
à temps pour les recrutements et
pour les Yankees.

823
00:38:10,544 --> 00:38:12,112
Nico a dit que vous étiez la meilleure.
Il n'a pas menti.

824
00:38:12,179 --> 00:38:13,459
Hey. Maintenant que Hutch reste ici,

825
00:38:13,481 --> 00:38:15,548
peut-on continuer à se voir ? 
Oui.

826
00:38:15,616 --> 00:38:17,650
Voilà ma carte.

827
00:38:17,718 --> 00:38:19,885
Pas besoin d'envoyer une limousine.
Hutch peut juste m’appeler.

828
00:38:19,953 --> 00:38:21,720
bien reçu.

829
00:38:23,956 --> 00:38:26,625
Santino, j'ai une proposition à vous 
faire.

830
00:38:26,693 --> 00:38:28,060
Quoi ?

831
00:38:28,128 --> 00:38:30,696
Qu'est ce que vous allez 
faire du reste de votre vie ?

832
00:38:32,332 --> 00:38:33,999
Quelle genre de proposition c'est ?

833
00:38:34,067 --> 00:38:37,335
Je vous offre un poste
ici a V3

834
00:38:37,403 --> 00:38:39,604
Vous aurez votre propre bureau
et assistant

835
00:38:39,672 --> 00:38:41,940
compte de dépenses,
ressources illimitées

836
00:38:42,008 --> 00:38:44,309
Je suis flattée, mais je viens juste de
sortir d'un contrat --

837
00:38:44,377 --> 00:38:45,811
Vous ferez le travail le plus
intéressant de votre carrière

838
00:38:45,879 --> 00:38:47,313
avec les personnes les plus
intéressantes de la planète

839
00:38:47,380 --> 00:38:49,682
Vous serez bien rémunérée, 
bien prise en charge,

840
00:38:49,749 --> 00:38:51,650
et extrêmement appréciée.
Oui ou oui ?

841
00:38:51,718 --> 00:38:54,120
Oh, mon gars.
Tu es vraiment bon.

842
00:38:54,187 --> 00:38:55,788
Quel est le piège ?

843
00:38:55,856 --> 00:38:58,390
Fermer votre cabinet et 
être exclusive à V3

844
00:39:00,827 --> 00:39:04,130
Santino, je déniche des génies 
dans la vie.

845
00:39:04,197 --> 00:39:05,877
Vous etes un super star

846
00:39:05,899 --> 00:39:07,700
Il est temps pour vous d'etre dans
une équipe de super star

847
00:39:07,768 --> 00:39:10,369
On pourrait faire de grandes choses
ensembe

848
00:39:10,437 --> 00:39:11,904
De quoi avez vous peur
Santino ?

849
00:39:13,206 --> 00:39:14,974
De voler ?

850
00:39:21,243 --> 00:39:22,877
Est ce que tout va bien ?

851
00:39:22,945 --> 00:39:24,579
Tu as une minute ?

852
00:39:24,647 --> 00:39:26,014
Oui.

853
00:39:28,117 --> 00:39:29,885
Je voulais juste que tu saches, hum,

854
00:39:29,953 --> 00:39:32,655
Je me suis battu pour toi contre
Wizinski,

855
00:39:32,723 --> 00:39:34,457
Et il y a aucune chance que tu retournes
là-bas.

856
00:39:35,926 --> 00:39:39,229
J'apprécie, mais ce n'était 
vraiment pas nécessaire.

857
00:39:39,296 --> 00:39:43,666
Non non, c'était nécessaire
T.K. avait raison

858
00:39:43,734 --> 00:39:47,236
Tu as été plus précieuse  pour 
cette équipe

859
00:39:47,304 --> 00:39:49,171
que n'importe qui étant passé par là.

860
00:39:49,239 --> 00:39:52,475
Le changement est la seule constante,
non ?

861
00:39:54,144 --> 00:39:57,480
Mais...tu n'es pas venu ici pour me 
dire quelquechose

862
00:39:57,548 --> 00:39:59,549
que je sais déjà, non ?

863
00:40:01,218 --> 00:40:02,618
Je quitte les Hawks.

864
00:40:02,686 --> 00:40:05,221
Quoi ?

865
00:40:06,924 --> 00:40:08,224
Quand ?

866
00:40:08,292 --> 00:40:10,293
Maintenant. Demain.

867
00:40:10,361 --> 00:40:12,895
Je devient le G.M. pour boston.

868
00:40:12,963 --> 00:40:15,831
Il me tourne autour depuis un moment.

869
00:40:15,899 --> 00:40:17,399
Boston est la ville de Noelle.

870
00:40:17,467 --> 00:40:20,002
Donc, tout semble avoir un sens,
tu vois ?

871
00:40:20,070 --> 00:40:23,105
Félicitations
C'est..

872
00:40:23,173 --> 00:40:26,375
C'est vraiment --
C'est vraiment un gros changement.

873
00:40:26,442 --> 00:40:28,476
Nous passons tout les
deux à autre chose

874
00:40:31,647 --> 00:40:35,583
Désolé, Dani...

875
00:40:35,651 --> 00:40:37,151
pour tout.

876
00:40:37,219 --> 00:40:41,322
Il n'y a pas besoin d'excuse.

877
00:40:44,460 --> 00:40:46,661
Je te souhaite bonne chance

878
00:40:46,729 --> 00:40:48,529
Toi aussi.

879
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
Oui.

880
00:41:58,698 --> 00:42:02,401
Bienvenue dans la famille,
Dr Santino.

881
00:42:02,469 --> 00:42:03,635
Viens dire bonjour.

882
00:42:08,541 --> 00:42:10,409
Je croyais que tu avais dit que 
c'était juste pour une fois.

883
00:42:10,477 --> 00:42:14,312
Ouais, on a eu un changement de plan.

884
00:42:14,380 --> 00:42:15,546
On a besoin de quelqu'un comme elle.

885
00:42:15,614 --> 00:42:16,981
Elle est curieuse.

886
00:42:17,049 --> 00:42:19,249
Elle est efficace.

887
00:42:23,254 --> 00:42:25,389
Oui, c'est moi.

888
00:42:25,456 --> 00:42:27,591
Nous avons un problème.

889
00:42:29,983 --> 00:42:34,983
== synchro par elderman ==