Sync & corrections by Sm3n
-Avancez. -Y aura peut-être à manger.
-Descends vite.
Allez.
-Lâche-moi.
-Groupez-vous, allez.
-Prince Télémaque, les gens ont faim.
On manque de ravitaillement.
-La reine a demandé
de l'aide aux rois de Grèce.
-Où tu vas ?
Reste ici.
Elle gémit.
...
-Tu as vu
ce qu'envoie Mycènes ?
Des esclaves plus sauvages
que des chèvres.
Allez, en route.
-À force de regarder la mer, je reconnais toutes les vagues.
Mais la voix d'Ulysse...
-S'il revient un jour, tu le reconnaîtras.
On se souvient de tout.
Tu es reine, tes souvenirs te donnent de l'espoir.
Pas les miens.
-Tu sais, pour ton bien, Eurynomé,
tu devrais oublier ton passé.
Laisse-moi.
-Un navire est arrivé de Mycènes.
C'est le 1er depuis un mois.
Des esclaves, mais rien à manger.
-Distribuons la réserve du palais.
-Le peuple se plaint.
Et après, tu lui donneras quoi ?
-Je trouverai une solution.
Peut-être en Égypte. -Ils refuseront.
-Ulysse va revenir, il me l'a promis.
-Et s'il ne revenait pas ?
-Toi aussi, tu t'y mets ?
Comme tout le monde.
-Non, je suis avec toi.
...
-Vous videz les cuisines
alors qu'on n'a rien ?
-Ton peuple crève de faim.
Tiens ta promesse, marie-toi.
Il aura à manger.
-Lève-toi, allez. Toi, réveille-toi.
-Dehors. -Sale Troyenne !
Depuis quand une esclave
donne des ordres ?
-Dehors.
-Tu nous as manqué hier soir.
On était à court de femmes.
-Sortez de mon palais.
-N'essaie même pas.
-Amphynome, assez.
Allez, venez.
On les laisse en famille.
-Pousse-toi, sale Troyenne.
Amphynome rit.
...
Brouhaha
...
Rires
-Vas-y, avance.
...
-T'es le 1er à avoir touché Pénélope
depuis Ulysse.
-T'as vu sa tête
quand je lui ai touché les seins ?
...
-Tu as osé toucher Pénélope ?
-J'ai trop bu.
J'ai pas réfléchi.
-Tu n'as qu'à obéir.
Je vous l'ai dit,
on ne touche pas à la famille d'Ulysse.
-Oui.
-J'espère que cette fois,
vous avez compris.
Et même toi, Antinoos.
-Ça fait 10 ans
qu'on a quitté nos maisons.
Nos femmes, nos enfants.
On doit encore attendre ?
-Rien ne t'oblige à rester.
Souvenez-vous
du cheval de Troie, la surprise a décidé
de la victoire, et non la force.
Il faut de la patience.
En attendant, respectons
le serment que nous avons fait devant les dieux :
le serment de protéger la reine.
-Qu'attends-tu ? Avance.
Fais voir tes dents.
Avancez.
Elle gémit.
-Aux ateliers.
On manque de fileuses.
Elle gémit.
Aux cuisines, allez.
Avance.
Toi, tu sais faire quoi ?
Elle gémit.
Si je t'envoie chez les gardes, tu parleras ?
Chez eux, les esclaves durent pas longtemps.
-Elle vient au palais.
-Je décide où vont les esclaves.
-À Mycènes, je servais au palais.
Personne ne s'est plaint.
Mère ?
-Cléa ?
Par les dieux...
C'est impossible.
-Je te croyais morte.
On pensait que les navires
n'étaient jamais arrivés.
-Un seul, celui d'Ulysse.
Moi, j'étais dans le 1er navire.
Depuis 10 ans, je rêve de toi chaque nuit.
J'essaie d'imaginer où tu es, comment tu es.
Tu es devenue une femme.
-J'étais avec le roi et ses fils.
Ils étaient durs, mais ils m'ont bien traitée.
-Tu peux vivre avec moi, si tu veux.
-Ici ?
-Tu crois que tu vas dormir
au palais, dans la chambre du prince ?
-À Mycènes,
on avait des chambres et pas de bracelets.
-Ça ne t'empêchait pas d'être esclave.
Comme moi.
Comme nous toutes ici.
...
Cris et rires
Gémissements
...
-Ils ont besoin de se défouler.
-Ils ne font que ça, ils vont au palais pour baiser et boire.
-Ils sont comme toi, ils veulent
le royaume d'Ulysse et la main de Pénélope.
-Qu'ils gardent Pénélope. Je veux le trône et toi.
-Moi, tu m'as déjà. De toute façon, tu crois quoi ?
Qu'ils vont te laisser devenir roi ?
Ils veulent leur part du butin. -Ils l'auront.
Je veux gouverner pour le peuple.
Pour les hommes libres d'Ithaque,
pour qu'ils retrouvent le bonheur et la prospérité.
-Tu prépares déjà tes discours ?
-Il y a 10 ans, j'ai promis aux dieux de ramener un roi ici.
-Arrête avec tes dieux.
-Liodès, n'insulte pas les dieux.
-Tant que je suis là, tu ne crains rien.
Ni des hommes ni des dieux.
-Artémis, veille sur notre reine Pénélope et sur notre île d'Ithaque.
Rends-lui la stabilité et la prospérité qu'elle avait.
-Tu ne pries pas pour Ulysse ?
-J'ai prié tous les jours.
La déesse ne m'entend pas ou ne veut pas m'entendre.
-Peut-être qu'elle m'entendra.
Insiste encore.
-Ta fidélité plaît aux dieux,
mais elle commence à déplaire au peuple.
-Ce sont les dieux qui m'ont faite reine
et c'est aux dieux que j'obéis. Prie.
-Artémis,
veille sur les voyages d'Ulysse, aide-le
à retrouver son chemin
et éloigne les dangers qui pèsent sur sa famille.
...
-Alors, Thyoscos, que vois-tu ?
-Je lis mieux dans les lièvres, mais vous les avez mangés.
-Contente-toi du poisson.
Alors ?
-T'as pas posé ta question.
-Est-ce que je serai roi ? Serai-je un bon roi ?
Serons-nous riches ?
-Doucement, ça fait beaucoup.
C'est pas clair.
Les ouïes sont noires.
Poséidon ne t'aidera pas.
Les yeux n'ont pas de sang.
Les branchies entrouvertes, ah...
Artémis ouvre l'œil,
elle pourrait ne pas s'y opposer.
Seul un roi légitime
empêchera la fin d'Ithaque.
-Quel roi ? Moi ? Ulysse ?
-Quand j'avais d'autres potions,
je pouvais affiner mes visions.
Là, je peux rien dire de plus.
-Tu fais exprès d'être obscur.
Il rit.
-Une pièce d'or m'aiderait à être plus clair.
Tu ne me paies plus.
-Tu n'as que l'or à la bouche.
Je te paierai.
-Attention.
-Ça te fait rire ?
-Ces entrailles me servent à lire l'avenir.
Tu as bousculé le prince d'Ithaque.
-Le prince ?
-Tu comptes toujours t'évader ?
-Excuse-toi, idiote.
-J'arrive de Mycènes.
-T'as pas encore appris à te faire invisible. File.
Attention, les Troyennes sont dangereuses.
Elle te charme, méfie-toi. -Ça pue.
-Peut-être, mais j'y lis la volonté des dieux.
Notre destin ne se lit pas que dans les roses.
-Tiens.
-Tu as vu Thyoscos ? -Oui.
-Je ne lui ai pas tout donné.
J'ai gardé des cœurs.
-Jamais je mangerai ça. -On a que ça.
Tu mangeras ce qu'il y a.
-J'ai vu
le prince Télémaque. 2 fois.
2 fois de suite, à Mycènes,
on dit que c'est un signe.
-Évite-le, il est grec.
Les Grecs n'apportent que le malheur.
-Non, pas lui.
-C'est le fils d'Ulysse,
celui qui a brûlé Troie. Tu n'as
rien à faire avec lui, ni avec aucun Grec.
Ce sont tous des assassins.
-Comment peux-tu servir la reine ?
-Elle n'a tué personne.
-Me parle pas de Troie, je m'en souviens pas.
-Les Grecs ont tué ton père et ton frère.
Ils nous ont asservies.
Tu viens de là, Cléa. Attention, n'oublie pas tes morts.
Apporte à boire à la reine.
-Thyoscos dit qu'un roi légitime ramènera la paix.
-L'ordre reviendra avec Ulysse.
-Si je deviens roi...
-Tu attendras son retour comme nous tous.
Je dirai ça à l'assemblée.
-L'assemblée te convoque car ils doutent de son retour.
-Les dieux ne doutent pas, eux.
-Ils te forceront à te marier.
-Plutôt mourir.
-Ça se réglera au combat.
-Laisse-les se battre entre eux. Ils étaient tous à Troie.
Ils ont l'expérience de la mort.
Si tu les provoques, ils te tueront.
-Je ne peux plus attendre.
-Tu es si jeune.
Je ne peux pas
le laisser combattre.
-Il a 20 ans. Comme mon cousin Hector
quand il a combattu Patrocle.
-Oui, 20 ans...
Comme ton cousin Hector
quand Achille l'a tué.
Corne
...
-Accueillez la reine.
...
-Les hommes libres
veulent savoir comment la reine
compte remédier à la misère de son peuple.
-Je vais envoyer un bateau à Délos et un navire
doit venir de Sparte.
Mon cousin Ménélas
a promis de nous aider.
-Les bateaux se font rares.
-Plus personne ne veut traiter avec la reine.
-Léocrite a raison.
Nous avons besoin d'un roi.
-Vous avez Ulysse.
-Il est mort.
-Ulysse est vivant.
-C'est faux.
-Les dieux me l'ont dit.
-Le peuple d'Ithaque te le demande.
Rends-lui sa prospérité. Choisis un roi.
-Je ne peux pas.
-Seules les Moires
savent si mon fils vit.
S'il est encore de ce monde,
je les implore de me laisser en vie
pour le voir remonter sur le trône.
Si elles l'ont emporté aux Enfers,
qu'elles coupent la ligne de ma destinée
pour que je le rejoigne.
Mais je voudrais que le peuple d'Ithaque ait un roi
avant de revêtir le linceul
qui m'emportera au royaume des morts.
-Je prierai Artémis et les Moires.
Qu'elles te gardent en vie longtemps.
Je tisserai ton linceul sous leur protection.
-Tu n'as pas répondu, Pénélope.
Quand choisiras-tu un roi ?
-C'est devant les dieux que je veux m'engager.
Je choisirai
quand j'aurai fini de tisser le linceul de Laërte.
C'est sous la protection d'Artémis
que j'irai tisser chaque jour.
-Je connais ta lenteur. Nous attendons depuis 10 ans.
Nous n'attendrons pas 10 ans de plus.
J'exige un délai.
J'exige que la reine nous présente chaque jour le linceul.
Applaudissements
...
-Tu exiges ?
Tu exiges ?
Tu n'as rien à exiger.
Ulysse est notre roi.
Et Pénélope, notre reine.
-Ulysse est mort, elle le sait.
Elle n'est pas si folle.
-Que le linceul soit notre seule loi.
Ulysse sera décrété mort
quand la reine aura fini le linceul
qui m'amènera à lui.
Alors, seulement,
un autre roi
sera nommé.
-Quelqu'un s'y oppose ?
Antinoos ?
Toi, Dolios ?
Amphynome ?
Et toi, Liodès ?
Le plus grand guerrier de Grèce.
Regarde comment a fini
le plus grand animal de l'île.
Il soupire.
Une porte s'ouvre.
Je suis devenu un tueur de sanglier.
Elle rit.
On a les guerres qu'on peut. -Tu es un grand guerrier.
Tu nous protèges depuis 20 ans.
-Ulysse m'a demandé d'être une excellente nourrice.
-Heureusement que je t'ai.
Sans toi, j'aurais pas tenu aussi longtemps.
-Quand tu auras fini ce linceul,
ne te marie pas.
-J'en ai fait le serment. Je n'ai pas eu le choix.
-Et Télémaque ?
Ulysse avait son âge quand il a été fait roi.
-Il ne sait pas se battre.
Il pourrait mourir.
-Je suis là. Je peux me battre à sa place.
-Ils sont trop nombreux. -Et alors ?
Même s'ils étaient 100...
-Je t'interdis de mourir.
La mort glorieuse, la vie brève.
Pensez plus aux femmes qui vous pleurent.
-Alors choisis-moi comme roi.
-Toi ?
Je suis la femme de ton plus vieil ami.
Et il t'a demandé de veiller sur moi.
Pas de prendre sa place.
...
-Tourne-toi. -Tu m'as fait appeler.
-Cette idée de linceul est absurde.
Tu oublies Ulysse ?
-Jamais. J'ai gagné du temps.
J'avais pas le choix. -Tu leur as cédé.
-Ils se croient tout puissants.
Mais les déesses me protègent. Elles décideront
de l'avancée de mon tissage.
-Que va devenir Ithaque ? -Les dieux décideront.
-Tu parles des dieux, mais les hommes se plaignent.
Ils ont faim.
Tu leur demandes beaucoup. -Je leur donne beaucoup.
-Tu ne tiendras pas indéfiniment.
-Seulement jusqu'au retour d'Ulysse.
-À force d'attendre, tu deviens
aveugle et sourde.
-Les réserves sont vides.
-La reine ne nous écoute pas.
-C'est plus possible, on a faim.
-Le prince nous ignore.
Gémissements d'effort
Elle souffle.
-Hé, toi.
Hé, Troyenne, je t'ai appelée.
Je t'avais jamais vue.
Troie nous a laissé quelques belles pièces.
-Que fais-tu ? -Je me sers, pourquoi ?
-Cette esclave appartient au palais. Elle est à moi.
-Tu veux en profiter toi-même ?
Je ne veux pas priver le prince.
Il doit bien s'occuper
après avoir fini de téter sa mère.
À bientôt.
-Merci de m'avoir sauvée, mon prince.
-Laisse-moi, retourne aux cuisines.
-Je peux travailler pour toi.
Si j'appartiens au palais, je t'appartiens.
-J'ai pas besoin d'esclave.
...
-Allez !
Gémissements
Clameurs
Rires
...
-Tu t'es bien battu.
Brouhaha
-Allez. -Allez.
Cris de joie
Il soupire.
Allez, cousin.
-Le voilà. Allez.
Vas-y.
-On perd notre temps, ici.
Tuons Pénélope et son fils.
-J'ai dit qu'on ne touchait pas à la famille d'Ulysse.
C'est clair ?
C'était mon frère d'armes, tu comprends ?
Il était là quand les Troyens
m'ont tranché le bras. Tu veux du sang ?
Bien sûr, il me serait facile de faire couler leur sang.
Il me serait facile
de faire couler le tien, aussi.
Mais j'ai fait un serment.
Un roi doit respecter les lois et les dieux.
-Pénélope a promis.
Elle doit se marier.
Comment et qui va-t-elle choisir ?
-Mettons-nous d'accord sur un nom
et Pénélope épousera celui-ci.
-Toi, peut-être ?
-Je suis le plus légitime
d'entre nous, Antinoos.
Ma famille est noble, je suis riche...
Sois tranquille, je ne veux que la prospérité d'Ithaque.
Je saurai partager entre vous
terres et esclaves.
...
-Pourquoi tu brûles les os ?
-Tu t'intéresses à ça, toi ?
-Je m'intéresse à tout.
-Pose ça.
Leur parfum plaît aux dieux.
Ils nous accordent des faveurs.
-Quelles faveurs ?
-Ils donnent à la cendre des os une forme particulière.
Je peux y lire l'avenir...
La richesse, la mort...
-L'amour ? -Je m'occupe pas de ces âneries.
Vois ça avec Artémis.
-Artémis peut voir ça ? -Entre autres choses, oui.
...
Ah, j'allais oublier l'essentiel.
-Que dois-je faire ?
-Cette nuit, va dans le temple.
Cache-toi car il est interdit aux esclaves.
Brûle la branche et la mèche devant la statue d'Artémis.
Regarde bien la fumée.
Blanche, il sera ton époux.
Noire...
Il te tuera.
Allez,
file.
...
Gémissements
...
-Très bien.
Oui.
Très bien.
En garde.
Il gémit.
-Je ne serai jamais un guerrier.
Corne
...
-Recule. Les hommes
ne peuvent pas entrer.
-Je n'ai aucune envie de m'approcher de toi. Dis-moi,
très chère Pénélope,
Artémis t'inspire tout sauf la rapidité...
-Je viens de commencer.
-N'insulte pas
la déesse, Léocrite.
Elle peut se venger.
-Je n'insulte personne. Je constate simplement
qu'elle tisse moins vite
qu'une vieille femme.
-Les Moires décideront
de son avancée.
-Tu veux me pousser dans la tombe en la pressant ainsi ?
-Non, Laërte.
Je ne veux que la prospérité
d'Ithaque et pour cela, il lui faut un roi.
-Laisse-moi vivre encore un peu,
Léocrite,
et laisse-la travailler
tranquillement.
-Allons-nous-en.
...
Bêlements
Rires
...
-Bois, c'est bon, ça.
...
-Tu ne bois pas avec nous, tu n'aimes pas notre compagnie ?
-Vous vous invitez chez moi tous les soirs.
Je devrais sourire ?
-À la reine d'Ithaque et à son futur époux.
-À LA REINE ET A LÉOCRITE.
On jette des coupes par terre.
-Qu'y a-t-il, Pénélope ?
Tu devrais sourire.
Avec moi comme époux, tu seras protégé.
Liodès est le plus valeureux guerrier de Grèce.
Il veillera comme un fils sur toi
et comme un frère sur ton fils.
-Ou un amant jaloux. Ça dépendra de lui.
-T'as pas faim, non plus ?
-Amphynome est brave,
mais il manque de savoir-vivre.
Rires
-C'est mon cousin. Il n'aime que la guerre, l'or et les femmes.
-Tu me connais, toi.
-Et le vin. -Et le vin.
-Tu n'es pas au banquet ?
-Je suis en meilleure compagnie, ici.
-Tu ne devrais pas laisser Pénélope seule
avec ces chiens.
-Un de ces chiens sera bientôt son mari.
J'ai rien à faire là-bas.
Que fais-tu ? -Laisse-moi faire.
Tu as plein de sang.
Entre le sanglier et toi,
je me demande qui pue le plus.
-Je suis grec.
Tu devrais me haïr.
-Tu n'as tué aucun Troyen.
-Tu ne me connais pas.
Si j'avais été à Troie avec Ulysse...
-Mais tu n'y étais pas.
-Allez, va.
Va, je te dis.
Cris d'encouragement
...
Cris de joie
Rires
-Assieds-toi, mon garçon,
tu vas pas rester debout.
-Personne ne s'assoit sur le trône d'Ulysse.
-Tu as trop bu
de notre vin, tu ne vois plus rien.
-C'est interdit
de rentrer ici armé.
-Rends-le-moi.
Rires
-Arrêtez-les.
-Seuls les dieux le peuvent. -Ou moi.
-Reste là.
-C'est un enfant !
-Fais respecter le prince.
-Antinoos, ça suffit.
Laisse-le.
Télémaque tousse.
-Pardon,
petit prince.
J'ai glissé.
-Arrête ça. -J'ai dit : "Ça suffit."
Donne à boire
à Télémaque.
-Voilà à boire.
-J'ai dit : "Assez !"
Télémaque tousse.
...
Elle sanglote.
Il rit.
Il soupire.
...
-Laisse-moi faire.
...
Rires et cris
...
Sous-titrage : Vdm