1 00:00:00,366 --> 00:00:02,498 Précédemment dans In Treatment... 2 00:00:03,687 --> 00:00:04,624 Enchantée. 3 00:00:05,667 --> 00:00:09,044 Hier, j'ai été jusqu'à la gym et je suis montée sur la poutre. 4 00:00:09,306 --> 00:00:11,900 J'ai regardé mes pieds, ils étaient pile sur la poutre. 5 00:00:13,007 --> 00:00:14,473 Sophie, regarde-moi. 6 00:00:15,073 --> 00:00:16,552 Que se passe-t-il ? 7 00:00:17,164 --> 00:00:19,064 Le nouveau, avec la tequila. 8 00:00:19,357 --> 00:00:22,018 On a couché ensemble. Après, il a dit que je baisais 9 00:00:22,188 --> 00:00:24,436 comme si je m'étais fait abuser sexuellement. 10 00:00:28,474 --> 00:00:29,495 Quel connard ! 11 00:00:31,988 --> 00:00:33,898 J'ai essayé de me suicider. 12 00:00:47,541 --> 00:00:48,746 Bon Dieu ! 13 00:00:59,085 --> 00:01:02,003 Tu sais à quoi il me fait penser, ton rouge à lèvres ? 14 00:01:03,024 --> 00:01:04,388 À de la merde de chien. 15 00:01:04,882 --> 00:01:06,794 C'est ça, Sophie. Continue. 16 00:01:07,099 --> 00:01:09,606 C'est ça, Olivia. Continue à t'apitoyer sur ton sort. 17 00:01:18,103 --> 00:01:20,240 Il faut absolument attendre 16 h pile ? 18 00:01:20,502 --> 00:01:22,992 Si toi et ta chirurgie esthétique rentrez dans la pièce, 19 00:01:23,162 --> 00:01:25,287 je reviendrai plus jamais ici. 20 00:01:25,662 --> 00:01:27,227 Il m'a demandé de venir. 21 00:01:28,011 --> 00:01:30,483 Tu as promis de reprendre la gym qu'avec son accord. 22 00:01:30,653 --> 00:01:31,711 Tu l'as promis. 23 00:01:33,671 --> 00:01:37,467 - À t'entendre, je vais tout contaminer. - J'en suis sûre. 24 00:01:37,727 --> 00:01:39,373 Sophie, lâche-moi. 25 00:01:39,543 --> 00:01:41,493 Tu pouvais pas juste l'appeler ? 26 00:01:41,663 --> 00:01:43,412 Tu connais pas le téléphone ? 27 00:01:43,582 --> 00:01:45,815 Et s'il avait dit que tu devrais attendre, 28 00:01:45,985 --> 00:01:47,909 tu aurais dit que je mentais. 29 00:01:48,351 --> 00:01:52,357 Je veux simplement être avec toi quand il nous répondra. 30 00:01:53,208 --> 00:01:55,485 Y a pas de "nous". Je m'en vais. 31 00:01:57,953 --> 00:01:59,164 S'il te plaît. 32 00:01:59,885 --> 00:02:01,315 Tu me l'as promis. 33 00:02:12,971 --> 00:02:15,953 Adaptation et sous-titrage : Team In Treatment 34 00:02:16,123 --> 00:02:19,207 VO : jayson.sosweet, Ju, michvanilly VF : Ju, raphelo, ZTB 35 00:02:22,664 --> 00:02:25,223 1x23 : Sophie - Semaine 5 36 00:02:27,276 --> 00:02:30,533 Mercredi - 16 h 00 37 00:02:34,395 --> 00:02:36,568 Bonjour, Olivia. Ravi de vous rencontrer. 38 00:02:36,829 --> 00:02:38,353 - Moi aussi. - Entrez. 39 00:02:41,557 --> 00:02:43,388 Je ne reste pas longtemps. 40 00:02:44,252 --> 00:02:45,869 Entrez tout de même. 41 00:02:46,242 --> 00:02:47,536 Je vais m'imposer... 42 00:02:47,706 --> 00:02:50,956 - Pas du tout, je vous ai appelée. - Je ne veux pas vous gêner. 43 00:02:51,218 --> 00:02:53,838 Rien de grave n'arrivera si vous entrez. 44 00:02:54,490 --> 00:02:56,116 N'en soyez pas si sûr. 45 00:03:02,798 --> 00:03:06,181 Elle arrêtera la thérapie si j'entre. Je ne sais pas quoi faire. 46 00:03:06,441 --> 00:03:07,554 Ça va aller. 47 00:03:07,798 --> 00:03:08,600 Venez. 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,655 Pourrais-tu enlever ton sac du canapé ? 49 00:03:27,710 --> 00:03:28,578 Merci. 50 00:03:29,494 --> 00:03:30,593 Je vous en prie. 51 00:03:43,110 --> 00:03:46,990 - Je voulais vous voir toutes deux... - Dites-lui que je peux reprendre. 52 00:03:47,824 --> 00:03:49,653 Sinon, je suis coincée avec elle. 53 00:03:49,823 --> 00:03:52,912 Elle a promis de reprendre l'entraînement qu'avec votre accord. 54 00:03:53,082 --> 00:03:54,100 C'est faux. 55 00:03:54,270 --> 00:03:56,919 Y a 20 minutes, tu as dit que tu reprendrais qu'avec... 56 00:03:57,089 --> 00:04:00,318 J'ai dit que je l'écouterai, pas que je ferai ce qu'il dit. 57 00:04:00,578 --> 00:04:02,526 T'entends que ce qui t'arrange. 58 00:04:02,696 --> 00:04:05,144 Ça serait de la folie, après ce qu'elle a traversé, 59 00:04:05,314 --> 00:04:07,205 qu'elle reprenne la gym. 60 00:04:07,449 --> 00:04:10,669 Elle n'est pas blessée, c'est pas le problème. 61 00:04:10,839 --> 00:04:13,498 - C'est toi, le problème. - Bien sûr, c'est toujours moi. 62 00:04:13,668 --> 00:04:16,834 Oui, toujours. T'es un problème monumental. 63 00:04:19,790 --> 00:04:23,675 Dis-moi, Sophie, te sens-tu prête à reprendre... 64 00:04:24,054 --> 00:04:25,585 - l'entraînement ? - Oui. 65 00:04:25,755 --> 00:04:28,394 Mais tu peux aussi comprendre... 66 00:04:28,817 --> 00:04:30,395 l'appréhension de ta mère. 67 00:04:30,565 --> 00:04:33,059 Elle est cinglée, personne la comprend. 68 00:04:33,512 --> 00:04:35,061 Je pense la comprendre. 69 00:04:43,533 --> 00:04:44,856 Si je reste avec elle, 70 00:04:45,026 --> 00:04:47,197 je me taille les veines, ou je pète un plomb 71 00:04:47,459 --> 00:04:48,991 et je suis bonne pour l'asile. 72 00:04:49,252 --> 00:04:51,373 Et vous serez plus là pour me sauver. 73 00:04:56,120 --> 00:05:00,363 Ta mère s'inquiète de savoir si tu es prête psychologiquement... 74 00:05:00,711 --> 00:05:02,984 à endurer le stress auquel tu seras soumise. 75 00:05:03,391 --> 00:05:04,938 Je sais gérer le stress. 76 00:05:05,286 --> 00:05:08,169 Sinon, faut pas faire de la gym, c'est pas pour les pleureuses. 77 00:05:08,339 --> 00:05:09,929 - Tu soupires ? - Non. 78 00:05:10,189 --> 00:05:13,585 - Je t'ai entendue. Tu soupirais ! - Je respirais, je peux plus ? 79 00:05:18,659 --> 00:05:20,410 Si je tente pas les J.O, 80 00:05:20,580 --> 00:05:23,209 - je me suiciderai pour de bon. - Ça suffit. 81 00:05:23,379 --> 00:05:24,736 Fini les menaces. 82 00:05:25,414 --> 00:05:26,457 Ça suffit. 83 00:05:33,820 --> 00:05:34,621 Merci. 84 00:05:34,881 --> 00:05:37,327 Ferme-la. Qu'est-ce que tu fous là, au fait ? 85 00:05:37,758 --> 00:05:39,625 Vis ta vie et laisse-moi tranquille. 86 00:05:39,887 --> 00:05:42,879 Chaque pièce où je suis t'intoxique directement. 87 00:05:43,436 --> 00:05:44,964 Mon argent pas ? 88 00:05:45,224 --> 00:05:48,217 - J'en ai pas besoin. - C'est vrai, celui de ton père sera là. 89 00:05:58,498 --> 00:06:00,941 Alors, Paul ? Entraînement ou pas ? 90 00:06:06,444 --> 00:06:09,145 Olivia, je comprends votre inquiétude, 91 00:06:09,879 --> 00:06:12,575 et pourquoi vous ne souhaitez pas qu'elle reprenne la gym, 92 00:06:14,480 --> 00:06:17,343 mais j'y ai beaucoup réfléchi 93 00:06:20,180 --> 00:06:21,635 et je pense vraiment... 94 00:06:21,805 --> 00:06:24,295 qu'elle devrait reprendre l'entraînement. 95 00:06:26,715 --> 00:06:27,626 Quoi ? 96 00:06:29,456 --> 00:06:30,789 Vous êtes sûr ? 97 00:06:31,202 --> 00:06:32,010 Oui. 98 00:06:32,739 --> 00:06:35,431 - C'est là qu'elle... - D'accord, mais... 99 00:06:37,176 --> 00:06:39,479 Je ne sais pas. Je pensais... 100 00:06:39,649 --> 00:06:41,593 - qu'après tout... - T'es sourde ? 101 00:06:41,763 --> 00:06:42,960 Non, Sophie. 102 00:06:43,130 --> 00:06:45,148 - Alors tu l'as entendu ? - Oui. 103 00:06:45,409 --> 00:06:46,859 Pourquoi tu continues alors ? 104 00:06:50,372 --> 00:06:52,073 Les vannes sont ouvertes. 105 00:06:55,444 --> 00:06:56,862 Je vais attendre dehors. 106 00:06:57,839 --> 00:07:00,289 - Restez, s'il vous plaît. - Elle reste, je sors. 107 00:07:00,549 --> 00:07:01,972 Ne vous dérangez pas. 108 00:07:05,401 --> 00:07:07,011 - Dr Weston. - Paul. 109 00:07:08,992 --> 00:07:10,728 Je n'ai pas pu vous remercier 110 00:07:10,898 --> 00:07:13,246 pour ce que vous avez fait à l'hôpital. 111 00:07:13,876 --> 00:07:17,017 Sans vous, ils l'auraient internée Dieu sait combien de temps. 112 00:07:17,187 --> 00:07:19,541 Ça ne se passe pas tout à fait comme ça. 113 00:07:19,711 --> 00:07:22,887 Elle y aurait juste passé quelques mauvaises nuits... 114 00:07:25,779 --> 00:07:27,310 En tout cas, merci. 115 00:07:42,405 --> 00:07:45,455 Assurez-vous qu'elle est partie, elle pourrait écouter à la porte. 116 00:07:45,625 --> 00:07:47,419 Elle n'écoute pas à la porte. 117 00:07:48,846 --> 00:07:49,964 Elle est partie. 118 00:07:58,841 --> 00:08:00,917 Vous êtes bien confiant aujourd'hui. 119 00:08:01,367 --> 00:08:02,435 Comment ça ? 120 00:08:04,228 --> 00:08:06,942 Me faire reprendre la gym comme si rien s'était passé. 121 00:08:07,701 --> 00:08:09,358 D'où viendrait ma confiance ? 122 00:08:10,193 --> 00:08:12,612 Livraison expresse du pays des vieux ? 123 00:08:15,844 --> 00:08:18,575 J'ai confiance parce que je crois avoir compris... 124 00:08:19,657 --> 00:08:22,399 pourquoi tu as avalé ces comprimés, la semaine dernière. 125 00:08:26,345 --> 00:08:28,042 Je crois que tu me testais. 126 00:08:29,441 --> 00:08:30,955 Et j'ai réussi ce test. 127 00:08:31,575 --> 00:08:32,673 De justesse... 128 00:08:33,135 --> 00:08:34,542 mais je l'ai réussi. 129 00:08:34,852 --> 00:08:36,974 Tu peux me faire confiance, désormais. 130 00:08:37,781 --> 00:08:39,650 Moi, j'ai confiance en toi. 131 00:08:43,779 --> 00:08:45,864 Quelque chose me préoccupe tout de même : 132 00:08:46,648 --> 00:08:49,432 et si tu avais décidé de tester quelqu'un d'autre, 133 00:08:49,602 --> 00:08:51,484 sans qu'il sache que c'était un test ? 134 00:08:52,698 --> 00:08:54,541 Peu importe, je serais morte. 135 00:08:55,212 --> 00:08:57,989 Une des choses qu'on devrait essayer de comprendre, 136 00:08:58,251 --> 00:09:00,147 c'est ce qui t'attire autant... 137 00:09:01,076 --> 00:09:02,241 dans la mort. 138 00:09:03,378 --> 00:09:05,187 Que représente la mort pour toi ? 139 00:09:07,729 --> 00:09:09,851 - La liberté. - Par rapport à quoi ? 140 00:09:10,021 --> 00:09:12,255 À vous et à vos questions débiles. 141 00:09:13,551 --> 00:09:14,756 À quoi d'autre ? 142 00:09:17,573 --> 00:09:18,587 À ma mère. 143 00:09:19,053 --> 00:09:21,615 Tu penses que c'est la seule façon de lui échapper ? 144 00:09:21,785 --> 00:09:24,009 Je suis sûre que ça suffirait même pas. 145 00:09:24,179 --> 00:09:26,902 Pose-toi la question : si ta mère n'était pas près de toi, 146 00:09:28,085 --> 00:09:29,973 voudrais-tu toujours mourir ? 147 00:09:31,797 --> 00:09:33,455 J'en sais rien, abruti. 148 00:09:33,911 --> 00:09:35,455 Je t'agace maintenant. 149 00:09:50,369 --> 00:09:52,557 Tu vois, tu m'exclus de ton monde. 150 00:09:53,909 --> 00:09:55,590 Tu fais pareil avec ta mère ? 151 00:09:59,479 --> 00:10:01,499 Que représente encore la mort, 152 00:10:02,381 --> 00:10:03,489 pour toi ? 153 00:10:09,269 --> 00:10:10,725 Dormir profondément. 154 00:10:11,495 --> 00:10:13,298 Que veux-tu dire ? 155 00:10:13,468 --> 00:10:14,858 Ne plus rien ressentir. 156 00:10:15,120 --> 00:10:16,744 Ne plus ressentir quoi ? 157 00:10:17,498 --> 00:10:18,531 Plus rien. 158 00:10:21,147 --> 00:10:23,323 Quand tu dis "ne plus rien ressentir", 159 00:10:23,493 --> 00:10:25,629 veux-tu dire, te sentir... 160 00:10:27,568 --> 00:10:28,664 apaisée ? 161 00:10:37,924 --> 00:10:40,848 Y a-t-il un endroit où tu te sens apaisée ? 162 00:10:43,374 --> 00:10:45,036 Pas ici, c'est certain. 163 00:10:45,742 --> 00:10:47,876 Comment te sens-tu, ici ? 164 00:11:02,104 --> 00:11:05,231 Veux-tu parler de ce qui s'est passé la semaine dernière ? 165 00:11:09,849 --> 00:11:12,506 Nous avons évoqué des choses douloureuses. 166 00:11:14,017 --> 00:11:15,031 C'était... 167 00:11:17,025 --> 00:11:18,590 des émotions intenses. 168 00:11:18,868 --> 00:11:20,299 Et soudain... 169 00:11:21,890 --> 00:11:24,618 tu es allée dans la salle de bain dans l'espoir d'y dormir. 170 00:11:27,912 --> 00:11:28,926 Continue. 171 00:11:31,809 --> 00:11:33,452 J'arrive pas à le décrire. 172 00:11:35,396 --> 00:11:36,565 Quoi donc ? 173 00:11:36,825 --> 00:11:40,278 Ce que j'ai ressenti. Faut vraiment qu'on parle de tout ? 174 00:11:41,420 --> 00:11:44,233 - C'est trop dur, putain. - Essaye, Sophie. 175 00:11:44,403 --> 00:11:45,365 Vous, essayez. 176 00:11:45,626 --> 00:11:48,730 Tu veux que j'essaye d'exprimer ce que tu ressens ? 177 00:12:00,316 --> 00:12:03,422 J'ai essayé de me faire vomir, mais rien n'est venu. 178 00:12:10,905 --> 00:12:13,869 Après l'accident, te souviens-tu avoir dit : 179 00:12:15,525 --> 00:12:17,337 "Je l'ai enfin tuée" ? 180 00:12:19,504 --> 00:12:21,382 Que voulais-tu dire par là ? 181 00:12:22,501 --> 00:12:23,567 Je sais pas. 182 00:12:27,210 --> 00:12:29,643 Nous avons deux côtés de notre personnalité. 183 00:12:29,813 --> 00:12:31,888 Le côté faible et le côté fort. 184 00:12:32,339 --> 00:12:34,532 Ils sont constamment en conflit. 185 00:12:34,819 --> 00:12:36,526 Parfois, le côté faible... 186 00:12:36,696 --> 00:12:39,268 est sournois et malin, et il gagne. 187 00:12:40,315 --> 00:12:43,310 Par exemple, quand tu laisses quelqu'un t'acheter des chaussures 188 00:12:43,480 --> 00:12:47,136 que tu ne veux pas, ou quand tu fais l'amour avec quelqu'un 189 00:12:48,055 --> 00:12:50,280 que tu ne désires pas vraiment. 190 00:12:53,122 --> 00:12:56,914 Quand il s'agit de sport, tu es très confiante sur la poutre. 191 00:12:57,084 --> 00:12:58,991 Tu es très vigoureuse. 192 00:12:59,920 --> 00:13:01,995 Mais quand tu n'es plus une gymnaste, 193 00:13:02,165 --> 00:13:04,235 mais une simple fille, une jeune femme, 194 00:13:04,496 --> 00:13:06,081 tu es plus vulnérable. 195 00:13:07,884 --> 00:13:08,710 Et... 196 00:13:09,825 --> 00:13:12,939 tu sembles plus... Quel mot est-ce que je cherche... 197 00:13:14,156 --> 00:13:16,957 - Susceptible. Est-ce que... - Je sais ce que ça veut dire. 198 00:13:23,091 --> 00:13:24,631 Je hais cette partie de moi. 199 00:13:24,893 --> 00:13:27,009 Mais elle fait partie de toi, Sophie. 200 00:13:40,133 --> 00:13:42,900 Vous pensez que je peux reprendre l'entraînement ? 201 00:13:44,856 --> 00:13:46,096 Oui, tu peux. 202 00:13:46,556 --> 00:13:47,880 Mais écoute-moi, 203 00:13:50,397 --> 00:13:52,997 je veux que tu saches que je serai là pour toi, 204 00:13:53,722 --> 00:13:54,914 quand tu veux. 205 00:13:55,365 --> 00:13:57,027 Tu n'as qu'à m'appeler. 206 00:13:57,618 --> 00:13:58,749 À une condition, 207 00:13:59,290 --> 00:14:01,793 je veux que tu le saches et le comprennes vraiment : 208 00:14:02,054 --> 00:14:04,301 je ne te traiterai pas sous la menace du suicide. 209 00:14:04,471 --> 00:14:05,685 C'est compris ? 210 00:14:10,580 --> 00:14:12,887 Si je refuse, je pourrai pas reprendre la gym ? 211 00:14:13,149 --> 00:14:15,433 Tu ne pourras plus jamais revenir ici. 212 00:14:27,164 --> 00:14:28,582 On est d'accord ? 213 00:14:39,551 --> 00:14:41,713 Vous avez dit que je vous ai testé. 214 00:14:42,248 --> 00:14:44,211 Que vous avez réussi de justesse. 215 00:14:44,652 --> 00:14:48,454 Le fait que tu aies dû me tester, c'est une sorte d'échec pour moi. 216 00:14:49,365 --> 00:14:51,966 Que tu aies dû tester l'amour que j'ai pour toi. 217 00:14:53,524 --> 00:14:54,804 Votre amour ? 218 00:14:55,562 --> 00:14:58,726 Oui, je ne peux traiter quelqu'un que je n'aime pas. 219 00:15:01,445 --> 00:15:04,832 Il doit y avoir quelque chose que j'aime chez un patient. 220 00:15:05,676 --> 00:15:07,610 Sinon, je ne peux pas le traiter. 221 00:15:09,427 --> 00:15:12,698 Vous avez dû chercher avec une loupe pour trouver quelque chose chez moi. 222 00:15:17,967 --> 00:15:19,766 Je me rappelle de ton premier jour, 223 00:15:19,936 --> 00:15:22,012 tu parcourais le bureau et tu... 224 00:15:22,650 --> 00:15:26,122 Tu m'as parlé de ces bateaux et m'a demandé : 225 00:15:26,996 --> 00:15:29,507 "Sont-ils là parce qu'en fait vous ne naviguez pas ?" 226 00:15:30,570 --> 00:15:32,007 J'ai répondu que oui. 227 00:15:32,709 --> 00:15:33,838 Et tu as dit : 228 00:15:34,128 --> 00:15:36,231 "Peut-être vous devriez faire un de ces hublots 229 00:15:36,401 --> 00:15:39,566 comme sur les bateaux pour pouvoir voir le reste du monde." 230 00:15:40,037 --> 00:15:41,322 Tu t'en souviens ? 231 00:15:42,448 --> 00:15:44,278 Quand tu as dit ça, 232 00:15:45,680 --> 00:15:49,408 je pense que c'est là que j'ai commencé à aimer ta personne. 233 00:16:01,043 --> 00:16:02,987 Vous dites ça comme si c'était facile. 234 00:16:03,625 --> 00:16:06,442 Tu n'as pas l'habitude d'entendre dire "Je t'aime" ? 235 00:16:08,072 --> 00:16:09,095 Mon père. 236 00:16:10,879 --> 00:16:12,973 - Il te le dit ? - Il a pas besoin. 237 00:16:16,898 --> 00:16:20,365 J'étais surpris de ne pas le voir en te rendant visite à l'hôpital. 238 00:16:21,426 --> 00:16:22,694 Vous l'avez raté. 239 00:16:25,732 --> 00:16:27,851 Que fait-il, selon toi... 240 00:16:28,412 --> 00:16:30,488 pour mériter ton amour ? 241 00:16:31,881 --> 00:16:32,705 Pourquoi ? 242 00:16:32,875 --> 00:16:35,864 Je peux peut-être lui voler ses secrets et les donner à ta mère. 243 00:16:37,467 --> 00:16:38,577 Très drôle. 244 00:16:43,469 --> 00:16:45,957 Comment sais-tu qu'il t'aime s'il ne le dit pas ? 245 00:16:46,260 --> 00:16:48,070 J'ai pas besoin de l'entendre. 246 00:16:48,308 --> 00:16:50,776 Les mots, c'est du vent. Tout le monde ment. 247 00:16:56,701 --> 00:16:58,165 Je le sens, son amour. 248 00:16:59,504 --> 00:17:01,936 Et il sent le mien, même si je suis de lui. 249 00:17:11,110 --> 00:17:12,744 Tu veux savoir un secret ? 250 00:17:13,054 --> 00:17:15,070 Je dois toujours porter des lunettes. 251 00:17:15,330 --> 00:17:18,359 La plupart du temps, je vois à moitié. Tu sais pourquoi ? 252 00:17:19,759 --> 00:17:22,401 - Pourquoi ? - Parce que je préfère sans. 253 00:17:22,921 --> 00:17:25,082 Avec mes lunettes, tout est trop net. 254 00:17:25,601 --> 00:17:28,119 Sans elles, tout le monde semble... 255 00:17:28,289 --> 00:17:29,917 avoir une peau parfaite. 256 00:17:30,179 --> 00:17:32,421 Ma mère doit être un top model à vos yeux. 257 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Pourquoi me dire ça ? 258 00:17:39,377 --> 00:17:42,254 Je crois que ton père est mieux vu de loin, 259 00:17:42,428 --> 00:17:43,599 de très loin, 260 00:17:44,378 --> 00:17:47,225 de façon trouble, alors que ta mère est juste là 261 00:17:47,395 --> 00:17:50,105 et qu'elle apparaît malheureusement de façon nette. 262 00:17:52,015 --> 00:17:54,222 J'ai lâché le cours de la conversation. 263 00:17:56,325 --> 00:17:59,780 Avant de t'évanouir la semaine passée, tu as parlé de top models, 264 00:18:01,046 --> 00:18:03,818 d'une séance photo qui aurait commencé tardivement. 265 00:18:04,255 --> 00:18:06,813 Tu m'avais dit que ton père était photographe. 266 00:18:08,607 --> 00:18:10,264 Ton père travaille avec... 267 00:18:10,674 --> 00:18:13,222 - des mannequins ? - Pourquoi il vous intéresse tant ? 268 00:18:13,758 --> 00:18:16,897 Mon père est la seule personne qui m'aime réellement. 269 00:18:17,067 --> 00:18:19,551 Pourquoi vous avez tant de mal à comprendre ? 270 00:18:22,553 --> 00:18:24,065 Qu'est-ce que tu fais ? 271 00:18:24,468 --> 00:18:26,844 J'ai oublié de te donner de l'argent pour Paul. 272 00:18:27,014 --> 00:18:30,022 - T'écoutes aux portes ? - Non, j'étais dans la voiture. 273 00:18:31,196 --> 00:18:33,189 Je la laisserai pas reprendre la gym. 274 00:18:33,451 --> 00:18:34,811 Cet endroit la tue. 275 00:18:35,712 --> 00:18:39,832 Vous avez pas à prendre ce risque. Elle est presque morte sur votre canapé 276 00:18:40,002 --> 00:18:43,006 et vous la remettez sur pied pour l'y renvoyer ? 277 00:18:44,740 --> 00:18:46,523 - Non. - Si tu le lâches pas, 278 00:18:46,693 --> 00:18:49,811 je pars direct et je reviendrai plus. J'irai chez papa. 279 00:18:49,981 --> 00:18:51,375 - Chez papa ? - Oui. 280 00:18:52,657 --> 00:18:55,795 - Bien, vas-y. - Oui, je vais y aller. 281 00:18:56,057 --> 00:18:58,630 Pleure encore un peu, maman. C'est parfait. 282 00:18:58,977 --> 00:19:01,800 Si je ramenais une médaille, tu te noierais dans tes propres larmes. 283 00:19:01,970 --> 00:19:03,637 Si t'en ramenais une... 284 00:19:03,897 --> 00:19:06,938 Me fais pas passer pour un monstre en face de ton psy. 285 00:19:12,635 --> 00:19:13,536 Oui... 286 00:19:14,467 --> 00:19:17,608 Oui, je pense que la compétition, c'est de la folie. 287 00:19:17,869 --> 00:19:20,838 Que tu mets une pression incroyable sur ton jeune corps, 288 00:19:21,008 --> 00:19:23,699 mais je suis si fière de tes résultats. 289 00:19:27,076 --> 00:19:30,372 - Chaque mère est fière de sa fille. - Lui parle pas. 290 00:19:30,898 --> 00:19:32,957 Tu veux te faire traiter, trouve-toi quelqu'un. 291 00:19:33,218 --> 00:19:35,119 Personne te veut ici. Sors, putain ! 292 00:19:35,289 --> 00:19:38,045 Pas avant qu'il m'ait dit comment il pouvait s'asseoir là 293 00:19:38,307 --> 00:19:41,592 - et te laisser y aller. - Me laisser ? Je suis pas comme toi, 294 00:19:41,852 --> 00:19:45,248 un enfant qui a besoin d'une permission pour faire quelque chose. 295 00:19:45,651 --> 00:19:47,989 Si je veux m'entraîner, je m'entraînerai. 296 00:19:48,159 --> 00:19:50,462 Si je veux me suicider, je me suiciderai. 297 00:19:50,632 --> 00:19:54,730 Si je veux baiser Cy à l'hôpital, alors que tu frappes à la porte, 298 00:19:55,756 --> 00:19:57,439 c'est que je ferai, putain. 299 00:19:59,446 --> 00:20:00,694 T'as dit quoi ? 300 00:20:01,043 --> 00:20:02,330 T'as bien compris. 301 00:20:05,053 --> 00:20:07,743 Tu retourneras pas à la gym ! 302 00:20:09,423 --> 00:20:10,314 D'accord. 303 00:20:10,484 --> 00:20:11,997 Informe-toi pour ma tombe. 304 00:20:14,503 --> 00:20:17,066 La semaine prochaine, je retourne m'entraîner. 305 00:20:17,236 --> 00:20:19,963 Si t'essayes de m'arrêter, tu me reverras plus. 306 00:20:20,560 --> 00:20:22,866 Oui, j'ai compris, t'iras chez ton père. 307 00:20:23,345 --> 00:20:26,761 Sauf qu'il est à Miami, photographiant des top models, 308 00:20:27,023 --> 00:20:30,098 et personne ne sait le joindre. Il sait pas qu'elle était à l'hôpital. 309 00:20:30,358 --> 00:20:33,641 - Ferme-la. - Il l'a pas appelée depuis un mois. 310 00:20:33,811 --> 00:20:36,396 Il sait pas ce qui s'est passé. Mais bien sûr, 311 00:20:36,656 --> 00:20:38,524 elle ira chez lui... À New York, 312 00:20:38,784 --> 00:20:41,088 à Miami ou même à Perpette-les-Oies. 313 00:20:41,704 --> 00:20:44,347 Il est pas là, et c'est ma faute ! 314 00:20:44,790 --> 00:20:47,136 C'est ma faute parce que je suis là. 315 00:20:48,234 --> 00:20:50,445 Je vais peut-être te laisser seule 316 00:20:50,615 --> 00:20:53,622 pendant quelques mois, et peut-être qu'après, tu m'aimeras. 317 00:20:53,882 --> 00:20:55,207 C'est ça, casse-toi ! 318 00:21:31,093 --> 00:21:33,824 Si elle vient en thérapie, il vous faudra un arbre à mouchoirs. 319 00:21:33,994 --> 00:21:36,032 As-tu couché avec Cy à l'hôpital ? 320 00:21:38,595 --> 00:21:39,403 Non. 321 00:21:40,112 --> 00:21:42,755 - C'était pour... - Tu as 16 ans, tu es mineure. 322 00:21:43,683 --> 00:21:47,478 J'ai longtemps réfléchi au fait de déposer une plainte contre ce type. 323 00:21:48,882 --> 00:21:51,896 Tu m'as dit qu'il n'y avait eu rien de sexuel entre vous 324 00:21:52,066 --> 00:21:53,765 après la première fois, c'est vrai ? 325 00:21:54,025 --> 00:21:54,833 Oui. 326 00:21:56,617 --> 00:21:58,103 Y a rien eu d'autre. 327 00:22:04,968 --> 00:22:07,249 - Tu veux que ça se reproduise ? - Non. 328 00:22:09,559 --> 00:22:11,325 Je dois être inquiet pour toi et Cy ? 329 00:22:11,681 --> 00:22:12,564 Non ! 330 00:22:25,821 --> 00:22:29,418 - Pourquoi ma mère est si pathétique ? - Je crois pas qu'elle soit pathétique. 331 00:22:29,662 --> 00:22:31,345 Je la trouve plutôt courageuse. 332 00:22:31,605 --> 00:22:33,721 Elle avale toutes tes foutaises, 333 00:22:33,891 --> 00:22:36,725 et elle est toujours là. Elle fait peut-être un tas d'erreurs, 334 00:22:37,227 --> 00:22:39,592 mais tu la punis d'un million de façons, 335 00:22:39,762 --> 00:22:41,443 et elle n'abandonne jamais. 336 00:22:42,364 --> 00:22:46,225 Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais tu n'as pas abandonné non plus. 337 00:22:56,889 --> 00:22:58,287 On a fini, non ? 338 00:22:58,699 --> 00:23:02,125 Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père ne savait rien de ta tentative ? 339 00:23:03,617 --> 00:23:06,672 - Pourquoi c'était un tel secret ? - Ça l'est pas. Je dois y aller. 340 00:23:11,510 --> 00:23:12,768 Et notre accord ? 341 00:23:14,393 --> 00:23:17,172 - On en parle la semaine prochaine. - Non, pas la semaine prochaine. 342 00:23:17,342 --> 00:23:19,051 Et notre accord, donc ? 343 00:23:25,799 --> 00:23:29,276 J'essayerai plus de me suicider tant que je suis en thérapie, d'accord ? 344 00:23:29,538 --> 00:23:30,555 Répète-le. 345 00:23:32,956 --> 00:23:36,164 J'essayerai plus de me suicider tant que je suis en thérapie.