Précédemment...
J'ai déjà vu ce regard, il est amoureux de toi aussi.
Il ne peut rien se passer.
On va décrocher Ocean Spray.
Tu dois arrêter de courir après Sunkist.
Oh, mon Dieu...
Tu me rends malade !
Sally !
Ted et moi aimerions vous inclure au projet Chevy.
C'est agréable à entendre.
Quand il y a un véritable amour, peu importe qui c'est.
Je ne sais pas où tu étais,
Quelque chose doit changer.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Je t'ai attendu.
Je ne voulais pas te réveiller.
- Don. - Quoi ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais tu dois lever un peu le pied, chéri.
Don, éteins la cuisinière.
Désolée, je les ai oubliés.
C'est bon.
Je veux te faire un vrai petit-déjeuner.
Tu as mauvaise mine.
Toi aussi.
Reste à la maison aujourd'hui.
Peux-tu faire ça pour moi ?
S'il te plait essaye de récupérer un peu.
Tu veux abandonner devant Kenny ?
Il n'a pas tiré une seule fois.
Comme vous voulez les amis.
Kenny, il faut que tu décharges cette arme
avant que Ray ne transforme ça en "marche de la mort à Bataan".
Tu vois l'arbre là-bas ?
Fais comme si c'était Ralph Nerer et allons boire un verre.
Attends!
Oh, merde.
Ces dernières années le crime dans ce pays
a augmenté neuf fois plus vite que la population.
A ce rythme, les crimes aux États-Unis
vont doubler en 1972.
Cette projection est inacceptable pour le pays.
Nous devons aux citoyens honnêtes
de ce pays de mener l'offensive
contre les criminels qui menacent leur paix
et leur sécurité
et de faire respecter la loi à travers le pays.
Je m'engage devant vous. La vague du crime
ne sera pas l'avenir des États-Unis.
Je suis censée croire
que tu ignorais qu'elle n'était pas moi
quand vous êtes allés faire un tour à l'embarcadère.
Je te parle.
Ne m'ignore pas.
Un tas de gens ont rigolé quant à l'idée
d'une fille jouant du tuba.
- Allo ? - C'est moi.
Ta femme m'a dit que tu étais chez toi.
J'y suis.
Si tu es trop malade pour parler, ça peut attendre.
Je peux parler.
Cela concerne Sally.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne viendra pas ce week-end non plus.
C'est dommage.
Bien que tu pourrais lui dire que si elle vient,
je vais travailler tout le week-end.
Pourquoi je devrais lui dire ça ?
Peut-être parce qu'elle a été otage d'une voleuse
ou à cause de sa dispute avec son amie après son exposé,
mais elle ne viendra plus.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose,
mais elle veut aller dans un internat.
Je paierai pour tout.
Elle doit d'abord y entrer, bien sûr.
Combien ça coûte ?
Eleanor, la fille d'Henry,
est allée là-bas, je pense que ça se passera bien.
Elle a de bonnes manières avec tout le monde sauf moi.
Elle va y rentrer.
Je ne sais pas, Don. C'est chez Miss Porter.
Jackie Kennedy y est allée.
Jacqueline Kennedy Onassis.
Tu prends quoi pour ce rhume ?
Du sirop contre la toux.
Ouais, tu parles.
Jackie s'est bien débrouillée deux fois.
Toi aussi.
- Je vais te laisser. - Betts...
tu lui diras que Megan...
qu'elle nous manque à tous les deux ?
Bien sûr.
Canneberge, Cran-Pomme,
Raisin-Berry, ça doit être Cran-Prune.
Ne laisse pas le nom t'induire en erreur.
Ils sont tous délicieux, mon ami.
C'est ça la phrase d'accroche ?
Ce sont des fruits secs
et des fruits frais pour une nouvelle génération.
Tu veux qu'on utilise Vaughn Meader ?
Je croyais qu'ils l'avaient enterré avec JFK.
Non, un vieux loup de mer nous a fait visiter l'usine.
Il avait un accent prononcé et une chemise rouge.
Ted l'a appelé Rose Kennedy.
Pendant toute cette légèreté,
as-tu remarqué que ça ressemble à un verre de diarrhée ?
Quand nous avons décidé de prendre les mélanges,
on a accepté de leur donner des noms.
C'est moins lisse que la canneberge,
mais c'est plus lourd que Cran-Pomme.
Cela veut dire que Cran-Pomme est léger.
Léger.
- Et la canneberge est... - Aigre ?
- Amère ? - Ça fait grincer les dents ?
C'est acide.
Ils disent toujours cela à propos des baies.
Oui.
Il faut vraiment que j'aille pisser.
Bonne idée. Peggy.
Tu veut un peu de Shodah ?
Je pensais que t'allais pisser.
Non, c'était juste pour voir si je pouvais le faire
répondre à une idée qui ne venait pas d'elle.
Tu vas mieux.
Allo ?
Je vous entends à peine.
Oh, bonjour, Harry.
Quoi ?
Je ne voulais pas te déranger chez toi.
Évidemment je suis sur la Côte, mais j'ai de bonnes nouvelles.
Tu as trouvé une prostituée qui prend les travelers ?
Pourquoi je t'ai dit ça ?
J'ai reçu un colis au bureau et un coup de fil de Sunkist.
Je t'ai dit de laisser tomber ça.
Jeffrey, le plus gros,
a finalement jeté un œil sur le plan média
et tout d'un coup ils sont intéressés par la télé.
Ils ont réclamé une réunion avec Sanford, qui doit être le décideur.
Ne fais pas ça.
Le budget serait deux fois et demi celui de la pub classique.
On ne peut pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que nous sommes en conflit.
Ted est sur Ocean Spray.
Tu aurais dû leur dire que nous nous retirons.
Adios, Harry.
Je ne veux pas que tu travailles aujourd'hui.
Harry est vraiment un emmerdeur.
Allons faire un tour.
Ça faisait vraiment très peur.
C'était troublant.
Bonjour.
Oh, bonjour.
C'était vraiment un sacré film.
C'était terrifiant, non ?
Nous étions...
tu sais que le spot pour St Joseph est basé là-dessus
et Peggy et moi n'étions pas d'accord
sur la présence d'un Japonais à la fin.
Quand Mia Farrow rentre et voit le bébé
et les adorateurs du diable sont là.
- Il y en avait un. - Je sais.
Vous aviez déjà vu le film ?
Oui.
Mais apparemment, elle s'en souvenait mieux.
Elle veut un Japonais dans la pub.
Ils ont toujours un appareil photo.
On va manger un morceau. Vous avez mangé ?
Il faudrait que j'y aille. J'ai un rendez-vous.
Oui, on ne te retient pas.
Don, tu as l'air d'aller mieux.
Il fallait que je le fasse sortir de la maison.
On peut quand même aller manger.
Je dois aller taper dans un ballon de foot.
- Je dois y aller. - Après toi.
Oh, mon Dieu !
Je ne pourrais jamais vivre dans un appartement aussi vieux.
Il y a tellement d'immeubles comme ça à Montréal.
C'est effrayant.
Don ?
Quoi ? Je vais faire des cauchemars.
Tu sais qui ne va pas dormir ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Honnêtement, je suis plus troublé par l'dée
d'utiliser "Rosemary's Baby" dans une pub pour enfants.
Pourquoi allaient-ild voir un film à 17 h ?
Ils pensaient être tranquilles.
Tu travailles dans une série TV depuis trop longtemps.
Je ne sais pas. Peut-être.
Quelle heure est-il en Californie ?
Trois heures plus tôt.
Il faut que je téléphone.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Entre.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vais bien.
Eh bien, visiblement non.
Je croyais que tu étais à Detroit.
J'y étais.
Je leur ai dit que Cynthia était enceinte
et on est allés fêter ça et ils m'ont tiré dessus.
- Quoi? - C'est pas drôle.
Chevy va me tuer.
Je déteste Detroit.
Je déteste les voitures. Je déteste les flingues.
Je ne veux même plus regarder un steak.
La seule façon d'oublier cela
est de te dire à quel point c'est un compte important.
Je vais être père.
- Je vais avoir une famille. - Ressaisis-toi.
Tout le monde t'envie.
Sur le chemin vers l'hôpital,
ils voulaient s'arrêter pour manger.
Des gros abrutis mal fagotés. J'arrête.
Tu as bien réfléchi ?
Tu vas te faire jeter d'ici et de la pub en général.
La transition serait difficile.
Chevy ne sera pas content,
mais ils doivent se sentir coupables en ce moment.
Si tu le peux...
et que tu veuilles renoncer
à tout ce qui va avec,
je prendrais volontiers ta place.
Et ta famille ?
Trudy et moi sommes séparés.
Je vois Tammy uniquement un week-end sur deux.
Elle ne verra pas la différence.
Je suis désolé de l'apprendre.
Oui, c'est malheureux.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu vas me soutenir et je serai là pour toi.
Félicitations pour le bébé.
Merci.
Il est prêt ?
Je crois qu'on a une très bonne nouvelle.
Crane a appelé depuis Los Angeles.
Sunkist a finalement étudié le plan média
ils accueillent avec enthousiasme une campagne télévisée
qui tourne autour de 8 millions $.
Bonté divine !
Ils se foutent que nous soyons sur Ocean Spray depuis un mois ?
Harry a dit qu'on va se retirer.
Le motif c'est la flambée sur les téléviseurs couleurs.
Don a dit que c'était ça le secret. La couleur.
- Quand leur as-tu dit ça ? - Quand on était là-bas.
Mais ils n'ont pas laissé Harry tranquille.
Tu es contrarié, Ted ? C'est presque trois fois ton affaire.
Non, c'est juste que...
je redoute de les appeler.
Je vais appeler Ocean Spray.
Et le reste de nos clients ?
On doit leur dire que ça peut leur arriver.
Tu veux la refuser ?
- Absolument pas. - Ne sois pas idiot, Ted.
Ne te mêle pas de ça, Jim.
On oublie l'importance de la parole donnée,
qui apparemment ne signifie rien pour toi...
Á quoi ça ressemble ?
La main droite ne sait pas ce que fait la gauche.
Tu as raison.
On devrait travailler plus souvent ensemble.
C'est la leçon à en tirer.
Donc c'est d'accord pour une approche
plus cohérente des nouvelles affaires.
Cela veut dire plus de surprise, Don.
Tu as raison. Je suis désolé.
Mais c'est un compte important.
On peut fêter ça maintenant ?
Peggy devra travailler là-dessus.
Elle a une expérience dans le jus maintenant.
Cela semble logique.
Que faites-vous ?
Je m'apprêtes à aller chasser.
Qu'est-ce qui se passe? M. Cooper veut vous voir.
Allons découvrir.
C'est un calibre 22. Juste pour les écureuils.
Quitteriez-vous New-York, Annie Oakley ?
- Salut, Pete. - Salut, Bob.
Kenny, comment te sens-tu ?
Mieux que moi en tout cas.
Asseyez-vous.
"Mille millions de mille sabords".
J'en rigolerai si ça ne faisait pas aussi mal.
Pour d'évidentes raisons, Ken se retire de Chevrolet.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Sûr et certain.
Kenny, j'ai eu un client
qui a peloté les seins de ma femme.
Lee Garner Jr. m'a demandé de lui tenir ses couilles.
Je ne me retire pas.
C'est juste que je ne peux plus être sur le terrain.
J'ai déjà discuté de ça avec Pete.
Ils veulent bien que je reste sur le dossier à New York.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas réticent.
Mais Ken ferait la même chose pour moi.
Des larmes de crocodile. Trés original.
Je sais que vous êtes inquiets,
mais Bob sera d'un grand secours pour la transition.
Tout ce que vous voulez.
Je respecte le temps passé
par Bob à tisser des liens avec Chevrolet.
Mais je pense que c'est mieux que ma propre équipe le fasse.
C'est une idée stupide.
La continuité préserve le sentiment
que le service n'a pas changé.
Ce n'est pas contre Bob particulièrement,
mais n'est-ce pas mieux de faire croire
qu'il s'agit d'une équipe expérimentée ?
Pete, il faudra connaître les pièges à éviter.
Écoute le cyclope, Pete.
Je vous laisse discuter de ça librement.
Je comprends les objections de Pete,
mais je ferai ce qui a été décidé.
Pete, il y a rien à discuter.
J'aime bien Bob, Chevy aussi.
Et si tu ne l'apprécies pas,
on trouvera quelqu'un qui l'apprécie.
Bien sûr.
Par ailleurs, merci
à vous tous pour votre confiance.
Y a-t-il un problème ?
Je ne veux pas travailler avec toi.
Je ne veux pas rester avec toi dans un hôtel.
- Tu es malade. - Pourquoi tu dis ça ?
Donc tu ne m'as pas exprimé ton amour ?
Juste mon admiration. Qui est en train de diminuer.
Ça ne me concerne pas. Je me soucie de Chevy.
Fais gaffe à ce que tu dis aux gens.
Est-ce vrai ?
Félicitations.
Il est incroyable, non ?
- Alors ? - Alors quoi ?
Je peux en avoir une ?
Tu es angoissée ?
Tu vas passer cet entretien haut-la-main.
Bon dieu, je n'étais pas angoissée il y a une minute environ.
J'espère ne pas tout gâcher en étant très heureuse pour toi.
Quand j'étais en seconde, mon amie Annie est partie...
À Rosemary Hall. Je sais, tu me l'as dit.
Je t'ai dit qu'elle détestait sa mère ?
Tant mieux pour elle.
Tu veux t'éloigner des garçons ?
Si je dis oui, tu arrêtes les questions ?
Je cherche des raisons parce que tu n'es pas très bavarde.
Sally, on peut encore rentrer.
Je veux être une adulte, mais je sais à quel point mon éducation compte.
Félicitations.
Tu restes branché quelques mois sur ça, tu peux travailler partout.
Je ne cherche plus.
Alors c'est quoi ça ? Cette vieille blague
"Merde, je le dirai à tout le monde" ?
Non, j'appelle au nom d'un jeune comptable
que nous apprécions, sans pouvoir le promouvoir car Don ne l'apprécie pas.
Donc tu cherches un comptable ?
Tu ne peux pas travailler ici.
Je vais être franc.
Je veux sortir ce gamin d'ici
et il ne t'appellera pas de lui-même.
J'aimerais lui présenter des solutions concrètes
quand je le pousserai dehors. J'ai juste besoin de pistes.
Il ne doit s'occuper de rien.
Il doit être sacrément bon s'il est sur ton chemin.
Il est désireux de plaire.
Bel homme. Son nom est Bob Benson.
Il a un lien de parenté avec les Frères Brown Harriman.
Beloit, Wharton. Je t'envoie son dossier personnel.
Et je vais t'envoyer une facture.
Prépare les billets. Cash.
Non, non.
Ce Pete Campbell est un fils de pute !
Ça m'est égal qu'elle soit gentille.
C'est un morveux
et il fout en l'air mon avenir !
- Que se passe-t-il ici ? - Quelqu'un passe un bon moment.
Vous réalisez que ça sera la meilleure photo que vous aurez ?
On a pensé à ce vieil homme à perruque
parce qu'il ressemble à Ruth Gordon.
- Expliquez-moi. - C'est une très bonne idée.
Le concept, c'est le point de vue du bébé.
Non, non, on va leur jouer la scène.
Joan, viens ici.
Je ne peux pas le faire d'ici ?
Non.
Don, tu es la caméra et le bébé.
On voit un bout du berceau à l'avant du cadre.
Quelques coups de pieds sous une couverture.
Dois-je me baisser un peu ?
Non, c'est bon.
Il fait sombre.
Objectif grossissant, tu es le bébé.
En train de pleurer.
Fais ça !
D'accord.
Il y a une foule de gens. Huit ou neuf personnes.
Tout le panel. Et une vieille cinglée.
Il te faut un cataplasme.
Et de ce vieil homme ridé.
Tu as besoin d'une bouillotte.
Et d'une voisine juive.
Pourquoi pas d'un bol de bouillon de poulet ?
Quoi qu'il en soit, il y en a d'autres comme ça.
Ensuite ils se massent autour de lui.
Et le japonais prend une photo.
Et puis il y a un flash blanc.
Ensuite on voit la belle et radieuse jeune mère.
Il te faut juste de l'aide de St-Joseph.
Normalement, cela dépend de ta connaissance du film.
Mais je pense que ça marche tout seul.
Je t'ai dit que c'est bon.
Il y a beaucoup de personnages.
On doit ressentir la conspiration.
Tu veux que je vienne au casting ?
Bien sûr, mais je vais juste regarder.
Elle a tout organisé.
Les castings sont sur le West Side. Vous devriez y aller.
Il y beaucoup de personnages.
Je n'ai pas voulu les décevoir,
mais le budget est de 15.000 $.
Il y a au moins 35.000 $ de royalties.
Qu'a dit St.Joseph ?
Ils n'ont pas vu le nouveau budget.
Donc qui paye pour le casting ?
Nous.
Ted pense qu'ils seront d'accord.
Il va le leur expliquer à la réunion pré-production
après avoir dépensé 10 000 $ de notre poche ?
Je ne sais pas, Don. Je ne lui dis pas ce qu'il a à faire.
Et le Club de la Diplomatie.
J'ignore si elle vous en a parlé pendant l'entretien,
mais Henry pense qu'elle pourra être ambassadrice un jour.
C'est attendrissant de voir une mère si fière.
C'est dur de la voir partir,
mais j'aurais aimé pouvoir le faire à son âge.
Et de nos jours, à cet âge, c'est écrasant
d'élever une jeune fille, et de la laisser s'épanouir.
Très bien dit.
Sally, pendant la nuit
et demain en cours,
garde à l'esprit, et ta mère sera d'accord,
que c'est pour toi une façon de nous découvrir
autant que pour nous de te découvrir.
Carla, allez chercher Millicent Turner en salle d'étude.
Amuse-toi.
Je reviendrai au matin vers..
14h30, ce serait parfait.
Merci encore une fois.
Monsieur Campbell, votre mère est là pour vous voir.
Que faites-vous ici, Mère ?
Joséphine, vous avez mon numéro de téléphone.
Ceci ne la concerne pas.
Je suis ici pour mon passeport.
Je planifie un voyage. J'ai parlé avec Manolo.
Je vous ai interdit de le voir.
Il est très contrarié
par ton comportement avec son ami Bob Benson.
La mouche Espagnole.
Pourquoi êtes-vous toujours en contact avec lui ?
- Je suis tombé sur lui. - Où ?
Je ne me souviens plus.
Dites à Manolo que j'ai failli vous pousser dans les escaliers
quand vous avez évoqué son ami.
Peter , je suis toujours ta mère.
Je n'ai pas votre passeport.
Je suis sûr qu'il est périmé comme tout le reste.
Joséphine !
Vous allez perdre votre travail.
Donc, ici c'est le salon.
Et tu dois passer par ma chambre pour aller dans la sienne,
mais on échange à Noël.
Je préfèrerais avoir ma chambre à moi, aussi.
Salut !
Tu dois être Sally.
Je suis Mandy. Pousse-toi.
La famille de Sally vit à Rye et à Manhattan.
Laisse-moi deviner, papa s'est remarié,
maman est grosse et triste.
Non, ils sont tous les deux remariés,
mais ma belle-mère a mon âge.
J'aimerais être désolée pour toi,
mais ça va s'aggraver pour toi.
Tu n'aimes pas l'endroit ?
Tu n'as plus la permission de parler.
Notre opinion est cruciale pour que tu sois acceptée.
Et c'est impossible qu'on ne t'ait pas dit
que tu es supposée t'occuper de nous.
As-tu au moins apporté une bouteille ou quelques cigarettes ?
J'ai probablement un peu d'argent.
Tu penses qu'on a besoin d'argent ?
Tu devrais appeler ta mère.
Dis lui que tu ne sers à rien.
Je peux te trouver tout ce que tu veux.
Elle continue à parler.
Mais que voulons-nous ?
Comment s'est passé le casting ?
Il a été interrompu par un coup de fil de St.Joseph.
Tu as envoyé le budget ?
Oui, mais détends-toi. J'ai parlé avec eux.
J'ai joué les durs. Tout ira bien.
Non , ça va pas.
Ils m'ont appelé pendant le casting pour l'arrêter.
Maintenant il faut que je transforme un non en oui.
Tu aurais dû le faire de toute façon.
Je n'ai même pas pu le dire à Peggy.
Tu lui as dit combien ça coûtait ?
Tu sais que c'est du bon boulot.
St.Joseph fait la même publicité depuis 20 ans.
C'est ton gagne-pain. Pourquoi avoir insisté ?
Ils veulent vendre leur cachet qui fait "fizz".
Et tout d'un coup elle parvient à trouver cette idée.
Elle a le feeling pour ça, Don !
Tu te souviens de ta première grosse pub ?
Elle travaille avec tout son cœur.
C'est bon, Ted. J'ai compris.
Tu as raison. Ils vont passer demain.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Je dois dépasser ce budget.
Ouais, elle est restée mince,
mais son haleine sentait le vomi tout le temps.
Il est temps d'aller au lit les filles.
Tu as ourlé ta jupe.
Ma copine Sandy a utilisé une agrafeuse.
Ses jambes étaient toutes griffées.
Bouge pas. Sally, tu es là ?
Salut.
C'était rapide.
Je suis Mandy et elle c'est Millicent.
Attends, tu as une corde pour lui ?
Millicent, va le chercher.
Passe par devant.
Bel endroit. Au fait, moi c'est Glen.
Vous avez eu du mal à trouver ?
Rolo était déjà venu.
Puis j'ai cherché Snoopy.
Tu veux une cigarette ?
Non, mais je prendrais bien un verre.
Rolo a apporté de quoi fumer.
Comment ça va ? Vous êtes bien, les filles ?
On peut boire d'un coup ?
Je sais faire un Tom Collins.
- Elle est trop ! - Elle est bien.
Personne ne nous a vus, mais ne faisons pas de bruit.
Moi c'est Rolo, au fait.
Belle chambre.
Et la surveillante ?
Elle aime bien picoler.
Je vais lui en garder un peu.
J'ai envie de me défoncer.
J'ai besoin d'un truc plat.
C'est mieux que ton ancienne adresse.
Allo ?
Nous voilà en train de gaspiller notre précieux pétrole.
Un souci ? Le messager t'a bien trouvé ?
Il me faut plus d'informations sur ce Bob Benson.
Autant dire que je n'ai que du vent.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais même pas si le nom est vrai.
Pas trouvé son université, mais ce n'est pas Beloit.
J'ai contacté un gars de Wharton,
il pense qu'il a pu dire Wharton sans préciser plus,
donc il va les vérifier toutes en Pennsylvanie.
C'est difficile, j'ignore même s'il a vraiment 28 ans.
Le plus intéressant est le poste chez Brown Harriman.
Tu me l'a dis.
Je tiens ça de lui.
J'ai un ami là-bas.
Figure-toi qu'ils se souviennent tous de Bobby.
Il est de la Virginie-Occidentale
Les parents sont frères et soeurs ou un truc dans le genre.
Il a été serviteur du vice-président
pendant trois ans.
Il l'a emmené jusqu'en Europe sur le Queen Elizabeth.
Tu te fous de moi ?
Il avait trois références,
deux faux numéros chez K&E et un valable chez Cunningham.
Ils ont dit qu'il a disparu du jour au lendemain
avec un taille-crayon électrique et la liste des cartes de Noël.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que sa seule possibilité d'avoir un boulot
était d'aller où on ne lui poserait pas de questions
et c'est chez vous, les mecs.
Je pourrais te rendre l'argent,
mais je pense que c'est une information précieuse.
Oui, bien sûr.
Je n'avais jamais vu ça.
Moi oui.
Tu peux regarder au lit, tu sais.
Depuis la cinquième.
Le Ro vient de Ronnie et le Lo vient de Lowell.
Et ils ont commencé à m'appeler Rolo.
Et parce qu'il roulait beaucoup de joints.
Je peux en rouler un autre ?
Ton amie a fumé le dernier et n'en n'a pas apporté.
Je suis vraiment saoule.
Tu penses que Millicent est d'accord ?
Elle est toujours effrayée.
Et si elle part en courant dans le couloir
croyant ses cheveux en feu
en criant "garçon à l'étage !" ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Je pense, mais qui sait ?
Je me suis réincarnée.
Je me suis réincarné en poisson.
Tu devrais lire mon journal.
Allons-y.
Joli tir.
J'ai de bonnes mains.
Tu joues au basket ?
J'ai été avec un paquet de filles.
Je sais ce que je fais.
Quel genre de musique tu aimes ?
Je ne veux plus parler.
Que se passe-t-il Sally ? Tu nous as appelés.
Tu nous as fait venir jusqu'ici.
Et maintenant, tu n'as plus envie de t'amuser ?
Tu es frigide ?
Glen. Glen, sors de là.
Allez, détends-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il ne me laisse pas tranquille.
Que se passe-t-il , Rolo ? Je t'ai dit c'est comme ma sœur.
Je crois que tu déconnes, mec.
Tu voulais juste la bonne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a essayé de me forcer.
Quoi ? Putain, Rolo.
C'est une petite allumeuse qui ment.
C'est des conneries.
Calmez-vous.
Dégage Bishop.
Tu es suicidaire ? C'est moi qui te ramène chez toi.
Il va s'en remettre. Je dois y aller.
Je ne veux pas faire du stop. Tu vas bien ?
- Ravi de t'avoir rencontrée. - Également.
Je suis désolée.
On reste en contact.
D'où tu le connais ?
On a grandi ensemble.
Tu aimes les ennuis, non ?
Bonjour.
Tu te joins à nous ?
Ted voulait plus de puissance de frappe.
Je devais participer.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Les royalties. Il faut en tenir compte.
Tout ira bien.
On gagne toujours celle-ci.
Tout est prêt,
même les gâteaux de chez Ferrara.
Byron, tu te souviens de Peggy Olson.
- M. Poole, ravie de vous revoir. - Byron.
Et Don Draper, bien sûr, notre deuxième directeur de la création.
Oui, je suis désolé pour l'appel,
j'étais assez surpris.
Mais vous êtes venu et on va vous mettre à l'aise.
Maintenant Ted et Peggy vont vous montrer le processus de création
qui a donné ce spot ingénieux.
Je connais. Je l'ai acheté le jour où j'en ai entendu parler.
Ça m'a coûté moins cher.
Quand un concept devient plus compliqué,
les dépenses peuvent augmenter.
Nous voulons faire ça bien.
Le coût n'est rien par rapport à ce que cela peut rapporter.
Ted, avec tout mon respect,
ce n'est pas à vous de me promettre des ventes.
Votre rôle est de me fournir un travail avec le budget fixé.
On a eu besoin de plus de monde que prévu.
C'est la raison pour laquelle on a revu le budget.
On ne voulait pas avoir d'autres surprises.
Mais ça en vaut la peine.
Mais ceci est une surprise.
Nous étions convenus de 15.000 et ça devient 50.
Vous avez clairement dit
que vous vouliez quelque chose de contemporain
avec une pointe d'humour,
qui ne présenterait pas les jeunes parents
comme des vieilles personnes.
Ceci résout cela et encore plus.
Ce n'est pas une raison.
Ça devrait l'être.
On se connait assez pour que vous me fassiez confiance.
Non, je veux une raison.
J'ai le droit.
Savez-vous ce que j'ai entendu quand on a reçu le budget ?
M. Plough m'a appelé.
Je déteste interrompre.
Byron, je sais ce que vous voulez entendre.
Et cela n'a rien à voir
avec les jours de tournage ou le casting
parce que vous avez eu une longue et fructueuse
relation créative ensemble.
Corrigez-moi si je me trompe,
quand vous dites vouloir une raison,
vous voulez savoir pourquoi nous insistons.
Cela aiderait.
En vérité,
Ted ne veut pas le dire,
Parce que
c'est un peu personnel.
Au fait, c'est très personnel.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Si, tu le sais.
Vous allez bien, Ted ?
C'est bon.
Dis-lui, Ted.
Tu ne veux rien dire ?
Très bien.
Je vais lui dire.
C'est dur pour Ted de le dire,
mais c'était la dernière idée de Frank Gleason.
Vraiment ?
Oui.
Nous avons là quelqu'un d'un peu sentimental.
Vous auriez dû me le dire.
Je suppose que j'étais.. Je sais pas.
Ça ne concerne que nous.
Je ne voulais pas m'appuyer sur ça.
Frank était un chic type.
Le mieux que je peux faire, c'est 25.
Ça m'est égal si vous mettez des personnages en carton
ou des dessins animés mais il faut réduire le nombre d'acteurs.
- C'est tout ce que vous aurez. - Je comprends.
Je vous raccompagne.
Vous devriez venir à Piping Rock ce dimanche.
Faire un petit golf avant que le gazon se dégrade.
On verra.
C'était vraiment nécessaire ?
Laisse-nous seuls.
C'était quoi ça ?
C'est le mieux que je pouvais faire.
Tu voulais que je lui dise la vérité ?
De quoi tu parles ?
Tu ne réfléchis pas avec ta tête.
C'était ça ta solution ? Me mettre mal à l'aise ?
Tu te mets mal à l'aise.
Je sais que ta petite amie a de beaux yeux,
mais cela ne justifie pas que tu lui donnes tout.
Cela n'a rien à voir.
Allez, on est tous passés par là.
Enfin, pas avec Peggy.
Ne dis pas ça d'elle.
Ted, tu te moques de toi-même.
Tout le monde le voit. Demande à ta secrétaire.
Ton jugement est altéré.
Tu ne penses pas avec ta tête.
Bonjour, Bob.
Comment allez-vous, patron ?
J'étais sûr que vous me porteriez un café aujourd'hui.
Vous en voulez un ?
Je me suis toujours demandé comment êtes vous tellement servile.
Mais maintenant je sais. C'était votre boulot avant.
Que voulez-vous ?
Tout d'abord, je veux que vous arrêtiez de sourire.
Très bien.
Cette nuit, je me demandais ce que vous feriez
quand vous seriez découvert.
Cela a dû arriver avant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Qui vous a embauché ? - Vous.
Quand ça ?
J'ai rencontré Ken. vous êtes rentré,
vous m'avez complimenté sur ma cravate et vous êtes sorti.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Votre arnaque est irréfutable.
Puis-je avoir un jour ?
Vous pouvez me donner au moins ça
après ce que j'ai fait pour vous ?
Vous avez fait plus pour moi que je n'ai fait pour vous.
Extraordinaire.
Vous ne répondez pas bien à la gratitude.
Donc vous allez fuir ?
Je ne vous crois pas.
Ça me terrifie de voir ce que vous pouvez faire en un jour.
Non, Bob, vous allez tirer le bénéfice du fait
que j'ai déjà été dans la même situation.
Je ne sais pas comment vous faites.
Vous êtes certainement meilleur que moi
dans tout ce que je fais.
Mais j'aime à penser que j'ai appris
à ne pas me mêler avec votre espèce.
Je ne comprends pas.
Où es-tu et qui es-tu ?
Ce n'est pas mon problème.
J'abandonne.
Que dois-je en déduire ?
J'aimerais que vous acceptiez mes excuses.
Travaillez avec moi, mais pas trop près.
Encore une fois, je ne comprend pas.
Si, vous comprenez.
J'ai franchi les limites.
Et s'il vous plaît, trouvez un moyen
pour éloigner votre ami de ma mère.
Vous savez qu'elle est folle.
Manolo n'aime pas les femmes.
Assurez-vous en.
Sally.
Quoi ?
Tu as obtenu ce que tu voulais,
mais la politesse reste de mise.
Bien.
Je ne te dirai pas ce que madame Beresford
m'a dit en partant.
Elle t'a parlé ?
Elle a dit que tu étais curieuse et brillante
et que tu as reçu des éloges de tout le monde.
Mais ?
Elle a dit qu'une fille comme toi venant de cette famille
aura beaucoup de choix
et elle espère que tu choisiras leur école.
Passe-moi une cigarette et donne-moi plus de détails.
T'en veux une, n'est-ce pas ?
Vas-y.
Je préfère que tu le fasses devant moi plutôt que dans mon dos.
Je suis sûre que ton père t'as déjà donné de la bière.
Mon père ne m'a jamais rien donné.
Vous lui avez dit que je voulais le voir ?
- Il est rentré chez lui. - Quand ?
Juste après lui avoir dit que vous vouliez le voir.
Je sais ce que tu as fait,
mais pas la raison.
Calme-toi.
Tu veux m'offrir un verre ?
Et prétendre que tu essayes de m'aider ?
Ferme la porte.
Ah, bien sûr. Toi, tu mérites l'intimité.
Il reste un peu d'argent pour la pub, on va la faire.
Arrête de te cacher derrière la pub.
Je sais ce que tu as fait.
Je vous ai sauvés tout les deux.
Ça ressemble à quoi à ton avis ?
Tu détestes le fait qu'il soit un homme bien.
Il n'est pas si vertueux.
Il est juste amoureux de toi.
Eh bien, tu l'as tué.
Tu as tué la pub.
Tu a tout tué. Tu peut arrêter maintenant.
Je me préoccupe de l'agence.
Tu es un monstre.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com