Murray, arrête de tirer !
Le café est dans cette direction ! Tu le sais bien !
Je vais juste me faire une cigarette.
Immeuble non-fumeur, mon cul.
Murray, arrête. Arrête ça.
Personne n'a besoin de ça.
Murray !
Oh, mon dieu !
Je pourrais m'y habituer.
Moi te conduisant au boulot ?
Oui. Ça aussi.
Tu peux t'habituer à ça.
On doit juste trouver un endroit, choisir une date,
finaliser la liste des invités, commander le gâteau, les fleurs.
- Tu ne serais pas en train d'éluder ? - Je sais.
C'est beaucoup mais ça va être tellement amusant.
Ouais.
Oh, et n'oublie pas qu'on va voir
le bistro Marina Bay ce soir.
- C'est vrai. - Et si c'est parfait,
on peut juste le rayer de la liste des choses à faire.
Oh, dans ce cas, j'aime déjà ça.
Et c'est en supposant que je finisse mon travail à temps.
Donc Dr. Hardy est toujours aussi dur hein ?
Oh oui.
Mais j'apprends beaucoup,
et l'argent en plus n'est pas du tout mauvais.
Mais il est un peu exigeant.
Eh bien, la prochaine fois que tu es dans l'enfer du Dr. Hardy,
rappelle toi juste qu'on va avoir
le mariage qui effacera tous les mariages.
Suivi par plus de plaisirs qu'aucun couple ne devrait légalement avoir.
Pendant une lune de miel, je veux dire.
Je pense à un endroit chaud et ensoleillé
avec des boissons d'adultes et des terrains de golf verdoyants.
Ça ressemble beaucoup à Palm Glade.
Oui, mais celui-là, tu as besoin d'une photo et d'un passeport.
Colleen ?
On a un officier à terre à Boynton Beach.
Mon pire cauchemar ... un tueur de flic en cavale.
Carlos et Daniel sont en chemin. Vous venez avec moi. Allez.
D'accord.
Désolé Cal. Je t'appelle quand je sais ce qui se passe.
Sois prudent.
Oui monsieur. Pas d'identité mais le numéro du badge est 8472.
Je pourrais avoir été tué
Le premier les lieux a déclaré que le témoin l'a trouvé à environ 06h15.
Le quadrillage de la zone n'a rapporté aucune piste
et personne n'a rien vu ou entendu
la nuit dernière ou ce matin.
Vous êtes sûre que notre témoin ne lui a pas parlé à mort ?
Jim. Un des nôtres est mort.
C'est vrai, désolé.
Et la taille du trou de la balle dans la poitrine
suggère le contraire... Petit calibre,
le gars a saigné en quelques secondes.
- Attendez. - Attendez quoi ?
Personne n'a touché le corps ?
Pas depuis qu'on est là, et j'attends avec la régionale
pour trouver son identité et son numéros de badge.
Pourquoi ? C'est quoi le problème ?
- Carlos, recule. - Quoi ?
Recule !
Mais qu'est-ce que tu ...
Donc, soit Tallahassee a changé son code vestimentaire
et je n'ai pas eu le mémo,
ou ce gars-là est certainement pas l'un des nôtres.
The Glades 04x04 Magic Longworth Première diffusion le 17 juin 2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Pas de portefeuille, pas de clés, pas de téléphone.
Pas surprenant. Où les aurait-il gardé ?
Et habillé comme ça ?
Je suppose qu'il allait travailler, qui qu'il soit
Qui qu'il était,
il a été tué entre 22h30 et minuit,
d'après la température de son foie.
Et à bout portant, à moins d'1m50.
Ce qui veut dire qu'il connaissait probablement le tueur.
Ça réduit la liste.
J'ai aussi trouvé ça...
des traces d'une substance rouge et friable.
Au début je pensais que c'était du sang séché,
mais le luminol a prouvé le contraire.
Je le rapporte au labo pour la tester.
Détective ?
Les techniciens de la crim ont trouvé ça a un demi-pâté de maisons.
C'est oh, un 38.
On ne saura pas si c'est le même calibre
avant de lui retirer la balle.
Ils ont également repéré une vieille Camaro Z28
garée à mi-chemin dans la rue
avec des tracts intéressants sur le siège avant.
- pour un endroit appelé... - Le Bare.
" Premier endroit en Floride pour tout spectacle masculin.
Avec... Judd l’Étalon "
C'est notre étalon, d'accord.
On a trouvé une boîte postale sous le pare-chocs arrière.
Son portable et porte-monnaie
étaient à l'intérieur de la boîte à gants.
Son nom complet est Judd Krasnansky, 24 ans.
Adresse répertoriée comme un appartement à Glade Palm.
Eh bien, quelqu'un n'était clairement pas un fan de Judd l'Étalon.
Danny, tu veux bien suivre l'équipe à son appartement,
pour voir si la réponse à qui l'a tué
est quelque part dans ses tiroirs ?
Pendant que je vais voir quelqu'un au club.
Voir s'ils peuvent me faire un strip.
Merci pour l'audition. on reste en contact.
Vous êtes Dean Lawrence ?
Le gars à la porte d'entrée a dit
que vous êtes celui à qui je devrais parler.
Génial. Un autre numéro de flic.
- Quoi ? Oh, non ... - Qu'importe, mec.
Ça ne peut pas être pire que tous les autres que j'ai vu aujourd'hui.
Mets ton CD dans lecteur. Voyons voir ce que tu as.
Ok, c'est que j'ai quelques questions
sur votre tête d'affiche, Judd l'Étalon.
Et contrairement à lui, le mien est vrai.
Oui, Bien sûr. Que dire de lui ?
Il était censé être ici ce matin pour m'aider.
Je suis sûr qu'il aurait préféré ça
plutôt que là où on l'a trouvé ce matin,
tué par balle dans une ruelle.
Quoi ? Il est mort ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis ci pour le découvrir. Vous étiez proche ?
On travaillait ensemble. Je danse et dirige le club.
- Judd était ma tête d'affiche. - Oh, vous dansez encore ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Non, c'est juste que ...
Vous êtes un peu vieux, n'est-ce pas ?
Et à en juger par ce tract,
Judd était celui au centre de toutes les attentions,
ce qui je suppose signifie qu'il s'en est mis plein les poches.
Qu'importe, mec.
Les dames adorent toujours le Disco.
- Ah, triste mais vrai. - Non, non, Disco.
C'est moi... Disco Dean.
Et crois moi, mon pote j'ai eu mon temps.
Connaissez-vous quelqu'un qui voulait voir
Ce Judd ne le savait pas ?
Comme, peut être, quelqu'un qui lui en voulait ?
Par où veux-tu commencer, mec ?
Tu sais ce qu'on fait ici, non ?
En théorie.
On est le fantasme, mec.
On casse tout pour des dames ivres et folles
pour les sortir de leur merde
et se faire peloter et harceler gentiment.
C'est génial.
Oui. Ça sonne certainement comme ça.
Jusqu'à ce que l'un de leur maris ou petits amis jaloux
découvre ce qu'on fait ici et devienne fou.
Alors vous devez vraiment surveiller vos arrières.
Connaissez-vous quelqu'un
qui menaçait de devenir fou à cause du cul de Judd ?
La seule personne à laquelle je peux penser
c'est sa copine, Lisa Schultz.
Judd l'Étalon a une copine ?
Assez canon en fait, pour une vieille gonzesse,
mais je n'ai jamais vraiment compris.
Ça doit les tonnes d'argent qu'elle lui lançait.
Par expérience, des tonnes d'argent c'est là où ça commence.
En parlant de ça, où étiez-vous
entre 22h30 et minuit la nuit dernière ?
J'ai fait une bridal shower privée
dont seulement une douzaine de dames très satisfaites peuvent le confirmer.
Judd a fait une fête privée hier soir ?
Probablement, mec. Regarde son site web.
Les fêtes privées pleines d'alcool et de filles folles
est un excellent moyen de joindre les deux bouts.
Pour ainsi dire.
La balle qu'on a retiré de la victime
venait bien d'un 38.
Ça correspond à l'arme qu'on a trouvé dans la ruelle ?
Eh bien, elle a été légèrement endommagée,
donc ça va me prendre un peu de temps pour confirmer.
Le numéro de série a également été partiellement effacé.
Alors, je lui donne un petit bain d'acide
pour le sortir et on devrait l'avoir plus tard.
Daniel, tu as regardé le relevé téléphonique de notre victime ?
J'attends le chargement de son opérateur.
Et je suis allé sur son site web
pour confirmer que Judd a fait réserver une fête privée
la nuit dernière au 310 Sunshine Lane.
Il l'a faite ou pas.
Il ne l'a pas faite. Et pas seulement parce qu'il a été tué.
Il n'y a pas de 310 Sunshine Lane.
Les maisons de cette rue passent de 300 à 320.
Donc c'était un coup monté.
Judd exige un dépôt non-remboursable
de 100 $, qui a été payé avec une carte de crédit intraçable,
le genre de carte qu'on peut obtenir à n'importe quelle épicerie.
D'accord. Rappelle moi quand tu auras contacté son opérateur.
Peut être que la personne qui a mis ça en place a essayé de l'appeler.
Ça aurait été notre premier anniversaire le mois prochain.
Oh, félicitations.
C'est un temps assez long pour quelqu'un d'aussi jeune que Judd
d'être avec quelqu'un pas si jeune que vous.
On est tombé amoureux détective.
Je ne sais pas pour vous mais ça n'arrive pas tous les jours.
Je n'aurais jamais pu prévoir
que je rencontrerais le bon dans un club de striptease,
mais tous le monde a un passé.
Une ex-femme ou une belle-mère autoritaire, ça c'est un passé.
Mais toutes ces femmes ivres qui hurlent
se battant toutes pour mettre leurs mains sur sa... chose ?
Ce n'était pas tant les femmes que leur copains.
Il était tout le temps inquiet que des gars pourraient
l'attendre sur le parking avec un pied de biche.
Ce qui est exactement pourquoi
il était déterminé à sortir de ce monde.
Les gens perdent le contrôle quand ils deviennent jaloux.
Mais pas vous ?
Jalouse ?
Même pas à distance.
Ces femmes ne signifiaient rien pour Judd.
Il trouvait leur adoration
un peu creuse et triste.
Excusez moi. Daniel ?
Lisa Schultz est la plus grande importateuse de produits de beauté
du Sun Belt.
- Elle est millionnaire. - Donc, l'étalon a choisi à bon escient.
Sauf si elle l'a tué, bien sûr.
Et j'ai eu le retour de l'opérateur de Judd.
Deux numéros sont sortis.
Lisa Schultz et une autre nommée Nicky Holloway.
J'ai tiré tout ce que j'ai pu trouver sur Nicky,
incluant sa photo de permis,
que j'allais justement t'envoyer si tu veux.
Laisse moi deviner, une brunette, jeune et très jolie ?
Ok, je ne sais pas comment vous avez su ça,
mais je parie que vous ne saviez pas que ...
- Laisse moi deviner, elle a un 38 ? - Bon sang.
C'est une de vos amies ?
Ou peut-être ex-amie,
depuis qu'elle a été bannie de la boîte ?
Que c'est-il passé ?
Elle appelait votre mec un peu trop souvent ?
Vous n’êtes pas du genre jalouse, donc...
Malheureusement, c'était une chose courante avec Nicole.
Je pensais que
nous avions passé le stade de nos rivalités de lycée.
Je suppose que cette fois c'était Judd ?
Sa drague peut avoir été suffisante pour décrocher deux ex-maris.
Mais Judd n'est pas tombé dans le panneau et elle ne l'a pas supporté.
J'ai finalement dû lui dire que si elle n'acceptait pas
que Judd et moi étions amoureux et heureux ensemble,
nous ne pourrions plus travailler ensemble.
Vous avez largué votre meilleure amie pour un mec ?
Bien vu.
- Vous possédez un revolver ? - Un revolver ? Mon dieu, non.
Étiez-vous au courant
que votre ex-meilleure amie possédait un calibre 38,
même calibre que celui qui a tué votre mec ?
Tu avais besoin de renforts pour ça ?
Donc, elle possède une arme ?
Cette endroit n'a pas l'air dangereux pour moi.
Ce n'est jamais le cas, Carlos...
jusqu'au jour où...
Oh, fais moi confiance, chérie.
Tu portes ça à ta nuit de mariage,
et cet homme sera à toi pour la vie.
Dit l’hôtesse deux fois divorcée.
Je sais que mes fêtes peuvent devenir un peu incontrôlables.
Je suppose que vous êtes de la police ?
FDLE.
Je suppose que vous êtes Nicky Holloway ?
Oui, hôtesse de cette petite soirée et toujours éméchée.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai cru comprendre que vous connaissez un jeune homme
du nom de Judd l'Étalon... vous le connaissiez ?
Quoi ? Quelque chose est arrivé à Judd ?
Il a été tué par balle avec un calibre 38,
- Un peu comme votre arme. - D'accord.
Eh bien, je vous ai montré le mien. Vous voulez me montrer le vôtre ?
Détective. Je suis un peu au milieu de quelque chose là.
Oh. Eh bien mes renforts vont leur tenir compagnie.
Ok, mesdames.
Judd voyait une amie à moi, Lisa,
beaucoup plus que moi dernièrement.
Comment tient-elle le coup ? Je suis morte d'inquiétude pour elle.
Oh, je vois ça.
Ça ? C'est juste du business.
Je suis organisatrice de soirées.
De plus, Lisa ne peut pas vous saquer.
Honnêtement ? Elle est si désespérante.
On a eu une petite dispute,
la même dispute qu'on a eu pendant 15 ans.
Et celle ci va être oubliée comme toutes les autres.
Il suffit juste d'une grosse dispute pour détruire une amitié,
surtout quand il s'agit des hommes.
Ou d'un étalon dans ce cas.
Oh, croyez moi.
Je préfère être seule que d'être avec un homme comme Judd.
Vous étiez seule de 22h30
à minuit hier soir ?
En fait, je ne l'étais pas.
J'étais à une vente aux enchères chez Christie à Boca,
ce qui me dit que vous pensez
que j'ai quelque chose à voir avec l'assassinat de Judd.
Quelque chose. Eh bien, allez-y
et rappelez vous du bon vieux temps, parce que vous vous trompez.
Eh bien, nous allons voir ce que votre arme a à dire.
Attendez.
Donc la nuisette en dentelle rose était de qui déjà ?
Erin. Bien sûr !
Et le bustier de ... ?
Kimberly. Kimberly. Comment l'oublier ?
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
Quoi ?
Je suis bon pour garder une trace des choses.
Il est temps d'y aller, Carlos.
Mais je n'ai pas fini mon travail.
Tu sais, ça devient un peu dangereux ici
- même pour toi. - Mais ...
Tu sais, en fait, j'aime vraiment bien cet endroit.
Il est assez grand pour contenir tous nos invintés,
il y a cette agréable sensation de chaleur
et une vue magnifique sur l'eau.
Tu ne penses pas que c'est trop grand ?
Je veux dire, tu dois avoir un chiffre en tête.
- D'invités ? - Oui.
Je pensais 90, 100 peut être.
C'est plus que ce que j'avais en tête.
Ça inclut tes invités aussi.
C'est que je pense, genre, 30 ou plus. Vraiment ?
C'est tout ce que tu vas inviter ?
Non, c'est tout ceux que je pense qui vont faire le faire le voyage,
en fonction de la période de l'année.
C'est jamais difficile de faire venir les gens du Midest
dans le Sud pour l’hiver.
Je ne pense pas à l'hivers en fait.
Tu as pensé à quand ?
Automne, comme la fin de Septembre ?
La saison des ouragans ?
Ok, c'est la Floride.
Tu as basiquement trois options.
Il y a cinq mois de saison des ouragans,
trois mois d'hivers,
qui est beaucoup trop touristique et coûteux,
et l'été qui est trop chaud
pour faire venir ceux à qui on tient.
Oui, il y a ça.
Je suis impatient de rencontrer
certains de tes amis.
Tu les as presque tous rencontré.
Tu en as en fait arrêter certains.
D'accord, un.
Et pour ma défense, elle a assassiné quelqu'un.
- C'est vrai. - Oui.
Mettez-y un petit registre.
En fait, aujourd'hui, je travaille avec
la plupart des gens avec qui je suis amie.
Pas des vieux amis du lycée ?
Non. On est pas resté en contact.
Les gens se marient, ont des enfants et divorcent...
Et se remarient.
Tu sais, il y avait cette amie du lycée.
Je voulais rester en contact avec elle... Laura Jordan.
Mais on a eu une grosse dispute à propos d'un gars.
Ça semble croustillant.
Pas vraiment.
C'était Ray.
Et elle ne pensait pas que c'était un mec bien,
et elle ne nous aimait pas ensemble,
alors on a pris des chemins différents.
Ça ressemble à ces deux suspectes
qui sont dans cette affaire sur laquelle je travaille.
Alors, Laura Jordan et toi n'avaient jamais repris contact ?
Non. Ce temps est fini.
Désolé.
Carlos ?
La balistique vient juste de confirmer que l'arme de
Nicky Holloway n'est pas l'arme du cirime.
Elle a un 38 special.
La balle qui à tué Judd viens d'un 38 Long Colt.
Et l'arme sur la scène de crime était un 38 Long Colt.
Exact !
- Donc c'est l'arme du crime ? - Exact.
D'accord, la prochaine fois, commence avec ça.
As-tu au moins pu relever un numéro de série de l'arme ?
Je suis toujours dessus,
mais je sais ce que sont ces paillettes rouges trouvées sur la scène de crime ?
Elles viennent des semelles d'Emilie Fontaines.
- Fon - quoi ? - Fontaines.
Ce ne sont que les plus sexy talons hauts
que la plupart des gens normaux ne peuvent pas s'acheter.
Je ne veux vraiment pas savoir comment tu sais ça.
Et quoi... des talons hauts qui laissent des paillettes rouges ?
Des Fontaines. J'aime les Fontaines.
- Tu connais ces chaussures ? - Oui.
Des paillettes rouges en tombent, et elles grattent le pied,
mais très sexy.
Qu'est-ce que je fais ici détective ?
Vous ne pensez pas que j'en ai eu assez ?
D'accord.
Si vous voulez dire trop de tromperies de la part de Judd, alors oui.
Je... Je dirais que vous avez eu plus qu'assez et puis d'autres.
S'il vous plait asseyez-vous.
Judd ne me trompait pas détective.
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'étais pas jalouse. Je n'avais pas de raison de l'être.
Judd m'aimait et personne d'autre.
Je sais que vous m'avez raconté plusieurs versions de ça,
et je suis sûr que vous y croyez.
Mais grâce à vos chaussures à semelles rouges,
qui sont tellement sexy,
vous avez laissé des paillettes rouges sur la scène de crime.
Ce qui veut dire que pour une raison quelconque, vous avez suivi Judd.
D'accord, c'est vrai.
J'étais là cette nuit.
Mais vous devez comprendre.
- C'était un rencart. - Un rencart ?
On avait un rencart pendant sa nuit de congé,
on avait prévu de commander à emporter
et de regarder "Happiness Therapy"
Mais alors, à l'improviste,
il me dit qu'il a été réservé à une fête de dernière minute.
On adore les rencarts.
Je sais pas. Quelque chose comme ça...
Sentait le bon gros mensonge puant.
Peut être qu'il voyait une autre femme, peut-être Nicky ?
- Elle était obsédée par lui. - C'est vrai.
Les hommes se transforment en petits chiens à coté d'elle
et ça la rendait folle que ça ne soit pas le cas de Judd.
Elle n'arrêtait pas de l'appeler, essayant de l’envoûter.
Ce qui n'était pas difficile à faire.
Mais il reste un homme.
Alors j'ai pensé qu'elle pourrait peut être avoir finalement réussi avec lui.
Donc vous avez réservé un faux spectacle pour Judd
et vous l'avez suivi jusqu'à Boynton Beach...
Où j'ai découvert que j'avais tort de ne pas lui faire confiance.
Mais je n'ai pas réservé de faux spectacle.
Il devait avoir un spectacle cette nuit.
Il n'aurait jamais porté son stupide uniforme de flic si c'était pas le cas.
Je suis partie avant qu'il puisse me voir.
Oh, car dieu interdit qu'il voit que vous étiez jalouse.
Il n'était pas dans les gens jaloux.
Un autre de ses "tues-l'amour", je devine ?
Moquez-vous si vous voulez, détective.
Mais notre relation était solide et basée sur la confiance.
Sauf quand ce n'était pas le cas.
On a quelque chose.
On a réussi a relever le numéro de série
de l'arme du crime.
Elle correspond à un 38 Long Colt acheté
à un magasin à Bradenton en 2010.
On sait par qui ?
J'attends un appel du directeur régional du magasin
car, comme chacun sait,
la Floride n'exige pas que les armes soient enregistrés.
Mais les armes vendues en Floride sont dans un dossier public.
On sait si Judd possède ou a acheté une arme ?
Non, aucune qu'il aurait volontairement enregistré.
Lisa a dit qu'il était inquiet
à propos des maris et des copains jaloux.
Peut-être qu'il en avait une sur lui pour se protéger...
et il s'est fait tuer avec sa propre arme ?
C'est le directeur Manus.
Très bien. Merci.
Le directeur régional des ventes
vient juste de confirmer que l'arme a été achetée
à leur magasin à Bradenton par Dean Lawrence.
On dirait que quelqu'un va retourner au Le Bare.
Vous voulez venir avec moi ?
Et pourquoi pas non ?
Si je veux voir quelques couilles,
je suis foutrement sûre de ne pas le faire avec vous.
Tout le monde passe un bon moment ?
Restons sur la même longueur d'onde alors
parce que le shérif du Le Bare est de retour en ville.
Lâchez-vous pour Disco Dean !
Non, non, s'il vous plait
Gardez ça. Gardez ça de ma part.
Je travaille. Département de police de Floride, s'il vous plait.
J'apprécie, vraiment.
L'arme est vraie.
Oh, c'est énergique.
Je travaille. Ça va.
Mains derrières le dos, shérif.
- Mec, je suis occupé là. - Oui, non, ça attendra.
Ah oui ? Dites-le leur.
C'est mal, mec.
Crois-moi. Tu n'en a aucune idée. Allez.
Essayons de sortir d'ici vivant,
Ou au moins avec nos pantalons.
C'est vrai, pas vous.
Je vous l'ai dit.
J'ai effacé le numéro de série
quand je l'ai vendu à Judd au cas où il ferait quelque chose de stupide.
Plus stupide que de le vendre à un strip-teaseur
avec une file de maris jaloux derrière lui ?
Hé, mec. Nous devons nous protéger.
Oh, vous vous protégiez, bien.
J'ai pas tué Judd, ok ?
Pourquoi j'aurais voulu le tuer ? C'était ma vedette.
Il remplissait l'endroit jusqu'au toit six nuits par semaine.
Ou avait son string rempli de billets de 10 et de 20,
Alors qu'il vous restait que les billets de 1$.
Hé, mec, je m'en sors bien.
Eh bien, jusque récemment, de toute façon.
Mais, votre compte en banque montre quatre dépôts,
chacun de 1000 $ les derniers mois, mais ce mois-ci ...
rien.
Et avec 6 $ dans votre poche ?
C'est juste pathétique, mec.
Vous n'avez même pas de portable.
Quel genre d'être humain n'a pas de portable ?
J'en avais un. Je l'ai juste perdu, d'accord ?
Et j'ai pu avoir eu un mois tranquille, mais les choses reprenaient.
Eh bien, ouais, maintenant que
l'attraction principale du club est en dehors du chemin.
Allez Dean. Vous étiez jaloux de Judd.
Il était tout ce que vous étiez et bien plus encore.
Je veux dire, quoi ? Vous avez passé la quarantaine,
ce qui ne facilite pas les pompes.
Quoi ? Ressentir la nécessité de raccrocher le string ?
J'ai encore quelques bonnes années qui restent.
Qui, grâce à quelque plan de carrière vraiment nul,
vous devriez profiter.
Ouais, vous auriez dû voir le Shérif du Le Bare
de retour au sommet alors vous pouvez recommencer à faire du pognon...
Comme tuer la principale attraction du club.
J'ai pas tué Judd, ok ? Je le jure.
Il avait besoin de se protéger donc je lui ai vendu mon arme.
C'est tout.
J'ai l'impression que tes meilleures années sont derrière toi,
et que la seule personne qui avait besoin de protection c'est toi.
Elles ne sont pas derrière moi, mec. Je les ai toujours.
Si j'avais cinq cents
pour chaque mari jaloux qui en avait après moi ...
Tu pourrais avoir dix cents.
Écoutez, je sais pas s'il dit la vérité,
mais ses finances montrent
que Judd a fait un chèque à Dean il y a un mois
de 425$.
C'est à peu près le tarif en cour pour une arme d'occasion.
Il dit même « protection » sur la ligne mémo.
Ce qui montre aussi qu'il savait que Judd avait une arme sur lui.
Exactement.
J'ai aussi demandé à Daniel d'éplucher
ces dépôts mensuels,
bien que ce ne sont probablement que des pourboires
que Dean essaie de cacher à l'Oncle Sam.
Mais il y avait quelque chose d'autre qui m'a sauté aux yeux
dans l'histoire bancaire de Judd.
Il y a environ un mois, oui, il a déposé un chèque 50,000 $
de Nicky Holloway.
50 milles ? C'est beaucoup à donner à Judd.
Vous pensez que c'est pour quoi ?
Je n'en n'ai aucune idée, mais je suis impatient
d'entendre sa réponse trop bien préparée.
Oh, et mettez Daniel sur le portable de Dean.
Pour voir s'il l'a vraiment perdu
ou s'il y a une raison pour qu'il ne veuille pas qu'on le trouve.
Quelque part, je savais que vous ne pouviez pas rester à l'écart.
Une sacrée vie que vous avez.
Faire la fête, siroter des mimosas avec les copines,
traîner avec des hommes à moitié nus.
Organiser des fêtes est bien plus stressant
qu'il n'y parait, détective.
Et quant au lieu,
au moins mon riche ex-mari était bon pour quelque chose.
J'ai gagné chaque centime.
La plupart des hommes, surtout les riches,
ont plus de problèmes que ce qu'ils valent.
Ça inclut Judd l'Étalon ?
Certainement que Judd était plus d'ennuis qu'il en valait.
Croyez-moi.
Vous croire ?
Je n'avais pas vraiment penser à ça mais je vais essayer une fois.
Maintenant, et vous ? Comme la vérité cette fois ?
Comme vous me disant pourquoi Judd l'étalon,
qui était certainement plus d'ennuis qu'il valait,
valait pour vous un chèque de 50.000 $ ?
Vous me demandez si j'étais impliquée avec Judd d'une certaine façon ?
Non, non, pas d'une certaine façon... De quelle manière.
Et quoi ? Vous pensez que j'ai payé Judd pour du sexe ?
C'est hilarant.
Ou pour garder ça secret. Je pense que
votre amitié avec Lisa valait quelque chose pour vous.
Cartes sur table ? C'est pour ça que je suis là.
Il y a à peu près un an, on a eu une liaison très brève.
Je l'ai réservé pour une de mes fêtes.
J'ai aimé ses regards. Nous avons sympathisé.
On a eu trois nuits de sexe sans importence.
Et puis Lisa vient à l'une de mes fêtes et le rencontre.
Je ne savais pas qu'ils étaient intéressés l'un par l'autre.
Mais après ça, notre relation était strictement professionnelle.
Professionnel comment ?
Judd, il était naturel.
Les femmes l'adoraient.
Il avait « ça », et les femmes aiment « ça ».
Et je dirige une affaire.
Donc je l'ai payé 50.000 $
pour ses services exclusifs pendant deux ans.
Sauf où ceux-ci le menaient à la fête de quelqu'un d'autre
avant-hier soir.
Je n'avais pas besoin de lui.
Il est libre de faire ce qu'il veut.
C'est une affaire incroyable pour Judd, peut-être un peu trop.
Comme, peut-être que vous l'utilisiez pour arranger les choses avec Lisa ?
Financer son petit ami pour qu'elle n'ait pas à le faire ?
Je veux dire, un bonus supplémentaire, peut-être.
De plus, il n'avait plus à travailler dans ce club louche.
Ce mec, Disco Dean, c'est un sale type.
Deux de mes clients sont allés là-bas
et ont refusé de retourner là-bas une fois qu'ils l'avaient croisé.
Daniel ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Vous m'avez demandé de regarder dans le portable de votre strip-teaser ?
Oui, mais j'aimerais que tu fasses référence à Dean comme notre strip-teaser.
Il s'avère qu'il utilisait son portable régulièrement
jusque cinq heures avant le meurtre de Judd.
Puis silence radio, et il n'a pas été utilisé depuis.
Ça veut dire qu'il est toujours allumé et que tu peux le trouver ?
Et vous n'allez pas croire où il est.
Quoi encore, détective ?
C'était revêche. Ai-je été revêche avec vous ?
Seulement quand vous n'avez pas été un con.
Oh, alors ceci ne va certainement pas aider.
Un mandat ? Pour quoi faire ?
Pour le portable de Dean Lawrence.
Qu'est ce que vous racontez ?
Pourquoi le téléphone de Dean se trouverait chez moi ?
Je sais, c'est dingue, non ?
Il n'est pas dans ma maison, vous vous trompez.
Pas selon mon interne,
qui a triangulé le signal jusqu'à cet endroit exact.
Vous voyez ? Pas de sonnerie.
Détective.
Vous m'écoutez ?
C'est le sac de gym de Judd.
Il n'a jamais aimé que je touche à ses affaires,
donc, je n'y touchais pas.
Il le laissait traîner là après ses entrainements,
comme si il allait se vider tout seul.
Ouais, on m'a dit qu'on est beaucoup plus d'ennuis que nous n'en valons.
Les hommes, pas vrai ?
On ne peut ni vivre avec eux, ni les tuer.
Peut-être que vous si.
Non, je pense pas pouvoir partir non plus.
Docteur Hardy part à Hawaï demain,
et je dois travailler sur ces dossiers de reconstruction ACL.
Alors un dîner, toi et moi ?
J'ai peut-être déjà des plans pour dîner.
Ok. Avec qui ?
Tu te souviens de mon amie Laura
du lycée dont je t'ai parlé ?
- Ouais. - J'y ai repensé,
et je me suis dis, "Tu sais c'est idiot."
Ça fait 17 ans, et avec le divorce et tout,
et elle me manquait et donc... je l'ai appelé.
Oh, c'est cool.
Elle avait l'air contente de m'entendre,
donc on s'est donné rendez-vous ce soir pour rattraper le temps.
Ça semble sympa.
On verra. Ça fait quand même 17 ans.
Et je vais devoir y allez, donc...
- Tu m'appelles plus tard ? - Ouais.
- Je t'aime. Bye. - Je t'aime, bye.
Daniel veut nous montrer quelque chose au labo.
J'ai trouvé quelque chose d'inhabituel dans le sac de gym de Judd.
Pas sûr que je veuille savoir ce qu'a gardé l'étalon dans son sac.
C'est un chèque en blanc
d'une société appelée Mandarines d'Automne.
Pour autant que je sache, cela n'a rien à voir avec Judd,
mais je vais regarder.
Je pense que je sais pourquoi Judd aurait pu avoir le téléphone de Dean.
Dean avait un tas de vidéos
de surveillance du Le Bare.
Et pourquoi Dean a des images de surveillance
du club sur son portable ?
Ou peut être que la vraie question est
pourquoi Dean a le portable de Judd tout court ?
Ça doit être une des fêtes de future mariées.
Maintenant on sait.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé que ça aurait pu être un bon début de conversation.
Maintenant la bonne nouvelle est...
En fait, il n'y a pas de bonne nouvelle Dean... pas pour vous.
Mais vous le saviez déjà probablement,
maintenant que vous avez vu qu'on a votre téléphone.
Et... après que j'ai vu ce que vous aviez dedans,
et, mec, je dois vous dire, j'espère vraiment que je vais oublier ça.
5 différentes vidéos.
5 futures mariées soûles
qui sous d'autre circonstances
n'auraient jamais posé les yeux sur vous,
sans parler de toutes les autres choses qu'elles semblent vous donner.
Je ne les ai pas forcé. Vous pouvez le voir par vous même.
Je peux voir que vous étiez très prudent
de ne pas bloquer la caméra pour que je puisse voir par moi-même.
Je n'en suis pas fier,
mais ce n'est pas illégal.
Oh, non, non, non, avant que vous vous enfonciez,
on a croisé les heures avec les réservations faites au club,
et on a pris la liberté de contacter ces futures mariées.
Heureusement pour vous,
les quatre premières ont très vite démenti vous connaitre.
Car il n'y avait rien à dire.
Mais la cinquième ? Une chance pour moi.
Elle ne s'est jamais mariée.
et elle était très contente de me dire
comment tu as essayé d'utiliser les indiscrétions d'une personne ivre
pour lui extorquer 1000 $ ... Apparemment votre taux habituel...
Et les fiançailles et le mariage ont été annulés
car elle ne pouvait plus payer.
Mais pour les autres, j'imagine
que 1.000 $ ce n'était pas grand chose comparé
aux invités qui viennent de loin et un mariage à 30.000 $,
autrement connu comme extorsion.
Judd a découvert votre petite arnaque,
et plutôt que de protéger
la jolie réputation de votre établissement
ou vous forcer à la retraite,
il a volé votre téléphone et menacé d'appeler la police.
Donc vous l'avez tué.
Je veux un avocat.
Oui, je m'en doute.
On a trouvé quelque chose
concernant le chèque en blanc qu'on a trouvé dans le sac de Judd ?
Daniel est en train de le sortir.
La compagnie de Lisa Schultz est un conglomérat.
Les entreprises de Lisa Schultz sont juste la société de parapluie.
Il y a au moins 12 filiales.
Et l'une d'elle est appelée... Oh, Mandarines d'Automnes.
Donc, quand j'ai regardé dans les comptes de Mandarines d'Automne,
j'ai trouvé une séquence de chèques de 1326 à 1350,
qui a été sautée dans les livres.
Comme ça si quelqu'un déplacait un livret de chèques
et passait à l'autre
comme dans celui que vous avez trouvé dans le sac de Judd
qui s'inscrit dans cette séquence.
Et chacun d'entre eux ont été utilisés récemment.
Mais la signature ne correspond pas à celle de Lisa.
Probablement, compte tenu des achats,
c'étaient des chèques tous contrefaits par Judd.
Un jet ski, une moto Ducati, une micro dermabrasion ?
Par le chirurgien le plus cher de Floride.
Je veux dire, la liste continue. Ainsi, l'étalon volait sa mère nourricière.
Ou peut-être qu'elle s'en fiche.
Ou elle l'a fait et ils se sont battus,
ce qui aurait certainement mis une tournure meurtrière
dans ce rapport amoureux.
- Hé, comment tu vas ? - Hé.
Ce Marina Bay Bistro, a une très bonne formule,
mais il y a beaucoup de réservations.
Alors si y on pensait comme une possibilité,
on devrait y aller jeter un œil
et le réserver assez vite.
On peut y aller ce weekend.
Je pensais encore plus tôt, comme ce soir.
Ce que j'ai pensé pourrait être risqué pour vous,
donc j'ai appelé Laura, et elle nous rejoindra là bas pour dîner,
et j'adorerais que tu viennes si tu peux.
Oh, je pensais que vous vouliez rattraper le temps ?
C'est bon. Je veux dire, après l'histoire avec Ray.
J'aimerais beaucoup qu'elle te rencontre.
Ça serait super pour que Laura et moi recommencions à zéro.
Wow, ça a été si violent votre dispute ?
Elle était inquiète que Ray me fasse du mal.
Comme te "fasse du mal", fasse du mal ?
Je veux dire, je couperai les couilles de Ray s'il osait essayer.
mais ça m'a coûté une très bonne amie.
La réservation est a 20h00,
et on la retrouve à 19h30 pour aller boire un verre,
si tu peux venir.
Heu, ouais, ok. On verra.
Et t'es de nouveau sur ton affaire ?
Désolé. Hmm, ouais.
Je dois dire à Daniel de vérifier un truc pour moi.
- Vas y. - Merci.
Tu vas venir ce soir ?
Je vais essayer. Promis.
Tu ne va pas pouvoir.
Inspecteur.
J'allais justement me préparer pour un rendez-vous.
D'accord, je vais être direct.
On est au courant pour la petite arnaque de Judd,
il signait votre nom sur des chèques de société
pour un montant de plus de 100.000 $.
Je savais pour l'argent, détective.
Éventuellement ça allait devenir le notre,
Si mon copain se sentait mal à l'aise pour demander des choses,
pourquoi l'humilier en apportant un petit chèque ici et là ?
Donc, en d'autres termes, pourquoi courir le risque
de faire face à un étalon super musclé
qui vous volait aveuglement quand, de toute évidence,
il était plus sûr de fermer les yeux ?
Juste... Daniel ?
Vous aviez raison, Inspecteur.
Il n'y a pas de rapport de police relié au domicile de Lisa,
mais j'ai vérifié avec la société de sécurité privée
qui bosse dans son lotissement clos.
Il y a 5 rapports concernant d'assez violentes bagarres
qu'ils ont entendu provenant du domicile de Lisa.
Merci, Daniel.
Je ne voulais pas être impoli, Inspecteur,
mais si il n'y a rien d'autre, je dois vraiment me préparer.
En réalité, il y a encore une chose.
Je suis désolée, Lisa.
mais votre secret n'est plus.
Judd vous frappait,
et vous avez fait la seule chose que vous pouviez faire.
Vous l'avez tué pour que ça s’arrête.
Depuis combien de temps ça durait ?
Il ne se passait rien, inspecteur.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Ce n'est pas ce qu'a dit Rolling Security,
qui a toqué à votre porte
bien plus qu'une seule fois, Lisa.
Écoutez, j-je suis désolé de dire, mais c'est classique, vraiment.
La première fois qu'il vous a frappée,
vous vous êtes dit que ce n'était qu'un accident.
Qu'il ne le voulait pas.
Et il s'est excusé.
Il a dit que ça n'arriverait plus jamais.
Mais c'est encore arrivé et ça n’arrêtait pas.
En réalité, ça devenait pire.
Je n'ai pas tué Judd.
Je l'aimais.
Oui, vous l'aimiez assez pour lui pardonner encore et encore.
Puis votre plus grande crainte est arrivée.
Vous avez découvert qu'il parlait avec Nicky.
Encore Nicky, comme si le lycée recommençait à nouveau.
Et vous avez commencé à fouiner,
convaincue qu'il y avait d'autres femmes,
peut-être dans ce sac de gym qu'il laissait toujours traîner.
Et c'est là que vous avez trouvé l'arme.
Et puis peut-être qu'il vous a pris sur le fait.
Vous l'avez peut-être interrogé à ce sujet.
Il avait besoin de l'arme pour se protéger.
Oui, contre tous ces maris jaloux et autres.
Mais vous ne pouviez pas oublier les menaces,
cette petite voix qui vous disait qu'un jour il pourrait vous tuer.
Donc vous l'avez tué en premier.
Non, c'est Nicky qui ne pouvait pas gérer.
Au lieu d'être heureuse pour moi,
Nicky me détestait car Judd était à moi.
Elle n’arrêtait pas de dire qu'il n'était pas le bon,
qu'il n'était pas assez bien, que j'étais aveugle,
et qu'il finirait par me faire du mal.
C'est trop une salope.
Elle voulait pas arrêter. Oh mon dieu.
Pour une fois, j'avais un mec et elle voulait pas le laisser.
Une part de moi veut à la laisser partir,
lui dire de quitter la Floride et de ne jamais regarder en arrière.
Inspecteur.
Je suis revenu et j'ai revérifié tous les alibis encore une fois.
Il se trouve que vous aviez raison pour l'un d'entre eux.
Bon travail, Daniel.
Je suppose que vous n'avez pas ...
Salle d'interrogatoire N°2.
Les agents viennent d'amener le suspect.
Est-ce que je dois relâcher Lisa ?
En réalité...
Elle va vouloir entendre ça.
Vous reconnaissez une bonne chose qu'en vous en voyez une,
surtout quand il s'agit d'homme.
Et Judd en était une.
Et c'est "ça" qui rendait
vos fêtes de célibataires tellement spéciales.
Mais... ce que vous n'avez pas pigé, avant que ce ne soit trop tard,
c'était que votre meilleure amie était amoureuse de lui.
Elle est tombée amoureuse.
Mais vous étiez sortie avec lui avant,
donc vous saviez de quoi il était capable.
Donc vous avez essayé de l'avertir, mais elle ne vous écoutait pas.
Elle pensait que vous faisiez ça
ce que vous avez toujours fait...
Prendre ce que vous vouliez à qui vous vouliez.
Mais là c'était différent. C'était Lisa.
Vous ne savez rien de moi et de Lisa.
Je sais que vous avez essayé de le payer.
50.000$ pour partir, ce qu'il a encaissé,
mais il n'est pas parti,
laissant Lisa face à son courage.
Mais vous... vous la connaissiez bien.
Vous saviez qu'elle avait des ennuis.
Vous avez donné une fausse adresse à Judd, organisé une fausse fête.
Puis vous êtes allée à la vente aux enchères, mais vous êtes partie tôt,
prenant la pagaie avec vous comme preuve que vous y étiez.
Vous avez conduit jusqu'à l'adresse que vous aviez donné à Judd.
Vous avez pris l'arme qu'il gardait sur lui pour sa "protection",
et vous lui avez tiré dans la poitrine.
Pas un mauvais plan, si le meurtre se passe bien.
Ce n'est pas le plan.
C'est une théorie, vous n'avez pas de preuve.
Mais vous l'avez prouvé pour moi, Nicky.
Vous avez fait une grosse erreur.
Vous avez intelligemment payé le péage en cash
en direction du meurtre pour couvrir vos traces,
mais après ça, avec toute l’adrénaline dans votre système,
vous avez oublié au retour,
ce qui signifie que votre Sunpass fut enregistré à 22h42.
Au Boynton Beach Toll Plaza.
Et confirmé par la patrouille des autoroutes de Floride.
Vous ne comprenez pas, inspecteur.
Lisa est la seule personne
qui m'aimait pour ce qui je suis.
Et quand elle m'a vu,
elle n'a pas vu un trophée qu'elle se devait d'avoir.
Elle a vu... une amie.
Et quand je l'ai vu, j'ai vu quelqu'un
qui était brillante et aimante...
Et qui, pas comme moi, n'avait pas besoin d'un homme pour la définir
ou pour la faire réussir.
Elle avait juste du succès,
et certainement pas un homme comme Judd.
Et elle était en difficulté.
Je devais la protéger avant qu'il ne soit trop tard.
Quel autre choix avais-je ?
Et de l'eau. J'attends quelqu'un.
Jolie lecture.
Il y avait une petite tache de moutarde là.
Mais sinon, c'est du bon boulot.
Merci. Oui, vous avez compris, finalement ?
Compris quoi ? Comment vous allez finir l'école.
Croyez-moi, je meurs d'envie d'y retourner.
Ok.
Vous ne me croyez pas ?
J'ai dit ok... ça veut généralement dire
que quelqu'un est d'accord avec ce que vous avez dit.
Il n'y a pas de honte à se marier, trésor.
Se marier est quelque chose auquel les femmes aspirent.
Maintenant, s'ils ont la tête sur leurs épaules,
et qu'ils agissent comme s'ils devaient s'excuser.
- Oh, je ne vais pas m'excuser. - Bien.
Mariez-vous. Faites des enfants.
J'ai un fils. Merci.
Et bien, faites-en un autre. Ayez une fille.
On est pas en Chine.
Vous comprendrez.
On se voit dans 10 jours.
Ouais.
Elle est là bas.
Et, vous pourriez vous assurer qu'elle finisse l'école ?
Vous pourriez vous en assurer, s'il-vous-plaît ?
Elle va devenir un sacré docteur !
Ok, donc, c'était, hm... ?
- Docteur Hardy. - Wow.
- Il semble... amical ? - Oui.
Eh bien, pas vraiment. Mais il a ses moments.
Ah, donc, c'est... ?
un cake au citron Meyer avec un glaçage à la crème.
Ils recommandent ça pour les mariages.
Et Laura et moi en avons pris pour le dîner.
Tu dois le goûter.
Oui. Je suis désolé pour le dîner.
Oh, personne ne s'attendait à ce que tu y arrives.
Mais le barman a pris une photo.
Oh, yeah. Elle ressemble à des ennuis.
Oh, mon dieu.
On avait l'habitude d'attirer les ennuis.
Je suis impatient de la rencontrer.
Je pense qu'elle t'aimerait bien.
Et si c'est pas le cas, je lui rebotterai le cul.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Pas vrai ?
C'est ridicule.
Non, et ça ne cesse de s'améliorer à chaque fois.
Oui, c'est vrai.
- Donc... - Oui ?
Combien de temps tu penses qu'on peut jouer avec ce dessert ?
- Pour toujours. - Pour toujours.
- Oh, c'est bon. - Ouais.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-