Mon Dieu!
Vous avez rencontré Gus. Ripped By mstoll
Gus gardait autrefois un tombeau impérial Ming.
Il va avec la maison?
Voyez-vous, Pindar la déteste.
Je déteste.
Jacuzzi?
Navré, pas de spa. Néanmoins,
nous avons
ceci.
La vache.
Hu Jintao a perdu ce sanctuaire lors d'un tournoi de mah-jong.
Je pourrais m'y faire.
Je pense que le loyer vous conviendra.
Ma sinusite a totalement disparu.
Point break idéal.
C'est supportable.
- On la prend. - Splendide.
- Ton père l'a connu au Vietnam? - Oui.
Bataille de la Drang, 1965.
Ils en ont réchappé?
Pardon pour le retard.
Jordan. Voici mon oncle Don.
On dirait votre père.
Il m'a souvent parlé de vous.
Asseyez-vous. Nous vous écoutons.
Eh bien...
Je suis mort.
Le service des vétérans a déclaré mon décès par erreur.
Mes crédits ont été annulés et je ne reçois plus ni pension,
ni courrier.
On pensait pouvoir régler ça seuls, mais l'administration,
c'est une grosse machine à affronter.
On devrait y arriver.
Sauf qu'avec tout ça, il n'a pas honoré un emprunt
contracté quand ma tante est tombée malade.
Sa maison a été saisie
et on a découvert ça dans le journal d'hier.
On va la vendre aux enchères.
Sans même me prévenir. J'ai besoin d'aide.
Nous sommes soumis à des règles.
Des règles très strictes.
Et si on ne disait rien?
- Explique. - C'est simple.
On achète la maison avec l'argent de l'assurance
et on la revend à Don dès que possible.
On a le droit d'acheter une maison.
- Qu'en pensez-vous? - Je ne peux pas dire non.
Vous êtes mort.
Trop tôt?
Je te présente Nataliya Filas.
Nataliya vient d'arriver d'Ukraine
pour vivre le rêve américain.
Eh bien, enchanté.
Où dansez-vous exactement?
C'était tout à fait déplacé.
Nataliya suit des cours à Culver
dans l'espoir d'ouvrir un cinéma d'art et essai.
Pour les classiques
- comme Jerry Maguire ou 27 Dresses. - J'adore Jerry Maguire.
Je craignais d'être concerné par cet échange.
On s'est connus il y a quelques semaines
au Jumbo Burger du campus.
Hier, l'établissement l'a renvoyée sans préavis.
Si je reste sans emploi sur le campus,
- on me renverra en Ukraine. - Génial.
Excusez-nous une minute.
Petite mise au point façon Legally Blonde.
- Elle est délicieuse. - Sérieusement.
Que se passe-t-il?
Tu défends une serveuse?
Tu brades ta maison? Tu as perdu la tête ou quoi?
Je l'ai trouvée.
Pas le temps pour les énigmes. On s'inquiète.
Il est peut-être temps de tout te dire.
Quand j'étais en Zambie,
j'ai pris part à la clameur wombossienne,
un rituel ancestral de cette tribu.
Après avoir subi
une douloureuse circoncision au village,
j'ai erré dans la brousse.
Au bout de quelques jours, je suis arrivé aux chutes Victoria où,
pris d'une expérience karmique si intense,
j'ai eu une révélation.
J'ai vu un...
Pour l'amour du ciel, Damien,
récupère-lui son satané poste, tu veux bien?
Nataliya, passons dans mon bureau.
Il se pourrait que je m'emporte.
Non, ne dépasse pas 65000, l'emprunt de Don.
- 65000 fermes? - Oui.
Parcelle 139-M adjugée pour 82600.
Celle de Fillmore est passée?
Pas encore. Vous voulez la 143-B?
La 143... Oui. L'argent nous brûle.
A moi la rue de la Paix,
- le dé à coudre. Qui sait? - 143-B.
Si la mise à prix n'est pas atteinte, la propriété sera retirée.
C'est à nous. 65, max.
Je suis venu gagner.
On commence à 45000.
- 100000. - C'est fini.
- Et la dépression? - Tu vas la voir.
On va annoncer à Don qu'il est à la rue.
Un agent immobilier?
Vous connaissez les promoteurs. De vrais vautours.
Faites voir.
Danse et vélo. Vous préparez un décathlon?
J'étais un gros bébé.
- Comme Peter. - La ferme.
Une maison sur 4000 m².
Elle sera démolie et la parcelle divisée.
On veut suspendre la vente à l'aide d'une injonction.
Et tout ça gracieusement,
car il a combattu avec votre père?
Vous soutenez le Ruban jaune qui aide les anciens combattants.
Si quelqu'un peut être sensible à ce cas,
c'est bien Rachel Rose King.
On s'est renseigné.
- On l'a lu. - Accordez-y 20 heures.
- Trouvez le nom du promoteur. - Merci.
Quelle injustice.
Don devrait profiter de la vie
et il nage dans les dettes.
J'aimerais mourir en premier.
Qui ferait les courses et la cuisine?
Vaut mieux que ce soit moi.
Je parlais de ma femme.
Moi aussi.
L'agent travaille pour Groody Homes.
L'audience est à 10 h, demain.
- Bien joué. - Ennemi à 3 h.
Regardez-moi ça. La vache.
Elle est irréelle.
Va la brancher.
C'est parti.
- Tu fais quoi? - Je m'étoffe.
Arrête ça et fonce.
C'est gros, on dirait. Un flétan, peut-être.
Vous pensez à un flétan?
Australienne?
Non, du Minnesota.
Le flétan est délicieux, mais vigoureux.
J'espère que vous êtes équipée, niveau résistance.
Résistance 45 kg, hameçon crochet.
Je devrais pouvoir le ramener sans problème.
Tant mieux. On n'a jamais trop lourd.
Vous vous y connaissez.
Je donne une petite soirée demain.
Je suis prise demain.
J'ai un balcon gigantesque.
Ça ne m'impressionne pas.
Et votre poisson?
Sans doute un skate. Un gros détritus inutile.
Quand avez-vous coupé ma ligne?
Après les pompes.
A cause de cette erreur,
Groody Homes s'apprête à démolir la maison de Don French.
A-t-on dit qu'il était un vétéran?
Onze fois.
Nous demandons une suspension
de démolition de 60 jours
pour la propriété du 1120 Fillmore Road,
le temps que nous...
Excusez-moi, M. Le juge.
Qu'y a-t-il?
Je vous rencontre enfin.
Mes confrères tressaillent en voyant vos noms.
Moi, je vois plutôt ça comme une récréation.
- Merci. - C'est réciproque.
- Y a-t-il conflit? - Pardon?
Insinuez-vous que mon respect pour vos confrères
compromettra mon impartialité?
- On dirait bien. - Non.
- On aurait dit de la flatterie. - De la flatterie.
Insultez-moi à nouveau et c'est la détention.
Il rigole.
Pouvez-vous prouver que M. French est vivant?
Oui. Nous avons un permis, un acte de naissance...
Et, M. Le juge,
il respire.
- Excellent. - M. Le juge,
mon client n'a rien à voir avec cette erreur.
La demande de suspension de démolition est accordée.
Toutefois, M. French,
vous pouviez corriger la situation.
Par conséquent l'injonction courra sur cinq jours.
- Cinq jours? - C'est moins que 60.
Messieurs, j'ai bien ri.
J'ai hâte de remettre ça.
- C'est grave? - On a connu pire.
On a de la chance qu'il nous aime.
Il me trouve drôle.
SÉCURITÉ SOCIALE
L'erreur ne vient pas du service des vétérans,
mais de vos services.
- On est au pied du mur. - Je vois ça.
Plus de crédit, démolition.
Vous récupèrerez vite votre identité.
Votre dossier est prioritaire.
Nos enquêteurs le traiteront.
Quel est le délai?
Pas plus de 30 jours.
Je n'ai pas 30 jours!
La maison sera démolie dans cinq jours.
Je sais.
Dites à vos patrons de me faire renaître immédiatement.
Il y a une procédure, Don.
Je suis les règles depuis six mois.
Je ne cesse de m'enfoncer.
Vous n'êtes pas le 1 er mort à venir ici.
Nous voyons défiler 14000 cas par an.
Un sur 10 veut voler les allocations du défunt.
Ces cas doivent être étudiés.
L'erreur vient d'ici.
J'ai le certificat de décès délivré par le coroner.
Quoi?
- Le quoi? - Il y a des gens qui attendent.
Alors laissez-nous tout ça, on s'en occupe.
Bonne journée.
Je déteste l'administration.
S'il braquait une épicerie, il intègrerait le fichier.
Vieillir est déjà difficile.
Mais être mort me tue.
On nous observe.
Je me suis renseigné. Gus est Zuul,
le gardien de Gozer.
Tu veux dire
qu'il va se réveiller et nous détruire?
II dort avec une veilleuse.
- Tais-toi. - J'ai trouvé.
Brûle la maison, ça le tuera.
Tu sais comment faire?
La combustion spontanée, tu connais?
C'est un synonyme de "Pindar". Détends-toi.
Je déplacerai Zuul ce soir, promis.
De préférence avant que je me couche.
Santé.
Parfait. J'allais jouer "Summer Lovin".
Aussi fort que "Wanted Dead or Alive"?
Elle demande une chanson sans dire son nom.
Charlie. La voisine.
Jared. Quel genre de pêcheuse êtes-vous?
Le genre kiné qui doit remettre
le ligament croisé d'un Dodger à 6 h du matin.
Combien de temps va durer la fête?
Un fanion est en jeu.
Les fans des Dodgers doivent trembler.
Ils devraient. Je soutiens les Giants.
Sympa.
Alors 22 h, vu qu'il y a école demain.
- Un petit verre? - Pas ce soir, non. Merci.
C'est pas un non.
On se croirait dans Grease. L'Américain et son Australienne.
Une Australienne dans Grease?
Le film, pas la pièce.
- Pas vu. - Quoi?
- T'as pas vu la pièce. - J'aime pas les adaptations.
C'est moi?
C'est pas moi.
Du calme.
On s'en occupe.
Don a crevé les pneus
d'un camion Groody garé dans sa rue.
Le soleil, enfin.
On a réduit ça à une contravention,
mais refaites-ça et ce sera votre nouvelle maison.
Je voulais intégrer le fichier.
C'est fait. Le criminel.
En tant que M. Untel, vu que vous êtes mort.
M. Untel a désormais un casier.
Pardon. Je suis désespéré.
Laissez-nous régler ça.
Vous avez fait la guerre.
Mon père m'a d'ailleurs raconté une anecdote.
Vous échangiez des tirs depuis deux jours à la Drang.
Quand l'hélico est arrivé,
vous lui avez dit d'y foncer le premier et vous avez dit:
"Je te couvre."
On vous couvre.
Vous êtes bien son fils.
Tout ira bien, M. Untel. On vous ramène.
Le coroner n'a pas pu émettre ce certificat.
- Quoi? - De ce fait,
quelqu'un de la Sécu en a imité le sceau
pour pouvoir traiter le dossier.
- Ça va? - Je me suis fait mal au dos
en aidant Pindy à bouger Gus.
Tu veux que j'appelle le Dr Charlie?
Super approche.
Elle s'occupe d'athlètes blessés.
J'ai juste redécoré mon intérieur.
Pourquoi vouloir la mort de Don?
Groody Homes a vendu à prix cassé
une maison à A.J. Connelly
avant le décès de Don.
Une seconde. Ce fonctionnaire ringard?
Une maison pareille, avec son salaire?
Groody Homes lui aura fait un prix
- pour faire mourir Don. - Dur à prouver.
A.J. A rompu avec sa femme, Jenny,
avant de déménager.
Une femme en colère, ça peut parler.
Va faire pression. Il faut démêler ça.
Groody est devenu gourmand.
Et a tué Don French.
Je regrette, Nataliya,
mais Jumbo Burger ne veut rien entendre.
Je ferai appel.
Je n'abandonnerai pas.
Votre visa expire dans sept jours et un appel prend du temps.
Si vous restez,
vous serez interdite de séjour.
Je dois m'accrocher.
Comme dans Rocky IV.
Drago frappe Rocky, encore et encore,
mais Rocky se relève.
Moi aussi, j'adore Rocky IV.
Ecoutez, on jette l'éponge.
On n'est pas dans Rocky ou dans une comédie romantique
où un prince vous épouse.
Vraiment?
- Quoi? - Imaginons un instant
qu'on se marie, elle deviendrait citoyenne américaine.
Vous m'épouseriez?
Tu es cinglé?
L'lmmigration ne bénit pas les unions.
Elle pose des questions. Très intimes.
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai vu une chose incroyable ce jour fatidique près des chutes.
Il est temps de lui raconter.
Il fait partie de la famille.
Me raconter quoi?
J'ai croisé un homme près des chutes Victoria.
Il semblait préoccupé.
Pour le distraire, je lui parle des fourmis-zombies du Brésil.
Je n'ai pas terminé qu'il m'interrompt
et me fixe.
D'un regard étrange et absent.
Il me serre la main et se précipite dans les eaux bouillonnantes.
Il a sauté? Sans rien dire?
Je ne lui ai pas laissé cette chance.
Depuis lors, j'ai décidé de laisser parler les gens,
de me taire et de les écouter.
J'ai engagé Rachel
pour m'offrir le temps de comprendre les personnes comme Nataliya.
J'apprécie beaucoup.
J'imagine. Touchant.
Cela compromet notre intégrité,
mais ça reste très touchant.
- Voulez-vous être mon Adrian? - Dites-moi que je rêve.
Ça ne m'ennuierait pas trop.
C'est vrai?
Sortons le champagne.
C'est fini. On change de table.
Vous avez deux nouvelles minutes pour séduire votre future moitié!
Je suis dans la banque et divorcée.
- Je suis hétéro. - Pour l'instant.
Vous êtes canon.
J'imagine que vous l'avez largué.
- Oui. - Que faisait-il?
II est employé à la Sécu.
- Et vous? - Une seconde.
Vous êtes plus intéressante. Il vous trompait.
Vous êtes douée.
Il a emménagé à Tarzana.
- Avec elle? - Non.
A.J. Dit qu'il la voyait pour le boulot.
Classique.
Comment expliquer les absences
et les mensonges? J'ai décidé de le suivre.
Evidemment. Vive le GPS. J'ai fait pareil.
C'est fini. On change de table. Vous avez deux minutes.
C'est terminé, mais je veux bien votre numéro.
Comment s'appelait-elle?
Quelle importance?
- C'est fini. - On bouge, table 5.
Vous avez entendu.
Vous n'avez qu'à le faire.
Dites-moi son nom.
Avez-vous la preuve que Groody a soudoyé ce fonctionnaire?
Indirecte, pour le moment.
- Vous semblez souffrir. - Tour de rein en surfant.
Il n'y avait pas de vagues hier.
- Vous savez nager? - Continuez.
On aurait plus de poids en mobilisant
les médias sur cette histoire de vétéran spolié.
- Vous êtes une spécialiste. - C'est bien vrai.
La vidéo où elle vous gifle cartonne.
Moins que celle où vous vous tapez
- la veuve Poignet. - Ça suffit.
Fritz Groody, le PDG, m'a appelée.
Il menace de convaincre certains clients de nous quitter.
Médiatiser cette affaire
- est une mauvaise idée. - C'est non?
II se sent manifestement en danger.
Restez discrets.
Si je sens qu'un client pense partir,
on arrête tout.
Ce sera tout.
- Où est Stanton? - Il se fait laver le côlon.
Une preuve indirecte passe mieux au civil,
attaquons-les pour fraude.
Ils doivent crouler sous ces attaques.
Ils atermoieront et la maison aura disparu.
Retenons leur attention.
Je crois que j'ai trouvé.
- C'est osé. - Osé comment?
Nous déposons plainte pour mort injustifiée
contre Groody Homes.
Il est sérieux?
- Un instant. Vous l'êtes? - A mort, M. Le juge.
Groody Homes a assassiné notre...
- Quoi? - Au temps pour moi.
A tué notre client, Don French.
Nous pouvons prouver indirectement
que Groody a sciemment et délibérément occis M. French.
- M. French est assis... - Pardon? Non, je vous en prie.
Terminez. Qui est assis ici?
Si la défense reconnaît qu'il est en vie,
on peut boucler ça dès maintenant.
La question n'est pas de savoir s'il est en vie,
mais si nous pouvons construire sur la propriété.
Cette comédie est absurde.
Et elle reprendra mercredi à 8 h.
Une matinée.
A mercredi.
- C'est bien, non? - Excellent, même.
Je suis le seul à stresser? Comment vous faites?
Dossier béton, Don.
Je plane.
Levez-vous.
Où est passé le président du fan club?
Nouvelle affaire. Chaque partie a le droit de refuser un juge.
Groody Homes contre Donald B. French, décédé.
S'agissant d'une mort injustifiée,
le défunt ne peut être appelé à témoigner. Compris?
Ça craint.
Pourquoi?
On doit renoncer au vétéran,
or les jurés adorent les vétérans.
Qu'est-ce que c'est que ça?
II s'agit d'une aide visuelle légale.
Hypothétique, préjudiciable.
Et inadmissible. Enlevez-la.
Bien, M. Le juge.
De cette salle. Tout de suite.
Compris. Vous voulez bien?
A toi de jouer.
On t'attend.
Je m'en charge.
Vous êtes agent immobilier
chez Groody Homes?
Pas n'importe lequel.
Vous avez été nommée agent de l'année et ce,
pour la 2e fois.
- Je ne manque pas de médailles. - Quelle modestie.
Connaissez-vous M. Connelly au premier rang?
On dirait Matthew McConaughey.
Faits non avérés concernant la ressemblance.
Elle y est.
Pas du tout.
Mais vous le connaissez.
Vous l'avez vu cinq fois entre avril et mai.
Si vous le dites.
C'est le barman de chez Antony sur la 3e qui le dit.
Vous vous rappelez?
Jazz, lumières tamisées.
C'était pour affaires.
- Vous êtes mariée? - Et heureuse.
Comme lui jusqu'à ce que madame découvre votre relation.
Mais faut pas se laisser abattre.
J'ai pas raison?
- Hein? - Objection.
- Quoi? - Une imitation?
Retenue. Me Franklin,
Une imitation de plus et je vous place en détention.
Bien reçu.
Revenons à votre relation avec M. Connelly.
Nullement intime.
Si vous n'aviez pas de liaison, complotiez-vous contre M. French?
Pièce à conviction n°2.
Les documents d'un prêt
pour une maison à Tarzana que le témoin
a vendue à M. Connelly.
A combien?
325000 $ .
La même maison, en face, s'est récemment vendue à 425000.
Pourquoi lui avez-vous vendu cette maison
à 25% de moins que le prix du marché?
II est dur en affaires.
Vraiment?
L'agent star de Groody Homes
s'est fait avoir par...
cet homme?
Ça arrive.
Non. Voilà ce qui est arrivé.
Vous lui avez fait un prix pour qu'il assassine Don French.
Objection.
J'ai encore dit "assassiné"?
Qu'est-ce qui m'arrive?
N'avez-vous pas tué Don French pour pouvoir bâtir sur son terrain?
Je n'ai plus de questions.
C'est parti.
Assieds-toi. C'est fait. T'as assuré.
Visez un peu ce tout-terrain.
Une galerie, des pneus géants...
On dirait un paquebot, mais je préfère un bateau.
La poisse.
Merci de ne pas avoir mis le feu à la maison.
- J'en ai pour... - Toujours.
Pour toujours.
Que fait-elle ici?
Je l'ai appelée.
Pourquoi?
- Bonsoir, voisine. - Bonsoir.
Ça va?
Je suis Pindar.
On s'est fait mal en se préparant à un concours de force?
II soulevait notre voiture.
Je vais bien.
Elle a bien fait d'appeler.
Vraiment?
J'avais envie d'un verre,
- mais vous bossez... - Chardonnay?
- J'y vais. - Laisse.
- T'es sûr? - J'y vais.
Tu veux y aller?
Je préfère y aller.
- Tout va bien? - Mieux que jamais.
On va regarder ça.
Que faites-vous dans la vie?
Je suis avocat.
Vous? A la fac?
La meilleure décennie de ma vie.
On essaie de sauver la maison d'un vétéran.
On fait aussi les fautes professionnelles.
Muscle angulaire de l'omoplate.
Je vous laisse.
Et votre verre?
Jamais avec les clients.
On vous enverra la facture.
- Merci. - A bientôt.
Je vais sectionner mon muscle angulaire.
Tout d'abord, sachez que c'est un entretien standard.
- Absolument. - Une formalité
pour prouver que vous ne vous mariez pas
pour obtenir la citoyenneté américaine.
Je peux vous assurer, messieurs,
que ce fut le coup de foudre entre nous.
- N'est-ce pas, mon amour? - Oui.
Alors rien à craindre.
Quand vous voulez.
Sa date de naissance.
19 novembre 1981.
- Lieu? - Horsforth, Angleterre.
Je précise que c'est sa mère qui conduisait la moto.
Il s'est battu aux côtés du Sentier lumineux.
Elle adore le pain à l'ail. C'est une passion.
Il a nagé avec les tortues à 11 ans.
Entre nous, elle appelle ça le power squat de Kiev.
Oui, un seul.
Il a perdu l'autre en prison au Honduras.
Elle m'a envoyé une carte avec deux vaches
où l'une dit à l'autre: "Meuh lâche pas".
Stephen Hawkins le surnomme "Einstein".
Jusqu'ici tout va bien.
C'est un sans faute.
Combien de bonnes réponses faut-il avoir?
100%.
- Son... - Film préféré?
Vous êtes actuellement sans emploi. C'est exact?
Vous étiez proche de votre oncle?
Pas vraiment. Je vis à San José,
mais je n'ai pas d'autre famille.
Quand il m'a parlé de son problème, j'ai rappliqué.
Lorsqu'il a été déclaré mort, cela n'a-t-il pas activé
le versement d'allocations à son plus proche parent?
Si.
J'aimerais enregistrer un chèque
au nom de Jordan French
émis le 30 avril aux pièces à conviction.
L'avez-vous encaissé?
A la demande de mon oncle.
Est-ce votre signature?
Pour reprendre l'analogie de la partie plaignante:
En l'encaissant,
vous avez reconnu son décès.
Qu'il était mort de votre main et non de celle de mon client.
Je rendais service.
Je n'ai plus de questions.
Cette mort injustifiée était stupide.
La fraude nous aurait permis d'appeler Don à la barre.
- Bien sûr. - Qu'est-ce que tu fais?
Je cherche le PV de Don.
Inutile d'appeler Don.
On a bien mieux.
J'ai besoin d'aide pour Nataliya Filas.
On est attendus au tribunal.
En fait, c'est Jared qu'il me faut.
- Commence. - A plus.
Saviez-vous que vous aviez conservé
quelques pouvoirs
suite à votre accès provisoire au poste de juge?
Outre celui de contrôler les pensées?
Celui de prononcer une union.
Stanton a assisté à un suicide en Afrique
et a décidé d'écouter les gens
ce qui l'amène à épouser une clandestine.
Je n'ai pas grossi?
C'est mon costume porte-bonheur.
Il te va aussi bien que les quatre premières fois.
La 5e sera la bonne.
Et si on commençait?
- M. Untel? - Oui.
Nous aimerions l'appeler.
Comme vous pouvez le constater,
M. Untel réside au 1120 Fillmore Road. Le voilà.
On ne peut pas être mort et vivant.
Nous avons reconnu la mort.
D'où ce Monsieur Untel.
Il est écrit qu'un M. Untel vit à cette adresse.
M. Untel est un nom de substitution.
Laissez tomber.
- Vous êtes épuisants. - Merci.
Le contrat du mariage est un contrat à chérir et...
Ça, on le sait.
Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à l'union de cet homme et de cette femme,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Excusez-moi. J'avais réellement besoin de tousser.
J'ai la gorge sèche.
- Stanton Infeld, voulez... - Attendez.
- Qu'y a-t-il? - Je ne peux pas.
Dieu merci.
Laissez-nous une minute.
Si ça ne marche pas, je suis dans l'annuaire.
Vous avez du cœur, M. Stanton.
Et vous méritez de réaliser vos rêves.
Pas de cette façon.
Les gens se marient pour des raisons plus douteuses.
Ne laissons pas la loi entraver votre destinée.
Mon destin était peut-être de vous aider
à vous pardonner de n'avoir pu sauver cet homme.
Comme dans Joe Versus the Volcano,
quand Meg Ryan et Tom Hanks se sacrifient
pour se sauver l'un l'autre.
Vous comprenez?
Tout est très clair à présent.
Je crois que j'ai accompli ma mission.
Vous êtes un homme fascinant, M. Stanton.
On devrait faire un film sur vous.
On l'a fait. Deux fois.
L'un a provoqué des émeutes au Yémen
et l'autre est déconseillé aux enfants.
Au revoir, M. Stanton.
Au revoir.
Et merci.
M. Untel, connaissiez-vous Donald French?
Oui. Nous étions très proches.
- Vous avez assisté à l'enterrement? - Il n'en a pas eu.
Pas de deuil possible?
C'est triste.
Parlez-nous un peu de lui.
Don French a vu le jour à Van Nuys, en Californie,
où il a joué sans éclat au football.
Il a été appelé sous les drapeaux en 1964,
blessé à la Drang
et démobilisé avec honneurs en 1967.
Il est rentré.
Il est devenu mécanicien.
Objection. Pertinence?
M. Untel est un témoin de personnalité.
Un témoin du décès de M. French.
Comment ce dernier a vécu amène à comment il a péri.
Je l'autorise.
Don French a-t-il été marié?
A la belle Janet Kreedameyer d'El Segundo,
l'amour de sa vie.
Ils ont eu un fils, Eric.
Que leur est-il arrivé?
Eric a perdu la vie pendant la guerre du Golfe.
Sa Janet bien-aimée lui a été enlevée en octobre 2004.
Donc, son neveu et sa maison sont tout ce que cet homme
laisse derrière lui, n'est-ce pas?
Trouvez-vous ironique qu'il ait pu survivre
à la guerre du Vietnam,
à son épouse et à son fils pour être ensuite tué
par un agent immobilier?
- Objection. - Retenue.
Concluez, Me Bash.
Etiez-vous avec M. French lorsqu'il a expiré?
II a ouvert son courrier un après-midi.
L'instant d'après, il n'était plus là.
Je n'ai plus de questions.
Ils ont perdu le jury.
Jamais trop tôt pour une vodka martini.
La vodka martini est une oxymore.
Le vrai martini se fait avec du gin. Il est dry.
Mais un règlement
à cinq zéros doit toujours être fêté.
L'olive ne fait pas grossir?
C'est le dîner.
Attendez. Un règlement?
Groody cède.
Fantastique.
Remis en personne par son PDG.
C'est plus que correct.
Santé.
Combien?
- T'as vu ça? - C'est hallucinant.
- Dingue. - Don?
- Qu'est-ce qu'il a?
Prends son pouls.
- C'est l'ami de ton père. - Fais-le.
La ferme.
- Je sens rien. - Tâtez plus bas.
Sale fils de...
Votre maison.
Et du rab.
Regardez ça.
- Ça fait des zéros. - Je suis vivant.
Vous êtes vivant.
Je suis vivant!
- Attention. Mon cou. - Pardon.
Venez là, vous.
S'il vous plaît, rentrez. On va poursuivre à l'intérieur.
Tu fais quoi, là?
J'essaie de penser aux voisins.
Tu veux dire Charlie.
Avoue.
Pourriez-vous... Moins fort. Venez par ici.
- Laisse-les. - Aide-moi.
C'est bon de retrouver les vivants.
- Content de vous voir, Don. - Merci.
C'est pas vrai.
Pardon pour le bruit.
Vous pouvez vous excuser. Cette fête est nulle.
Et ce dos?
Vous m'avez guéri, docteur.
Tant mieux.
Les choses seront plus claires.
Où est le bar?
En bas.
- Chuckie va bien? - Elle me fait payer.
Quoi?
C'est pas une facture. C'est son numéro.
Enfin.
Ouais! Plus fort!
Toi, prends un autre verre.
Toi, montre-moi tes papiers. Toi, je veux te parler
en tête-à-tête à la fin de cette chanson.
J'adore la plage.
- Tu gères? Reste ici. - Je gère.
- Ne me suis pas. - Je me débrouillerai. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo