...
Sync & corrections par Sm3n
-Ulysse est fou de te préférer à une autre.
-Ulysse !
-Ulysse est loin, dans les bras d'une autre.
-Je suis sa femme.
-Tu l'oublieras. -Jamais.
-Il est avec Calypso. -Elle l'a ensorcelé.
-Pénélope.
-Il ne s'est rien passé.
-J'en suis sûr.
Que dira Télémaque
quand il apprendra que tu étais avec un homme ?
Que dit la loi d'Ithaque ?
"-Nul ne doit partager
le lit de la reine, hormis le roi d'Ithaque."
-Eh oui ! Le fameux roi d'Ithaque.
Et où est-il ? Ah...
Non, ce n'est pas Ulysse.
-Tais-toi.
-Tu n'es plus digne d'être reine. -Tu n'as pas à en décider.
Seule l'Assemblée des hommes libres
peut me destituer. -Même à terre, tu relèves la tête.
Emmenez-le.
-Qu'allez-vous faire ?
-C'est à l'Assemblée
des hommes libres d'en décider.
Jusqu'à sa convocation, tu restes dans ta chambre.
Claquement de porte
-C'est le tien, maintenant.
-Je veux pas qu'il t'arrive malheur.
-Ulysse m'en empêchera ? -N'en parle pas ainsi.
-Pourquoi tu le défends ?
-Il n'était pas seulement le plus beau,
il était le meilleur des Grecs.
Il y avait Achille, bien sûr, mais Ulysse les surpassait tous.
Parfois, je comprends Pénélope.
-Pour moi, tu es le seul roi qui compte
et ce trône ne vaut rien si je te perds.
-Que veux-tu ? -Tu me dois quelque chose.
-Tu es bien pressée.
-Je ne demande que mon dû. -Eurynomé, tu seras affranchie.
Je serai bientôt le nouveau roi d'Ithaque.
Un peu de patience.
Tu auras ta terre.
J'ai promis. Je n'ai qu'une parole.
En attendant, tiens, prends ceci
en gage de ma bonne foi.
Allez, maintenant, va.
-Encore une de tes ruses.
-Tu devrais m'embrasser.
On va être débarrassés
de la famille d'Ulysse. La reine va être destituée
légalement.
Ithaque sera à nous.
-À nous ou à toi ?
-On était d'accord, non ?
-Quand la reine était reine. Là, on peut tous devenir roi.
-Faut-il toujours répéter les mêmes choses ?
Mes ancêtres sont nobles.
Je suis le plus riche et j'ai combattu avec Ulysse.
Je suis son plus légitime successeur.
-Tuons sa famille et partageons-nous cette île.
-Il nous faut l'unité.
Vingt rois pour un seul trône ? Encore des massacres ?
Je saurai partager entre vous, les terres et les esclaves.
-Tous avec Léocrite,
seul roi légitime d'Ithaque.
-Léocrite,
seul roi d'Ithaque !
-Tous avec Léocrite !
-LÉOCRITE !
-Laisse-moi entrer.
-Personne ne doit voir la reine. Ordre de Léocrite.
-Je te connais depuis longtemps. Ne m'oblige pas à te tuer.
Ils l'ont trouvé
chez toi ?
-Toi aussi, tu les crois ? -Réponds-moi.
-Il m'a dit qu'Ulysse me trompait
et m'a rappelé que j'étais une femme.
Tu crois que j'aurais pu tromper Ulysse ?
Moi, qui vis dans son souvenir depuis vingt ans ?
J'aurais pu souiller
mon honneur ? -Comment Léocrite a-t-il su ?
-Je ne sais pas.
On l'a prévenu, on m'a trahie.
Quelqu'un qui est si proche de moi,
qui connaît mes moindres faits et gestes.
-Prions les dieux pour que ce ne soit pas elle.
C'est toi qui as prévenu Léocrite ? Tu as voulu perdre la reine ?
-Je n'ai pas peur de toi, je sais me défendre.
Elle n'a pas trompé Ulysse.
Eukharistos a tout essayé, mais Pénélope est restée fidèle.
Elle n'aimera jamais que lui.
Ouvre les yeux, Mentor. Elle ne t'aimera jamais.
Léocrite a promis de nous affranchir, moi et Cléa.
Tu m'entends ? Il m'a dit que je serais libre.
Tu ne connais pas le goût de la liberté pour une esclave.
-Je te faisais confiance.
Je faisais confiance à la reine.
...
-Je te l'interdis.
-Ne me regarde pas comme ça, pas toi.
Tu doutes de moi ?
Je ne dis que la vérité.
Si tu me crois, l'Assemblée des hommes libres me croira.
-Ils demanderont ce qu'Eukharistos
faisait ici.
-Je dirai que tu l'as invité à me parler d'Ulysse.
-Et Ulysse ?
Tu lui diras quoi, à Ulysse ?
-Ulysse...
encore et toujours.
C'est lui, le héros,
et c'est moi qui défends son trône depuis vingt ans.
Je lui parlerai comme je te parle.
Je lui dirai que je l'attends,
que je l'aime comme au premier jour
et que malgré ses aventures, je lui suis restée fidèle.
...
-Remets-le en place.
Il te servira à rien. Tu n'arrives pas à tendre la corde.
-Je sais. -Seul ton père
en est capable.
-Pour qu'on croit qu'Ulysse est de retour,
il suffirait d'une flèche.
-Comment ça ?
-Si un signe prouve sa présence,
personne n'accusera ma mère.
-Possible, mais tu ne tueras pas les prétendants avec une flèche.
Tout ce que tu gagneras,
c'est la mort.
Allez.
-Il a bien fallu que quelqu'un me trahisse.
Quelqu'un de proche,
dont je me serais jamais méfiée.
Quelqu'un en qui j'avais une confiance absolue.
Pourquoi as-tu prévenu Léocrite ?
Tu savais que c'était ma perte. -Pardonne-moi.
-Tu me détestes ?
-Non.
Je n'avais pas le choix.
-On a toujours le choix de trahir, non ?
-Tu es reine, je suis esclave. Tu me l'as rappelé.
-Je croyais que tu m'aimais.
-Léocrite m'offrait la liberté.
-Je n'ai pas couché
avec Eukharistos. -Je sais.
-Qui me croira ?
Cris d'oiseaux
...
-Ne sors pas du quartier. -Pourquoi ?
Les oiseaux sont passés 3 fois au-dessus du palais.
-Et alors ?
-Chaque jour, ils rejoignent la mer. La nature est contrariée.
Regarde.
...
Corne de brume
...
-Levez-vous tous !
Une grave accusation a été lancée contre notre reine.
Un homme aurait été surpris dans ses bras.
C'est un acte sacrilège.
Si les témoins prouvent ce qu'ils prétendent,
je vous demanderai moi-même
sa destitution.
Coups, gémissements
-Ouvre la porte.
Et la reine ? -Si elle est destituée,
ce sera ta faute. -Je l'emmènerai.
Allez !
-La reine veut-elle parler ?
-Je suis restée fidèle.
Mon honneur
n'a pas été entaché.
-Quand on est entrés dans la chambre,
on l'a surprise en compagnie d'Eukharistos,
le conteur,
dans une situation, ma foi, plus qu'équivoque.
-Il ne s'est rien passé.
-Pourquoi entrer dans sa chambre
sans autorisation ?
-Eh bien, on avait entendu dire
que la reine était dans sa chambre
accompagné d'un homme. Vous connaissez comme moi
la loi d'Ithaque.
On a préféré vérifier.
Il y avait bien un homme
dans sa chambre.
-Ce conteur a pu
abuser sa confiance. -Non.
Quand on est entrés,
il avait sa main entre ses cuisses.
-Va me chercher ce conteur. Je veux lui poser la question.
...
-Regardez.
...
-Personne ne témoignera pour Pénélope.
-C'est le poignard du roi. -Ulysse l'a tué.
-Mon père est revenu !
-C'est toi
qui as volé le poignard du roi.
-Sacrilège !
Descends ces marches.
-OH !
-Viens, Ulysse !
Viens défendre ta femme !
Je t'attends !
Y a plus rien,
plus de Dieu,
plus de roi, plus d'Agora !
Y a plus que nous !
-Télémaque !
Brouhaha, cris
...
Emmène-les au sanctuaire.
...
-Où sont la reine et son fils ?
Où sont-ils ?
Réponds.
...
-Il faut continuer. Le sanctuaire est encore loin.
...
-J'ai besoin d'un bateau.
-Ithaque a besoin de toi. -Seul, je ne peux rien faire.
-Y a plus de navire.
-Trouves-en un ou je t'égorge.
-Il y a le bateau des comédiens.
-Ils ne quitteront pas l'île.
-Suis-le, il va t'emmener. -Il me faut aussi des vivres.
Dépêche-toi.
-T'as entendu ? Prépare le bateau !
-Viens avec moi.
-Il faut continuer. Mentor doit nous retrouver.
-Il viendra ?
-Oui. -Laissez-moi ici.
J'ai plus de force.
-Les dieux nous laissent.
-Non.
Ils nous mettent à l'épreuve, mais on résistera.
Tu voudrais laisser Ithaque
au sang et à la fureur, ton peuple tomber dans le chaos ?
-Je voudrais arrêter de fuir
et de me battre, souffler. -Tu voudrais arrêter, maintenant ?
On ira au sanctuaire.
On y rejoindra Mentor et on se battra.
-On n'a pas d'armes ! -Ménélas nous aidera.
-Laisse-moi.
Occupe-toi de ta mère et de l'avenir d'Ithaque.
-Je ne te laisserai jamais tomber.
...
-Où sont Télémaque et Pénélope ?
Hein ?
La reine est une putain !
Elle vous a trahis.
Que cherches-tu ?
Hein ?
Tue-le ! -Non !
Non ! Non !
-Laisse-la.
-Amène-la.
-Arrête. -Parle et elle vivra.
Vas-y.
...
-Viens avec moi.
Tu vas te faire tuer.
-Que fais-tu ?
Brouhaha, cris
-Non, laisse-moi. Non, non, non !
Une femme crie.
-Ne pars pas. Ici, tu risques rien.
-Je cherche Télémaque. -Il ne peut rien pour toi.
-Laisse-moi.
-Non, Cléa !
Cléa !
-Hé, le devin, je te cherchais.
Lis-moi l'avenir.
-Tout de suite ? -Antinoos m'a promis
le domaine de la presqu'île.
Serai-je un homme riche ? -Tu seras très riche.
-Mais riche comment ?
-Laisse-moi aller au port
et je te dirai tout.
Attends-moi.
Cris, brouhaha
...
Quelqu'un entre.
Cris, brouhaha
-Reviens, toi !
...
Coups dans la porte
...
Cri
...
-Regardez, on y est.
Je vous avais dit qu'on y arriverait.
-Les dieux nous ont entendus.
-Allez, relève-toi.
Pleurs
...
-On n'applaudit pas la famille d'Ulysse ?
Et Antinoos,
nouveau roi, on ne l'acclame pas ?
Sans l'aide de mon ami, Mentor,
je vous aurais pas retrouvés. -Descends de ce trône.
-Qui va m'y obliger ?
Toi ?
Ta mère ? Lui, là ?
Non, et puis je m'y sens bien.
Et personne ne vient me déranger.
Ni Ulysse,
ni les dieux.
Que pensez-vous de la nouvelle Ithaque ?
Le royaume de la terreur. On y tue, on y meurt,
on y festoie aussi,
on y fornique.
Toi, si tu veux vivre et devenir ma femme...
Elle crache.
-Trop amer.
Je te regretterai pas.
À part tes seins.
Enfermez-les.
...
-Je n'ai pas besoin de chien
pour me faire entrer dans une cage.
-Sortez-moi de là.
Ordures ! -Ils t'ont payé cher
pour nous trahir ? -Ils me tueront demain.
-Alors, pourquoi ?
-Eurynomé.
Ils allaient la tuer.
-Elle compte pour toi ?
-Oui.
-Plus que moi ?
-Ne me demande pas ça. Je t'en prie.
-Si elle compte plus que moi,
tu as bien fait.
-Oh non, j'ai trahi mon serment, j'ai trahi Télémaque
et demain, je mourrai. -On mourra tous.
-J'arriverai chargé chez les morts.
-J'intercéderai pour toi.
-Les dieux ne pardonnent pas
aux traîtres.
...
-Chasse-le comme on chasse un démon.
Tu dois être forte, dure comme de la pierre.
-Qu'est-ce que tu en sais ?
-Je sais, c'est tout.
-Poséidon, donne-moi une barque que je quitte cet enfer.
...
-Où est-ce que je suis ?
-Ithaque.
-Ithaque ?
...
-Mon roi.
...
Sous-titrage : Vdm