1
00:00:00,600 --> 00:00:01,776
Tu te souviens ?
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,589
Quand je t'aidais à peindre ?
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,200
Qu'est-ce qui se passe là ?
4
00:00:05,202 --> 00:00:07,302
J'aimerais te poser la même question.
5
00:00:08,495 --> 00:00:10,295
Juste un dessin que j'ai fait étant gamin.
6
00:00:10,394 --> 00:00:11,346
C'est qui ce chien ?
7
00:00:11,449 --> 00:00:12,861
Sneakers.
8
00:00:13,059 --> 00:00:15,459
Pas ce chien-là.
9
00:00:16,029 --> 00:00:17,161
Ce chien-là.
10
00:00:17,263 --> 00:00:18,593
Je sais pas.
11
00:00:18,593 --> 00:00:21,794
Ryan, je n'ai que 7 ans.
Ce dessin date d'au moins 20 ans.
12
00:00:21,795 --> 00:00:22,965
Qu'est-ce que tu me caches ?
13
00:00:22,965 --> 00:00:24,665
Tu n'es pas plus fou qu'un autre.
14
00:00:24,685 --> 00:00:25,985
Dit le chien à l'homme.
15
00:00:26,011 --> 00:00:28,802
Si j'ai dessiné ça
enfant et que tu
16
00:00:28,833 --> 00:00:29,822
ne sais pas ce que ça veut dire,
17
00:00:29,972 --> 00:00:31,650
on est dans un avion sans pilote.
18
00:00:31,722 --> 00:00:32,786
C'est moi qui l'ai dessiné.
19
00:00:32,798 --> 00:00:35,321
J'essayais juste de
t'embrouiller comme d'habitude.
20
00:00:35,400 --> 00:00:37,056
Synchro honeybunny
Trad par LilZa03
addic7ed.com
21
00:00:53,526 --> 00:00:58,321
"L'erreur, c'est de croire qu'on peut trouver
un antidote à l'incertitude" David Levithan
22
00:00:58,349 --> 00:01:00,004
incertitude
23
00:01:25,641 --> 00:01:26,238
Regarde.
24
00:01:26,854 --> 00:01:28,710
Y'a un nouveau spray Febreze ici.
25
00:01:29,254 --> 00:01:30,150
Quoi ?
26
00:01:30,596 --> 00:01:33,340
Mais non je vais pas te balancer
dans les escaliers, Ours,
27
00:01:33,368 --> 00:01:34,930
Je t'avais promis que je le ferais plus.
28
00:01:37,188 --> 00:01:38,010
Hey Ryan,
29
00:01:38,167 --> 00:01:40,082
vu que Jenna et son mec sont
encore en lune de miel,
30
00:01:40,092 --> 00:01:42,132
et qu'Ours a une vertèbre cassée,
31
00:01:42,169 --> 00:01:43,616
je me disais qu'on pourrait
se faire une petite soirée.
32
00:01:44,007 --> 00:01:48,031
Une fois je suis allé chez M. Mason et
posé une pêche sur son buisson de roses.
33
00:01:50,989 --> 00:01:52,142
Qu'est-ce qui se passe ici ?
34
00:02:02,377 --> 00:02:04,009
Tu es au courant pour le dessin.
35
00:02:04,951 --> 00:02:06,063
Ca fait quelques semaines oui.
36
00:02:06,987 --> 00:02:07,717
Désolé mon pote.
37
00:02:08,470 --> 00:02:10,722
J'aurais pas dû te faire
croire que je l'avais dessiné.
38
00:02:11,345 --> 00:02:14,024
Mais tu semblais si désespéré.
39
00:02:14,102 --> 00:02:15,260
C'est pas grave, Wilfred.
40
00:02:16,758 --> 00:02:18,417
Parce que je crois que j'ai compris.
41
00:02:19,134 --> 00:02:22,516
Tu vois, au début je comprenais pas
comment tu pouvais être dans ce dessin,
42
00:02:22,608 --> 00:02:23,853
et encore exister aujourd'hui,
43
00:02:23,867 --> 00:02:24,290
donc...
44
00:02:24,824 --> 00:02:25,669
J'ai pensé que,
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,965
peut-être que tu t'es réincarné ou...
46
00:02:28,319 --> 00:02:30,079
peut-être que j'ai eu une
prémonition quand j'étais gamin
47
00:02:30,102 --> 00:02:31,412
je savais qu'on se rencontrerait.
48
00:02:32,666 --> 00:02:34,145
C'est pas un voyage dans le temps.
49
00:02:34,636 --> 00:02:37,936
J'étais perdu dans ces théories
ridicules quand j'ai réalisé
50
00:02:38,396 --> 00:02:40,354
que l'explication la plus logique
51
00:02:40,632 --> 00:02:42,736
était juste devant moi
pendant tout ce temps.
52
00:02:44,714 --> 00:02:45,716
La maladie mentale.
53
00:02:47,401 --> 00:02:47,971
Ecoute,
54
00:02:48,582 --> 00:02:50,884
à certains moments de ma vie,
55
00:02:51,311 --> 00:02:53,122
j'ai été traumatisé.
56
00:02:53,775 --> 00:02:55,558
Voir mes parents se disputer,
57
00:02:55,787 --> 00:02:57,178
démissionner du
cabinet d'avocats
58
00:02:57,204 --> 00:02:58,482
de mon père, ma
tentative de suicide.
59
00:02:59,258 --> 00:03:00,898
Et ma façon de gérer ces traumatismes,
60
00:03:00,921 --> 00:03:04,188
c'était de me séparer de la réalité.
61
00:03:04,331 --> 00:03:05,889
Tu crois que je suis dans ta tête ?
62
00:03:06,833 --> 00:03:07,357
Ben...
63
00:03:07,504 --> 00:03:09,282
Le chien de Jenna est réel mais,
64
00:03:09,756 --> 00:03:10,275
oui
65
00:03:10,831 --> 00:03:13,727
je pense que la partie de toi
que je suis seul à voir
66
00:03:13,829 --> 00:03:14,762
est dans ma tête.
67
00:03:15,517 --> 00:03:16,832
Et ça te convient ?
68
00:03:17,135 --> 00:03:18,077
Ben, oui.
69
00:03:18,500 --> 00:03:20,802
Enfin le premier pas
pour que j'aille mieux,
70
00:03:20,876 --> 00:03:22,203
c'est d'enfin comprendre que...
71
00:03:22,278 --> 00:03:23,110
que tout ça
72
00:03:23,136 --> 00:03:24,894
n'existe pas réellement.
73
00:03:25,106 --> 00:03:25,892
Ecoute, Ryan,
74
00:03:25,989 --> 00:03:27,294
je voulais pas te le dire,
75
00:03:27,717 --> 00:03:30,972
mais j'y ai réfléchi de mon côté.
76
00:03:33,479 --> 00:03:33,869
Attends,
77
00:03:34,045 --> 00:03:34,981
quand est-ce que tu...
78
00:03:35,034 --> 00:03:37,019
Tu vois, je sais très bien que j'existe
79
00:03:37,091 --> 00:03:38,394
parce que je suis...
80
00:03:38,521 --> 00:03:38,892
ben,
81
00:03:38,999 --> 00:03:39,745
je suis moi.
82
00:03:40,296 --> 00:03:42,594
Donc c'est pas possible que
je sois que dans ta tête.
83
00:03:42,926 --> 00:03:43,883
En conséquence,
84
00:03:44,291 --> 00:03:45,938
la seule explication logique,
85
00:03:46,017 --> 00:03:46,827
c'est que...
86
00:03:47,021 --> 00:03:49,535
je suis un être magique.
87
00:03:49,962 --> 00:03:50,542
Quoi ?
88
00:03:50,726 --> 00:03:52,100
Un merveilleux être magique.
89
00:03:52,646 --> 00:03:54,186
J'ai toujours été là.
90
00:03:54,236 --> 00:03:55,881
Et je serai toujours
toujours là.
91
00:03:57,478 --> 00:03:59,439
Alors comment ça se fait que la
première fois que tu as trouvé le dessin
92
00:03:59,517 --> 00:04:00,976
tu ne te souvenais pas de m'avoir
rencontré quand j'étais enfant ?
93
00:04:01,057 --> 00:04:03,397
Ben je me souviens pas que je
me souvenais pas de ça, donc...
94
00:04:03,454 --> 00:04:03,936
Eh bien,
95
00:04:04,046 --> 00:04:04,648
tu t'en souvenais pas.
96
00:04:05,242 --> 00:04:07,348
Tu l'as dit y'a deux semaines,
on était ici au sous-sol.
97
00:04:07,382 --> 00:04:09,518
Ryan, il y a beaucoup de choses
dont je ne me souviens pas.
98
00:04:09,597 --> 00:04:10,237
Comment pourrais-je...
99
00:04:11,128 --> 00:04:12,222
Attends mais c'est ça !
100
00:04:12,617 --> 00:04:14,117
Les chiens ont une mémoire de merde,
101
00:04:14,258 --> 00:04:17,016
c'est normal que je me
rappelle pas de toi enfant
102
00:04:17,219 --> 00:04:18,945
Putain, y'a sûrement des tas de gens
103
00:04:18,969 --> 00:04:20,149
que j'ai oubliés.
104
00:04:20,293 --> 00:04:21,004
Les Ottomans.
105
00:04:21,051 --> 00:04:22,098
Les Grecs anciens.
106
00:04:22,238 --> 00:04:23,066
Les Troglodytes.
107
00:04:23,574 --> 00:04:24,099
En fait non,
108
00:04:24,174 --> 00:04:25,893
je me souviens vaguement des Troglodytes.
109
00:04:26,424 --> 00:04:27,607
C'étaient des bons gars finalement.
110
00:04:27,639 --> 00:04:28,411
Enfin oui c'est sûr,
111
00:04:28,455 --> 00:04:29,780
certains étaient des connards...
112
00:04:29,812 --> 00:04:30,655
Wilfred, t'es pas immortel.
113
00:04:30,711 --> 00:04:32,140
C'est complètement illogique.
114
00:04:32,189 --> 00:04:34,822
Si t'as enfin compris que
je suis que dans ta tête.
115
00:04:36,111 --> 00:04:37,267
Pourquoi suis-je encore là ?
116
00:04:38,057 --> 00:04:39,002
Bonne question.
117
00:04:41,924 --> 00:04:42,908
Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:04:43,448 --> 00:04:44,526
Wilfred n'est pas réel.
119
00:04:44,643 --> 00:04:45,526
Ryan...
120
00:04:45,573 --> 00:04:46,893
Wilfred n'est que dans ma têtel.
121
00:04:46,939 --> 00:04:47,351
Arrête.
122
00:04:47,374 --> 00:04:48,210
Il n'est que dans ma tête.
123
00:04:48,227 --> 00:04:48,673
Dis pas ça.
124
00:04:48,688 --> 00:04:49,650
Wilfred n'est que dans ma tête.
125
00:04:49,680 --> 00:04:49,828
Arrête.
126
00:04:49,828 --> 00:04:51,307
Wilfred n'est que dans ma tête.
127
00:04:51,559 --> 00:04:53,027
Wilfred n'est que dans ma tête.
128
00:04:53,605 --> 00:04:55,067
Wilfred n'est que dans ma...
129
00:05:08,774 --> 00:05:09,817
Oh mec,
130
00:05:09,919 --> 00:05:11,235
tu devrais voir ta tronche.
131
00:05:11,282 --> 00:05:13,861
T'as l'air d'une petite chienne.
132
00:05:13,908 --> 00:05:15,549
T'étais genre
133
00:05:15,564 --> 00:05:17,434
"il n'est que dans mon esprit"
134
00:05:17,638 --> 00:05:18,500
T'es un connard.
135
00:05:19,272 --> 00:05:20,562
Peut-être que je suis magique,
136
00:05:20,690 --> 00:05:21,804
peut-être que t'es dingo.
137
00:05:22,058 --> 00:05:23,932
Les réponses viendront
en temps et en heure.
138
00:05:24,391 --> 00:05:25,110
Pour le moment,
139
00:05:25,719 --> 00:05:28,032
tu vas devoir apprendre à
vivre dans l'incertitude.
140
00:05:28,055 --> 00:05:29,024
Je sais ce que je fais.
141
00:05:29,788 --> 00:05:31,405
Si tu veux laisser tomber si facilement,
142
00:05:31,428 --> 00:05:32,124
pas de souci.
143
00:05:33,960 --> 00:05:36,014
Dans ce cas,
144
00:05:36,459 --> 00:05:39,053
pourquoi on testerait pas ma théorie ?
145
00:05:40,827 --> 00:05:41,460
C'est quoi ça ?
146
00:05:41,718 --> 00:05:43,072
Un petit cocktail
147
00:05:43,088 --> 00:05:43,903
que j'ai nommé...
148
00:05:43,938 --> 00:05:45,445
AntigelTini.
149
00:05:46,146 --> 00:05:48,524
Si je suis un être magique immortel,
150
00:05:48,944 --> 00:05:50,243
ça ne peut pas me tuer.
151
00:05:51,574 --> 00:05:52,248
Cul-sec.
152
00:05:53,214 --> 00:05:55,282
Oups, j'ai failli oublier l'olive.
153
00:06:00,912 --> 00:06:02,170
Wilfred, non !
154
00:06:04,649 --> 00:06:05,170
Eh bien,
155
00:06:05,516 --> 00:06:06,446
je suis toujours là.
156
00:06:07,033 --> 00:06:09,127
J'ai bu de l'antigel
et je suis pas mort.
157
00:06:09,174 --> 00:06:11,036
Donc je suis magique et tout.
158
00:06:11,994 --> 00:06:13,057
On t'a fait un lavage d'estomac.
159
00:06:13,290 --> 00:06:14,337
Je m'en souviens pas.
160
00:06:14,454 --> 00:06:15,963
Tu ne te souviens pas avoir crié
161
00:06:15,993 --> 00:06:18,330
"OK, je suis pas magique,
je suis pas magique"
162
00:06:18,415 --> 00:06:20,469
pendant que le véto te fourrait
un tube dans la gorge ?
163
00:06:20,493 --> 00:06:21,384
Je me rappelle
164
00:06:21,784 --> 00:06:23,989
certaines choses de mon passé.
165
00:06:25,526 --> 00:06:26,654
Ca me revient.
166
00:06:27,011 --> 00:06:28,199
1945.
167
00:06:28,815 --> 00:06:30,884
Mon maître était une petite fille
168
00:06:30,978 --> 00:06:31,635
Anne...
169
00:06:31,783 --> 00:06:32,970
Anne Frank.
170
00:06:33,127 --> 00:06:34,455
Sérieusement, arrête.
171
00:06:34,478 --> 00:06:35,469
Et son réglement.
172
00:06:35,796 --> 00:06:37,061
Pas de promenades,
173
00:06:37,124 --> 00:06:38,046
pas de toilettages.
174
00:06:38,327 --> 00:06:39,749
A la fin j'ai pété un plomb.
175
00:06:39,978 --> 00:06:40,893
Je lui ai crié
176
00:06:40,916 --> 00:06:41,739
"ANNE,
177
00:06:41,747 --> 00:06:42,991
j'ai l'impression de mourir ici
178
00:06:43,007 --> 00:06:44,362
on quitte jamais la maison !"
179
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
Et Dieu merci,
180
00:06:45,786 --> 00:06:48,297
ces Allemands bien habillés
m'ont entendu aboyer
181
00:06:48,321 --> 00:06:50,095
et débarqué dans le grenier.
182
00:06:50,958 --> 00:06:52,536
Ces héros courageux
m'ont sauvé.
183
00:06:55,575 --> 00:06:58,028
Le taux de poison dans le
sang de Wilfred a chuté.
184
00:06:58,405 --> 00:06:59,391
Au fait,
185
00:06:59,446 --> 00:07:01,530
sa puce indique toujours Sacramento.
186
00:07:01,837 --> 00:07:02,743
- Sacramento ?
- Sacramento ?
187
00:07:02,832 --> 00:07:04,633
Faudrait mettre ses infos à jour.
188
00:07:08,373 --> 00:07:11,034
Le type de Sacramento doit
encore avoir ton carnet de santé
189
00:07:11,261 --> 00:07:13,216
donc on peut prouver
que tu es effectivement né.
190
00:07:13,390 --> 00:07:14,492
En conséquence,
je suis fou.
191
00:07:14,617 --> 00:07:15,921
Si tu penses vraiment être fou,
192
00:07:15,937 --> 00:07:17,288
pourquoi tu me l'as pas prouvé ?
193
00:07:17,728 --> 00:07:19,482
T'es peut-être une partie de
mon cerveau tellement folle
194
00:07:19,513 --> 00:07:21,650
qu'elle me laisse pas
accepter que je suis fou.
195
00:07:21,717 --> 00:07:23,077
Tu es si fou !
196
00:07:23,506 --> 00:07:25,498
Tu me rappelles mon ancien maître, Vincent.
197
00:07:25,717 --> 00:07:26,369
Vincent ?
198
00:07:26,393 --> 00:07:27,812
Il s'était auto-proclamé artiste.
199
00:07:27,929 --> 00:07:30,651
Un jour, il était à son chevalet et
avait de la peinture sur l'oreille,
200
00:07:30,729 --> 00:07:33,927
et j'ai pris ça pour du pudding
à la banane, donc évidemment j'ai...
201
00:07:35,557 --> 00:07:37,346
Tu peux pas t'asseoir sur mes genoux là,
202
00:07:37,358 --> 00:07:38,528
je suis en train de conduire.
203
00:07:38,537 --> 00:07:41,405
Ce qui me semble parfaitement
adapté pour avoir quelqu'un sur tes genoux.
204
00:07:41,420 --> 00:07:42,716
Je suis quand même pas fou !
205
00:07:47,393 --> 00:07:49,753
Qu'est-ce qu'il se passe
s'il veut me récupérer ?
206
00:07:49,776 --> 00:07:52,073
Moi-même, je voudrais me récupérer !
Regarde-moi !
207
00:07:52,138 --> 00:07:54,771
Le délai de prescription pour
les animaux perdus est de 3 ans.
208
00:07:56,911 --> 00:07:59,364
Je me souviens.
209
00:07:59,528 --> 00:08:00,372
C'est ça.
210
00:08:00,607 --> 00:08:01,706
Comme Anne Frank ?
211
00:08:01,769 --> 00:08:02,394
C'est chez moi.
212
00:08:03,355 --> 00:08:04,355
Et ce jardin !
213
00:08:05,625 --> 00:08:07,664
J'ai passé des journées à
courir dans ce jardin.
214
00:08:07,929 --> 00:08:09,413
J'étais tellement libre ici.
215
00:08:09,749 --> 00:08:10,445
Et mon jouet !
216
00:08:10,593 --> 00:08:11,695
Mon jouet préféré.
217
00:08:11,773 --> 00:08:12,730
P'tit hippo vert.
218
00:08:12,780 --> 00:08:15,269
Il était petit, et vert,
avec des pois roses.
219
00:08:15,308 --> 00:08:16,285
Et c'était un hippo.
220
00:08:16,472 --> 00:08:17,729
Je lui avais arraché une jambe
d'un coup de dents.
221
00:08:17,755 --> 00:08:18,607
Ça l'avait pas dérangé.
222
00:08:19,160 --> 00:08:20,730
La dernière fois que je l'ai vu...
223
00:08:21,277 --> 00:08:22,199
Je l'ai enterré.
224
00:08:23,168 --> 00:08:24,431
Là-bas.
225
00:08:31,275 --> 00:08:32,179
Il est pas là.
226
00:08:32,602 --> 00:08:33,295
Evidemment.
227
00:08:33,816 --> 00:08:36,092
Tu peux pas savoir quelque chose
que je ne sais pas déjà
228
00:08:36,100 --> 00:08:36,982
si t'es là-haut.
229
00:08:49,708 --> 00:08:51,315
Tu vois !
Comment je savais ça ?
230
00:08:51,339 --> 00:08:52,563
Tout le monde sait ça.
231
00:08:56,297 --> 00:08:57,802
Je m'appelle Ryan Newman.
232
00:08:57,997 --> 00:09:00,018
Ca peut sembler fou mais
233
00:09:00,059 --> 00:09:02,197
je pense que mon chien vous appartenait ?
234
00:09:02,567 --> 00:09:03,970
Il s'appelle Wilfred maintenant
235
00:09:03,993 --> 00:09:05,173
mais...
236
00:09:08,279 --> 00:09:10,321
C'est qui cet obèse tout laid ?
237
00:09:17,496 --> 00:09:18,332
Un clone ?
238
00:09:18,489 --> 00:09:19,168
Je sais !
239
00:09:19,196 --> 00:09:21,400
Quand j'ai entendu parler
du clonage d'animaux, j'ai dit
240
00:09:21,421 --> 00:09:23,257
"Suis-je dans un film
de science-fiction ?"
241
00:09:23,272 --> 00:09:26,405
Je suis Lord Charles Beanwell II
de Shropshire.
242
00:09:26,447 --> 00:09:27,603
Bienvenue dans ma demeure.
243
00:09:27,744 --> 00:09:28,635
Regardez autour de vous.
244
00:09:28,807 --> 00:09:30,146
Aimez-vous ce que vous voyez ?
245
00:09:30,162 --> 00:09:31,904
En fait, le clonage n'est
plus si rare que ça.
246
00:09:31,935 --> 00:09:35,546
Mais en 2006, Stinky (Puant) nous a coûté
quasiment un demi-million.
247
00:09:35,836 --> 00:09:36,711
Puant ?
248
00:09:36,885 --> 00:09:38,463
C'est seulement un surnom affectif.
249
00:09:38,674 --> 00:09:41,822
Y'a pas moyen que ce type soit mon clone,
il me ressemble pas du tout.
250
00:09:43,484 --> 00:09:44,263
Je l'adore !
251
00:09:44,635 --> 00:09:45,466
Quel blagueur !
252
00:09:45,572 --> 00:09:46,669
On peut le garder ?
253
00:09:48,391 --> 00:09:50,492
Vous avez payé quelqu'un
pour faire ça ?
254
00:09:50,516 --> 00:09:51,664
Non, pas moi.
255
00:09:51,696 --> 00:09:53,156
Je suis juste la
gardienne de Stinky.
256
00:09:53,281 --> 00:09:55,149
Je suis Heather Willoger, au fait.
257
00:09:55,887 --> 00:09:57,887
Vous avez connu Wilfred
quand il était chiot ?
258
00:09:58,183 --> 00:10:00,730
Non, j'ai été engagée ici l'année dernière.
259
00:10:00,887 --> 00:10:03,683
Mme Cumington prenait des
vacances au Wisconsin.
260
00:10:03,715 --> 00:10:04,887
Quand le premier Stinky...
261
00:10:05,086 --> 00:10:06,610
hum, Wilfred
262
00:10:06,804 --> 00:10:07,577
s'est enfui
263
00:10:07,749 --> 00:10:10,038
elle a décidé de tout
faire pour le récupérer.
264
00:10:10,215 --> 00:10:11,176
Ca suffit.
265
00:10:11,676 --> 00:10:13,059
J'ai dit ça suffit !
266
00:10:13,849 --> 00:10:16,786
Serait-il possible de
parler à Mme Cumington ?
267
00:10:16,997 --> 00:10:19,286
Je suis là pour une raison particulière.
268
00:10:19,380 --> 00:10:21,716
Désolée, elle est décédée
l'année dernière.
269
00:10:22,528 --> 00:10:24,903
Elle a tout légué à son chien.
270
00:10:25,412 --> 00:10:28,280
Je suis payée pour vivre
ici et m'assurer que
271
00:10:28,306 --> 00:10:31,172
Stinky ait le confort
auquel il s'est habitué.
272
00:10:31,262 --> 00:10:31,762
Quoi ?
273
00:10:32,168 --> 00:10:33,485
Tout ça lui appartient ?
274
00:10:33,523 --> 00:10:34,431
Exactement, Wilfred.
275
00:10:34,751 --> 00:10:37,259
Tout m'appartient,
et je peux faire ce que je veux.
276
00:10:37,520 --> 00:10:39,395
Ma vie est un long
277
00:10:39,426 --> 00:10:40,777
paroxysme de plaisir.
278
00:10:41,059 --> 00:10:43,036
Paroxysme ?
C'est même pas un mot.
279
00:10:44,831 --> 00:10:45,714
Alors, Wilfred,
280
00:10:46,105 --> 00:10:48,144
tu vois ce charmant petit vase ?
281
00:10:48,361 --> 00:10:49,877
Fais attention Stinky.
282
00:10:49,939 --> 00:10:51,853
C'est d'une facture sans égale.
283
00:10:52,552 --> 00:10:53,685
Mais comment le saurais-je ?
284
00:10:53,709 --> 00:10:55,169
Je ne suis qu'un chien.
285
00:11:02,715 --> 00:11:05,129
Il semble qu'il me reste
un petit quelque chose
286
00:11:05,152 --> 00:11:06,796
des excréments
de ce matin.
287
00:11:06,957 --> 00:11:07,965
Venez le chercher.
288
00:11:08,246 --> 00:11:09,457
Si vous y arrivez !
289
00:11:10,043 --> 00:11:12,205
Je déteste ça.
290
00:11:19,754 --> 00:11:21,449
Putain, ce mec a la belle vie.
291
00:11:23,693 --> 00:11:24,934
Excusez-moi pour ça.
292
00:11:25,025 --> 00:11:27,074
Vous disiez être là pour
une raison particulière ?
293
00:11:27,104 --> 00:11:29,440
J'ai Wilfred depuis 6 ans maintenant,
294
00:11:29,502 --> 00:11:31,682
et je ne l'ai jamais vu
quand il était chiot.
295
00:11:32,007 --> 00:11:34,962
Je me demandais si vous aviez des photos ?
296
00:11:34,986 --> 00:11:36,962
Oh flûte, attendez un instant.
297
00:11:36,992 --> 00:11:38,945
C'est le moment de
son encas de midi.
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,791
Stinky est si difficile.
299
00:11:42,825 --> 00:11:44,799
Alors j'incorpore
du bouillon de poule.
300
00:11:45,687 --> 00:11:46,407
Plus de bouillon !
301
00:11:47,048 --> 00:11:48,071
Non, moins !
302
00:11:48,337 --> 00:11:50,446
Non ! Plus de bouillon !
Tu fais n'importe quoi !
303
00:11:50,741 --> 00:11:51,733
C'est des conneries !
304
00:11:52,022 --> 00:11:53,624
Ce clown a volé ma vie.
305
00:11:53,889 --> 00:11:55,101
C'est toi qui t'es enfui.
306
00:11:55,117 --> 00:11:56,122
Je me souviens pas de ça.
307
00:11:56,758 --> 00:11:58,433
Ta mémoire semble assez sélective.
308
00:11:58,663 --> 00:12:00,804
Avec un peu de chance, une photo de chiot
te rafraîchira la mémoire.
309
00:12:00,845 --> 00:12:03,462
T'es un marrant, Ryan,
parce que j'ai jamais été chiot.
310
00:12:03,541 --> 00:12:05,166
Parce que je suis jamais né.
311
00:12:05,330 --> 00:12:06,978
J'ai éternellement "paroxysmé"...
312
00:12:07,041 --> 00:12:09,384
C'est pas comme ça qu'on dit.
313
00:12:10,423 --> 00:12:11,433
Tu sens ça ?
314
00:12:11,799 --> 00:12:13,214
C'est un symphonie de saveurs.
315
00:12:13,441 --> 00:12:13,871
Petits pois, carottes,
316
00:12:14,012 --> 00:12:14,496
morceaux de porc,
farine d'os,
317
00:12:14,645 --> 00:12:15,363
et de la sciure succulente.
320
00:12:18,119 --> 00:12:20,345
C'est une vieille recette de
famille des Covington qu'on appelle
321
00:12:20,368 --> 00:12:22,906
"La pâtée équilibrée pour chiens
avec une substance humide dessus."
322
00:12:22,938 --> 00:12:24,110
Je ne mange que ça.
323
00:12:25,213 --> 00:12:27,385
Cette substance humide devrait être à moi.
324
00:12:27,576 --> 00:12:29,518
Tout ça devrait être à moi.
325
00:12:29,708 --> 00:12:32,528
Je suis sûr que c'est ce connard
qui a mon p'tit hippo vert.
326
00:12:32,575 --> 00:12:34,810
Non, parce qu'il n'existe pas.
327
00:12:35,025 --> 00:12:36,137
Tout comme toi et le clone.
328
00:12:36,185 --> 00:12:37,103
Pour la dernière fois,
Ryan,
329
00:12:37,126 --> 00:12:38,574
non seulement j'existe,
330
00:12:38,605 --> 00:12:40,027
mais je suis un être magique.
331
00:12:40,365 --> 00:12:42,030
Et si j'avais mon héritage légitime,
332
00:12:42,045 --> 00:12:44,209
je pourrais vivre comme un roi
jusqu'à la fin des temps.
333
00:12:44,249 --> 00:12:46,210
Je serais le
"paroxysmeur" du monde.
334
00:12:46,264 --> 00:12:47,874
A nouveau, on dit pas comme ça.
335
00:12:50,566 --> 00:12:54,068
Ca suffit.
Le Stinky doit se barrer.
336
00:12:58,383 --> 00:12:59,797
Ca suffit !
337
00:12:59,798 --> 00:13:01,720
Descends de là !
338
00:13:01,746 --> 00:13:03,527
Je ne tolérerai pas ça !
339
00:13:03,544 --> 00:13:04,317
Wilfred, calme-toi !
340
00:13:05,465 --> 00:13:05,918
Attends.
341
00:13:06,481 --> 00:13:08,918
Toi aussi t'aimes crier des
trucs haineux sur les coucous ?
342
00:13:09,153 --> 00:13:09,723
Bien sûr.
343
00:13:09,903 --> 00:13:12,403
Ils sortent de leurs maisons
et ouvrent leur piou-piou.
344
00:13:12,521 --> 00:13:14,138
Et quand on est à bloc,
345
00:13:14,247 --> 00:13:16,630
ils rentrent comme les
petites fiottes qu'ils sont.
346
00:13:17,410 --> 00:13:18,511
T'aimes lécher les vitres ?
347
00:13:18,558 --> 00:13:20,223
Les fenêtres immaculées
m'ennuient.
348
00:13:20,765 --> 00:13:21,874
Je me demande, Wilfred,
349
00:13:22,085 --> 00:13:23,499
aimes-tu faire ça ?
350
00:13:25,397 --> 00:13:26,913
C'est cool.
351
00:13:27,890 --> 00:13:30,015
On n'est pas si différents
que ça finalement.
352
00:13:30,376 --> 00:13:31,032
Viens.
353
00:13:31,288 --> 00:13:33,617
Nage avec moi dans cet
océan d'opulence.
354
00:13:35,804 --> 00:13:37,910
Bref, vous vouliez voir
355
00:13:37,920 --> 00:13:39,483
d'anciennes photos de
Wilfred, c'est ça ?
356
00:13:39,499 --> 00:13:40,032
Oui.
357
00:13:41,468 --> 00:13:43,296
Ce qui est à moi est à toi.
358
00:13:48,231 --> 00:13:50,786
Je promenais Stinky quand Mme
Covington était en vie.
359
00:13:50,826 --> 00:13:52,498
J'ai pris certaines des
photos les plus récentes.
360
00:13:52,826 --> 00:13:54,943
La photographie est un hobby.
361
00:13:55,238 --> 00:13:57,207
A s'occuper d'un chien toute la journée,
362
00:13:57,222 --> 00:13:58,925
on cherche un autre moyen de s'épanouir.
363
00:13:58,952 --> 00:13:59,632
Hein ?
364
00:14:01,772 --> 00:14:03,764
Par là, je vous en prie.
365
00:14:45,598 --> 00:14:46,699
Vous voyez ça ?
366
00:14:46,770 --> 00:14:47,504
Excusez-moi ?
367
00:14:47,817 --> 00:14:48,910
Vous voyez ce jouet ?
368
00:14:49,043 --> 00:14:52,090
Enfin j'veux dire, décrivez-le moi.
Que voyez-vous exactement ?
369
00:14:52,308 --> 00:14:56,099
Je vois un hippopotame vert
à pois roses.
370
00:14:56,393 --> 00:14:58,166
Une des pattes a été mâchée.
371
00:14:58,181 --> 00:14:59,088
Où l'avez-vous trouvé ?
372
00:14:59,231 --> 00:15:01,122
Etait-il enterré dans le jardin ?
373
00:15:01,708 --> 00:15:02,419
Il est réel ?
374
00:15:02,591 --> 00:15:03,512
Prenez-le.
375
00:15:04,785 --> 00:15:06,894
Vous devriez partir maintenant.
376
00:15:06,910 --> 00:15:08,332
Prenez votre chien et partez.
377
00:15:15,861 --> 00:15:18,815
Elle est aussi pure
que la neige vierge.
378
00:15:18,851 --> 00:15:20,765
Wilfred, viens, on s'en va.
379
00:15:20,819 --> 00:15:23,076
J'suis un peu occupé là, mec.
380
00:15:23,131 --> 00:15:24,811
J'ai dit viens, maintenant.
381
00:15:24,972 --> 00:15:26,784
Mec, t'es un maxi rabat-joie.
382
00:15:27,409 --> 00:15:28,753
Ce fut un plaisir, Wilfred.
383
00:15:29,296 --> 00:15:31,648
Revenez nous voir
dès que possible.
384
00:15:36,989 --> 00:15:38,481
Tu étais dans ce dessin.
385
00:15:39,387 --> 00:15:41,380
Et cet hippopotame existe. T'es
peut-être bien une créature magique.
387
00:15:46,629 --> 00:15:49,582
Désolé d'en parler tout le temps,
je veux juste être sûr.
388
00:16:01,928 --> 00:16:03,810
J'ai trouvé un truc chez Stinky.
389
00:16:04,123 --> 00:16:05,717
Je voulais pas te montrer,
390
00:16:05,896 --> 00:16:08,060
mais c'est trop important
pour te le cacher.
391
00:16:10,591 --> 00:16:12,380
C'est moi,
juste après ma naissance.
392
00:16:12,520 --> 00:16:14,208
Enfin, le vrai chien
tout du moins.
393
00:16:14,520 --> 00:16:15,778
Moi par contre,
394
00:16:15,872 --> 00:16:16,919
qui te parle là,
395
00:16:16,974 --> 00:16:20,621
je suis peut-être qu'une
manifestation de ta folie.
396
00:16:20,822 --> 00:16:22,229
Ca n'a pas de sens.
397
00:16:22,901 --> 00:16:24,916
J'ai trouvé l'hippo,
donc tu es réel.
398
00:16:26,485 --> 00:16:27,891
Ca doit être le clone, non ?
399
00:16:29,260 --> 00:16:33,309
Ou tu l'as acheté en route, et tu t'es
convaincu que tu l'avais trouvé ?
400
00:16:35,489 --> 00:16:37,005
J'en peux plus !
401
00:16:37,028 --> 00:16:38,958
Et si tu ne trouvais jamais de réponse,
402
00:16:39,158 --> 00:16:41,900
ce serait pas mieux d'éviter l'anxiété
403
00:16:41,947 --> 00:16:43,064
et l'incertitude ?
404
00:16:43,624 --> 00:16:46,370
Et en finir ?
405
00:16:48,165 --> 00:16:49,516
De quoi tu parles, Wilfred ?
406
00:16:49,627 --> 00:16:51,002
C'est la vérité, Ryan.
407
00:16:51,057 --> 00:16:52,854
C'est la seule voie.
408
00:16:53,161 --> 00:16:54,075
Réfléchis-y.
409
00:16:54,231 --> 00:16:56,958
On s'est rencontré
le jour de ton suicide raté.
410
00:16:57,273 --> 00:16:59,359
Il y a peut-être une raison
à mon entrée dans ta vie.
411
00:16:59,642 --> 00:17:03,970
Pour te montrer que la vie n'est
qu'un long chemin tortueux
412
00:17:04,228 --> 00:17:06,439
semé de questions sans réponse.
413
00:17:06,503 --> 00:17:09,245
C'est peut-être pour ça que j'ai
existé pour toi tout ce temps.
414
00:17:09,308 --> 00:17:12,566
Pour te ramener à ce moment final.
415
00:17:13,111 --> 00:17:14,868
Il n'y a pas d'autre moyen.
416
00:17:15,181 --> 00:17:16,189
Pourquoi fais-tu ça ?
417
00:17:17,009 --> 00:17:19,751
Ryan. Bois, allez.
418
00:17:20,072 --> 00:17:22,540
Jusqu'au paroxysme de la mort.
419
00:17:23,488 --> 00:17:24,145
Paroxysme ?
420
00:17:24,951 --> 00:17:26,902
Mon Dieu, t'es Stinky !
421
00:17:27,328 --> 00:17:28,492
Ne me faites pas de mal !
422
00:17:28,554 --> 00:17:29,846
Qu'est-ce qui se passe là ?
423
00:17:31,401 --> 00:17:34,619
A la maison, Wilfred et moi,
on a... échangé nos places.
424
00:17:34,760 --> 00:17:36,401
Pourquoi ?
Pourquoi tu voudrais partir ?
425
00:17:36,433 --> 00:17:38,081
T'as pas idée de comment c'est.
426
00:17:38,195 --> 00:17:41,300
Elle me fait faire des choses
dégueu et humiliantes.
427
00:17:41,544 --> 00:17:43,189
J'ai appâté Wilfred
en lui faisant
428
00:17:43,215 --> 00:17:44,905
croire que ma vie
est paradisiaque.
429
00:17:45,638 --> 00:17:47,529
Il t'a dit que j'ai
essayé de me suicider.
430
00:17:47,652 --> 00:17:49,253
On prenait de la coke, mec.
431
00:17:49,410 --> 00:17:51,707
On a beaucoup échangé
pendant qu'on sniffait.
432
00:17:52,047 --> 00:17:54,094
Pourquoi tu voudrais que je me tue ?
433
00:17:54,250 --> 00:17:57,430
Honnêtement, t'étais là à
ressasser tes conneries
434
00:17:57,521 --> 00:17:59,998
de problèmes,
trop chiant.
435
00:18:00,130 --> 00:18:03,232
L'idée de te regarder mourir
m'a semblée
436
00:18:03,286 --> 00:18:06,067
je sais pas... orgasmique ?
437
00:18:06,106 --> 00:18:06,910
Attends une minute.
438
00:18:07,059 --> 00:18:10,426
Si Mme Willoger te maltraitait
quand vous étiez seuls...
439
00:18:16,456 --> 00:18:17,831
Non, s'il vous plaît.
440
00:18:17,948 --> 00:18:19,151
Non, j'aime pas.
441
00:18:21,800 --> 00:18:24,089
Oh oui, comme ça, oui.
442
00:18:24,634 --> 00:18:25,962
J'adore, oui, vas-y.
443
00:18:28,808 --> 00:18:30,167
Qu'est-ce que vous foutez là ?
444
00:18:30,167 --> 00:18:32,067
Ryan, tu es revenu pour moi.
445
00:18:34,506 --> 00:18:37,084
Je suis désolé,
il y a eu confusion.
446
00:18:37,451 --> 00:18:39,670
J'ai accidentellement emmené
Stinky au lieu de Wilfred.
447
00:18:39,732 --> 00:18:40,357
Toi !
448
00:18:40,599 --> 00:18:41,593
Tu m'as piégé !
449
00:18:41,663 --> 00:18:44,263
Je te piégeais quand tu étais
bien profond dans un vafin de girafe
450
00:18:44,279 --> 00:18:46,380
avec un gramme de coke
dans ton rectum ?
451
00:18:46,461 --> 00:18:48,484
Il n'y a qu'une façon
de régler ça.
452
00:18:48,766 --> 00:18:50,000
Le combat au viol.
453
00:18:51,697 --> 00:18:52,876
J'attendrai dans la voiture.
454
00:18:59,908 --> 00:19:01,444
Alors, qui a gagné le combat au viol ?
455
00:19:01,483 --> 00:19:02,756
Démarre, s'il te plaît.
456
00:19:35,427 --> 00:19:37,325
Les réponses viendront
en temps et en heure.
457
00:20:10,738 --> 00:20:11,855
C'est quoi ce bordel ?
458
00:20:11,973 --> 00:20:14,533
Je croyais que c'était
notre nouveau truc.
459
00:20:15,119 --> 00:20:16,166
Bon Dieu.
460
00:20:29,421 --> 00:20:31,843
Synchro et Trad par LilZa03
addic7ed.com