1 00:00:00,369 --> 00:00:01,969 Précédemment... 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,377 STHAHMA : Il faut d'abord assurer son mariage. 3 00:00:04,428 --> 00:00:06,630 S'ils sont contre nous, nous ne pourrons jamais 4 00:00:06,714 --> 00:00:08,765 prendre le contrôle des mines McCawley. 5 00:00:08,849 --> 00:00:11,268 Je pense à l'avenir de notre fils. 6 00:00:11,352 --> 00:00:13,252 Tu passes chez moi après ? 7 00:00:13,304 --> 00:00:15,221 - Il y a quoi chez toi ? - Moi. 8 00:00:15,273 --> 00:00:16,806 Non. 9 00:00:16,891 --> 00:00:20,644 Reviens travailler avec moi. Je ne peux pas faire ça toute seule. 10 00:00:20,728 --> 00:00:25,031 - Non merci. Je ne suis pas intéressée. - NICOLETTE : Tu es sûre ? 11 00:00:25,099 --> 00:00:28,568 J'ai enfin mis la main sur un des artefacts. 12 00:00:29,770 --> 00:00:31,604 [DISCUSSIONS INDISTINCTES] 13 00:00:31,656 --> 00:00:33,323 Allez ! 14 00:00:33,407 --> 00:00:36,242 [GROGNENT TOUS LES DEUX] 15 00:00:36,294 --> 00:00:38,828 Tu ne combleras jamais ton épouse avec ton ver ratatiné. 16 00:00:38,913 --> 00:00:40,914 Ta mère semble penser le contraire ! 17 00:00:40,965 --> 00:00:43,133 [LA FOULE RIT] 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,669 FOULE : Ooooh ! 19 00:00:45,753 --> 00:00:48,621 - Qui est le suivant ? - Regarde-toi. 20 00:00:48,673 --> 00:00:50,724 Tu n'es pas digne de Christie McCawley. 21 00:00:50,791 --> 00:00:51,841 Si, il l'est ! 22 00:00:51,926 --> 00:00:52,926 [SIFFLEMENTS] 23 00:00:52,960 --> 00:00:57,263 Défends mon honneur, Alak. Casse-lui la gueule. 24 00:01:01,802 --> 00:01:02,936 FOULE : Ooooh ! 25 00:01:02,987 --> 00:01:04,154 [LE CASTI TOUSSE] 26 00:01:04,238 --> 00:01:06,156 [RIRE FRANC] 27 00:01:06,240 --> 00:01:07,407 En cette veille de ton mariage, 28 00:01:07,474 --> 00:01:09,359 tu as vaincu tes frères sauvages. 29 00:01:09,443 --> 00:01:13,747 Il est temps de goûter le fruit de ta victoire. 30 00:01:13,814 --> 00:01:16,533 [LES CASTIS RIENT ET PARLENT ENTRE EUX] 31 00:01:16,617 --> 00:01:19,986 Je suis prête pour toi, mon époux 32 00:01:20,037 --> 00:01:22,989 LES CATIS : [EN CŒUR] Rembu ! Rembu ! Rembu ! 33 00:01:26,961 --> 00:01:29,629 [L'ACCLAMENT, SIFFLENT] 34 00:01:29,680 --> 00:01:31,631 Oh, les garçons. 35 00:01:34,001 --> 00:01:36,970 [L'ACCLAMENT DE PLUS BELLE] 36 00:01:37,021 --> 00:01:37,555 [EN CASTI] 37 00:01:37,643 --> 00:01:39,043 Paraître, c'est être. 38 00:01:39,140 --> 00:01:42,442 - Réclame ton épouse. - Une autre tournée, Jared. 39 00:01:42,509 --> 00:01:44,694 - Du Koni pour tout le monde ! - Voyou de Casti. 40 00:01:44,779 --> 00:01:48,114 Pas avant de te voir chevaucher ton épouse. 41 00:01:48,182 --> 00:01:49,399 [L'ENCOURAGENT] 42 00:01:49,483 --> 00:01:52,068 Le coït rituel est tellement vieux jeu. 43 00:01:52,153 --> 00:01:53,853 On est en 2046. 44 00:01:53,904 --> 00:01:56,289 Tu dis non à ton épouse ? 45 00:01:56,356 --> 00:01:57,490 Vraiment ? 46 00:01:57,541 --> 00:01:59,075 Écoute Tirra, le fait est 47 00:01:59,160 --> 00:02:02,128 que ma véritable épouse ne va pas apprécier ça. 48 00:02:02,196 --> 00:02:03,580 Allez, mec. 49 00:02:03,664 --> 00:02:04,748 Personne ne saura. 50 00:02:04,832 --> 00:02:06,549 Laisse tomber, Kupack. 51 00:02:06,634 --> 00:02:09,836 Voilà ce qui se passe quand on sort avec une Humaine. 52 00:02:09,887 --> 00:02:13,173 La viande rose te ramollit le jondura. 53 00:02:13,224 --> 00:02:16,393 [ÉCLATENT DE RIRE] 54 00:02:16,477 --> 00:02:18,011 [ALAK GROGNE] FOULE : Ooooh ! 55 00:02:29,223 --> 00:02:31,408 CASTI : Hé ! 56 00:02:31,492 --> 00:02:33,827 C'est une main ? 57 00:02:33,894 --> 00:02:34,930 [EN CASTI] 58 00:02:35,020 --> 00:02:36,920 Le délire ! 59 00:02:46,257 --> 00:02:49,876 [DISCUSSIONS INDISTINCTES ET SURPRISES] 60 00:02:49,927 --> 00:02:51,761 ALAK : Wow ! 61 00:02:54,715 --> 00:02:56,966 Putain de shtako. 62 00:02:57,051 --> 00:03:00,053 [MUSIQUE ÉPIQUE] 63 00:03:00,104 --> 00:03:07,894 ♪ ♪ 64 00:03:20,469 --> 00:03:22,869 S01E10 = La mariée portait du noir = 65 00:03:22,880 --> 00:03:26,553 Synch : dr.jackson www.addic7ed.com 66 00:03:31,502 --> 00:03:32,752 [ON SONNE A LA PORTE] 67 00:03:32,803 --> 00:03:34,637 GOUVERNANTE : Favi Tarr. 68 00:03:37,758 --> 00:03:39,726 Christie. 69 00:03:39,793 --> 00:03:42,428 Tu es sublime. 70 00:03:42,480 --> 00:03:43,980 C'est grâce à Kenya. 71 00:03:44,064 --> 00:03:45,265 Elle a fait la robe. 72 00:03:45,316 --> 00:03:47,934 Elle a un talent incroyable. 73 00:03:47,985 --> 00:03:50,636 Elle n'a été portée qu'une seule fois, 74 00:03:50,688 --> 00:03:52,438 et elle te va beaucoup mieux 75 00:03:52,490 --> 00:03:54,307 qu'elle ne m'est jamais allée. 76 00:03:54,358 --> 00:03:56,910 Kenya, je suis sûre que tu étais une superbe mariée. 77 00:03:56,977 --> 00:04:00,697 Dans une autre vie. 78 00:04:00,781 --> 00:04:03,032 Je vous vois toutes les deux demain. 79 00:04:06,203 --> 00:04:10,256 J'ai crû comprendre 80 00:04:10,324 --> 00:04:12,792 que dans la tradition humaine, la mère de la mariée 81 00:04:12,843 --> 00:04:14,127 donne à sa fille quelque chose 82 00:04:14,178 --> 00:04:16,796 à porter lors de la cérémonie. 83 00:04:16,847 --> 00:04:19,165 Ta mère n'étant plus des nôtres, 84 00:04:19,216 --> 00:04:23,136 j'ai pensé te donner une chose que je portais à mon mariage. 85 00:04:23,187 --> 00:04:27,273 Pour embarquer sur l'Arche, on ne pouvait prendre que trois objets. 86 00:04:27,341 --> 00:04:31,611 J'ai pris les bijoux de ma fille, mon journal, et ceci. 87 00:04:31,678 --> 00:04:34,347 Ça s'appelle un telo. 88 00:04:34,398 --> 00:04:38,401 - Comment on le porte ? - Je vais te montrer. 89 00:04:38,485 --> 00:04:42,372 Ma mère le portait, et sa mère avant elle. 90 00:04:42,456 --> 00:04:45,742 Le terme humain, "bru", 91 00:04:45,826 --> 00:04:49,579 est si froid, si distant. 92 00:04:49,663 --> 00:04:55,051 Chez nous, hanya tavo, signifie "fille de cœur". 93 00:04:55,135 --> 00:04:58,304 Tu es ma hanya tavo. 94 00:05:01,475 --> 00:05:04,043 Je ne vois plus rien. 95 00:05:04,094 --> 00:05:08,147 C'est le but. 96 00:05:08,215 --> 00:05:11,401 Dans la tradition castithane, la mariée est aveugle 97 00:05:11,485 --> 00:05:13,987 jusqu’à ce que son fiancé lui ouvre les yeux 98 00:05:14,054 --> 00:05:16,889 à la fin de la cérémonie. 99 00:05:16,941 --> 00:05:20,276 Je n’oublierais jamais l'instant où mes servantes 100 00:05:20,361 --> 00:05:22,695 m'ont ôté le telo. 101 00:05:22,746 --> 00:05:25,564 Au début, la lumière est si intense. 102 00:05:27,868 --> 00:05:32,956 Mais après un moment, il apparait enfin. 103 00:05:33,040 --> 00:05:36,626 Mon nouvel époux. 104 00:05:36,710 --> 00:05:38,577 C'était magique. 105 00:05:41,265 --> 00:05:42,966 C'est magnifique. 106 00:05:45,552 --> 00:05:49,606 [BRUITS DE RUE] 107 00:05:49,690 --> 00:05:52,308 J'ai hâte d’être au mariage ce soir. 108 00:05:52,393 --> 00:05:57,447 - Cette ville a besoin d'une fête. - Les mariages, c'est débile. 109 00:05:57,531 --> 00:05:58,982 D'accord... 110 00:05:59,066 --> 00:06:02,118 Irisa, la plupart des gens ne font pas tout, tout seuls. 111 00:06:02,202 --> 00:06:03,769 Ils pensent que la vie a plus de sens 112 00:06:03,821 --> 00:06:05,438 si quelqu'un est à leurs côtés. 113 00:06:05,489 --> 00:06:10,109 Certains aiment même célébrer cet idéal avec leurs amis et leur famille. 114 00:06:10,160 --> 00:06:12,078 Tu y vas, n'est-ce pas ? 115 00:06:12,129 --> 00:06:13,963 Hum... 116 00:06:14,048 --> 00:06:17,300 Tu y vas. Tu seras ma cavalière. 117 00:06:17,384 --> 00:06:19,886 - Je ne crois pas. - Pourquoi ? 118 00:06:19,953 --> 00:06:21,954 Je viens des Badlands. 119 00:06:24,475 --> 00:06:26,559 Quand je suis arrivé à Defiance, 120 00:06:26,626 --> 00:06:28,127 Je ne faisais rien d'autre que tricher aux cartes. 121 00:06:28,178 --> 00:06:29,479 Je ne savais ni lire, ni écrire, 122 00:06:29,563 --> 00:06:31,314 je n'imaginais rien faire de ma vie. 123 00:06:31,398 --> 00:06:34,317 Maintenant, j'ai un insigne. 124 00:06:34,401 --> 00:06:38,855 - Les gens changent. - Tu es un idiot. 125 00:06:41,075 --> 00:06:43,809 Toi aussi. 126 00:06:43,861 --> 00:06:48,814 NOLAN : La plaie est en triangle. Un presse-papiers ? 127 00:06:48,866 --> 00:06:50,667 DOC : Possible. 128 00:06:50,751 --> 00:06:55,705 Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière. 129 00:06:55,789 --> 00:06:59,658 NOLAN : En voilà un gros caillou. 130 00:06:59,710 --> 00:07:01,761 On dirait que le vol n'était pas le mobile. 131 00:07:03,714 --> 00:07:05,631 TOMMY : J'ai déjà vu cette bague. 132 00:07:08,835 --> 00:07:11,888 Ce n'est pas un inconnu, son nom est Hunter Bell. 133 00:07:11,972 --> 00:07:13,306 C'est qui ? 134 00:07:13,357 --> 00:07:17,143 Il tenait la Maison Rose quand ce n'était qu'un hôtel-bar. 135 00:07:17,194 --> 00:07:18,695 HUNTER : Lève le pied, gros bonnet. 136 00:07:18,779 --> 00:07:21,280 Personne ne triche dans mon bar à part moi. 137 00:07:21,348 --> 00:07:22,398 Je ne triche pas. 138 00:07:22,483 --> 00:07:23,484 [EN CASTI] 139 00:07:23,582 --> 00:07:26,882 Ouvrons ce connard et voyons ce qui en sort 140 00:07:26,904 --> 00:07:29,455 Recule Datak. Je m'en occupe. 141 00:07:29,523 --> 00:07:32,709 Kenya ! Une tournée gratuite pour ces messieurs. 142 00:07:32,793 --> 00:07:34,794 Allons-y. 143 00:07:39,383 --> 00:07:42,585 Tu penses pouvoir tricher à ma table de poker ? 144 00:07:42,669 --> 00:07:47,390 Je pense, putain... Je vais plumer ces connards de Castis. 145 00:07:47,474 --> 00:07:52,011 C'est des joueurs merdiques. Ça c'est vrai. 146 00:07:52,062 --> 00:07:54,880 Tu vas me planter ? 147 00:07:54,932 --> 00:07:59,185 La première leçon est gratuite. Écoute-la bien. 148 00:07:59,236 --> 00:08:01,887 Tu n'es pas aussi fort aux cartes que tu le crois. 149 00:08:01,939 --> 00:08:03,689 Viens avec moi. 150 00:08:03,741 --> 00:08:05,891 HUNTER : Hé, justicier ! Clancy ! 151 00:08:05,943 --> 00:08:08,828 Salut Hunter. C'est qui le môme ? 152 00:08:08,895 --> 00:08:11,364 Mon ami, vient de descendre du camion de Yosemite. 153 00:08:11,415 --> 00:08:14,000 Il a besoin d'un lit et d'un boulot. 154 00:08:14,067 --> 00:08:15,868 Ça le dérange pas de récurer des chiottes ? 155 00:08:15,919 --> 00:08:19,205 Oh, il adore ça ! 156 00:08:19,256 --> 00:08:22,408 NOLAN : Vous étiez proches, ce gars et toi ? 157 00:08:22,459 --> 00:08:26,912 TOMMY : Pas vraiment, mais il m'a aidé. 158 00:08:26,964 --> 00:08:28,848 Je lui suis redevable. 159 00:08:28,915 --> 00:08:30,416 Quand a-t-il disparu ? 160 00:08:30,467 --> 00:08:34,270 Il y a environ 7 ans. 161 00:08:34,354 --> 00:08:35,938 Je ne faisais ce boulot que depuis trois jours 162 00:08:36,023 --> 00:08:38,257 quand j'ai eu ma première affaire. 163 00:08:38,308 --> 00:08:40,309 [ON FRAPPE PRÉCIPITAMMENT A LA PORTE] 164 00:08:45,532 --> 00:08:49,285 Mon mari a disparu. 165 00:08:49,369 --> 00:08:54,073 TOMMY : Hunter avait beaucoup d'ennemis... 166 00:08:54,124 --> 00:08:56,375 Les gens ont pensé qu'il avait quitté la ville. 167 00:08:56,443 --> 00:08:58,578 Sauf moi. 168 00:09:01,832 --> 00:09:04,634 Je n'ai trouvé qu'une goutte de sang. 169 00:09:04,718 --> 00:09:08,838 S'il a été tué, pourquoi n'y a-t-il pas plus de sang ? 170 00:09:08,922 --> 00:09:13,142 Quelqu'un a nettoyé le sol. Ils ont oublié une goutte. 171 00:09:13,227 --> 00:09:14,594 Ouais... 172 00:09:14,645 --> 00:09:18,314 Écoute, Hunter était... Il avait des dettes. 173 00:09:18,398 --> 00:09:20,299 Il s'est mêlé à une bagarre, il a perdu un peu de sang 174 00:09:20,350 --> 00:09:22,568 et a quitté en vitesse Defiance. 175 00:09:22,636 --> 00:09:24,487 Non, écoutez. 176 00:09:24,571 --> 00:09:26,856 C'est vrai, je n'ai jamais eu de foyer, 177 00:09:26,940 --> 00:09:29,075 ou de commerce. 178 00:09:29,142 --> 00:09:30,643 Mais à notre époque, 179 00:09:30,694 --> 00:09:34,747 on ne tourne pas le dos à la réussite comme ça. 180 00:09:34,814 --> 00:09:35,832 Oui, tu as raison. 181 00:09:35,916 --> 00:09:39,252 Ouais, pas un homme comme Hunter. 182 00:09:39,319 --> 00:09:41,787 Quelqu'un l'a tué. 183 00:09:41,839 --> 00:09:45,675 On dirait que j'avais raison. 184 00:09:45,759 --> 00:09:50,096 On est en ville depuis quoi, 4 mois ? 185 00:09:50,163 --> 00:09:52,965 Kenya n'a jamais parlé d'un mari disparu. 186 00:09:55,519 --> 00:09:57,637 Comment tu sais que c'est Hunter ? 187 00:10:09,399 --> 00:10:11,734 [KENYA SOUFFLE] NOLAN : Je suis désolé. 188 00:10:11,818 --> 00:10:14,153 Hunter possédait la Maison Rose. 189 00:10:14,204 --> 00:10:16,405 Quand il est parti, tu as bien pris le relais, non ? 190 00:10:16,490 --> 00:10:18,291 C'était ce sa volonté, 191 00:10:18,358 --> 00:10:21,360 je te l'avais déjà dit il y a 7 ans. 192 00:10:21,411 --> 00:10:24,163 Tommys, tu nous laisses une minute ? 193 00:10:29,386 --> 00:10:33,723 Les gens pensaient qu'il s'était enfui, 194 00:10:33,807 --> 00:10:36,425 mais je savais que ce n'était pas ça. 195 00:10:36,510 --> 00:10:38,844 Vous étiez bien ensemble ? 196 00:10:43,433 --> 00:10:45,067 [KENYA HURLE DE DOULEUR] 197 00:10:45,152 --> 00:10:46,719 KENYA : Arrête ! 198 00:10:46,770 --> 00:10:50,072 [CRI DE DOULEUR] 199 00:10:50,157 --> 00:10:53,242 Il me manque beaucoup. 200 00:11:04,045 --> 00:11:07,297 Ça me fait bizarre de prononcer ce mariage. 201 00:11:07,382 --> 00:11:10,467 Rafe te l'a demandé personnellement. 202 00:11:10,551 --> 00:11:12,853 Oui mais avant que Datak ne soit mon adversaire. 203 00:11:12,920 --> 00:11:15,889 Toute la ville veut te voir te tenir ici 204 00:11:15,940 --> 00:11:18,758 pleine d'autorité et d'élégance. 205 00:11:18,810 --> 00:11:20,593 C'est de la bonne politique. 206 00:11:20,645 --> 00:11:24,147 Datak a mis toutes ses ressources dans cette campagne. 207 00:11:24,232 --> 00:11:28,568 - Je devrais m'inquiéter ? - Écoute. 208 00:11:28,619 --> 00:11:32,272 Tu as fait tes preuves et tu as mon soutien. 209 00:11:32,323 --> 00:11:33,874 Si Datak veut te battre, 210 00:11:33,941 --> 00:11:36,076 Il aura besoin de bien plus de munitions 211 00:11:36,127 --> 00:11:37,461 qu'il ne peut en avoir déjà. 212 00:11:37,545 --> 00:11:40,547 [ON FRAPPE A LA PORTE] ASSISTANTE : Mme le Maire ? 213 00:11:40,614 --> 00:11:43,667 NICOLETTE : Ah, Nolan. Tommy. 214 00:11:43,751 --> 00:11:45,112 Excités par le mariage ? 215 00:11:45,119 --> 00:11:47,337 Vous me garderez une danse, j'espère. 216 00:11:47,422 --> 00:11:49,806 Oui m'dame. 217 00:11:49,891 --> 00:11:52,676 On a trouvé le corps de Hunter Bell. 218 00:11:54,679 --> 00:11:56,796 - Mon Dieu. - Où ça ? 219 00:11:56,848 --> 00:11:58,231 Il a été tué. 220 00:11:58,299 --> 00:12:01,151 Le corps était caché derrière un mur, à la Maison Rose. 221 00:12:03,237 --> 00:12:05,638 AMANDA : C'est quoi ça ?/i> 222 00:12:05,690 --> 00:12:07,074 Tu disais qu'il avait arrêté. 223 00:12:07,141 --> 00:12:10,477 Je me suis juste coupée. 224 00:12:10,528 --> 00:12:15,866 Voilà pour ma grande sœur, 225 00:12:15,950 --> 00:12:16,950 la nouvelle assistante du Maire. 226 00:12:16,951 --> 00:12:18,251 Hunter ne s'arrêtera pas. 227 00:12:18,319 --> 00:12:19,503 Un jour, tu dirigeras cette ville. 228 00:12:19,587 --> 00:12:20,704 Il ne changera jamais. 229 00:12:20,788 --> 00:12:24,591 Ce que Hunter voit en moi, personne d'autre ne le voit. 230 00:12:24,658 --> 00:12:26,993 Ne sois pas si naïve ! Il va te tuer ! 231 00:12:27,045 --> 00:12:28,161 Jette un œil à ta propre vie ! 232 00:12:28,212 --> 00:12:29,346 Ce que tu as fait à Connor ! 233 00:12:29,430 --> 00:12:30,791 Ce que tu as fait à ton propre bébé ! 234 00:12:30,831 --> 00:12:32,516 Tu ne veux laisser personne entrer dans ta vie ! 235 00:12:32,600 --> 00:12:35,802 Je t'ai toi. 236 00:12:35,853 --> 00:12:37,504 Et je ne laisserai personne te faire du mal. 237 00:12:37,555 --> 00:12:39,189 Je suis assez grande pour m'occuper de moi. 238 00:12:39,273 --> 00:12:41,725 Non, tu ne l'es pas ! 239 00:12:41,809 --> 00:12:45,195 Et si on doit en arriver là, je ferai en sorte 240 00:12:45,279 --> 00:12:48,865 qu'il ne pose plus jamais la main sur toi. 241 00:12:48,950 --> 00:12:53,236 - NOLAN : Tout va bien ? - Oui, ça va. 242 00:12:55,907 --> 00:12:57,040 Maire Nicky, 243 00:12:57,125 --> 00:13:00,360 j'ai quelques questions pour le maire Rosewater. 244 00:13:00,411 --> 00:13:02,695 Oui, bien sûr. 245 00:13:02,747 --> 00:13:07,167 Je suis désolée pour M. Bell. 246 00:13:07,218 --> 00:13:09,886 [INSPIRE PROFONDÉMENT] 247 00:13:21,516 --> 00:13:24,067 Hunter Bell était votre beau-frère, exact ? 248 00:13:24,152 --> 00:13:25,318 Oui. 249 00:13:25,386 --> 00:13:27,070 Vous deviez bien le connaitre. 250 00:13:27,155 --> 00:13:30,440 Comment était-il ? 251 00:13:30,525 --> 00:13:32,993 Charmant, riche, mignon. 252 00:13:33,060 --> 00:13:35,862 Peut-être un peu dangereux. 253 00:13:40,001 --> 00:13:41,368 C'était une brute. 254 00:13:45,339 --> 00:13:47,740 Est-ce qu'il... 255 00:13:47,792 --> 00:13:49,793 brutalisait votre sœur ? 256 00:13:52,580 --> 00:13:53,580 Non. 257 00:13:57,385 --> 00:13:58,718 Il l'aimait et elle l'aimait. 258 00:13:58,769 --> 00:14:01,805 Elle était dévastée quand il a disparu. 259 00:14:04,108 --> 00:14:06,593 TOMMY : Elles mentent, toutes les deux. 260 00:14:06,644 --> 00:14:08,028 Peut-être. 261 00:14:08,095 --> 00:14:10,363 Je pense que Hunter battait Kenya, 262 00:14:10,431 --> 00:14:12,232 et qu'Amanda l'a tué pour protéger sa sœur. 263 00:14:12,283 --> 00:14:15,768 Ou Kenya l'a tué, et Amanda a menti pour la protéger. 264 00:14:15,820 --> 00:14:17,787 Vous allez faire quoi ? 265 00:14:17,872 --> 00:14:19,772 Je retourne chez moi pour me changer 266 00:14:19,824 --> 00:14:21,708 et assister au mariage. 267 00:14:21,775 --> 00:14:23,743 Nolan ! 268 00:14:23,794 --> 00:14:25,162 Un homme a été tué. 269 00:14:25,246 --> 00:14:27,447 Un sale type, il y a longtemps. 270 00:14:27,498 --> 00:14:30,050 Vous allez essayer d'enterrer ça ? 271 00:14:30,117 --> 00:14:32,135 Mon travail, c’est de maintenir la paix, 272 00:14:32,220 --> 00:14:36,806 pas de jouer les Shelock Holmes traquant de vieux fantômes. 273 00:14:36,891 --> 00:14:39,009 Et concernant la justice ? 274 00:14:39,093 --> 00:14:41,561 N'oublie pas ta cravate pour ce soir. 275 00:14:46,634 --> 00:14:49,969 RAFE : Ma fille ne portera pas ce masque de hockey à son mariage. 276 00:14:50,021 --> 00:14:53,139 Ceci est un héritage. Montrez un peu de respect. 277 00:14:53,191 --> 00:14:55,692 Elle pourra voir quand elle descendra l'allée, 278 00:14:55,776 --> 00:14:57,444 et les invités pourront la voir. 279 00:14:57,495 --> 00:14:59,112 Un mariage castithan n'est pas un mariage 280 00:14:59,163 --> 00:15:01,331 si la mariée ne porte pas son telo. 281 00:15:01,415 --> 00:15:03,816 Je suis celui qui paye la facture pour ce truc. 282 00:15:03,868 --> 00:15:06,319 Christie portera ce que je dirai. 283 00:15:06,370 --> 00:15:09,005 Vous humains, vous vous croyez si supérieurs. 284 00:15:09,090 --> 00:15:11,925 En vérité, vous êtes primitifs. 285 00:15:11,992 --> 00:15:14,994 Vos esprits sont ternes, vos mains sont maladroites 286 00:15:15,046 --> 00:15:19,516 et l'odeur de votre peau rose me rend malade. 287 00:15:19,600 --> 00:15:21,685 Cette peau vous semble rose ? 288 00:15:21,769 --> 00:15:23,937 Vous vous ressemblez tous. 289 00:15:24,004 --> 00:15:27,941 Laissez-moi vous poser une question. 290 00:15:28,008 --> 00:15:31,010 Si vous détestez autant les Humains, 291 00:15:31,062 --> 00:15:33,012 pourquoi laissez-vous votre fils en épouser une ? 292 00:15:33,064 --> 00:15:38,851 - C'est le souhait d'Alak. - Non. 293 00:15:38,903 --> 00:15:41,705 Vous n'avez jamais été contre. 294 00:15:41,789 --> 00:15:47,077 Alors je me demande, quel est votre plan ? 295 00:15:47,161 --> 00:15:49,329 Qu'allez-vous retirer de ce mariage ? 296 00:15:49,380 --> 00:15:52,532 Je crois en l'amour. 297 00:15:54,669 --> 00:15:57,587 Vous savez, je pensais au fait que les mines McCawley 298 00:15:57,672 --> 00:16:01,007 ont été construites sur des terres volées aux Irathiens. 299 00:16:01,058 --> 00:16:02,592 C'est un héritage pourri 300 00:16:02,677 --> 00:16:05,929 que je ne veux pas léguer à nos enfants. 301 00:16:06,013 --> 00:16:11,318 Alors à ma mort, ma mine ira à des fonds 302 00:16:11,385 --> 00:16:14,321 en faveur des Irathiens de Defiance. 303 00:16:14,388 --> 00:16:17,190 Je fais le bon choix, 304 00:16:17,241 --> 00:16:19,392 n'est-ce pas, Datak ? 305 00:16:19,443 --> 00:16:22,329 Ce sont vos mines. 306 00:16:22,396 --> 00:16:24,230 Peu m'importe de ce que vous en faites. 307 00:16:24,282 --> 00:16:25,865 Bien. 308 00:16:29,337 --> 00:16:31,454 Le petit-déjeuner est pour moi. 309 00:16:31,539 --> 00:16:33,873 [DATAK PESTE EN CASTI] 310 00:16:33,924 --> 00:16:36,126 Le mariage est annulé ! 311 00:16:36,210 --> 00:16:39,579 Datak, je comprends ton agacement, 312 00:16:39,630 --> 00:16:41,965 mais si Christie refuse de porter le telo... 313 00:16:42,049 --> 00:16:45,084 Ce n'est pas à propos du gwoking telo ! 314 00:16:45,136 --> 00:16:48,021 Rafe McCawley a retiré Christie de son testament ! 315 00:16:48,088 --> 00:16:50,940 Les mines iront aux Irathiens. 316 00:16:53,861 --> 00:16:57,280 Rafe dit ça maintenant, mais sois patient. 317 00:16:57,365 --> 00:16:59,449 Une fois son premier petit-enfant né, 318 00:16:59,533 --> 00:17:01,401 - il changera ça. - Je n'attendrai pas ! 319 00:17:01,452 --> 00:17:03,236 À la place, je vais gagner les élections. 320 00:17:03,287 --> 00:17:05,622 Une fois maire, je trouverai un moyen 321 00:17:05,706 --> 00:17:08,107 de prendre les mines à Rafe McCawley. 322 00:17:08,159 --> 00:17:10,210 Qu'est ce qu'en pense Alak ? 323 00:17:10,277 --> 00:17:12,579 Alak est un enfant. 324 00:17:12,630 --> 00:17:14,914 Il surmontera ça. 325 00:17:14,965 --> 00:17:17,834 Mes parents ne voulaient pas que je me marie avec toi. 326 00:17:17,918 --> 00:17:20,286 Et pourtant, nous voilà. 327 00:17:20,338 --> 00:17:23,223 Alak est plus malléable que nous à son âge. 328 00:17:23,290 --> 00:17:24,791 Nous étions des immigrés. 329 00:17:24,842 --> 00:17:26,793 On était forts parce qu'il le fallait. 330 00:17:26,844 --> 00:17:28,084 [ÉNERVÉE] Alak n'endurera pas 331 00:17:28,095 --> 00:17:29,462 les mêmes épreuves que nous, 332 00:17:29,513 --> 00:17:31,931 et je remercie Rayetso pour cela ! 333 00:17:38,022 --> 00:17:41,408 Ne souhaites-tu pas son bonheur ? 334 00:17:41,475 --> 00:17:45,144 Notre fils aime cette humaine. 335 00:17:45,196 --> 00:17:48,248 Elle le fait sourire. 336 00:17:48,315 --> 00:17:53,152 Elle élève son esprit comme personne d'autre. 337 00:17:53,204 --> 00:17:58,091 Une Castie lui élèvera l'esprit tout aussi bien. 338 00:18:00,294 --> 00:18:02,262 Alak vient de ce nouveau monde. 339 00:18:02,329 --> 00:18:05,965 Il ne voit pas les humains de la même manière que nous. 340 00:18:06,016 --> 00:18:08,184 Il voit de la beauté en eux. 341 00:18:08,269 --> 00:18:10,220 De la gentillesse. 342 00:18:10,304 --> 00:18:13,022 C'est qu'il a perdu l'odorat. 343 00:18:13,107 --> 00:18:15,358 Et peut-être que toi aussi. 344 00:18:19,647 --> 00:18:21,848 J'appelle le prêtre. 345 00:18:25,853 --> 00:18:30,123 Alak devrait être le premier à entendre ta décision. 346 00:18:39,867 --> 00:18:42,836 Tu sais, Nolan devrait vraiment être avec nous. 347 00:18:42,887 --> 00:18:45,255 C'est une perte de temps. 348 00:18:45,339 --> 00:18:48,925 Ouais, chercher des preuves, c'est une grosse perte de temps. 349 00:18:49,009 --> 00:18:50,927 Tu veux des preuves ? 350 00:18:51,011 --> 00:18:52,312 Tu sais, si j'étais le boss, 351 00:18:52,379 --> 00:18:54,848 j'aurais cinq agents qui passeraient 352 00:18:54,899 --> 00:18:56,716 la zone au crible. 353 00:18:56,767 --> 00:18:58,935 Tu n'as pas besoin de cinq agents. 354 00:19:05,025 --> 00:19:06,726 C'est quoi, un cheveu ? 355 00:19:06,777 --> 00:19:08,778 Moustache. Liberata. 356 00:19:14,368 --> 00:19:16,736 Jered. 357 00:19:16,787 --> 00:19:19,706 Jered était déjà barman à l'époque de Hunter. 358 00:19:21,175 --> 00:19:23,009 Jered, c'est Tommy. Vous êtes là ? 359 00:19:28,215 --> 00:19:29,415 Jered ? 360 00:19:33,938 --> 00:19:36,856 - C'est fermé. - Et ? 361 00:19:36,924 --> 00:19:38,391 On devrait retourner voir Nolan 362 00:19:38,442 --> 00:19:39,893 et obtenir un mandat ou quelque chose. 363 00:19:39,944 --> 00:19:43,813 - On peut pas juste... - Peut pas juste quoi ? 364 00:20:05,926 --> 00:20:07,259 NOLAN : Pauvre Jered. 365 00:20:07,311 --> 00:20:10,479 Sa gorge a été tranchée d'une oreille à l'autre. 366 00:20:10,564 --> 00:20:12,999 Comme pour Elah Bandik. 367 00:20:13,066 --> 00:20:14,934 Quelqu'un ne voulait pas qu'il parle. 368 00:20:18,271 --> 00:20:21,040 - Pourquoi ses doigts sont comme ça ? - Je ne sais pas. 369 00:20:21,108 --> 00:20:24,911 Peut-être le manque d'azote. 370 00:20:24,962 --> 00:20:28,297 Ça a tout l'air d'un coup des Castis. 371 00:20:30,116 --> 00:20:32,117 Quand j'avais ton age, 372 00:20:32,169 --> 00:20:36,622 les arches étaient en phase finale de préparation. 373 00:20:36,673 --> 00:20:41,894 Je venais de gagner mon passage en jouant à l'ivali. 374 00:20:41,962 --> 00:20:44,764 Mais mon père a refusé de partir. 375 00:20:44,815 --> 00:20:46,349 Je ne comprends pas. 376 00:20:46,433 --> 00:20:48,351 Pourquoi voulait-il rester sur une planète mourante ? 377 00:20:48,435 --> 00:20:52,972 Il disait que si les soleils devaient avaler notre monde, 378 00:20:53,023 --> 00:20:57,443 il devait se trouver dans le temple sacré. 379 00:20:57,494 --> 00:21:02,815 Il ne pouvait laisser les rouleaux Castis sans surveillance. 380 00:21:02,866 --> 00:21:06,085 Pas même face à la mort. 381 00:21:06,152 --> 00:21:09,822 - Tu sais pourquoi ? - Non. 382 00:21:09,873 --> 00:21:12,592 Parce qu'il avait fait cette promesse à son propre père 383 00:21:15,596 --> 00:21:18,097 Euh, d'accord. 384 00:21:18,164 --> 00:21:20,833 Je parlerais à Christie du telo. 385 00:21:23,637 --> 00:21:27,556 Quand je t'ai donné la permission de te marier en dehors de notre race, 386 00:21:27,641 --> 00:21:32,028 Je savais que c'était un déshonneur pour la mémoire de mon père. 387 00:21:32,112 --> 00:21:35,731 Mais je t'ai laissé faire, ta mère m'a influencé. 388 00:21:35,816 --> 00:21:38,183 C'était une erreur. 389 00:21:38,235 --> 00:21:42,021 Papa. Non ! 390 00:21:42,072 --> 00:21:45,408 Je regrette d'avoir laissé les choses aller aussi loin. 391 00:21:45,492 --> 00:21:48,027 Mais tu es mon fils unique, Alak. 392 00:21:48,078 --> 00:21:51,497 Et notre sang castithan ne se diluera pas. 393 00:21:51,548 --> 00:21:54,867 Tu comprends ? 394 00:21:54,918 --> 00:21:57,536 Non, non, non ! Je ne comprend pas. 395 00:21:57,587 --> 00:22:00,256 Je l'aime. 396 00:22:00,340 --> 00:22:01,474 C'est de la biouse. 397 00:22:01,541 --> 00:22:03,042 Attention. 398 00:22:03,093 --> 00:22:05,394 Sans le nom de Tarr, tu n'es rien. 399 00:22:05,479 --> 00:22:07,513 Rien qu'un spectre des ruelles avec des cheveux teints 400 00:22:07,564 --> 00:22:09,682 et une collection de disques. 401 00:22:09,733 --> 00:22:11,567 Un spectre des ruelles ? 402 00:22:11,652 --> 00:22:13,385 N'est-ce pas ainsi que tu te vois toi-même ? 403 00:22:13,437 --> 00:22:15,855 Tu racontes toujours comment tu t'es sorti 404 00:22:15,906 --> 00:22:17,990 de la boue et comment tu t'es fait respecter des Humains. 405 00:22:18,058 --> 00:22:19,391 Je t'ai dit de faire attention. 406 00:22:19,443 --> 00:22:20,860 Je m'en tape comme le cul d'un rat kanga 407 00:22:20,911 --> 00:22:23,079 des rouleaux sacrés ! 408 00:22:23,163 --> 00:22:24,947 Ton père a peut-être choisi de mourir pour 409 00:22:25,032 --> 00:22:26,353 garder ce tas de papiers stupides, 410 00:22:26,399 --> 00:22:27,733 mais je ne suis pas né sur Casti. 411 00:22:27,784 --> 00:22:31,037 Je suis né sur Terre, comme Christie ! 412 00:22:31,088 --> 00:22:32,788 Et nous allons nous marier. 413 00:22:32,873 --> 00:22:35,041 Je ne m'attendais à ce que tu te réjouisses de la situation, 414 00:22:35,092 --> 00:22:37,293 mais tu obéiras. 415 00:22:37,377 --> 00:22:38,817 Ou quoi ? Tu vas me trancher la gorge? 416 00:22:38,879 --> 00:22:40,596 C'est la façon Casti. 417 00:22:43,467 --> 00:22:45,434 Je vais te laisser un instant pour te calmer. 418 00:22:57,647 --> 00:22:59,482 [RUE BRUYANTE] 419 00:23:02,602 --> 00:23:03,786 NOLAN : Datak ! 420 00:23:03,870 --> 00:23:05,538 Pas maintenant, justicier. 421 00:23:05,605 --> 00:23:07,456 - Ca ne peut pas attendre. - Ca attendra 422 00:23:07,541 --> 00:23:09,108 Datak Tarr, vous êtes en état d'arrestation. 423 00:23:09,159 --> 00:23:10,409 Sur quelles charges ? 424 00:23:13,830 --> 00:23:17,133 Pour les meurtres de Jered Kikema et Hunter Bell. 425 00:23:29,027 --> 00:23:32,947 - Salut ! - Salut. 426 00:23:33,031 --> 00:23:35,099 Je suis tellement excitée. 427 00:23:35,150 --> 00:23:37,818 J'ai même décidé de porter le telo. 428 00:23:37,903 --> 00:23:40,037 Je sais, j'ai dit que je ne voulais pas, 429 00:23:40,105 --> 00:23:42,490 mais j'ai réfléchi, 430 00:23:42,574 --> 00:23:44,742 mon mariage... 431 00:23:44,793 --> 00:23:47,411 Le mariage de mes rêves 432 00:23:47,462 --> 00:23:49,330 de petite fille... 433 00:23:49,414 --> 00:23:51,249 Il n'arrivera jamais 434 00:23:51,300 --> 00:23:53,050 car ma mère ne sera pas là, 435 00:23:53,118 --> 00:23:55,052 mes frères non plus. 436 00:23:55,120 --> 00:23:56,837 Tout ce qui importe est que tu seras là. 437 00:23:56,922 --> 00:23:59,590 Et si ça rend tes parents heureux 438 00:23:59,641 --> 00:24:01,342 que je porte un masque en métal sur mon visage, 439 00:24:01,426 --> 00:24:04,962 - alors d'accord. - Christie. 440 00:24:05,013 --> 00:24:08,899 Je dois te parler. 441 00:24:15,073 --> 00:24:16,941 RAFE : Christie ? 442 00:24:24,249 --> 00:24:25,366 [UNE PORTE SE CLAQUE] 443 00:24:27,836 --> 00:24:32,340 Qu'as-tu fait ? Que lui as-tu dit ? 444 00:24:32,424 --> 00:24:34,208 C'est mon père. 445 00:24:34,293 --> 00:24:38,512 Il... il essaie d'arrêter le mariage. 446 00:24:38,597 --> 00:24:41,832 Je ne sais pas quoi faire. 447 00:24:41,883 --> 00:24:44,769 Je ne peux pas vivre sans elle. 448 00:24:44,836 --> 00:24:49,523 - Tu l'aimes vraiment, hein ? - Oui, monsieur. 449 00:24:52,811 --> 00:24:55,563 Alors c'est tout ce qui compte. 450 00:24:59,318 --> 00:25:01,319 DATAK : Par les trois enfers, pourquoi je voudrais tuer 451 00:25:01,370 --> 00:25:03,237 un barman Liberata haut comme trois pommes ? 452 00:25:03,322 --> 00:25:05,706 Peut-être parce qu'il savait que vous avez tué Hunter Bell. 453 00:25:05,791 --> 00:25:08,075 Ou peut-être parce qu'il vous a aidés à cacher le corps. 454 00:25:08,160 --> 00:25:09,327 Je ne sais pas de quoi vous parlez 455 00:25:09,378 --> 00:25:11,362 - Vous ne reconnaissez pas ça ? - Non ! 456 00:25:11,413 --> 00:25:12,880 Vraiment ? 457 00:25:12,964 --> 00:25:14,465 Parce qu'on l'a trouvé dans votre placard. 458 00:25:14,532 --> 00:25:15,800 Et ce pommeau, 459 00:25:15,867 --> 00:25:17,718 il correspond aux blessures du crâne de Bell 460 00:25:17,803 --> 00:25:19,703 comme une clé correspond à une serrure. 461 00:25:19,755 --> 00:25:21,639 Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 462 00:25:21,706 --> 00:25:23,174 Tommy m'a dit que vous et Bell 463 00:25:23,225 --> 00:25:24,375 vous étiez en affaire tous les deux. 464 00:25:24,426 --> 00:25:29,814 Oui. On peut dire ça. 465 00:25:29,881 --> 00:25:34,068 - Une augmentation de salaire ? - Je demande une participation. 466 00:25:34,152 --> 00:25:35,386 J'ai monté cette tente. 467 00:25:35,437 --> 00:25:38,105 Les profits quadruplent chaque mois. 468 00:25:38,190 --> 00:25:41,859 - Je le mérite. - Regardez qui est devenu grand. 469 00:25:41,910 --> 00:25:43,361 Quand je suis arrivé en ville, 470 00:25:43,412 --> 00:25:45,162 tu organisais des bagarres dans les ruelles sombres, 471 00:25:45,230 --> 00:25:47,748 et du blanchissement d'argent sur la rue Urdu. 472 00:25:47,833 --> 00:25:52,503 Mon argent t'a fait, Tarr. N'oublie jamais ça. 473 00:25:52,570 --> 00:25:56,791 Avec tout mon respect, je vous suggère d'y réfléchir. 474 00:25:59,077 --> 00:26:02,513 Tu sais, dans certaines cultures 475 00:26:02,580 --> 00:26:05,249 quand quelqu'un défie le chef, 476 00:26:05,300 --> 00:26:08,102 il y a un combat 477 00:26:08,186 --> 00:26:11,222 jusqu'à ce qu'un seul reste debout. 478 00:26:11,273 --> 00:26:14,091 Tu veux le pouvoir ? 479 00:26:14,142 --> 00:26:18,145 On ne voit pas le pouvoir. On le sent ! 480 00:26:21,900 --> 00:26:23,267 DATAK : Vous le sentez là ?! 481 00:26:29,157 --> 00:26:31,442 [DATAK GROGNE] 482 00:26:42,754 --> 00:26:44,788 Et alors ? Impossible de gagner un combat à la loyal ? 483 00:26:44,840 --> 00:26:47,975 Je gagne. C'est tout ce qui compte. 484 00:26:48,059 --> 00:26:49,059 [COUP DE FEU] 485 00:26:49,127 --> 00:26:52,313 On laisse tomber la lame ou je vous fais tomber. 486 00:27:09,998 --> 00:27:13,150 - Merci. - De rien. 487 00:27:17,372 --> 00:27:19,006 Je crois que votre espérance de vie 488 00:27:19,090 --> 00:27:21,509 a pris un virage pour le pire. 489 00:27:21,593 --> 00:27:22,993 Pourquoi vous avez fait ça ? 490 00:27:23,044 --> 00:27:24,545 Ouais, bah, dites que je suis vieux jeu, 491 00:27:24,629 --> 00:27:26,347 mais je crois au combat loyal. 492 00:27:26,431 --> 00:27:28,048 Oui, vous êtes vieux jeu, 493 00:27:28,133 --> 00:27:30,501 jusque au choix de vos antiquités d'armes. 494 00:27:30,552 --> 00:27:32,436 J'aime toucher ce que je vise, 495 00:27:32,504 --> 00:27:35,055 et ma visée n'est pas toujours très bonne. 496 00:27:35,140 --> 00:27:38,008 J'essaierai de m'en souvenir. 497 00:27:38,059 --> 00:27:40,060 Ce clown veut s'approprier mes mines. 498 00:27:40,145 --> 00:27:41,678 J'imagine que vous n'avez pas l'intention 499 00:27:41,730 --> 00:27:43,531 de le laisser faire. 500 00:27:43,615 --> 00:27:45,516 Voyez-vous, en temps normal, vous et moi n'avons 501 00:27:45,567 --> 00:27:47,284 pas grand chose en commun, 502 00:27:47,352 --> 00:27:49,853 mais concernant notre ami Hunter Bell, 503 00:27:49,905 --> 00:27:53,240 Je pense que si. 504 00:27:53,325 --> 00:27:56,160 Laissez-moi vous offrir un verre. 505 00:27:56,211 --> 00:27:59,079 J'aurais aimé entendre le dernier soupir de Hunter Bell, 506 00:27:59,164 --> 00:28:00,831 mais on dirait quelqu'un m'a devancé. 507 00:28:00,882 --> 00:28:03,634 On essaie de me piéger. 508 00:28:03,701 --> 00:28:06,537 Ils ont caché cette canne dans mon placard. 509 00:28:06,588 --> 00:28:08,589 Une idée de qui ? 510 00:28:08,673 --> 00:28:10,841 Je paye mes impôts pour que des gens comme vous 511 00:28:10,892 --> 00:28:13,093 découvrent ce genre de chose. 512 00:28:19,384 --> 00:28:22,319 NOLAN : Sortez d'ici ! Allez! 513 00:28:24,656 --> 00:28:30,561 - C'était quoi ça ? - Du théâtre. 514 00:28:30,612 --> 00:28:32,997 Datak Tarr est égocentrique. 515 00:28:33,064 --> 00:28:34,398 S'il avait tué Hunter Bell, 516 00:28:34,449 --> 00:28:37,001 son corps ne serait pas caché dans un mur. 517 00:28:37,068 --> 00:28:39,003 Il serait exposé sur la place du village. 518 00:28:39,070 --> 00:28:41,672 Alors pourquoi l'avoir amené ici? 519 00:28:41,739 --> 00:28:44,008 Maintenant, qu'il est bien agacé, 520 00:28:44,075 --> 00:28:45,793 peut-être nous conduira-t-il à celui qui l'a piégé, 521 00:28:45,877 --> 00:28:48,629 le véritable assassin. 522 00:28:48,713 --> 00:28:51,915 Vous le saviez depuis tout ce temps ? 523 00:28:51,967 --> 00:28:54,552 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 524 00:28:54,603 --> 00:28:56,637 J'ai pensé que tu serais plus convaincant sans savoir. 525 00:28:59,441 --> 00:29:02,610 D'où je viens, piéger un homme est une lâcheté. 526 00:29:02,694 --> 00:29:04,645 Tarr, je ne sais pas de quoi vous parlez. 527 00:29:04,729 --> 00:29:06,096 Hunter Bell. 528 00:29:06,147 --> 00:29:08,432 Vous vouliez le voir mort autant que moi. 529 00:29:08,483 --> 00:29:11,986 Pourquoi ne pas avoir les jondura de l'avouer ? 530 00:29:12,070 --> 00:29:14,738 Vous croyez que j'ai tué ce tas de shtako ? 531 00:29:14,789 --> 00:29:16,790 Si vous ne l'avez pas fait, alors qui ? 532 00:29:16,875 --> 00:29:20,828 Je ne sais pas, je m'en fiche. J'ai un mariage à organiser. 533 00:29:20,912 --> 00:29:22,546 [RICANE] 534 00:29:22,614 --> 00:29:28,785 - Le mariage est annulé. - C'est ce qu'Alak a dit au début. 535 00:29:28,837 --> 00:29:30,754 Puis nous avons parlé. 536 00:29:30,805 --> 00:29:33,807 Votre fils aime ma fille et ma fille l'aime, 537 00:29:33,892 --> 00:29:35,476 et c'est suffisant à mes yeux. 538 00:29:35,560 --> 00:29:37,127 Oh, il n'aura peut-être jamais mes mines, 539 00:29:37,178 --> 00:29:38,596 mais je m'occuperai de lui. 540 00:29:38,647 --> 00:29:40,898 Et je ferai en sorte que ces enfants 541 00:29:40,965 --> 00:29:43,067 aient un mariage dont ils se souviendront. 542 00:29:43,134 --> 00:29:45,519 Oh, je vous en prie. 543 00:29:48,406 --> 00:29:49,857 Hem... 544 00:29:49,941 --> 00:29:51,141 AMANDA :Nous devrions y aller. 545 00:29:51,192 --> 00:29:53,577 La cérémonie va bientôt commencer. 546 00:29:53,645 --> 00:29:56,614 [MUSIQUE COUNTRY DANS LE BAR] 547 00:29:56,665 --> 00:30:03,203 ♪ ♪ 548 00:30:03,288 --> 00:30:04,705 [DATAK PESTE EN CASTI] 549 00:30:04,789 --> 00:30:08,542 Dr Yewll ? J'ai eu votre message. 550 00:30:08,627 --> 00:30:10,427 J'allais me rendre au mariage. 551 00:30:10,495 --> 00:30:13,881 Je ne vous retiendrai pas longtemps. 552 00:30:13,965 --> 00:30:16,050 Pourriez-vous verrouiller la porte ? 553 00:30:19,938 --> 00:30:22,506 Vous avez pris une décision ? 554 00:30:22,557 --> 00:30:24,191 Sommes-nous de nouveau partenaires ? 555 00:30:24,275 --> 00:30:26,977 Nous progresserions tellement ensemble. 556 00:30:27,028 --> 00:30:29,346 Ce n'a rien à voir avec l'artefact. 557 00:30:31,866 --> 00:30:34,818 Notre barman Liberata préféré a été tué aujourd'hui. 558 00:30:34,869 --> 00:30:36,654 Oh non, comme c'est triste. 559 00:30:36,705 --> 00:30:38,872 Un Casti lui a coupé la gorge avec une lame. 560 00:30:38,957 --> 00:30:41,408 Oh ! Datak Tarr. 561 00:30:41,493 --> 00:30:45,245 Pourquoi ça ne me surprend pas ? 562 00:30:45,330 --> 00:30:47,464 Nicolette. 563 00:30:50,702 --> 00:30:52,703 C'est à moi que vous parlez. 564 00:30:55,707 --> 00:30:59,543 Je n'avais pas le choix. 565 00:30:59,594 --> 00:31:04,248 Lui seuil savait que nous avions tué Hunter Bell. 566 00:31:07,610 --> 00:31:09,127 DOC : Il n'y avait aucune raison de le blesser. 567 00:31:09,996 --> 00:31:11,881 Jered a connu la vérité pendant sept ans, 568 00:31:11,965 --> 00:31:13,215 et il n'a jamais rien dit. 569 00:31:13,300 --> 00:31:16,168 C'était par prévention. 570 00:31:16,219 --> 00:31:18,704 J'ai déjà été exposée une fois, docteur. 571 00:31:18,755 --> 00:31:22,441 Je ne pouvais pas prendre le risque que ça recommence. 572 00:31:25,762 --> 00:31:28,080 DOC : Bon, la vision semble bien fonctionner. 573 00:31:28,148 --> 00:31:30,015 Je vous l'ai dit, je vais bien. 574 00:31:30,066 --> 00:31:33,652 Il y a juste cette douleur dans mes bras et mes jambes. 575 00:31:33,720 --> 00:31:34,920 D'accord. 576 00:31:34,988 --> 00:31:36,889 Voyons ça. 577 00:31:43,730 --> 00:31:45,281 Bien, remuez les doigts 578 00:31:51,588 --> 00:31:54,072 Comment êtes-vous entré ?! 579 00:31:54,124 --> 00:31:56,926 Kenya a glissé. J'avais besoin de pommade. 580 00:31:57,010 --> 00:31:58,627 Hé bien, sortez. 581 00:31:58,712 --> 00:32:00,796 C'est un environnement stérile. 582 00:32:05,719 --> 00:32:06,919 [RICANE] 583 00:32:06,970 --> 00:32:10,439 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 584 00:32:10,524 --> 00:32:13,859 Je savais que vous viendriez. 585 00:32:13,927 --> 00:32:16,479 Excusez les travaux. 586 00:32:16,563 --> 00:32:17,897 Un verre, mesdames ? 587 00:32:17,948 --> 00:32:20,149 Ou devrais-je vous appeler autrement ? 588 00:32:20,233 --> 00:32:22,067 [NICKY RIT FRANCHEMENT] 589 00:32:22,118 --> 00:32:25,604 J'ai bien peur qu'il y ait un malentendu. 590 00:32:25,655 --> 00:32:29,492 Oui, il y en a certainement un. 591 00:32:29,576 --> 00:32:34,446 Les citoyens de cette ville croient que le maire est une Humaine. 592 00:32:34,498 --> 00:32:37,383 - Que voulez-vous ? - Commençons par la vérité. 593 00:32:37,450 --> 00:32:40,419 Parce que je déborde de curiosité. 594 00:32:40,470 --> 00:32:43,255 - Je suis une Indogène, M. Bell. - Nicky ! 595 00:32:43,306 --> 00:32:47,226 Camouflée biologiquement afin d'apparaître Humaine. 596 00:32:47,293 --> 00:32:48,894 Comme un genre d'espion ? 597 00:32:48,962 --> 00:32:52,598 Il y a quelque chose de très important dans cette ville, M. Bell. 598 00:32:52,649 --> 00:32:56,185 Entre de mauvaises mains, ce pourrait être très dangereux. 599 00:32:56,269 --> 00:32:59,939 Nous sommes ici pour empêcher que cela arrive. 600 00:32:59,990 --> 00:33:02,741 Nous sommes ici pour protéger la Terre. 601 00:33:02,809 --> 00:33:08,313 - Ouais ? Pour mon espèce ou la vôtre ? - Pour toutes les espèces. 602 00:33:08,365 --> 00:33:12,334 Hé bien, je ne voudrais pas gêner votre important travail, 603 00:33:12,419 --> 00:33:15,654 pourquoi ne pas me donner un gentil petit paquet de fric 604 00:33:15,705 --> 00:33:18,541 afin de garder votre secret bien au chaud. 605 00:33:18,625 --> 00:33:21,260 [RICKY RIT DOUCEMENT] 606 00:33:21,327 --> 00:33:25,214 J'ai entendu parler du jeune homme plein d'initiatives que vous êtes. 607 00:33:25,298 --> 00:33:30,502 - Fin négociateur. - Ceci n'est pas une négociation. 608 00:33:30,554 --> 00:33:32,337 Vous avez bien raison. 609 00:33:32,389 --> 00:33:33,856 [LE DOC S'EXCLAME EN INDOGENE] 610 00:33:40,013 --> 00:33:44,533 Espèce de psychopathe de shtako. Tu l'as tué, chuping ! 611 00:33:44,618 --> 00:33:46,852 J'avais peur de ne pas l'avoir frappé assez fort. 612 00:33:48,738 --> 00:33:51,657 Ah, Jered, mon cher. 613 00:33:51,708 --> 00:33:54,910 Pourriez-vous nous aider à nettoyer ce bazar ? 614 00:34:00,500 --> 00:34:05,220 NICKY : Relax, docteur. Tout est en ordre. 615 00:34:05,305 --> 00:34:11,894 - C'est fini. - Oui, je suppose oui. 616 00:34:11,978 --> 00:34:14,379 [AIGUILLE PLANTÉE SÈCHEMENT] [NICKY GÉMIT] 617 00:34:14,431 --> 00:34:16,315 Vous savez, quand je suis arrivée ici, 618 00:34:16,382 --> 00:34:18,934 je voulais tout recommencer. 619 00:34:19,019 --> 00:34:22,438 Je voulais corriger mes erreurs et vous... 620 00:34:22,522 --> 00:34:26,442 Eh bien, vous m'avez dit tout ce que je voulais entendre. 621 00:34:26,526 --> 00:34:28,327 Vous étiez mon inspiration. 622 00:34:36,336 --> 00:34:39,254 Mais vous avez changé. 623 00:34:39,339 --> 00:34:41,907 Vous avez lâché les Volges, Nicky. 624 00:34:41,958 --> 00:34:44,960 Vous avez assassiné un inoffensif barman. 625 00:34:45,045 --> 00:34:47,763 Il devint douloureusement clair à mes yeux 626 00:34:47,847 --> 00:34:50,349 qu'il n'y a pas de limites aux vies 627 00:34:50,416 --> 00:34:51,750 que vous êtes prête à sacrifier 628 00:34:51,801 --> 00:34:54,470 à ce que vous appelez le bien commun. 629 00:34:54,554 --> 00:34:57,940 Si je ne peux vous faire confiance avec une simple canne, 630 00:34:58,024 --> 00:35:01,760 comment vous croire avec une arme génocidaire ? 631 00:35:04,981 --> 00:35:06,982 La première piqûre était paralysante. 632 00:35:07,067 --> 00:35:12,121 Ça vous empêchera de vous débattre et de sentir de la douleur. 633 00:35:14,708 --> 00:35:17,326 Vous savez, moi-aussi j'ai changé. 634 00:35:17,410 --> 00:35:21,279 Je suis devenue un soigneur plutôt qu'un destructeur. 635 00:35:21,331 --> 00:35:25,217 Et c'est pourquoi je suis si désolée de faire ça. 636 00:35:31,057 --> 00:35:33,092 Mais c'est pour le bien commun. 637 00:35:38,631 --> 00:35:40,733 Au revoir, vieille amie. 638 00:35:54,052 --> 00:35:57,888 Là. Tu es superbe. 639 00:35:58,430 --> 00:36:01,015 Je ne pensais pas que je serais aussi nerveuse. 640 00:36:01,066 --> 00:36:03,434 Tu n'as aucune raison d'être nerveuse, 641 00:36:03,519 --> 00:36:05,236 tant que tu te rappelles 642 00:36:05,321 --> 00:36:07,388 que ton époux est ton partenaire 643 00:36:07,456 --> 00:36:09,056 et ton égal, 644 00:36:09,108 --> 00:36:13,244 et que tu ne le laisseras pas te traiter autrement. 645 00:36:13,329 --> 00:36:14,895 Non. 646 00:36:14,947 --> 00:36:19,200 STAHMA : Christie ? Puis-je te dire un mot, s'il te plait ? 647 00:36:19,251 --> 00:36:23,254 Bonne chance. Au revoir, Stahma. 648 00:36:25,124 --> 00:36:28,909 Je comprends que tu sois réticente à l'idée à porter le telo. 649 00:36:28,961 --> 00:36:33,431 - Oh, c'est bon, vraiment. - Alors je t'ai fait ceci à la place. 650 00:36:37,085 --> 00:36:41,389 Un voile de mariée de l'ancien monde ? 651 00:36:41,440 --> 00:36:44,025 Je l'ai copié d'un livre. 652 00:36:44,092 --> 00:36:48,780 - Stahma, vous n'auriez pas dû. - Je le voulais. 653 00:36:48,864 --> 00:36:51,766 Comme ma grand-mère a dit à ma mère 654 00:36:51,817 --> 00:36:53,568 le jour de son mariage... 655 00:36:53,600 --> 00:36:54,736 [CHANTE EN CASTI] 656 00:36:54,859 --> 00:36:57,559 Et la promise, de l'obscurité 657 00:36:58,213 --> 00:37:00,113 entre dans la lumière 658 00:37:01,429 --> 00:37:05,829 de son étincelant promis. 659 00:37:08,000 --> 00:37:09,050 ♪ ♪ 660 00:37:09,117 --> 00:37:12,003 [CATIES QUI CHANTENT EN CASTI] [CHANT LENT] 661 00:37:12,087 --> 00:37:19,844 ♪ ♪ 662 00:37:46,955 --> 00:37:50,157 Datak a accusé Rafe de l'avoir piégé. 663 00:37:50,209 --> 00:37:53,327 - Je n'y crois pas. - Moi non plus. 664 00:37:56,849 --> 00:37:58,833 Papa. 665 00:38:03,889 --> 00:38:05,857 C'est bon, Alak. 666 00:38:05,941 --> 00:38:08,509 Là, donne-moi ta main. 667 00:38:08,560 --> 00:38:16,350 ♪ ♪ 668 00:38:19,872 --> 00:38:23,291 Tu vas bien ? 669 00:38:23,358 --> 00:38:29,380 - Les mariages sont trop bizarres. - Je comprends ça. 670 00:38:29,465 --> 00:38:37,221 ♪ ♪ 671 00:38:52,053 --> 00:38:54,021 Oh là. 672 00:38:54,073 --> 00:38:56,223 Pas de couteaux ? 673 00:39:08,087 --> 00:39:14,742 ♪ ♪ 674 00:39:19,181 --> 00:39:22,183 [VOCALISES FÉMININES DOUCES] [AIR ON THE G STRING] 675 00:39:22,250 --> 00:39:29,974 ♪ ♪ 676 00:39:30,058 --> 00:39:31,592 Pourquoi ne porte-t-elle pas le telo ? 677 00:39:31,643 --> 00:39:34,195 Je ne sais pas. 678 00:39:34,262 --> 00:39:42,262 ♪ ♪ 679 00:39:48,777 --> 00:39:51,129 Nicky n'est pas là. 680 00:39:51,213 --> 00:39:53,414 C'est étrange. 681 00:40:00,472 --> 00:40:04,642 [INSPIRE PROFONDÉMENT] 682 00:40:04,726 --> 00:40:06,293 Les doigts de Jered. 683 00:40:06,345 --> 00:40:08,930 J'ai déjà vu ça quelque part avant. 684 00:40:08,981 --> 00:40:10,598 Les Liberatas pendant la guerre, 685 00:40:10,649 --> 00:40:12,132 quand l'EMC utilisait des bombes à oxygène... 686 00:40:12,184 --> 00:40:13,434 C'est à ça qu'ils ressemblaient. 687 00:40:13,485 --> 00:40:15,987 Les Liberatas respirent de l'azote, pas de l'oxygène. 688 00:40:16,071 --> 00:40:18,272 Empoisonnement à l'oxygène. 689 00:40:20,609 --> 00:40:23,244 NICKY : Aujourd'hui est un jour spécial, 690 00:40:23,311 --> 00:40:26,030 un jour important pour Defiance. 691 00:40:26,114 --> 00:40:29,033 C'est pourquoi je ne voulais pas le gâcher 692 00:40:29,117 --> 00:40:31,586 par ma présence. 693 00:40:31,653 --> 00:40:34,172 J'ai tué Hunter Bell 694 00:40:34,256 --> 00:40:37,758 croyant que ce serait mieux pour la ville. 695 00:40:37,826 --> 00:40:41,128 Quand son corps a été récemment découvert, 696 00:40:41,180 --> 00:40:43,330 j'ai tué Jered Kikema, 697 00:40:43,382 --> 00:40:47,969 dont le seul crime était d'être témoin du mien. 698 00:40:48,020 --> 00:40:50,938 Je comprends que c'est seulement une question de temps 699 00:40:51,006 --> 00:40:53,941 avant que le justicier ne découvre la vérité. 700 00:40:54,009 --> 00:40:58,529 Avec ma santé, je ne survivrai jamais à la prison de Vegas. 701 00:40:58,614 --> 00:41:03,350 Alors j'ai décidé d'en finir avec la vie. 702 00:41:03,402 --> 00:41:07,521 Je me disais que j'agissais pour le bien commun. 703 00:41:07,573 --> 00:41:10,241 Mais cette façon de penser 704 00:41:10,325 --> 00:41:13,878 vous mène sur de sombres chemins. 705 00:41:13,962 --> 00:41:17,415 Je ne peux qu'espérer avoir laissé la ville que j'aime 706 00:41:17,499 --> 00:41:21,085 dans de meilleures mains que les miennes. 707 00:41:21,169 --> 00:41:22,637 Je suis désolée. 708 00:41:22,704 --> 00:41:26,040 C'était pourtant quelqu'un de bien. 709 00:41:26,091 --> 00:41:28,809 Parfois les gens bien font de mauvaises choses. 710 00:41:35,100 --> 00:41:41,405 Félicitations, gamin. Tu as résolu ta première affaire. 711 00:41:41,490 --> 00:41:45,943 Ouais, je n'arrive pas à y croire. 712 00:41:46,028 --> 00:41:50,865 - Maire Nicky. - Je sais. 713 00:41:50,916 --> 00:41:53,251 Les gens sont un mystère, gamin. 714 00:41:53,335 --> 00:41:55,736 Parfois même pour eux-mêmes. 715 00:41:59,424 --> 00:42:01,759 Et ils ont tous des secrets. 716 00:42:01,843 --> 00:42:03,261 La seule règle que je connaisse 717 00:42:03,345 --> 00:42:05,746 est qu'à chaque fois que tu crois les avoir compris, 718 00:42:05,797 --> 00:42:07,431 ils changent. 719 00:42:07,516 --> 00:42:09,517 Comme nous tous. 720 00:42:10,344 --> 00:42:14,017 Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com