- Encore deux. - Je tente le spare.
- Non, il en faut juste 2! - T'inquiète. Je vais l'avoir.
Tu nous as fait quoi? Ripped By mstoll
- C'est pas moi, il a bougé! - Pindy.
- Pas grave. - Tu joues mal.
- "Pas grave"? - Ce n'est qu'un jeu!
Pindy, reste!
Charlie?
Non, elle est à Miami. Appels de ma mère?
- Je le prends. - Bien.
Salut, maman. Tout va bien?
Quoi? Tu peux répéter?
On arrive.
- Alors? - Elle a été arrêtée.
- A syndiquer les animaux du zoo? - Pour prostitution.
POLICE DE MALIBU
- Ce doit être une erreur. - Forcément.
Elle est excentrique, mais quand même...
Que ce soit avec votre mari
ou avec un inconnu,
l'important, c'est la communication. Discutez.
Selon ce qu'on fait, on ne peut pas toujours parler.
Oh, Peter, Jared. Dieu merci, vous voilà.
Il y a eu un malentendu. Je ne me prostitue pas.
Tu vois? Un malentendu.
- Je suis une assistante sexuelle. - Moi aussi!
- Je suis une assistante sexuelle. - Bien dit!
- Tu devais ouvrir une garderie. - J'ai perdu mon bail.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
J'ai connu une assistante sexuelle, j'ai pu observer.
Elle aidait les gens. Chez moi, ce serait inné.
Elle m'a amené des clients et c'est parti.
- Et maintenant., je suis ici. - Une question...
Tu es... Tu couches pour de l'argent?
Ça fait deux questions.
Vous ne couchez pas forcément, Colleen?
Pas avec la plupart de mes clients.
- Elle a dit "la plupart." - Je sais.
- Je l'ai entendu. - Oui, moi aussi.
Et l'arrestation...
Avez-vous proposé sexe contre argent?
II aurait voulu, oui.
Mais j'ai répondu: "On verra."
Je me disais que peut-être,
si son traitement le nécessitait...
Mais j'ai vu qu'il était prêt à affronter ses problèmes intimes.
Je l'ai donc emmené en bas et...
Tu fais ça à la maison?
Que s'est-il passé?
Je l'ai emmené dans la pièce destinée aux rencontres... privées.
Ne dis pas ma chambre.
Elle a une superbe vue sur le canyon.
J'évite ma chambre.
Pour Œdipe, on verra plus tard.
Ça me pose problème et vous n'êtes pas ma mère.
Pour qu'il se sente à l'aise,
je me suis dénudée mais j'avais un string.
Ce goût de cuivre... je vais faire une crise.
Puis il m'a arrêtée.
Bien.
Je vais voir qui est sur l'affaire,
- ça ira. - On a payé ta caution,
tu vas sortir. On t'attendra dehors
mais n'en parle jamais, à personne.
Désolé de te mêler à ça.
On va s'en occuper, d'accord?
- Vas-y. - Quoi?
- Finissons-en. - Quoi?
Dis-le et on avance après.
Peter, ta mère a des ennuis. Ce qu'elle fait est légal
mais jouer le bébé dès qu'elle dit "sexe" n'aide pas.
Si c'était ta mère?
Ma mère ne se prostitue pas. C'est dit.
Tu avais dit une fois, j'ai fini!
Ellen Swatello.
Buvant seule?
De mieux en mieux, cette journée.
- Vous m'avez suivi? - En me faisant
passer pour votre frère avec votre assistante.
Et elle vous a cru?
J'ai été bon.
Vous êtes chargée de l'une de mes affaires, Colleen Bash.
C'est la mère de Peter.
Une assistante sexuelle, ses clients l'adorent.
Je n'en doute pas.
- Premier délit en la matière? - Evidemment.
Une mise à l'épreuve et une amende.
Fichée délinquante sexuelle...
Impossible. Adieu le job.
Elle n'est pas prostituée.
Quelqu'un veut faire un exemple.
Bien.
- Bien? - Je parlerai à mon supérieur
pour qu'il obtienne un rejet.
On a fini?
Oui, je... Je ne l'ai pas vu venir.
Merci.
N'y voyez surtout aucun signe.
Je hais juste mon travail un peu plus que je ne vous hais.
Vous voulez en parler?
Je suis sacrément douée dans mon boulot.
Pas face à Peter et moi, mais sinon, je...
J'ai pris ce job pour les criminels
mais depuis 7 ans, je vois
ces lèche-culs être promus
pendant que je suis aux mœurs
à juger la mère prostituée de votre pote?
Brillante personnalité.
Sous cet éclairage, avec votre garde baissée...
vous semblez presque humaine.
Vous me draguez, là.
Non, je ne vous drague...
Bon sang, je vous drague!
Vous savez quoi? Après la journée que j'ai eue,
l'année, même...
allons-y.
Chez moi.
Vraiment?
Le "hate sex" vous dérange?
- Juste une fois. - Après, on se redéteste.
- Je te déteste toujours. - Oui, moi aussi.
Chéri, je suis rentré!
L'amie de ma mère avait raison.
L'assistance n'est pas prostitution.
Prouvons l'éducation et non la satisfaction.
Ça ne sera pas nécessaire.
Regarde-toi à te pavaner, honteux, au bureau.
Pas honteux, mon ami. Victorieux.
Tu devais aussi chercher le procureur.
- Et je l'ai fait. - Tu t'es fait qui?
- Ellen Swatello. - Non!
Oh que si.
Voilà quelqu'un qui a profité d'un ça va-ça vient hier soir.
Oh, ma première fois.
Ce n'était pas ma première fois.
Moi 16 ans, elle 50...
- La femme du fermier. - 16, 50...
Je livrais de la luzerne. Ou était-ce de l'orge?
- Bref, c'était le printemps. - Allô?
Faites-la entrer.
Swatello.
Messieurs, vous n'êtes au courant de rien.
Sérieusement. Monsieur?
Mlle Swatello. Bonjour.
Ellen. Belles pompes.
- Tu leur as dit. - Allez,
ne soyez pas dure avec Jared.
Un grand homme a dit: "Tout amour en valant la peine
doit être crié sur les toits."
Balivernes. Vous êtes le grand homme.
J'ai parlé au boss de l'abandon des poursuites,
mais il refuse. Zéro tolérance.
Quoi? Je te raccompagne.
- Ne me touche pas. - Non, je ne...
Je ne veux pas te toucher.
Vous me résumez la situation?
Votre mère est poursuivie pour prostitution
et vous plaidez contre une de vos conquêtes
qui, de surcroît, semble vous détester?
Oui, c'est un bon résumé.
Bien. Bonne journée.
- Je témoignerai. - Tu ne peux pas.
Ton casier jouera en ta défaveur.
Délits mineurs, infractions.
Elle pense que la loi n'est pas pour à elle. C'est mort.
Je veux un beignet. Un beignet?
- Non, merci. - On n'a jamais assez de sucre.
Au goûter, Peter mangeait des Oreo et n'avait que des A.
- Je pesais aussi 80 kg au CM1. - Mon gros nounours.
A plus tard?
- Oui. - Bien.
- C'est juste à l'angle. - Je vous écoute.
Quoi? Je sais que c'est gênant
mais oublie que c'est ta mère et...
Vois-la comme une cliente.
D'accord, mais pas de témoignage.
Très bien.
Droit devant...
- N'effrayez pas mes assistantes. - Le chef de Swatello.
- Vous savez pour ma mère. - C'est possible, oui.
Ça sentait le roussi...
Si tout ça a un rapport avec Fugate et...
Non. Vous avez été viré pour avoir couché
- avec la fille d'un associé. - Balance!
Je ne règle pas des affaires privées via mon travail.
Même si cette affaire m'arrange, j'avoue.
Vous regrettez encore d'avoir perdu cette élection.
Quelle défaite énorme!
Votre mère l'a mérité.
Tout comme elle aura mérité sa condamnation.
Bonne journée à vous.
- Tu veux un beignet, non? - Je crois.
- Je peux vous parler? - A quel sujet?
Une position de juge. Vous connaissez Henry Dinsdale.
Juge de Santa Monica? Je ne le connais pas.
Grâce à moi, il vous connaît.
Il parle d'une maison dans le désert.
- Retraite? - Bientôt.
Si j'ai son soutien,
ça m'aiderait à prendre sa suite.
Prenez un verre. Il attend votre appel.
Parfait. Merci.
Des arrestations pour prostitution dans votre carrière?
Plus de 900.
Combien se considèrent comme "assistantes"?
Certaines prostituées se font appeler ainsi
- par discrétion. - Plusieurs fois
avec ma cliente, sans rapports. Vous...
Proposer un rapport contre de l'argent a rendu les choses faciles.
- Enregistré? - Je n'avais pas de micro.
Le jury doit donc croire votre jugement
qui fait d'elle une prostituée?
- Objection! Argumentatif. - Je retire. Pas d'autres questions.
Mlle Bash a-t-elle une assistante?
Oui.
Dirige-t-elle les trop nombreux clients à des collègues?
Oui.
Répond-elle au téléphone?
Objection. Rapport avec les charges?
Si l'avocat arrêtait de m'interrompre...
Désolé.
Tu t'excuses auprès de l'avocat adverse?
Mais il l'a interrompue.
Mme la juge, vous allez vite comprendre.
Je l'espère.
Inspecteur, Mlle Bash paie des gens pour marchander ses services.
- Dans le L.A. Weekly aussi? - Les petites annonces, oui.
Elle a donc une équipe
qui vit du commerce sexuel?
C'est exact.
L'accusation souhaite
abandonner la charge contre l'accusée...
On a gagné!
...et ajouter une violation de la section 266 du code pénal.
Son entreprise criminelle est vaste.
- Mme la juge... - Accordé. L'audience est suspendue.
Que se passe-t-il?
- Ils te prennent pour un mac. - Vous risquez 3 ans de prison.
Mlle Bash, je suis Rachel King.
Je travaille avec Peter et Jared.
Celle qui a mis un mur entre leurs bureaux, non?
Puis-je parler un instant avec Peter et Jared?
Je vous en prie.
On voulait vous voir, mais c'est ma mère.
Pour quel genre de monstre me prenez-vous?
- Une métamorphe. - Un démon des marais.
Ça n'existe même pas.
- Comment ça se présente? - Mal.
Le crime du siècle.
Une poursuite abusive?
- Hewett veut ma peau. - On a besoin de preuves.
Si vous recouchiez avec l'avocate pour des preuves?
- Comment savez-vous? - Non, de quoi parlez-vous?
Mon don de métamorphe.
Ou des photos de vous deux vous dévorant sur Instagram.
"Dévorant"?
Je dirais plutôt qu'ils se frottent.
- Oui. - C'était...
- Je ne... - Ça va, c'est bon.
Erreur de débutant. La dernière.
Quelqu'un veut piéger Colleen
et vous êtes intime avec le procureur?
Vous me suggérez de coucher pour gagner?
Non, vous l'avez déjà fait. Mais exploitez ce que vous pouvez.
J'essaierai.
Mais je ne recoucherai pas avec elle.
Elle me fait faire des choses.
Bon, là, c'était la dernière fois.
Ma haine de moi a atteint un nouveau pic.
Ou le fond du fond?
Hewett me virerait s'il savait que je couchais avec l'ennemi.
Ce type est un con.
Oui, et il déteste vraiment ton ami.
C'est de ça dont il s'agit?
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Tu m'as embrassé.
- Tu sais quoi? On devrait... - Tu pourrais frapper.
En sortant de ma propre salle de bain?
- Tu fais quoi, Franklin? - Rien, je...
Je cherchais ça. Mais je n'arrive pas à trouver l'autre...
- Je l'ai vue dans le salon. - Super.
Tu attends quoi?
Je...
Je crois savoir de quoi il s'agit pour Colleen.
Merci d'être venu.
J'enseigne à Loyola et...
je me sers de votre décision dans Californie contre Wellington.
Karp.
C'est quoi, ça? Juif?
Non. C'est un problème?
Non, plus maintenant.
Je plaisante.
Vous m'avez eu. Très bon.
Vous devez adorer votre travail.
- Pour encore combien de temps? - Pourquoi?
La justice a besoin de vous.
J'espère que vous resterez.
- Vous jouez les lèche-culs? - Non, monsieur.
Mon cul vous déplaît?
Vos fesses sont très bien, j'en suis sûr.
- Mais je... - On en a fini.
Désolé, l'histoire du "cul."
- Où serez-vous mercredi? - J'ai une déposition à...
Bien. Vous avez des gens à rencontrer pour prendre ma suite.
Bien, je... j'y serai, bien sûr.
Merci pour le dîner.
Je vous en prie.
Que fais-tu?
- Salut. - Salut.
Cassiopée est visible ce soir.
Cassiopée chez Rob Lowe? C'est dirigé vers chez lui.
Un phoque décapité a échoué sur la plage.
J'ai appelé un sauveteur, le shérif de Malibu et la SPA.
Ils ont dit que c'était un requin ou une hélice.
Moi, je dis que c'est Rob Lowe.
C'est quoi?
Les clients de Colleen. J'ai eu ça par Swatello.
Quoi?
Ça m'étonne pas.
Légalement.
- C'est ça que le procureur cherche. - Pourquoi?
A toi de le trouver.
Rapproche Hewett de quelqu'un de la liste.
Il y a un nom sur lequel je n'ai rien. Là.
Tu es vraiment très près de moi, là.
Et tu sens le sexe.
Pindy, trouve-moi ce que tu peux sur ce Tim Lawson.
Compris?
- Merci, Pindy. - O.K.
- Hé, Jared... - Oui?
Tu veux voir Rob Lowe faire du Pilates?
Non.
On pense obtenir un rejet.
Mais il nous faut tes clients.
- Je ne peux pas. - Tu risques la prison.
Je suis ton avocat.
- Et je suis ta mère. - Agis comme tel.
Désolé, j'ai mal tourné ma phrase.
Quand j'ai rencontré ton père...
j'en ai eu le souffle coupé.
Je savais que pour que la passion dure sur le long terme,
je devais devenir la version excitante de moi-même,
d'où l'ashram, les leçons de harpe, le camping-car.
Mais rien n'a été utile.
Il s'est lassé...
et il m'a quittée.
Il "nous" a quittés.
C'était peut-être lui, le problème.
Non, c'était moi. La personne ridicule que j'étais devenue.
Je n'ai pas été vraie avec lui.
Mais tu sais quoi? Ce que je fais maintenant, ça...
- Tu es vraie avec les gens. - Je ne veux pas trahir ça
en révélant ma liste de clients.
J'ai une question pour vous.
Où seriez-vous sans moi?
Dans une maison non-incendiée à Silver Lake.
Voilà. De rien. Pendant que vous surfiez...
Tu t'es mangé une vague, j'étais plié.
Du nouveau pour ma mère?
J'ai traqué Tim Lawson. On ne trouve rien parce que...
- Tu es très incompétent? - Il n'existe pas.
J'ai comparé les dates des rendez-vous de Lawson
et la vidéosurveillance chez ta mère.
Plutôt élitiste, au fait.
Tu accouches, oui?
On a relevé l'immatriculation.
- Harrison Gingold? - Le procureur de L.A.?
II ne veut pas que ça se sache.
Allons le voir.
Bonjour, Harrison.
Colleen. Pardon pour tout ça.
Pourquoi poursuivre ma mère en justice?
Pas moi.
Quelqu'un veut ma tête. Il a su et a sauté sur l'opportunité.
Hewett.
Il n'a pas menti, ça ne te concerne pas.
Abandonnez les charges.
Une fois déposée, ce n'est plus de mon ressort.
Un procureur abandonnant une affaire
soulèverait davantage de problèmes.
- On a un problème. - Ma mère.
On a une citation à comparaître.
Les marshals viendront vous chercher.
J'ai dit que j'étais désolé.
Ça ne vaut même pas le papier.
- Pourquoi? - Privilège de l'exécutif.
- Je n'ai pas à témoigner. - Vous n'êtes pas politicien.
Mais les procureurs ont le même privilège.
Désolé, Colleen. Je voudrez vous aider.
- Vous pouvez. - Mais pas le courage.
On en a terminé.
Vous êtes trop concerné. Il faut la liste.
Swatello témoignera ou pas?
Elle n'a pas le privilège de l'exécutif, elle.
Vous savez, chaque fois qu'on est ensemble,
on finit par le faire.
Pitié, ne m'y obligez pas.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est?
Une décision de justice. La liste pour demain.
Si elle refuse, c'est un outrage.
Et elle sera en prison pendant le procès.
Hors de question.
Vous n'aimez pas les gens...
Peter et Jared?
Partis.
J'allais partir aussi.
Vous devriez donner la liste.
- Pourquoi? - Peter et Jared sont miens.
J'aime les gens.
Mais j'ignore quoi penser de vous.
Il doit y avoir un autre verre dans le bureau de Peter
mais je ne sais pas s'il est propre.
- Elle va venir, sûr? - J'ai envoyé un SMS.
Que lui as-tu écrit?
Tu doutes de mes SMS?
- Mon pouvoir... - Je sais que
tu as merdé avec les serveuses.
Arrête. Mon ha:ï:ku-SMS était en avance sur son temps.
Ce ha:ï:ku-SMS était ton idée la plus débile.
- Je créé une app. - Ça va?
- Ellen... - Salut.
...en lieu public. - Je vous laisse.
Non. Vous êtes allés voir Gingold?
Et toi, tu es venu pour ça?
Non. Pas seulement.
Comment aidez-vous Hewett à piéger ma mère?
La piéger? Avec Hewett?
- Tu l'as avoué. - Oui.
Alors pourquoi Hewett m'a retiré l'affaire?
- Quoi? - Il a su pour Gingold
et m'a demandé si je vous avais dit quelque chose.
Il pense que je sors avec vous.
- Pourquoi avec lui? - Il sait que je te déteste.
- Tu lui dis souvent? - Tous les jours depuis 5 ans
Tu sais qui tu es? La nana de Species.
L'alien sexy tuant ses partenaires sexuels.
- Excellente trilogie. - Toi.
Je suis désolée pour ta mère.
J'aimerais faire plus.
- Tu as dit "alien sexy"? - Et plus.
- Chez moi. - Minuit?
- Tu vas l'épouser. - Je sais.
J'ignore ce qui est plus fragile.
Votre façade de porcelaine ou ce qu'elle protège.
Désolé, mais je n'ai pas besoin que vous m'analysiez.
Dernier rapport?
Pardon?
Un an, plus?
Non pas que ça vous regarde,
mais on pense que j'ai couché pour réussir...
Six ans.
- Ça fait du bien. - Tant mieux.
Pourquoi?
Je préférerais ne pas en...
Maman?
- Maman! - C'était quoi?
- Vous ne...
Je veux que vous soyez consciente de votre sexualité.
Je le suis, moi.
Excusez-moi.
Rachel, faites tomber ce mur?
- Un mot de plus. Le dernier. - Allô? Robert?
Que se passe-t-il?
Je comprends. Elle ne redescend plus.
Priapisme. Une érection sans fin.
Ferme-la. On va pouvoir exploiter sa liste?
- Je n'en étais pas là. - Qu'attendiez-vous?
J'ai des réponses, mais vous êtes ma patronne, mon pote
et ta mère.
Allonge-toi et remonte tes jambes jusqu'à ta tête.
Bon conseil.
Non, pas pour faire ça...
Pour faire remonter le sang.
Puis, prends ce médicament.
Oui. Pseudoéphédrine, 100 cc.
Vous pensez comme moi?
A propos de l'affaire!
A propos de l'affaire.
Oui.
Pour le reste...
J'en doute.
Ah, les massages russes.
Vous aviez raison. Je le saurai.
Ivan ne fût pas trop rude?
Non. Ivan était très bien.
Nous ne devions pas être plusieurs?
Vous voulez me succéder?
Avec plaisir.
Ma recommandation va vous l'assurer.
Et je suis enclin à vous la donner.
Merci.
Tout ce que je voudrais,
c'est qu'en sortant d'ici,
je compte une nouvelle amitié.
Je suis honoré. J'aime à penser que c'est le cas.
Mais non, pas vous!
Rachel King.
- C'est une femme extraordinaire. - En effet.
Un type comme moi aurait-il ses chances avec elle?
Difficile à dire.
Renseignez-vous.
Je mènerai mon enquête.
Savez-vous ce que je ferai, après?
Vous préparer à statuer au tribunal?
J'irai me talquer les couilles.
C'était ma réponse d'après.
Messieurs, avez-vous la liste des clients?
Oui, Mme la juge.
- Remettez-la à l'huissier. - Non.
Dans ce cas, Mme Bash sera placée en détention.
Selon nous, son contenu doit être protégé.
Secret médical.
C'est ridicule. La loi définit le médecin et
- une assistante sexuelle... - Personne n'a essayé.
Et pour cause!
A l'époque, les assistantes sociales pouvaient tout dire.
Les chiropracteurs n'avaient pas ce privilège.
L'assistance sexuelle doit être vue comme guérison.
Faisons la loi.
Des patients sont prêts à témoigner...
Dans ce cas, donnez-nous la liste!
Certains ne le sont pas.
Ils essaient de protéger leurs droits.
Vous voulez faire la loi? Je vous laisse une chance.
Avec une déposition de la défense, oubliez la liste.
Un peu de temps pour préparer les patients.
Non. Si je considère votre cliente
comme médecin, j'ai besoin de l'entendre à la barre.
La séance reprendra demain.
C'est bon, on est de la partie.
Maman, tu vas chercher des beignets?
Excellente idée.
Une mère assistante sexuelle
qui embrasse votre patronne
ou conseille un priapique...
Où voulais-je en venir?
Tu ne veux pas qu'elle raconte.
Désolé, mais on doit gagner.
Je ne poserai pas de questions.
Tu ne veux pas parler du vagin maternel.
Je ne veux pas parler de son vagin.
J'en parlerai, alors.
- Vraiment? - Oui.
Merci beaucoup.
Y a pas de quoi.
Et arrête de dire "vagin."
Je veux éviter la prison au vagin de ta mère.
Incroyable.
- Colleen? - A l'intérieur.
Tu étais avec Swatello?
Elle est comme la mozzarella...
- Quoi? - Tu sais que c'est mal,
tu n'aimes pas, mais tu ne peux pas t'arrêter.
- Tu ne me sers à rien. - Je suis un peu étourdi.
Et ta cravate?
Je n'ai pas eu le temps! Elle me jetait des objets...
- Même un couteau. - Je m'en occupe.
L'Univers veut que ça arrive.
C'est parti.
Excusez-moi...
Je vous donne... 18 dollars contre votre cravate.
En tant qu'assistante, que faites-vous?
J'aide les gens ayant du mal avec leur potentiel sexuel.
M. Hewett vous dira que c'est ce que font les prostituées, non?
Oui, en effet.
Sans entrer dans les détails, veuillez...
veuillez décrire une séance type avec un client.
Je travaille plutôt avec des couples.
- Pourquoi? - Les clients de prostituées
paient pour coucher avec elles.
Mes clients paient pour leur enseigner à s'exprimer
auprès de l'être aimé.
Donnez-nous un exemple de réussite?
Une de mes clientes
était une femme qui allait divorcer.
Leur vie sexuelle ne leur satisfaisait plus
et les conseillers matrimoniaux avaient échoué.
Que des médecins, que des échecs.
- Avez-vous aider? - Avec le temps,
elle a réalisé qu'elle devait se battre pour son mariage.
Comment vont-ils aujourd'hui?
Lls attendent leur deuxième enfant.
Il ne s'agit pas de sexe.
Pouvez-vous expliquer en un mot votre métier?
Communication.
Si j'avais su il y a 20 ans ce que je sais maintenant,
j'aurais peut-être pu sauver ma propre famille.
Ta famille va bien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Peter.
- Objection. - Il fait objection à l'amour?
J'en ai assez entendu.
La défenderesse est médecin par la preuve.
Mlle Bash, gardez votre liste.
- Ça a été avec Dinsdale? - C'est compliqué.
Vous l'avez vu 2 fois. Il vous soutient?
- Ça dépend. - De quoi?
En fait, c'est assez marrant...
Il veut un rencard avec moi?
Comment faites-vous? Un dîner. Ensuite...
Je ferai en sorte qu'en tapant "Karp" sur Google,
on tombe sur un acte sexuel effroyable.
Vous n'aurez plus jamais aucune réservation d'hôtel.
- Autre chose? - Non, je crois que c'est tout.
Garder la liste, c'est bien, mais il faut mieux.
Si ta mère est médecin.
Prouvons que l'inspecteur s'est trompé cette nuit-là.
Tu es bien plus alerte.
Second souffle.
Et le premier?
Tu as joué au Miyagi.
Tu voulais que j'interroge ma mère.
Pas de pleurs si je parle du vagin de ta mère.
Mais moi si.
Mec, tu me mets à l'aise avec le vagin de ma mère.
- Ne me dites pas. - Sûre?
Absolument. Tenez, attrapez.
Quand on vide son bureau,
on peut copier les e-mails de son patron en douce.
Quoi?
Après que vous avez pu conserver la liste...
- Beau boulot, au passage. - Merci.
...Hewett était bien énervé.
Il a demandé mon transfert
à la circulation de Lancaster.
Lancaster, où les carrières vont mourir. Désolé.
Ça sonne tellement mieux dit comme ça.
Bref.
Tu me remercieras plus tard.
Ou maintenant.
- J'ai dit quoi? - "Plus tard."
C'est bon, ça.
- A quel point? - Ça vaut son pesant d'or.
"Quand je dégage Gingold, je t'assigne où je veux."
Inmontrable sauf si Hewett témoigne.
Propos non authentifiés.
- Obtenus illégalement. - Oui.
Hewett et Gingold ont la même immunité.
A moins que non.
- Trouvons l'assistante sexuelle. - Ma mère?
Ta mère l'assistante sexuelle. J'oublie son nom.
La défense a d'autres témoins?
Oui. Nous appelons l'assistant du procureur, M. Brad Hewett.
Objection. Premièrement, je fais partie de ce procès.
- Vous avez viré l'avocat. - Messieurs.
Un avocat plaidant peut être appelé à la barre
en cas de circonstances irréfutables.
Rien de bien convaincant. Encore un tour de F. Et B.
"F. Et B." Est un peu familier.
Et le privilège de l'exécutif.
Il y a un petit problème.
J'ai un mot de M. Gingold, procureur du comté de L.A.
Il n'aime pas que son adjoint plaide une affaire bidon
pour servir ses ambitions. Une affectation.
Mauvaise nouvelle.
Vous êtes rétrogradé de niveau 5 à 3
- et transféré à Lancaster. - Rétrogradé?
Adieu, le privilège de l'exécutif. Mme la juge?
M. Hewett, venez à la barre.
Mme la juge...
l'accusation décide désormais...
Tu peux le faire, Brad.
...d'abandonner toutes les charges.
- Accordé. - Oui!
Vous avez réussi!
- Et comment! - Toi autant que nous.
Parler à Gingold des e-mails de Hewett?
- Il ne pouvait rien faire. - Communication.
- Je dois y travailler. - Venez ce soir.
- Je suis invitée? - Oui.
- Avec honneur! - Oui.
Et vous n'êtes plus une catin. Allez!
Le jeu court n'a jamais été ton truc, Henry.
Le pouvoir m'a toujours plus intéressé que la finesse.
Un joueur complet a besoin des deux.
Je déteste les métaphores, celles du golf en particulier.
Où est ton neveu?
Je suis ici en son nom
pour te dire de cesser tes demandes irrévérencieuses
envers Rachel King.
C'était une demande tout à fait amicale.
Je ne peux le forcer en rien.
Non, mais tu peux toujours lui donner ta bénédiction juridique.
- Dis à ton neveu... - Je ne dirai rien,
je n'étais pas ici.
Tout comme je n'étais pas dans cet hôtel à Nashville.
Tu veux me faire chanter?
Pas plus que tu n'essaies de forcer sa main.
Il mérite bien trop sa place
pour être mêlé à tes aventures sexuelles.
Un verre?
Pas trop tôt.
Rachel King est trop bien pour moi, c'est ça?
C'est ça, oui.
Non, sérieusement?
Vraiment? Beaucoup trop bien.
A-t-elle une sœur plus accessible?
Bordeaux 9262 km Split 10277 km
Une minute.
- O.K. - Merci.
Pas de Lancaster, finalement?
Gingold m'a réintégrée.
Quelqu'un a plaidé ma cause.
Difficile à imaginer.
Je suis montée au niveau 5.
Parfois, les gentils gagnent.
Pas là, mais...
Tu as toujours été détestable.
Et toi, une psychotique sadique et borderline.
Ellen.
- Bonjour. - Carlos.
- Tu es prête? - Oui, juste une minute.
Ma prochaine affaire.
On va à une dégustation de vins.
Déguster du vin avec Carlos?
C'était sympa. Merci.
C'était sympa, oui.
Tout va bien?
Quoi? J'ai évité une balle.
Comme Keanu dans Matrix.
Remo Williams.
On a une fête à ne pas organiser.
Oui.
Je la déteste.
Elle me manque.
Je te déteste.
On a gagné un procès. On est à Malibu.
On a une fête. On est entouré de gens.
La frontière est mince entre amour et haine.
Chéri, tu me déprimes.
Ce n'est pas très pro, ça.
Je vais me chercher à boire.
Hé, maman...
- Tout va bien? - Oui.
Ce n'était pas seulement pour le jury, ce que
j'ai dit.
Je suis fier de ce que tu fais.
Moi aussi.
Et si tu as besoin de me parler
de tes problèmes, appelle-moi...
Ça n'arrivera pas.
- D'accord. - Bien.
Un grand requin blanc nous pourchassait.
Personne ne s'en est sorti indemne,
pas même Apona, perdant un bras. Elle...
Il n'y a pas de requins blancs à Tahiti.
Exact.
C'était un solitaire, comme moi.
Bonjour, Stanton.
Félicitations, j'ai appris.
Je savais bien que vous n'étiez pas une pute.
Vous êtes un séducteur.
Bon boulot sur l'affaire. Grâce à toi...
Peu importe. Rob Lowe en a après nous.
Je crois qu'il était là hier. Mon télescope
était pointé vers le soleil. Rétine brûlée.
Ça se voit, regarde.
- Vraiment? - Regarde.
Je n'avais jamais remarqué tes beaux yeux, si expressifs.
Ma mère me le disait tout le temps.
- Normal. - Je dérange?
- Peut-être. - Non.
Je vais aller mettre des gouttes. Acte un.
Lowe va payer.
- Rob Lowe? - Oui.
- Pas prêt. - Je dis juste...
Avoue, Rachel et ta mère s'embrassant,
c'était super chaud.
- Non. C'est ma mère! - Oui, c'est vrai.
- Admettons... - Vas-y.
- Avec ma mère... - Avec ta mère.
- Attends! - Coucher avec ta mère.
Ou 10 millions de dollars.
Avec ta mère.
Un ptérodactyle domestique comme Jurassic Park?
- Rien que pour moi? - Oui.
Un vrai ptérodactyle.
Coucher avec ta mère.
Sur le ptérodactyle.
"Jared!"
Le ptérodactyle ou ma mère?
Ta mère. "Jared!"
On dirait plutôt le ptérodactyle, là. Ripped By mstoll
Traduction: Hélène Janin