1 00:00:40,920 --> 00:00:50,919 ... 2 00:01:10,790 --> 00:01:15,080 ... 3 00:01:15,510 --> 00:01:25,509 ... 4 00:02:01,120 --> 00:02:04,725 Sync & corrections par Sm3n 5 00:02:05,760 --> 00:02:07,400 Les mouettes crient. 6 00:02:07,640 --> 00:02:10,485 ... 7 00:02:20,920 --> 00:02:22,570 Il crie. Tu as peur ? 8 00:02:23,590 --> 00:02:25,160 C'est bien. Un guerrier 9 00:02:25,400 --> 00:02:27,270 doit éprouver la peur, 10 00:02:27,510 --> 00:02:29,285 mais ne pas s'endormir 11 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 avec elle. 12 00:02:30,920 --> 00:02:33,560 Il faut toujours laver son arme. 13 00:02:36,240 --> 00:02:38,483 Le sang ronge la lame. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,400 -Le sang ne part pas. 15 00:02:45,640 --> 00:02:47,480 -Frotte plus fort. Comme ça. 16 00:02:49,600 --> 00:02:52,360 Il ne doit plus rester une seule trace. 17 00:02:57,040 --> 00:02:58,515 -Il y avait du sang. 18 00:03:01,840 --> 00:03:03,320 -C'est fini, maintenant. 19 00:03:03,560 --> 00:03:04,721 Regarde. 20 00:03:06,800 --> 00:03:08,240 Tout a été nettoyé. 21 00:03:19,800 --> 00:03:22,160 Elle respire fort. 22 00:03:22,400 --> 00:03:27,750 ... 23 00:03:27,990 --> 00:03:29,160 -Chhh... 24 00:03:29,400 --> 00:03:31,320 Elle gémit. 25 00:03:41,680 --> 00:03:43,110 -Comment va-t-elle ? 26 00:03:43,350 --> 00:03:44,841 -Elle est très agitée. 27 00:03:50,120 --> 00:03:52,407 Elle crie. 28 00:03:53,480 --> 00:03:55,830 Laisse-la, elle a peur de toi. 29 00:03:56,070 --> 00:03:57,720 Chh... 30 00:03:57,960 --> 00:04:00,191 Pénélope respire fort. 31 00:04:10,630 --> 00:04:11,529 -Et toi ? 32 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 Tu as peur de moi ? 33 00:04:13,400 --> 00:04:16,195 -Non. -Alors pourquoi m'évites-tu ? 34 00:04:17,240 --> 00:04:19,560 Pourquoi ne me regardes-tu pas ? 35 00:04:19,800 --> 00:04:21,530 Oui, j'ai tué les prétendants 36 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 mais ils allaient m'assassiner. 37 00:04:24,480 --> 00:04:25,481 -Je sais. 38 00:04:29,790 --> 00:04:32,692 -Que caches-tu dans ton cœur de Troyenne ? 39 00:04:36,630 --> 00:04:37,791 -Rien, mon roi. 40 00:04:38,160 --> 00:04:48,159 ... 41 00:05:03,880 --> 00:05:07,590 Les corbeaux croassent et les mouches volent. 42 00:05:07,830 --> 00:05:08,720 ... 43 00:05:08,960 --> 00:05:09,880 On tousse. 44 00:05:10,120 --> 00:05:11,190 -Quelle puanteur ! 45 00:05:11,430 --> 00:05:14,719 On se croirait dans la bouche de l'enfer. 46 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 -Thyoscos ! 47 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 Pénélope a besoin de toi. 48 00:05:24,480 --> 00:05:25,971 Vite ! 49 00:05:38,760 --> 00:05:39,762 -Mon roi. 50 00:05:44,840 --> 00:05:47,280 -Tu ne peux pas entrer. -Pourquoi ? 51 00:05:47,520 --> 00:05:48,761 -Depuis ton départ, 52 00:05:49,160 --> 00:05:52,160 le temple est interdit aux hommes. -Au roi ? 53 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 -Tu dois toi aussi te soumettre aux dieux. 54 00:05:55,840 --> 00:05:59,162 -J'implore leur clémence. -Dis-moi ta prière. 55 00:05:59,630 --> 00:06:00,791 -La reine est malade. 56 00:06:01,160 --> 00:06:03,409 -Elle paie pour ta cruauté. 57 00:06:03,800 --> 00:06:08,480 Les dieux n'aiment pas qu'on manque de respect aux morts. 58 00:06:08,720 --> 00:06:11,434 -Comment apaiser leur colère ? 59 00:06:11,840 --> 00:06:14,160 -Rends les honneurs aux prétendants, 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,470 pour que les dieux te pardonnent. 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,520 -Ils n'ont rien à me pardonner. 62 00:06:18,920 --> 00:06:21,719 -Depuis ton retour, tu as noyé ton royaume 63 00:06:22,080 --> 00:06:23,003 dans le sang. 64 00:06:24,000 --> 00:06:33,999 ... 65 00:06:50,480 --> 00:06:52,760 -Elle a une fièvre continue, 66 00:06:53,000 --> 00:06:55,037 et se perd dans ses cauchemars. 67 00:06:56,200 --> 00:06:58,320 -Ça lui a pris quand ? -Ce matin. 68 00:06:58,560 --> 00:07:02,080 Elle s'est évanouie et la fièvre l'a gagnée. 69 00:07:02,320 --> 00:07:03,771 -Tu lui donneras des bains 70 00:07:04,120 --> 00:07:06,562 d'eau froide plusieurs fois par jour. 71 00:07:08,480 --> 00:07:11,760 L'hibiscus devrait lui dégager la poitrine, 72 00:07:12,000 --> 00:07:14,367 l'aider à respirer. -Ça la guérira ? 73 00:07:17,670 --> 00:07:18,717 -Ça la soulagera. 74 00:07:19,760 --> 00:07:21,433 Je n'ai pas le pouvoir 75 00:07:21,840 --> 00:07:23,122 de guérir les âmes. 76 00:07:31,600 --> 00:07:33,161 Essaie de la faire boire. 77 00:07:38,560 --> 00:07:39,437 -Bois, ma reine. 78 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 -Ah... 79 00:07:43,360 --> 00:07:44,601 -Bois. 80 00:08:02,640 --> 00:08:03,881 -Va-t-elle guérir ? 81 00:08:04,870 --> 00:08:08,568 -Je ne peux pas prédire la destinée de Pénélope... 82 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 -Je ne suis pas un de tes clients. 83 00:08:12,200 --> 00:08:13,680 Dis-moi la vérité. 84 00:08:14,560 --> 00:08:17,880 -Sa fièvre a baissé mais son esprit divague. 85 00:08:18,120 --> 00:08:21,710 -Faut-il que j'aille brûler des offrandes aux dieux ? 86 00:08:21,950 --> 00:08:24,760 -Un rameau d'olivier ne lavera pas Ithaque 87 00:08:25,000 --> 00:08:27,071 du sang qui l'a souillée. 88 00:08:30,840 --> 00:08:34,368 -Tu es bien téméraire, de parler ainsi à ton roi. 89 00:08:38,920 --> 00:08:42,721 -Es-tu prêt à entendre la vérité pour sauver Pénélope ? 90 00:08:45,950 --> 00:08:47,031 -Dis-moi. 91 00:08:48,920 --> 00:08:50,593 -Fais la paix avec toi-même. 92 00:08:51,390 --> 00:08:53,928 Et son esprit retrouvera la paix. 93 00:09:06,430 --> 00:09:08,120 Les mouettes crient. 94 00:09:08,360 --> 00:09:16,440 ... 95 00:09:26,070 --> 00:09:27,481 -Gloire à toi, Ulysse. 96 00:09:36,880 --> 00:09:39,368 -Il est temps qu'Ithaque retrouve 97 00:09:39,760 --> 00:09:41,593 la paix et l'abondance. 98 00:09:44,440 --> 00:09:46,960 Le temps de la vengeance est révolu. 99 00:09:47,270 --> 00:09:50,752 Je déclare donc aux familles des prétendants 100 00:09:51,120 --> 00:09:56,200 qu'elles pourront récupérer les dépouilles de leurs morts. 101 00:09:56,440 --> 00:09:57,840 -Ta mansuétude 102 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 t'honore, Ulysse. 103 00:10:01,640 --> 00:10:03,240 Pour remercier les dieux 104 00:10:03,480 --> 00:10:05,644 d'avoir permis mon retour, 105 00:10:06,040 --> 00:10:08,727 je leur offre des Jeux sacrés. 106 00:10:09,080 --> 00:10:11,240 La foule crie de joie. 107 00:10:11,480 --> 00:10:14,600 Tous pourront y participer, sauf les impies, 108 00:10:14,840 --> 00:10:18,760 les esclaves, les parjures, et les femmes. 109 00:10:19,000 --> 00:10:22,790 Puissent les hommes valeureux venir de toute la Grèce 110 00:10:23,030 --> 00:10:26,710 pour mesurer leurs forces sous les auspices d'Apollon. 111 00:10:26,950 --> 00:10:28,280 ... 112 00:10:28,520 --> 00:10:32,089 Puissent les habitants d'Ithaque les accueillir. 113 00:10:34,840 --> 00:10:37,440 Les exploits de chaque héros 114 00:10:37,680 --> 00:10:39,199 seront retranscrits 115 00:10:39,560 --> 00:10:41,750 pour survivre dans les mémoires. 116 00:10:41,990 --> 00:10:48,203 ... 117 00:10:54,710 --> 00:10:55,951 -T'as l'air heureux. 118 00:10:56,710 --> 00:10:58,679 -Bientôt, tu seras ma femme. 119 00:11:00,040 --> 00:11:01,235 -Tu crois vraiment ? 120 00:11:04,070 --> 00:11:06,240 -Mon père organise des Jeux sacrés. 121 00:11:06,480 --> 00:11:08,881 Il ne refusera rien au vainqueur. 122 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 -Gagne-les pour moi. 123 00:11:13,200 --> 00:11:23,199 ... 124 00:11:58,509 --> 00:11:59,920 -Ton nom ? -Lycos. 125 00:12:00,160 --> 00:12:01,520 Je viens de Messénie. 126 00:12:04,920 --> 00:12:05,840 -Donne ta main. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,516 Toi, approche. 128 00:12:09,589 --> 00:12:11,876 Ton nom ? -Philon, d'Athènes. 129 00:12:13,029 --> 00:12:14,281 Ta main. 130 00:12:17,479 --> 00:12:18,640 Ton nom ? 131 00:12:18,880 --> 00:12:20,125 -Lâche-moi. -Hé ! 132 00:12:20,520 --> 00:12:21,875 Ça suffit ! 133 00:12:23,080 --> 00:12:26,640 La lutte n'a pas commencé ! Allez, l'impatient ! 134 00:12:27,920 --> 00:12:29,149 -Quel est ton nom ? 135 00:12:29,389 --> 00:12:30,880 -Orion. 136 00:12:31,120 --> 00:12:31,950 De Sparte. 137 00:12:32,320 --> 00:12:33,481 -Ta main. 138 00:12:34,869 --> 00:12:36,080 -Eh bien quoi ? 139 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 Tu as peur ? 140 00:12:38,559 --> 00:12:39,766 Il rit. 141 00:12:40,160 --> 00:12:43,711 -Les Spartiates ne se battent pas comme des femmes. 142 00:12:44,080 --> 00:12:45,594 Fais-leur honneur. 143 00:12:47,669 --> 00:12:49,570 -Toi. Ton nom ? 144 00:13:08,360 --> 00:13:09,282 -Kiros ! 145 00:13:11,200 --> 00:13:13,482 Merci d'être venu jusqu'ici. 146 00:13:13,840 --> 00:13:16,650 -C'est un honneur, Ulysse. -Relève-toi. 147 00:13:17,509 --> 00:13:18,511 Kiros était à Troie 148 00:13:18,880 --> 00:13:20,800 dans l'armée d'Ajax. 149 00:13:21,040 --> 00:13:22,207 C'est le plus grand 150 00:13:22,560 --> 00:13:24,600 lutteur de Grèce, le meilleur 151 00:13:24,840 --> 00:13:27,480 entraîneur. Télémaque sait se battre. 152 00:13:27,840 --> 00:13:30,486 Mais il n'a pas connu la guerre. 153 00:13:30,949 --> 00:13:32,040 -J'ai tué 154 00:13:32,280 --> 00:13:34,873 Liodès. -Parce que je t'ai aidé. 155 00:13:35,869 --> 00:13:38,069 Apprends-lui à vaincre, Kiros. 156 00:13:38,309 --> 00:13:39,516 Regarde... 157 00:13:44,749 --> 00:13:46,599 Cris de lutte 158 00:13:46,839 --> 00:13:48,000 ... 159 00:13:49,640 --> 00:13:50,432 Alors ? 160 00:13:50,800 --> 00:13:57,680 ... 161 00:14:10,749 --> 00:14:11,751 -Que fais-tu ? 162 00:14:12,120 --> 00:14:14,360 -Je veux quelque chose de valeur. 163 00:14:14,600 --> 00:14:15,720 -Chez une esclave ? 164 00:14:16,120 --> 00:14:18,360 -C'est tout ce que tu as de Troie ? 165 00:14:18,600 --> 00:14:20,312 -Oui. Ils ont tout pillé. 166 00:14:20,720 --> 00:14:23,650 -Je veux m'acheter du tissu pour mon mariage. 167 00:14:24,040 --> 00:14:26,520 -Tu crois que tu vas te marier ? 168 00:14:26,760 --> 00:14:28,126 -Oui. 169 00:14:44,069 --> 00:14:45,401 -Tiens. 170 00:14:46,600 --> 00:14:48,512 -Elle vient d'où ? -Tu n'as pas 171 00:14:48,880 --> 00:14:51,240 à le savoir. -Tu me la donnes ? 172 00:14:57,559 --> 00:14:58,760 Oh, merci ! 173 00:15:04,669 --> 00:15:09,232 -Les bateaux sont en route, et les jeux commencent bientôt. 174 00:15:15,160 --> 00:15:17,189 -Regardez ça. Touchez-la. 175 00:15:17,429 --> 00:15:21,720 Elle est de toute première qualité. J'ai aussi ça. 176 00:15:21,960 --> 00:15:23,600 -J'hésite entre les deux. 177 00:15:23,840 --> 00:15:25,829 -Tout est là. -Je vais regarder. 178 00:15:26,069 --> 00:15:27,753 -Prenez votre temps. 179 00:15:32,920 --> 00:15:34,035 -Ça vient de Mycènes ? 180 00:15:34,440 --> 00:15:36,080 -Qu'en connais-tu ? 181 00:15:36,320 --> 00:15:38,840 -J'y ai grandi. -Tu as de l'or ? 182 00:15:39,080 --> 00:15:40,037 C'est la monnaie. 183 00:15:43,709 --> 00:15:46,680 Mais c'est une bague de guerrier grec ! 184 00:15:46,920 --> 00:15:48,360 -Je l'ai pas volée. 185 00:15:48,600 --> 00:15:49,920 On me l'a donnée. 186 00:15:51,559 --> 00:15:52,561 -Sers-toi. 187 00:15:54,839 --> 00:15:56,569 Ça vient de Mycènes. 188 00:15:57,509 --> 00:15:58,590 Prends-la ! 189 00:16:10,509 --> 00:16:11,800 -Que fais-tu ici ? 190 00:16:12,040 --> 00:16:14,440 Tu ne t'occupes pas des jeux ? 191 00:16:16,589 --> 00:16:21,209 -C'est un compagnon de guerre d'Ulysse qui entraîne Télémaque. 192 00:16:22,839 --> 00:16:24,680 -Ulysse est ingrat avec toi. 193 00:16:26,949 --> 00:16:28,320 -Non, je le comprends. 194 00:16:28,560 --> 00:16:31,950 Kiros est un lutteur exceptionnel. 195 00:16:32,320 --> 00:16:35,560 -Il t'éloigne de Télémaque et tu le défends. 196 00:16:37,999 --> 00:16:39,843 -Rabaisse ta haine, Eurynomé. 197 00:16:40,200 --> 00:16:42,189 Ulysse est mon roi et je l'aime. 198 00:16:42,429 --> 00:16:43,920 Quoi qu'il fasse. 199 00:16:51,600 --> 00:16:52,590 -Allez, encore ! 200 00:16:53,400 --> 00:16:54,320 Continue ! 201 00:16:54,560 --> 00:16:55,720 Lève les bras ! 202 00:16:56,120 --> 00:16:57,400 Encore plus haut ! 203 00:16:57,640 --> 00:16:58,720 Pousse 204 00:16:58,960 --> 00:17:00,239 avec tes jambes. 205 00:17:00,479 --> 00:17:01,760 Voilà... 206 00:17:02,960 --> 00:17:03,841 Télémaque crie. 207 00:17:07,880 --> 00:17:09,219 ... 208 00:17:09,459 --> 00:17:10,680 C'est bien. 209 00:17:10,920 --> 00:17:13,680 -Continue. -Il a bien donné. 210 00:17:14,040 --> 00:17:16,000 -Ce ne sera jamais assez. 211 00:17:18,389 --> 00:17:20,073 ... 212 00:17:21,989 --> 00:17:23,360 Allez, encore. 213 00:17:25,280 --> 00:17:27,272 Tu veux gagner, ou non ? Allez. 214 00:17:32,639 --> 00:17:33,993 ... 215 00:17:37,520 --> 00:17:38,840 -Ah... 216 00:17:47,309 --> 00:17:48,595 Ah... 217 00:17:49,560 --> 00:17:51,039 -Continue. 218 00:17:54,989 --> 00:17:56,400 (Kiros) -On reprend ! 219 00:17:57,739 --> 00:17:58,829 Télémaque crie. 220 00:17:59,069 --> 00:18:00,560 ... 221 00:18:00,800 --> 00:18:03,239 -Oh, Artémis. Veille sur notre île... 222 00:18:03,479 --> 00:18:05,189 -Vous n'avez pas le droit ! 223 00:18:05,429 --> 00:18:06,954 Maïa, viens vite ! 224 00:18:23,029 --> 00:18:25,560 -Une offrande du roi à ses dieux. 225 00:18:25,800 --> 00:18:27,435 -Artémis occupe le temple. 226 00:18:27,840 --> 00:18:31,600 -Son frère Apollon veillera sur les Jeux sacrés. 227 00:18:31,840 --> 00:18:33,149 Tu m'as qualifié d'impie. 228 00:18:33,389 --> 00:18:35,711 Et tu m'as dit de sacrifier aux dieux. 229 00:18:36,120 --> 00:18:37,859 J'ai organisé les jeux. 230 00:18:38,099 --> 00:18:40,102 Mais si je fais des offrandes, 231 00:18:40,520 --> 00:18:44,041 je veux choisir à quel dieu je les destine. 232 00:18:45,760 --> 00:18:55,668 ... 233 00:19:50,109 --> 00:19:51,589 Les corbeaux croassent. 234 00:19:51,829 --> 00:19:54,320 ... 235 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 Une mouche vole. 236 00:20:11,029 --> 00:20:12,789 Les corbeaux croassent. 237 00:20:13,029 --> 00:20:23,028 ... 238 00:20:29,720 --> 00:20:31,509 Les oiseaux chantent. 239 00:20:31,749 --> 00:20:41,000 ... 240 00:20:45,229 --> 00:20:47,118 -C'est Kiros qui t'a fait ça ? 241 00:20:48,359 --> 00:20:49,952 -Il m'apprend à me battre. 242 00:20:52,869 --> 00:20:54,629 Les dieux m'assisteront. 243 00:20:54,869 --> 00:20:57,088 Ils me donneront la force. 244 00:21:06,229 --> 00:21:07,515 Toi, et les dieux. 245 00:21:08,589 --> 00:21:18,588 ... 246 00:23:01,680 --> 00:23:03,429 Brouhaha de la foule 247 00:23:03,669 --> 00:23:05,479 ... 248 00:23:05,880 --> 00:23:07,677 Elles rient. 249 00:23:12,269 --> 00:23:14,750 -Bonjour, Eunice. -Bonjour, ma reine. 250 00:23:17,109 --> 00:23:19,761 -Le palais retrouve son vrai visage. 251 00:23:25,109 --> 00:23:27,309 La ville était ainsi il y a 20 ans. 252 00:23:27,549 --> 00:23:28,919 Le bonheur est revenu. 253 00:23:29,159 --> 00:23:31,389 -Doucement, tu es encore faible. 254 00:23:31,629 --> 00:23:33,309 Brouhaha joyeux 255 00:23:33,549 --> 00:23:36,149 ... 256 00:23:36,389 --> 00:23:37,709 -C'est de l'or... 257 00:23:39,920 --> 00:23:41,240 Merci de ta prédiction. 258 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 -Tu ne seras pas déçu. 259 00:23:43,560 --> 00:23:45,192 -Thyoscos ! 260 00:23:48,239 --> 00:23:49,520 -Ma reine... 261 00:23:49,760 --> 00:23:51,399 -Merci pour tes soins. 262 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 -Remercie plutôt les dieux. 263 00:23:54,000 --> 00:23:56,703 Ils étaient là... -Ils ont ramené la paix. 264 00:24:02,160 --> 00:24:03,115 La paix 265 00:24:03,480 --> 00:24:06,279 va-t-elle durer ? -Veux-tu charger tes jours 266 00:24:06,519 --> 00:24:09,637 de l'angoisse du lendemain ? -Tu as raison. 267 00:24:10,000 --> 00:24:11,161 Profitons du moment. 268 00:24:11,560 --> 00:24:13,680 Brouhaha joyeux Flûte 269 00:24:13,920 --> 00:24:23,878 ... ... 270 00:24:35,320 --> 00:24:45,308 ... 271 00:25:09,600 --> 00:25:11,360 Trompe 272 00:25:14,339 --> 00:25:15,750 -Apollon et Artémis, 273 00:25:16,160 --> 00:25:21,240 recevez ces offrandes et priez pour les athlètes des Jeux sacrés. 274 00:25:21,480 --> 00:25:25,480 L'un d'eux sera choisi par vous pour être le vainqueur. 275 00:25:25,720 --> 00:25:29,919 Il emportera gloire et honneur pour la postérité. 276 00:25:33,840 --> 00:25:36,559 Les jeux se dérouleront en trois épreuves. 277 00:25:36,799 --> 00:25:38,279 Le javelot, 278 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 la course armée, et la lutte. 279 00:25:46,640 --> 00:25:47,551 Trompe 280 00:25:48,629 --> 00:25:50,473 Le public acclame les athlètes. 281 00:25:50,880 --> 00:25:56,070 ... 282 00:26:01,389 --> 00:26:02,800 -Hé ! 283 00:26:12,120 --> 00:26:13,470 -Ha ! 284 00:26:31,080 --> 00:26:31,788 -Ha ! 285 00:26:34,840 --> 00:26:36,919 Le public l'acclame. 286 00:26:37,159 --> 00:26:44,475 ... 287 00:26:48,419 --> 00:26:51,708 -Le prince Télémaque remporte la 1re épreuve ! 288 00:26:52,080 --> 00:26:57,240 ... 289 00:26:57,480 --> 00:26:58,539 -Ulysse ! 290 00:26:58,779 --> 00:27:00,702 Arrête les jeux immédiatement ! 291 00:27:05,280 --> 00:27:07,000 -Qui sont ces jeunes gens ? 292 00:27:07,240 --> 00:27:08,889 -Les fils des prétendants. 293 00:27:10,189 --> 00:27:12,240 -La vengeance, de nouveau ? 294 00:27:12,480 --> 00:27:14,991 -Écoutons ce qu'ils ont à nous dire. 295 00:27:19,320 --> 00:27:23,427 Pourquoi venez-vous troubler la paix des Jeux sacrés ? 296 00:27:31,480 --> 00:27:34,840 -Tu as versé le sang de nos pères. Tu dois payer 297 00:27:35,159 --> 00:27:37,594 pour tes crimes. -Vos pères ont eu 298 00:27:37,960 --> 00:27:40,320 le châtiment qu'ils méritaient. 299 00:27:40,560 --> 00:27:42,677 Ils ont eu 300 00:27:43,109 --> 00:27:44,749 les honneurs funèbres. 301 00:27:44,989 --> 00:27:46,360 Vous devriez 302 00:27:46,600 --> 00:27:47,680 me remercier. 303 00:27:47,920 --> 00:27:49,882 -Non, pas encore. 304 00:27:54,779 --> 00:27:56,320 -Je vous cède 305 00:27:56,560 --> 00:27:59,040 les terres des îles de Kastos, 306 00:27:59,280 --> 00:28:00,275 et de Kalamos, 307 00:28:00,640 --> 00:28:02,440 avec leurs esclaves, 308 00:28:02,680 --> 00:28:04,315 plus deux navires royaux, 309 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 et la première récolte d'huile. 310 00:28:07,920 --> 00:28:17,800 ... 311 00:28:38,789 --> 00:28:40,360 -Nous acceptons ton offre. 312 00:28:47,749 --> 00:28:49,000 Trompe 313 00:28:49,240 --> 00:28:50,680 ... 314 00:28:53,680 --> 00:28:56,619 ... 315 00:28:56,859 --> 00:28:58,829 Ils respirent fort. 316 00:28:59,069 --> 00:29:09,068 ... 317 00:29:21,080 --> 00:29:29,480 ... 318 00:29:32,069 --> 00:29:33,320 -Le vainqueur 319 00:29:33,560 --> 00:29:35,275 de la 2e épreuve est Orion. 320 00:29:37,000 --> 00:29:39,589 -C'est un jeune d'Ithaque ? 321 00:29:39,829 --> 00:29:41,946 -C'est la 1re fois que je le vois. 322 00:29:42,320 --> 00:29:52,268 ... 323 00:30:14,680 --> 00:30:17,845 -Rien ne doit t'écarter de la victoire. 324 00:30:18,200 --> 00:30:20,989 Tu dois gagner, à tout prix. Trompe 325 00:30:21,229 --> 00:30:23,779 -Télémaque et Orion vont s'affronter 326 00:30:24,120 --> 00:30:27,560 à la lutte. Le vainqueur remportera les jeux. 327 00:30:27,800 --> 00:30:28,790 -Courage, mon prince. 328 00:30:41,479 --> 00:30:43,680 Le public crie. 329 00:30:43,920 --> 00:30:53,938 ... 330 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 Le public le hue. 331 00:31:39,629 --> 00:31:41,632 -Orion de Sparte est déclaré 332 00:31:42,000 --> 00:31:44,029 vainqueur des Jeux sacrés ! 333 00:31:44,269 --> 00:31:46,319 Trompe 334 00:31:46,559 --> 00:31:51,953 ... 335 00:31:52,320 --> 00:31:56,080 -Ta force et ton habileté t'ont permis de triompher. 336 00:31:58,120 --> 00:31:59,071 Honneur 337 00:31:59,440 --> 00:32:01,314 aux hommes de Sparte. Orion, 338 00:32:01,680 --> 00:32:02,760 bienvenue à Ithaque. 339 00:32:03,000 --> 00:32:04,240 Tu seras mon invité 340 00:32:04,480 --> 00:32:07,634 au palais aussi longtemps que tu le voudras. 341 00:32:08,499 --> 00:32:18,440 ... 342 00:32:32,659 --> 00:32:36,829 Bienvenue dans mon palais. 343 00:32:37,069 --> 00:32:39,049 Viens boire avec nous, Orion. 344 00:32:55,400 --> 00:32:58,023 Il n'y a pas de poètes, parmi vous ? 345 00:32:58,749 --> 00:33:01,947 Homère ! Sais-tu parler comme tu sais écrire ? 346 00:33:04,189 --> 00:33:05,191 Raconte-nous ce que 347 00:33:05,549 --> 00:33:07,320 tu écris sur tes tablettes. 348 00:33:08,709 --> 00:33:10,979 -Je raconte un de tes voyages ? 349 00:33:11,219 --> 00:33:13,419 -Lequel proposes-tu ? 350 00:33:13,659 --> 00:33:15,582 -Quand tu étais prisonnier 351 00:33:16,000 --> 00:33:18,663 dans la grotte du cyclope. 352 00:33:19,499 --> 00:33:20,797 -Commence. 353 00:33:23,219 --> 00:33:24,790 Attends, Homère. 354 00:33:26,219 --> 00:33:29,121 Télémaque, laisse ta place à Orion. 355 00:33:31,939 --> 00:33:36,360 Je veux qu'il soit à côté de moi, en vainqueur des Jeux. 356 00:33:36,600 --> 00:33:46,548 ... 357 00:33:56,789 --> 00:34:00,112 Que cela ne vous empêche pas de vous amuser. 358 00:34:03,269 --> 00:34:04,999 Raconte ton histoire. 359 00:34:08,480 --> 00:34:11,752 -Les cyclopes ne forment aucun conseil, 360 00:34:12,379 --> 00:34:13,586 n'ont aucune loi. 361 00:34:13,960 --> 00:34:18,752 Dispersés dans les montagnes, ils vivent dans des cavernes, 362 00:34:19,120 --> 00:34:20,469 sans souci des voisins. 363 00:34:20,709 --> 00:34:24,389 Leurs champs, sans aucun besoin d'être travaillés, 364 00:34:24,629 --> 00:34:28,909 se couvrent d'orge, de froment, et d'autres productions. 365 00:34:29,149 --> 00:34:32,221 -Tu n'es pas au banquet ? -Je veux être seul. 366 00:34:33,499 --> 00:34:34,829 -C'est à cause de lui ? 367 00:34:35,069 --> 00:34:36,321 -Lui, qui ? 368 00:34:40,749 --> 00:34:41,944 -Ulysse. 369 00:34:43,939 --> 00:34:45,589 Comment le trouves-tu ? 370 00:34:47,579 --> 00:34:49,582 Est-ce l'homme que tu as connu ? 371 00:34:49,960 --> 00:34:51,992 -Disons qu'il fait la même taille, 372 00:34:52,360 --> 00:34:54,477 ses yeux ont le même éclat. 373 00:34:54,859 --> 00:34:57,112 -J'avais 15 ans quand il est parti. 374 00:34:59,299 --> 00:35:01,222 Je le connaissais à peine. 375 00:35:02,469 --> 00:35:04,142 Dis-moi que c'est le même, 376 00:35:05,299 --> 00:35:07,229 que c'est lui que j'ai attendu. 377 00:35:07,469 --> 00:35:09,469 -On a été élevés ensemble. 378 00:35:09,709 --> 00:35:11,757 Ulysse est plus que mon frère. 379 00:35:12,160 --> 00:35:14,305 Donne-lui le temps de revenir. 380 00:35:16,069 --> 00:35:17,753 Il soupire. Pénélope. 381 00:35:18,120 --> 00:35:21,309 Pendant 20 ans, j'ai regardé ton fils grandir, 382 00:35:21,549 --> 00:35:23,149 je t'ai accompagnée, 383 00:35:23,389 --> 00:35:26,619 sans jamais te demander la moindre faveur. 384 00:35:26,960 --> 00:35:28,469 -Tu avais promis... 385 00:35:28,709 --> 00:35:29,950 -Je reprends ma vie. 386 00:35:31,669 --> 00:35:33,399 Donne-moi Eurynomé. 387 00:35:33,749 --> 00:35:35,339 -Tu pars ? -Ulysse est là, 388 00:35:35,579 --> 00:35:36,699 à sa place. 389 00:35:36,939 --> 00:35:39,147 -Tu me laisses seule avec lui ? 390 00:35:52,709 --> 00:35:54,678 Les grillons stridulent. 391 00:36:08,629 --> 00:36:09,915 -Que vois-tu ? 392 00:36:11,989 --> 00:36:13,789 -Un rameau d'olivier. 393 00:36:14,029 --> 00:36:15,229 -Un rameau ? 394 00:36:15,469 --> 00:36:16,749 Non... 395 00:36:16,989 --> 00:36:19,509 Il y a tout un champ d'oliviers... 396 00:36:19,749 --> 00:36:22,583 une étable, et des moutons. 397 00:36:25,379 --> 00:36:26,549 -Tu as bu ? 398 00:36:26,789 --> 00:36:28,917 -Je t'emmène vivre chez moi. 399 00:36:33,000 --> 00:36:34,979 -J'appartiens au palais. 400 00:36:35,219 --> 00:36:37,699 Pénélope ne me laissera pas partir. 401 00:36:37,939 --> 00:36:39,555 Elle a donné son accord. 402 00:36:45,299 --> 00:36:46,710 Tu pars avec moi. 403 00:36:48,360 --> 00:36:50,386 Ce sera notre maison, Eurynomé, 404 00:36:50,760 --> 00:36:52,075 et tu seras libre. 405 00:36:56,099 --> 00:36:57,192 -Libre ? 406 00:37:00,149 --> 00:37:01,560 Libre ? 407 00:37:08,269 --> 00:37:09,305 Libre ! 408 00:37:28,659 --> 00:37:33,632 -Ils ont tous rampé devant Ulysse pour des terres et des navires. 409 00:37:34,379 --> 00:37:35,586 Mais moi... 410 00:37:36,509 --> 00:37:39,798 Je te promets de venger ta mort par le sang. 411 00:37:40,459 --> 00:37:42,553 Ulysse paiera pour son crime. 412 00:37:45,960 --> 00:37:48,356 Moi, Orion, fils d'Antinos, 413 00:37:49,659 --> 00:37:52,880 je te jure de tuer Ulysse par tous les moyens. 414 00:37:55,760 --> 00:37:56,797 Palamède ? 415 00:37:57,579 --> 00:37:59,024 Que fais-tu ici ? 416 00:37:59,840 --> 00:38:01,339 -Ton père était mon ami. 417 00:38:01,579 --> 00:38:03,741 Moi aussi, je regrette sa mort. 418 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 Je viens lui rendre honneur. 419 00:38:07,869 --> 00:38:09,840 -Habillé comme un berger, 420 00:38:10,080 --> 00:38:12,386 toi, un guerrier spartiate ? 421 00:38:12,800 --> 00:38:14,587 -Je suis ici incognito. 422 00:38:14,960 --> 00:38:16,840 Tu n'es pas le seul à vouloir 423 00:38:17,200 --> 00:38:19,072 te venger. Ta patrie t'aidera. 424 00:38:19,440 --> 00:38:21,120 -Je n'en ai pas besoin. 425 00:38:21,360 --> 00:38:23,716 Je tuerai Ulysse de mes propres mains. 426 00:38:25,000 --> 00:38:34,868 ... 427 00:38:52,989 --> 00:38:55,515 -Ils m'avaient attaché au mât. 428 00:38:55,920 --> 00:38:59,078 Je leur avais bouché les oreilles à la cire. 429 00:39:02,549 --> 00:39:05,155 Elles ont chanté toute la nuit. 430 00:39:07,659 --> 00:39:10,390 Leur voix me rappelait celle de Pénélope. 431 00:39:13,069 --> 00:39:14,469 J'ordonnais à mes hommes 432 00:39:14,840 --> 00:39:16,269 de me délivrer, 433 00:39:16,509 --> 00:39:19,320 mais ils ramaient sans m'entendre. 434 00:39:19,560 --> 00:39:23,624 Les sirènes attirent les marins pour mieux les dévorer. 435 00:39:27,229 --> 00:39:29,640 Les apparences sont trompeuses. 436 00:39:29,880 --> 00:39:31,269 N'est-ce pas, Orion ? 437 00:39:38,149 --> 00:39:40,240 Je t'ai reconnu à ton souffle. 438 00:39:40,480 --> 00:39:42,939 Il est rapide. Impatient. 439 00:39:43,179 --> 00:39:44,875 Comme celui de Télémaque. 440 00:39:45,800 --> 00:39:49,109 -Comment as-tu su que je n'étais pas Télémaque ? 441 00:39:49,349 --> 00:39:51,909 -Télémaque n'a pas ton habileté 442 00:39:52,280 --> 00:39:53,515 à se cacher. 443 00:39:57,459 --> 00:39:59,360 Souviens-toi de ce que je te dis. 444 00:40:02,219 --> 00:40:03,240 Si tu veux vivre, 445 00:40:03,480 --> 00:40:05,301 deviens comme ton ennemi. 446 00:40:06,219 --> 00:40:08,632 Entre en lui comme un poison. 447 00:40:15,189 --> 00:40:16,305 Une mouette crie. 448 00:40:17,280 --> 00:40:27,188 ... 449 00:40:38,699 --> 00:40:41,179 Les dieux sont-ils généreux avec toi ? 450 00:40:41,419 --> 00:40:43,991 -Je ne me plains pas, regarde. 451 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 -Je connais cette bague. 452 00:40:53,560 --> 00:40:55,120 Elle est à Léocrite. 453 00:40:56,469 --> 00:40:58,426 Je la reconnais parfaitement. 454 00:41:04,629 --> 00:41:05,995 D'où la tiens-tu ? 455 00:41:06,400 --> 00:41:08,149 -Un marchand me l'a donnée. 456 00:41:08,389 --> 00:41:10,280 Il la tenait d'une jeune femme 457 00:41:10,520 --> 00:41:14,000 qui lui a acheté du tissu pour son mariage. 458 00:41:25,909 --> 00:41:27,259 Un chien aboie. 459 00:41:27,499 --> 00:41:28,819 ... 460 00:41:29,059 --> 00:41:30,309 ... Un coq chante. 461 00:41:30,549 --> 00:41:33,840 ... 462 00:41:36,989 --> 00:41:38,070 -Que faites-vous ? 463 00:41:46,469 --> 00:41:48,791 -C'est à toi ? -Oui. 464 00:41:51,189 --> 00:41:52,749 -Allez ! -Laissez-moi ! 465 00:41:52,989 --> 00:41:54,036 Télémaque ! 466 00:41:54,859 --> 00:41:56,589 Télémaque ! -Tais-toi ! 467 00:42:06,440 --> 00:42:09,320 -Pourquoi tes gardes ont emprisonné Cléa ? 468 00:42:12,859 --> 00:42:15,306 -Ta mère t'a élevé loin de la réalité. 469 00:42:17,939 --> 00:42:20,420 Tu fais confiance à n'importe qui. 470 00:42:24,480 --> 00:42:26,582 Tu reconnais cette bague ? 471 00:42:27,960 --> 00:42:30,060 -C'est celle de Léocrite. 472 00:42:30,680 --> 00:42:32,302 -Elle l'avait avec elle. 473 00:42:36,269 --> 00:42:37,191 Et ça ? 474 00:42:39,840 --> 00:42:42,272 -Qu'est-ce que ça veut dire ? 475 00:42:42,640 --> 00:42:46,550 -Ton esclave a payé ce tissu avec la bague de Léocrite. 476 00:42:48,389 --> 00:42:49,509 C'était le prix 477 00:42:49,749 --> 00:42:50,660 de sa trahison. 478 00:42:51,389 --> 00:42:52,869 -C'est impossible. 479 00:42:53,240 --> 00:42:57,110 -Elle a pactisé avec ceux qui voulaient me détrôner. 480 00:42:57,549 --> 00:42:59,600 -Pas elle. -Elle t'a trompé ! 481 00:43:03,629 --> 00:43:05,951 -Il doit y avoir une explication. 482 00:43:07,160 --> 00:43:09,760 -Je ne peux rien faire, mon fils. 483 00:43:10,779 --> 00:43:12,190 Selon la loi de nos pères, 484 00:43:12,560 --> 00:43:14,661 elle sera exécutée demain. 485 00:44:04,419 --> 00:44:06,706 Sous-titrage : Vdm