Précédemment...
Je pense qu'ils sont après moi maintenant.
- Qui ? - Cette série.
Appelée Cult. Mais ce n'est pas qu'une série.
C'est bien plus que ça.
Tu ne sais pas à quel point je ne veux pas te mêler à ça.
Il y a une raison pour moi de croire
que la disparition de mon frère est reliée à cette série ?
Certains fans
ont l'air d'avoir une sorte de connexion avec ce que l'on fait.
Tu ne connais pas Cult !
Pas comme Nate, pas comme moi !
Une autre photo d'il y a 25 ans.
Le Moon Hill.
Cette maison était commune ?
Ou une secte.
Il y en a 20 d'entre nous.
20 enfants perdus et seuls.
Steven Rae faisait parti de cette secte ?
J'ai des idées précises
pour le script de Cult
de sorte que ça ne s'arrête pas...
Une série culte.
Ce serait dans l'intérêt de tous
que Steven entende ce que j'ai à dire.
Les gens sont vraiment fous, ils tueraient
à cause d'une série ?
Ma Kelly.
C'est quoi ce regard sur ton visage ?
Depuis que Meadow est rentrée,
elle a l'air perdue.
Tu ne l'as retrouvée que depuis quelques jours.
Elle a passé cinq semaines, comme prisonnière d'un malade.
Laisse-lui un peu de temps.
Tu as tout risqué.
Tu as risqué ton boulot pour la ramener.
Elle reviendra.
Il y a rien que je puisse faire pour aider ?
Détends-toi.
Je pense que Carol aurait besoin d'un coup de main en cuisine.
Tu vas bien ?
Dis à ta sœur et Andy que les hamburgers sont prêts.
Mais je ne sais pas où est Andy.
Que veux-tu dire ?
Il est parti.
- C'est la voiture de Billy ! - Peut-être pas.
On ne peut pas en être sûr. Meadow, arrête !
Arrête !
Et alors ?
C'est sur ​​ce cadre du réseau, Segal.
Disparu il y a quelques semaines, ne s'est toujours pas remontré.
La police pense que ça pourrait être un acte criminel.
Steven est celui qui dirige tout.
Ils devraient le faire venir ici.
Bonne chance pour ça.
Steven ne sait rien.
Comment tu le sais ?
J'ai parlé avec Steven.
Il m'a demandé de garder l'œil ouvert au bureau.
Voir si je pouvais identifier les fuites.
J'ai fait des recherches pour Marti.
On se voit plus tard ?
Ça va ?
Je vais bien.
J'ai parlé à cette femme du centre de détention régional.
Je lui ai demandée de réserver ces questions de procédure.
C'est vrai. Merci.
On peut prendre une minute ?
Ça a l'air assez intense.
Après que ce psychopathe ait essayé de me tuer à la fête du studio,
mes managers ont insisté pour que je prenne un garde du corps à plein temps.
Avec le genre de fans qui cette série attire,
ça peut ne pas être une si mauvaise idée.
Je refuse de laisser cette série
envahir ma vie comme ça.
Je veux toujours être en mesure de me protéger, tu sais ?
Tu as entendu parler de ce cadre du réseau ?
Il a commencé à travailler sur la série,
et maintenant les flics tentent de déterminer
ce qui aurait pu lui arriver.
Quoi ?
Rien.
Tu penses clairement à quelque chose.
Ça a un rapport avec cette série ?
Quoi ?
Désolée. Ce n'était rien.
Jeff, qu'y a t-il ?
Ralentis. Tu es où ?
Je ne lui ai pas encore parlée.
Carey Mandeville du lycée ?
Son père m'a appelé.
Elle a dit ne vouloir parler à personne d'autre, qu'à moi.
Je crois qu'elle s'est prendre il y a deux jours
pour ne pas avoir payé une facture de motel.
Apparemment, il y avait six d'entre eux dans une chambre.
À six dans une pièce ?
Tu crois qu'elle a réussi à se connecter aux vrais croyants après tout ?
Nous verrons.
Tu es venu !
Vous avez 10 minutes.
Tu as pris contact avec les vrais croyants ?
Qu'ont-ils fait à Nate ?
Je suis en très grande difficulté.
Tu as tué une fille.
Je me suis fait prendre.
Tout ce que je croyais sur cette série
est vrai...
et bien plus encore.
Sais-tu où est Nate ?
Je ne l'ai jamais vu.
Mais ils ont parlé de lui.
Il est...
spécial pour eux en quelque sorte.
Spécial, comment ?
Je n'aurais jamais dû me laisser me faire attraper.
Les dirigeants ne croient pas que je continuerai à me taire.
Ils croiront que je vais parler de cette série,
des vrais croyants.
- Les dirigeants ? - Ils nous guident !
Ils en savent le plus sur les messages de la série.
Ces dirigeants, que t'ont-ils demandée de faire ?
Tout le nécessaire pour protéger la série.
Pourquoi as-tu exigé à voir Jeff ?
Car vous deux êtes les seuls à l'extérieur
qui savent de quoi je parle.
Je dois transmettre un message à Steven Rae.
Je dois lui faire comprendre
que je suis loyale.
Comment on est censés s'y prendre ?
Je peux vous le dire.
Tu sais comment arriver à Steven ?
Je l'ai rencontré.
Tu crois que c'est qui qui se cache derrière tout ça ?
Il a du mal à respirer !
Que quelqu'un appelle le médecin du plateau !
Que s'est-il passé ?
Il était dans ma caravane.
J'ai cru qu'il allait m'attaquer.
Cru ? C'est un de nos figurants.
Oh, mon Dieu.
On dirait qu'il se nourrissait des restes de la série.
Ce mec a vraiment besoin d'aide.
Une rencontre avec les vrais nouveaux croyants ?
Où ils sont accueillis par Steven Rae lui-même ?
Accueillir les gens qui sont prêts à faire n'importe quoi.
Prêts à tuer pour protéger sa série.
Est-il si fou ?
Si ses fans sont si fous, pourquoi pas lui ?
Il y a un cadre du réseau nommé Segal
qui menaçait de me mettre un terme à cette série.
Aujourd'hui, la police l'a officiellement désigné comme disparu.
Dis-moi que ça ne ressemble pas à des vrais croyants.
Que diable fait Steven Rae avec Nate, de toute façon ?
Pourquoi est Nate si spécial pour lui ?
J'ai trouvé le site web Carey nous a donnés.
Très bien, et maintenant ?
Je leur donne un nom.
"Alice...
vient de prendre contact."
Comment peut-on croire ce que Carey nous a dit ?
Croire en tout ça ?
C'est une chance d'arriver à cet homme.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Alors inscris-moi aussi.
Tu ne connais pas cette série comme un vrai croyant.
Comme moi.
Car tu y travailles.
Mais Steven Rae est ton patron.
Mais il ne m'a jamais rencontrée.
Je suis prête à prendre ce risque.
Je ne te laisserais pas n'importe où
près de cette folie sans moi.
Je ne te laisserais pas sortir de ma vue.
J'ai une réponse.
C'est parfait.
Juste là, j'adore ça.
Génial.
Super.
Maintenant ce visage va être en couverture de "Entairnment Weekly".
La preuve au monde à quel point je t'adore.
Je veux quelques photos supplémentaires
avec vous tenant ça.
Vous allez maintenant totalement Billy pour nous.
Je n'ai jamais été vu encore avec un accessoire de Billy,
à moins d'être en tenue complète.
Le publicitaire n'a jamais dit qu'il y avait une telle règle.
Ma règle.
Billy ne doit pas être fait de lumière.
Jamais.
Exactement.
Et avec une cravate ?
Toute desserrée et...
sexy ?
Très bonne idée.
Faisons ça.
Que diriez-vous de la cravate bleue à motif ?
Je pense que nous partons avec celle-ci.
Mon bébé sait ce qui est le mieux pour moi.
J'aurais confiance en elle à vie.
Je t'attendais il y a 15 minutes.
Je peux te contacter plus tard ?
Je suis en retard pour le travail.
Tout va bien ?
Ma belle, tout ça sera bientôt fini.
Tu n'auras pas à endurer ça beaucoup plus longtemps.
Ce que tu fais est important.
Je peux le traiter en ami.
Je peux jouer sur ses goûts de luxe.
Seulement si tu peux garantir sa totale confiance.
Je comprends, papa.
Roger Reeves est un égocentrique, porc impitoyable.
Chaque seconde où je le vois habillé en Billy Grimm,
je veux l'étriper, de la gorge à l'aine,
avec le couteau de ce prétendant lui.
Il est au milieu d'une fin.
Il est méprisable.
Et il ne finira rien de plus que des dommages collatéraux.
Rappelle-toi ça.
Aucun retour.
Il n'y a rien de ce plan que j'aime.
Un plan ? Il n'y en a pas.
Le lieu de rencontre est ici.
C'est la même gare exacte
où Billy rencontre ses nouveaux membres dans la série.
Et nous avons un plan.
Un super plan.
Tu te connectes avec un tas de fous,
tu pars Dieu sait où pendant que j'essaye de suivre.
Essayer de suivre ?
Une indication totale. Crois-moi.
Voilà.
Le repérage du GPS...
défini.
Je te ramène un autographe de Steven ?
Tu nous emmènes sur la piste de Steven Rae,
Et j'obtiendrai mon propre satané autographe.
Bienvenue.
Bienvenue, tous et chacun.
Vous êtes lui.
Je suis purement Billy.
Nous avions un accord !
Je vous ai donné les preuves susceptibles de vous enfermer,
et vous m'avez donnée Meadow !
Mais vous ne vouliez pas laisser tomber, hein ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'avez-vous fait à Andy ?
Le fils de Meadow ?
Un enfant, Billy !
C'est un gamin, comme votre fils !
Comme Michael.
Vous me rendez Andy d'abord,
car je sais que vous n'aimez pas faire du mal aux enfants,
alors pourquoi le faire maintenant ?
Je ne lui ai rien fait.
Oui, vous l'avez !
Dégagez ! Je suis flic !
Je ne vais pas te laisser faire. Pas à Andy.
Êtes-vous une vraie ?
Je le suis.
C'est génial, n'est ce pas ?
Je ne sais pas.
N'êtes-vous pas excité ?
Je ne suis pas grand sur des groupes.
Mais c'est différent.
Très différent.
On devrait aller là-bas, non ?
Vous le récupérez.
Ce n'est pas un vol de votre téléphone.
Bienvenue aux vrais croyants.
Tout débute pour vous maintenant.
Bienvenue là où Steven Rae vit.
Ils veulent nous ramener dans une heure.
Bien. Plus tôt nous sortons d'ici, mieux c'est.
Je suis toujours fâché.
La colère te saigne et puis te tue.
Salopard.
Ils nous veulent au lieu de rencontre avec Steven Rae.
Prends le Vaillant.
Vous ne devriez pas y toucher.
Ça vient de la série.
Ils sont réels.
Bien sûr que oui.
C'est son bureau.
Son vrai bureau.
Bienvenue chez moi.
Je suis Steven.
Le fait que vous soyez ici ce soir prouve
que vous êtes en effet très spéciaux.
Personne ne me compte plus que les fans de ma série.
Et les plus dévoués des fans, vous,
comptez surtout,
car c'est vous,
les vrais croyants,
qui comprennent le sens profond,
de la vraie importance de cette série.
Vous voyez le monde différemment,
ou vous ne seriez pas ici.
Sur internet, vous avez été capables de vous chercher mutuellement,
à rechercher le contact avec moi.
Votre voyage ici n'était pas une tâche facile,
ça ne peut pas l'être.
Cette série, son sens,
ma série,...
c'est tout pour moi.
C'est ma vision qui comble chaque image,
chaque syllabe prononcée par les personnages,
et je vous veux
pour partager cette vision avec moi.
Pour aider à protéger
cette vision.
En m'atteignant ici, vous allez être au courant
des secrets encore plus grands du cette série.
Ce voyage que j'ai prévu
est tellement au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer,
mais je ne peux pas terminer sans vous.
Vous êtes mes partenaires.
Et vous serez appelés
à faire votre part
pour garder cette série de toute interférence.
Donc, la question à laquelle vous devrez répondre
pour vous ce soir est : "Êtes-vous prêt...
à faire tout ce que je demande ?"
Que pensez-vous qu'il veut dire par
"faire tout ce que je demande ?"
Je suis prête.
Et vous ?
Vous avez entendu ce qu'il offre.
Tout à l'intérieur de cette série.
Nous savons ce que personne d'autre ne le sait.
Mais il pourrait nous demander de faire quelque chose.
Et alors ?
Je l'ai fait ici.
Je me tiens dans la demeure de Steven Rae.
Cet homme lui-même est juste là.
Et je n'ai pensé à rien d'autre qu'à cette série
depuis que ça a commencé.
Pas toi ?
Rien d'autre.
Cette série...
et lui.
Et s'il nous demande de nuire à quelqu'un ?
Ça ne me pose aucun problème.
Et toi, ça t'en pose un ?
Vous ne semblez pas si sûre.
J'en suis certaine.
On ne s'est pas rencontrés.
En effet.
Je suis Alice.
C'est un honneur de vous rencontrer,
M. Rae.
Avez-vous voyagé de loin ce soir, Alice ?
Pas loin.
Je suis de Sacramento
et j'ai déménagé à Los Angeles
une fois que j'ai pris contact.
Êtes-vous prête à rester à Los Angeles ?
Bien sûr.
Si c'est ce que vous voulez.
C'est pour vous.
Mais tous mes vrais croyants sont ici.
Comme ça, ils peuvent apprendre le plus,
faire le plus utile.
C'est quoi exactement ce que vous voulez qu'on fasse pour vous ?
Tout à l'heure, hein ?
Vous avez besoin d'un rappel.
Permettez-moi.
Et...
désolé, mais aucun souvenir de mon bureau.
Je suis désolée.
C'est compréhensible.
Mais pas admissible.
J'adore cette série.
Cette série est tout.
Mais je suis aussi très intéressée par vous.
On en sait si peu sur vous.
J'ai travaillé très dur pour conserver ça.
Vous devriez vraiment essayer l'un d'eux,
ils sont particulièrement bons.
Je ne l'avais jamais lu nulle part.
C'est génial.
Ce n'est pas comme le tatouage intégral de Billy, non plus.
Ça n'appartient qu'à Billy.
Mais ce tatouage est
inspiré de celui de Billy ?
Celui-là n'a rien à voir avec l'autre.
Et je devrais sans doute me retirer.
Il est presque minuit.
Exact.
Votre travail d'écriture.
Vous n'écrivez que la nuit.
De minuit à l'aube chaque jour, sans exception.
Assurez-vous qu'elle ne sort pas de l'immeuble. Allez-y !
Allons-y.
Je croyais t'avoir perdue pour de bon là-bas.
Cet homme n'est pas Steven Rae, je sais qu'il ne l'est pas.
Où sommes-nous ?
Elle est là-bas !
Viens. Par là.
Allez. Allons-y.
Mme Harris la voisine a appelé.
Déclarant que les Crockers sont en vacances,
mais son chien continue d'aboyer à la barrière
comme si quelqu'un était dans la cour des Crockers.
Viens. C'est moi.
Oh, mon Dieu. Je te tiens maintenant.
Tu es en sécurité. Tu vas bien.
Qui t'a fait ça ?
Quelqu'un t'a amené ici ?
Tu fais quoi là ?
Je me suis enfui.
Tu t'es enfui ?
Pourquoi ?
À cause de maman.
De ta mère ?
Elle est différente.
Elle me fait peur.
Viens là.
J'appris que tu as un peu violente
avec l'un des figurants hier.
Pas aujourd'hui, Roger. Je ne suis pas d'humeur.
Dis-moi ce qui est arrivé.
Ça ne t'arrive pas à toi ?
Cette série ?
Toi et moi avons le même visage, à chaque scène,
sur chaque panneau d'affichage.
Ça dépendant du lieu.
Mais je veux dire cette série.
Le genre de fans que ça attire.
Avec une grande notoriété vient une grande responsabilité.
Je paraphrase, bien sûr.
Tu gères vraiment tout ça très bien.
J'ai appris quand il faut laisser les fans
et quand pour effrayer les merdeux d'entre eux pour qu'ils reculent.
Tu peux le faire. Moi pas.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer ainsi.
Pas avec les fans de la série.
Tu es une fichue bonne actrice
et ton talent t'as débarquée
la tête d'une série qui commence à avoir beaucoup de succès.
Rien de mal à ça.
J'aimerais que ce soit si simple.
Tu ne m'as pas en fait adressée la parole comme ça avant.
Quelque chose a changé.
J'ai une bonne chose en cours dans ma vie en ce moment.
Tout ce que je dis,
c'est de mettre tous tes soucis en perspective.
Ne les ignore pas, mais ne les laisse pas te consommer.
Ce ne sont que des fans.
Je n'arrêterai pas de me le dire.
J'ai appris qu'il y a eu une effraction
dans l'atelier de taxidermie hier soir.
Ils ont pris la veste.
Et le couteau.
Je sais.
Et cette fille qui a ici hier soir
nous espionnait.
Mais tu ne lui as rien dit, exact ?
Rien.
Pour autant qu'elle le sache, elle a rencontré le vrai Steven Rae.
Et il n'y a rien ici pour la faire revenir,
à montrer à personne.
Comme j'avais nettoyé la boutique de taxidermie.
Juste au cas où.
C'est le genre de chose dont
Sakelik s'occupait pour nous.
Je m'en occupe désormais.
Personne ne connaît le lien entre Moon Hill
et les messages dans la série.
Je m'en assure.
Ce n'est pas le moment de perdre la foi.
Crois-moi, Cameron.
Vous et le autres, faites-le toujours.
Je connais le calendrier d'écriture de Steven Rae,
et ce n'est que le point.
Il n'a pas d'échéancier.
Il rentrait au bureau
à toute heure du jour et de nuit.
Ce qui conduit tout le monde a être dingue dans la série.
Mais cet homme que tu as rencontré hier soir
a dit écrit chaque soir de minuit à l'aube.
Une publiciste a publié ce récit quand la série a commencé.
Elle l'a propulsée.
Tu pense que ça a ajouté au mystique de Steven.
Mais ce n'est pas vrai.
Mais c'est l'histoire que le public connaît.
Donc celui que j'ai rencontré hier soir n'était pas Steven Rae...
le vrai Steven Rae.
Les vrais croyants se servent de quelqu'un
pour se faire passer pour Steven Rae ?
Pour inciter un certain type de fan.
Comme Carey.
Les fans qui sont prêts à faire n'importe quoi pour la série, pour lui.
Cet homme avait un de ces tatouages à ​​trois lignes.
Comme Annabelle Creusen, comme Louis Beale.
Attends, et si le faux Steven Rae
faisait parti de la vieille secte de Moon Hill ?
Sakelik était de Moon Hill.
Elle était comme leur applicateur.
Le faux Steven Rae est de Moon Hill. Alors, quoi,
les survivants de cette secte... je ne sais pas...
utilisent les vrais croyants pour, quoi, les manipuler
à faire ce qu'ils ont besoin ?
Et puis il y a ça.
Un homme portant le même gilet et le couteau comme Billy Grimm.
Ça été pris à la propriété de Moon Hill
il y a longtemps, aussi.
C'est le chef de la secte de Moon Hill ?
Ou l'original Billy Grimm ?
- L'inspiration de Steven Rae pour Billy ? - Ou le vrai Steven Rae ?
Synchro par 666stelios666 Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com