1 00:00:15,520 --> 00:00:18,720 - APPLAUDISSEMENT - Bonjour! 2 00:00:18,720 --> 00:00:24,440 Bonjour, tout le monde ! Merci beaucoup. On est de retour ! 3 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 On est de retour ! 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,800 Oui, on est revenu 5 00:00:31,800 --> 00:00:35,800 et je suis sûr que beaucoup d'entre vous seront ravi d'apprendre que 6 00:00:35,800 --> 00:00:42,120 pour notre 20ème saison nous avons ralenti et beaucoup grandi. 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,520 RIRE 8 00:00:44,520 --> 00:00:46,600 Oui nous l'avons fait. Pour vous montrer ce que je veux dire, 9 00:00:46,600 --> 00:00:51,200 On vous a préparé un montage qui vous montre à quoi vous attendre 10 00:00:51,200 --> 00:00:55,680 au cours des prochaines semaines un nouveaux Top Gear, plus mature. 11 00:00:59,840 --> 00:01:01,560 Messieurs l'heure est venue 12 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Oh, tu plaisantes 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,720 Ce que je veux dire, c'est qu'on va transformer cette rue en circuit. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 CRISSEMENT DE PNEU 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,480 Oh mon dieu. ow ! 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,920 Ça à l'air bien ici. 17 00:01:34,000 --> 00:01:35,520 Pardon 18 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 c'est en montée - Yeah! - Continuez - Oh oui 19 00:01:43,840 --> 00:01:45,720 C'est un lapin rampant 20 00:01:50,080 --> 00:01:52,080 Il ya eu un accident. 21 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 Oooh, dans la tête ! 22 00:01:58,080 --> 00:01:59,200 Je peux entendre une moto. 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,960 Qu'avons-nous vraiment appris ? 24 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 APPLAUDISSEMENT 25 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Pas de preuve de maturité ici ! 26 00:02:11,560 --> 00:02:15,520 Parce ce qu'il n'y en a pas. Mais passons ! Tout cela est à venir. 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,640 Nous verrons cela ensuite, 28 00:02:17,640 --> 00:02:20,880 mais commençons dans les années 80 29 00:02:20,880 --> 00:02:24,520 A l'époque ces bombinettes étaient très, très populaires. 30 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 Tout le monde en voulait en voler une et c'est pourquoi 31 00:02:28,280 --> 00:02:31,320 ils étaient partis mais maintenant ils reviennent, 32 00:02:31,320 --> 00:02:33,440 et nous allons maintenant les comparer 33 00:02:33,440 --> 00:02:36,400 Ainsi, Richard Hammond est l'arbitre 34 00:02:36,400 --> 00:02:39,680 Et le circuit est notre champ de bataille . 35 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Voici la première qui arrive à fond. 36 00:02:48,160 --> 00:02:50,960 La Peugeot 208 GTI. 37 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 Super ! C'est quelque chose 38 00:02:57,280 --> 00:02:58,880 que nous n'avons pas vu depuis longtemps 39 00:02:58,880 --> 00:03:03,040 Une Peugeot dans laquelle vous pouvez sentir du caractère 40 00:03:04,040 --> 00:03:06,360 Et c'est un début prometteur 41 00:03:06,360 --> 00:03:09,320 car ils ont certainement pas lésiné sur la puissance. 42 00:03:10,720 --> 00:03:14,760 200 cheveaux, c'est ce que vous pouvez obtenir du 1.6 litre turbo, 43 00:03:14,760 --> 00:03:18,240 et c'est tout à fait généreux pour une petite voiture. 44 00:03:19,840 --> 00:03:23,080 de 0 à 100 en moins de 7 secondes 45 00:03:25,320 --> 00:03:30,800 Vient ensuite le couple. Beaucoup de couple, 275 Newton mètre. 46 00:03:33,960 --> 00:03:38,280 C'est comme surfer sur une vague géante de pétrole 47 00:03:45,640 --> 00:03:49,400 Les concepteurs ont été autorisés à s'amuser également. 48 00:03:49,400 --> 00:03:51,280 car partout ou vous regardez 49 00:03:51,280 --> 00:03:55,560 Il y a des rappels à la très appréciée 205 GTi. 50 00:03:59,160 --> 00:04:01,760 C'est appréciable. 51 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 Comme ce petit volant qui dit " Allez, 52 00:04:05,000 --> 00:04:07,640 "Allons y et faisons quelque chose." 53 00:04:07,640 --> 00:04:12,200 Ce qui nous amène à l'essence même de la GTi. 54 00:04:12,200 --> 00:04:15,520 Que ce passe t'il quand vous l'amenez dans un virage ? Allez, 55 00:04:15,520 --> 00:04:19,120 petite Peugeot, voyons si tu peut mettre le feu à mon pantalon. 56 00:04:22,920 --> 00:04:24,960 On y est 57 00:04:26,880 --> 00:04:28,480 RIRE 58 00:04:28,480 --> 00:04:30,840 CRISSEMENT DE PNEU 59 00:04:32,920 --> 00:04:34,680 Elle dévore les virages. 60 00:04:36,760 --> 00:04:41,040 C'est léger, ça accroche la route je sens qu'une roue est en l'air, 61 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 j'en suis sur. 62 00:04:44,400 --> 00:04:47,760 Il y a une roue en l'air Rien que ça 63 00:04:47,760 --> 00:04:50,120 Éteignez les clignotants et continuez. 64 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 C'est comme ça qu'il faut faire 65 00:04:53,680 --> 00:04:57,760 Pas de doute, cette voiture est un retour aux sources 66 00:04:57,760 --> 00:05:02,400 Pour une entreprise qui est longtemps restée bloquée dans des tons monotones. 67 00:05:02,400 --> 00:05:09,040 Mais souvenez vous, c'est une guerre de GTi et pour la gagner 68 00:05:09,040 --> 00:05:11,800 la Peugeot est confrontée à 69 00:05:15,400 --> 00:05:17,360 la toute nouvelle Renault Clio 70 00:05:24,080 --> 00:05:26,320 Comme la Peugeot elle ne manque pas de puissance 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 197 chevaux 72 00:05:29,560 --> 00:05:33,120 Comme la Peugeot un 1.6 litre turbo 73 00:05:34,800 --> 00:05:39,160 Mais là où la Peugeot prend exemple sur l'ancienne 205 74 00:05:39,160 --> 00:05:44,600 La Renault cible les fans d'ordinateurs 75 00:05:47,000 --> 00:05:51,200 Cet écran central là. J'ai des jauges, beaucoup de jauges. 76 00:05:53,400 --> 00:05:57,320 J'ai un diagramme des G dans mon G 77 00:05:57,320 --> 00:06:00,720 Et il y a des équipements dignes d'une PlayStation, vous pouvez 78 00:06:00,720 --> 00:06:03,240 changer le son du moteur 79 00:06:03,240 --> 00:06:08,080 Vous allez dans le menu et vous choisissez le son de différents modèles. 80 00:06:08,080 --> 00:06:12,000 Comme une vieille Renault Apline ou encore une Nissan GTR. 81 00:06:12,000 --> 00:06:15,640 Donc je vais avoir ...un V6. 82 00:06:18,000 --> 00:06:20,120 SON DU MOTEUR 83 00:06:20,120 --> 00:06:24,000 Oooh, ce son ... Yeah ! 84 00:06:24,000 --> 00:06:27,080 Si les enfants de 10 ans pouvaient conduire, ils adoreraient ça. 85 00:06:29,400 --> 00:06:33,880 Un appui sur ce bouton, et un casque étrangement familier apparait 86 00:06:33,880 --> 00:06:37,080 et vous pouvez faire ça... 87 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 CRISSEMENTS DE PNEU 88 00:06:43,400 --> 00:06:46,840 cela rend les freins et tout le reste beaucoup plus hard core 89 00:06:48,920 --> 00:06:50,800 Oh! Allez, ça sent bon 90 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Sans aucun doute 91 00:06:55,960 --> 00:07:00,240 La Clio hi-tech a un caractère plus juvénile que la Peugeot 92 00:07:02,920 --> 00:07:06,520 Mais tristement, elle a un problème très énervant 93 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 cette boîte de vitesses, est aussi précise qu'un vicaire balayant des feuilles 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,080 Dans les virages, elle n'est pas assez rapide 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 Et il n'y a un autre problème 96 00:07:17,520 --> 00:07:21,440 le concept de la boite de vitesse à palettes dans ces bombinettes. 97 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 Je ne ferai pas mon James May, en disant "J'aimais mieux comme c'était avant" 98 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 Mais en fait si. 99 00:07:26,280 --> 00:07:29,920 Le changement de vitesses est une forme d'expression et cela m'est refusé 100 00:07:33,560 --> 00:07:37,360 C'est pas comme si vous pouviez choisir une boite manuelle 101 00:07:37,360 --> 00:07:40,480 avec cette voiture c'est les palettes ou rien 102 00:07:40,480 --> 00:07:42,560 La petite Renault high-tech est bien 103 00:07:42,560 --> 00:07:45,560 Mais cette stupide boite de vitesse enlève le fun 104 00:07:49,560 --> 00:07:52,960 Ce qui la rend vulnérable aux attaques de ceci... 105 00:07:56,560 --> 00:07:58,120 ...la Ford Fiesta ST 106 00:07:59,360 --> 00:08:04,920 Ca fait 5 longues années que Ford n'a pas sorti une super Fiesta 107 00:08:04,920 --> 00:08:07,520 Sur le papier, cette chose semble partir en guerre contre 108 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 les Françaises avec un désinventage car comme les deux autres 109 00:08:10,160 --> 00:08:15,320 elle a un 1.6 litre turbo mais avec 20 cheveaux en moins. 110 00:08:15,320 --> 00:08:17,280 179 111 00:08:19,560 --> 00:08:22,920 Mais voilà, les deux autres coutent moins de 19 000 livres 112 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 et elle est 2000 livres moins cher. 113 00:08:27,160 --> 00:08:31,880 Pourtant malgré un prix raisonnable, la Fiesta a un look a part 114 00:08:33,560 --> 00:08:39,200 Elle a des jantes 17 pouces, des sièges Recaro 115 00:08:39,200 --> 00:08:43,840 Et un kit complet de jupes, ailerons et gros échappement 116 00:08:46,000 --> 00:08:51,120 Tout cela est bien mais avec 20 cheveaux de moins 117 00:08:51,120 --> 00:08:54,960 La Fiesta partirait perdante dans une course départ arrêté 118 00:08:57,200 --> 00:09:02,000 Mais sait-on jamais Elle est plus légère et a plus de couple 119 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 Elle pourrait gagner, ou arriver seconde... 120 00:09:04,640 --> 00:09:06,080 ou troisième 121 00:09:08,920 --> 00:09:11,400 trois; deux; un 122 00:09:11,400 --> 00:09:12,520 Go! 123 00:09:17,280 --> 00:09:21,400 Je change de vitesse aussi vite que possible manuellement. 124 00:09:22,720 --> 00:09:27,120 Allez, allez, allez, Ford! Allez ! 125 00:09:27,120 --> 00:09:31,920 Oh ! Oui, elle a fait la troisième chose, Le troisième choix. 126 00:09:33,960 --> 00:09:36,640 Mais ensuite j'ai pris la Ford pour un "spot" de virages. 127 00:09:38,200 --> 00:09:40,960 CRISSEMENT DE PNEU 128 00:09:48,480 --> 00:09:50,000 Oh, c'est épique ! 129 00:09:52,080 --> 00:09:55,480 Les autres ont leurs suspensions réglées plus basses 130 00:09:55,480 --> 00:09:59,160 Celle-ci est seulement rabaissée d'un petit 15 millimètres. 131 00:10:02,400 --> 00:10:06,240 Vous pouvez le sentir, elle vire à plat. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,360 Il ne suffit pas d'être plus près du sol 133 00:10:12,360 --> 00:10:15,920 Tout a propos de la Fiesta la direction,la maniabilité, 134 00:10:15,920 --> 00:10:20,640 le temps de réponse est sans égal. Ils ont mis dans le mille 135 00:10:22,200 --> 00:10:23,240 C'est génial. 136 00:10:24,960 --> 00:10:28,920 Quand vous désactivez le contrôle de traction, il est vraiment désactivé. 137 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Ha, ha! 138 00:10:35,400 --> 00:10:38,480 Ford s'est rappelé que pour faire une petite sportive, ce n'est 139 00:10:38,480 --> 00:10:40,560 pas juste ce qu'elle fait, 140 00:10:40,560 --> 00:10:44,960 c'est comment elle te le fait ressentir. 141 00:10:46,240 --> 00:10:48,440 Vous ne pouvez pas mettre de prix la dessus. 142 00:10:50,760 --> 00:10:53,400 Superbe ! 143 00:10:58,880 --> 00:11:05,080 Donc, en conclusion. La Peugeot et la Renault sont vraiment très bonnes. 144 00:11:05,080 --> 00:11:09,440 Mais la Ford, la ford est simplement géniale. 145 00:11:13,480 --> 00:11:15,320 APPLAUDISSEMENT 146 00:11:15,320 --> 00:11:17,120 Et voilà. Elle est, elle est fabuleuse. 147 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Superbe 148 00:11:19,440 --> 00:11:22,240 C'est comme si toutes les planètes s'étaient alignées pour créer cette voiture. 149 00:11:22,240 --> 00:11:25,320 Exactement. Tout était en place. Exactement. 150 00:11:25,320 --> 00:11:28,400 Dans quelques années, on la considèrera comme une voiture de référence. 151 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 De la même façon qu'on voit aujourd'hui la Sierra Cosworth ou 152 00:11:31,960 --> 00:11:35,400 - La RS 2000 - La Mexico. - Lotus Cortina 153 00:11:35,400 --> 00:11:37,440 Elle est vraiment bien. 154 00:11:37,440 --> 00:11:41,760 Bon,les deux autres sont bien également, très bien, mais celle-ci a du génie. 155 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 C'est sur. Mais est-elle la plus rapide sur notre circuit ? Pour le découvrir 156 00:11:45,680 --> 00:11:48,880 Nous les avons confié a notre mystérieux pilote maison 157 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 Certains disent qu'il a la plus grande 158 00:11:51,200 --> 00:11:53,280 collection d’oeufs de chevaux 159 00:11:55,480 --> 00:11:57,560 Quand il battu Raphael Nadal 160 00:11:57,560 --> 00:12:00,160 cette semaine ce n'etait pas pendant une partie de tennis 161 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 Tout ce que nous savons c'est qu'il s'appelle le Stig ! 162 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 APPLAUDISSEMENTS 163 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 Et il est parti Un départ rapide de la Fiesta 164 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 Mais les deux autres la rattrappent 165 00:12:10,160 --> 00:12:13,480 Quand ils arrivent au premier virage les turbo tournent a plein régime 166 00:12:14,840 --> 00:12:17,000 Les pneus hurlent dans une embardée à gauche 167 00:12:17,000 --> 00:12:20,680 Mais pas besoin d'ajouter de suspence jusque là. 168 00:12:20,680 --> 00:12:23,840 MUSIQUE ENJOUEE 169 00:12:25,360 --> 00:12:29,880 On me dit que le Stig écoutait des génériques de séries TV... 170 00:12:29,880 --> 00:12:33,080 Le bruit d'un accident dans un magasin de bric-a-brac 171 00:12:33,080 --> 00:12:34,960 Elles tournent dans le chicago, pas d'histoire 172 00:12:36,080 --> 00:12:38,720 Dans le Hammerhead, ça devrait calmer les sous-vireuses 173 00:12:38,720 --> 00:12:40,120 elles sont toutes à traction avant 174 00:12:40,120 --> 00:12:43,040 La Fiesta qui clignote alors qu'elle freine à fond, 175 00:12:43,040 --> 00:12:44,800 mais elles sont toutes à fond 176 00:12:44,800 --> 00:12:47,440 Très propre. Impressionnant. 177 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 MUSIQUE ENJOUEE 178 00:12:52,760 --> 00:12:56,520 Le Stig choisit de renverser la vapeur dans la Renault. 179 00:12:56,520 --> 00:12:58,800 Bon, est-ce que le manque de puissance de la Fiesta 180 00:12:58,800 --> 00:13:00,040 sera visible ici ? 181 00:13:00,040 --> 00:13:02,720 Non, on dirait que non. Il reste deux virages. 182 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 La Peugeot lève un pneu. 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,560 Oui. Nous voici arrivés 184 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 à l'avant dernier virage, 185 00:13:10,120 --> 00:13:12,920 Le Gambon, toutes les trois gambadent ici 186 00:13:12,920 --> 00:13:15,320 Pas beaucoup de différence entre les trois et elles passent la ligne 187 00:13:15,320 --> 00:13:17,600 APPLAUDISSEMENTS 188 00:13:17,600 --> 00:13:19,120 Ok, maintenant. 189 00:13:20,720 --> 00:13:24,720 La Renault... L'a fait en 1.32 190 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 La Peugeot, en 1.33.2 191 00:13:28,320 --> 00:13:32,400 Et la Ford Fiesta, C'est elle qui nous interesse, en 192 00:13:32,400 --> 00:13:35,640 1.32.7, elle est entre les deux mais sa n'a pas d'importance. 193 00:13:35,640 --> 00:13:38,200 C'est toujours celle la qu'il faut acheter. 194 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Et honnêtement je n'ai pas conduit une voiture aussi surprenante 195 00:13:41,560 --> 00:13:45,320 ou aussi sympathique depuis un très long moment 196 00:13:45,320 --> 00:13:49,200 La seul chose que je n'aime pas à son sujet est son nom, ST 197 00:13:49,200 --> 00:13:51,520 Pourquoi l'ont il nommé comme une serviette périodique ? 198 00:13:53,720 --> 00:13:57,320 Et maintenant les news. Les nouvelles Comme vous avez pu lire recemment 199 00:13:57,320 --> 00:14:00,960 Il y a un projet d'ouvrir des bars sur les station service d'autoroute 200 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 - Je ne comprend pas ça - Je ne comprend pas non plus. 201 00:14:02,800 --> 00:14:05,840 Puisque c'est sur une autoroute 202 00:14:05,840 --> 00:14:08,680 vous êtes obligé de ne boire qu'un verre puisque vous devez conduire 203 00:14:08,680 --> 00:14:11,280 Et quand il s'agit de boire, un seul c'est impossible. 204 00:14:11,280 --> 00:14:13,800 RIRES - Allez 205 00:14:13,800 --> 00:14:19,040 - Et si... Et si on est passager ? - Je vois, James 206 00:14:19,040 --> 00:14:20,760 - Donc je t'emmène en voiture - Mm-hm. 207 00:14:20,760 --> 00:14:25,200 Quand je ferai le plein, tu diras "Je vais me prendre un gin and tonic" 208 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 Oui 209 00:14:26,400 --> 00:14:29,520 Bien, si tu fait ça tu peux aussi préparer un carton 210 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 avec marqué dessus "Hammersmith". 211 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 Parce que quand tu sortiras, je serai parti. 212 00:14:34,840 --> 00:14:38,600 Je ne suis pas tellement interressé par les bars dans les stations services 213 00:14:38,600 --> 00:14:40,960 ce qui me dérange, c'est pourquoi ils vendent des pantalons ? 214 00:14:40,960 --> 00:14:42,680 Je ne suis jamais arrivé à mi-chemin ... 215 00:14:42,680 --> 00:14:46,120 Quelqu'un est-il déjà arrivé à mi-chemin sur une autoroute 216 00:14:46,120 --> 00:14:49,160 Et pensé "J'ai oublié mon pantalon !" 217 00:14:49,160 --> 00:14:51,680 "J'aurais mieux fait de prendre la paire beige, à élastiques." 218 00:14:51,680 --> 00:14:54,560 je ne comprend pas pourquoi les gens s'arrêtent pour manger sur l'autoroute 219 00:14:54,560 --> 00:14:56,400 aux stations service. 220 00:14:56,400 --> 00:14:59,280 Aucun trajet n'est assez long en Angleterre pour que vous mourriez de faim 221 00:14:59,280 --> 00:15:01,240 sans être tombé sur un restaurant. 222 00:15:01,240 --> 00:15:05,200 C'est comme le projet de bar, il n'y a pas longtemps à attendre pour un verre. 223 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Vous ne vous direz pas "Je suis si désespéré, Je vais sortir 224 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 de l'autoroute et me faire une demi-pinte de panaché". 225 00:15:09,880 --> 00:15:11,480 C'est stupide. 226 00:15:11,480 --> 00:15:14,720 - Moi je pourrais.. - C'est parce que tu est un ivrogne, James. 227 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 - Peut-on reprendre ? - Nous sommes hors sujet là. 228 00:15:19,280 --> 00:15:21,760 Puis-je parler, s'il vous plaît, des nids de poules ? 229 00:15:21,760 --> 00:15:25,000 Là où j'habite, dans le Hertfordshire, Je suis venu travailler en vélo 230 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 et je suis tombé sur un nid de poule. 231 00:15:26,520 --> 00:15:30,520 il était grand, j'ai été éjecté du vélo, à 10 mètres. 232 00:15:30,520 --> 00:15:32,120 Au moment où je suis retombé 233 00:15:32,120 --> 00:15:34,280 le vélo avait heurté le mur opposé, il a rebondi, 234 00:15:34,280 --> 00:15:38,840 Et en retombant il m'a heurté dans les parties. 235 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Ca fait super mal. 236 00:15:40,720 --> 00:15:42,800 c'est pourquoi je suis arrivé en retard au bureau 237 00:15:42,800 --> 00:15:46,320 J'ai du m'arrêter sur le bas côté et me les masser 238 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Hein, tirons ça au clair, 239 00:15:49,280 --> 00:15:52,840 tu étais debout au bord d'une route qui était surement fréquentée, 240 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 à frotter tes testicules? 241 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 En pantalon de cuir, oui. 242 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 Oui, si vous m'aviez vu, c'est ce qu'il se passait. 243 00:16:01,720 --> 00:16:06,240 Je te dirais toutefois, Hammond, le nid de poule n'est pas le problème. 244 00:16:06,240 --> 00:16:09,920 C'est un nid de poule qui a été réparé par un travailleur Britannique. 245 00:16:09,920 --> 00:16:12,320 Regarde ça. Regarde ça ! 246 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 Comment peux-tu le regarder et dire, "Oui, j'ai fait du bon travail ici" ? 247 00:16:18,960 --> 00:16:21,000 Ca ne peut pas être si difficile de trouver une solution. 248 00:16:21,000 --> 00:16:24,880 Il faudrait qu'ils inventent un liquide que l'on pourrait mettre dans 249 00:16:24,880 --> 00:16:29,520 les nids de poule partout, qui, quand il durçit, s'aplanisse et.. 250 00:16:29,520 --> 00:16:31,440 Pourquoi on ne pourrait pas faire ça ? 251 00:16:31,440 --> 00:16:35,320 - C'est une idée géniale. - Merci, c'est la mienne !- Elle est disponible. 252 00:16:35,320 --> 00:16:37,160 Ma sauce au fromage pourrait faire ça. 253 00:16:39,040 --> 00:16:42,120 James, tu sait que j'ai dit que nous étions être plus matures dans cette saison 254 00:16:42,120 --> 00:16:46,160 - Tu es parti directement en démence - Non non non - Sauce au fromage ? 255 00:16:46,160 --> 00:16:49,640 Quand je fais une sauce au fromage j'en fais toujours trop, comme tout le monde 256 00:16:49,640 --> 00:16:52,280 Il y en a à peu près un centimètre au fond de la poele 257 00:16:52,280 --> 00:16:54,840 et quand tu te lèves le jour d'après, cette partie est tellement dure 258 00:16:54,840 --> 00:16:58,280 que soit tu jettes la poele, soit tu considères que c'est son nouveau fond. 259 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 RIRES 260 00:16:59,920 --> 00:17:02,880 - Si tu mettais ça dans le trou, ça ferait la blague. - De la sauce au fromage ? 261 00:17:02,880 --> 00:17:07,520 - Tu as résolu le problème. - Je suis sur que tu es content d'être de retour ! 262 00:17:07,520 --> 00:17:12,400 Comment le monde a t il pu s'en sortir sans nous durant les derniers mois 263 00:17:12,400 --> 00:17:15,480 - Puis-je introduire un nouveau sujet ? - Oh, nous en sommes déjà là ? 264 00:17:15,480 --> 00:17:18,200 RIRES 265 00:17:22,920 --> 00:17:25,520 APPLAUDISSEMENTS 266 00:17:25,520 --> 00:17:27,800 Je pense qu'après 20 saisons... 267 00:17:29,890 --> 00:17:32,130 Non, puis-je vous confier un petit secret ? 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,330 Vous savez, ces portiques au dessus de l'autoroute, 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,730 il y en a sur la M25 et sur la M1, OK ? 270 00:17:36,730 --> 00:17:40,410 Ils portent des indicateurs de limitation de vitesse pour permettre de baisser 271 00:17:40,410 --> 00:17:44,210 la limitation de vitesse pour prévenir les conducteurs d'un accident. 272 00:17:44,210 --> 00:17:47,010 Et il y a des radars au dos des portiques 273 00:17:47,010 --> 00:17:49,570 pour s'assurer que les conducteurs ralentissent. 274 00:17:49,570 --> 00:17:51,890 Bon, voici mon secret. 275 00:17:51,890 --> 00:17:55,610 Il se trouve que la police peut allumer ces caméras 276 00:17:55,610 --> 00:17:58,330 - lorsqu'ils le désirent. - Vraiment ? 277 00:17:58,330 --> 00:18:01,130 Ca signifie que le chef de police qui est assis à son bureau, 278 00:18:01,130 --> 00:18:02,250 se dit "j'aimerais avoir une nouvelle voiture." 279 00:18:02,250 --> 00:18:06,170 Met en route les caméras, et en moins d'une demi-heure, 280 00:18:06,170 --> 00:18:10,810 probablement en 10 secondes, il a suffisamment pour s'acheter une Jaguar. 281 00:18:10,810 --> 00:18:13,090 RIRES 282 00:18:13,090 --> 00:18:16,450 Nous devrions indiquer, pour des raisons d'impartialité dictées par la BBC, que d'autres 283 00:18:16,450 --> 00:18:21,570 marques de voitures luxueuses sont disponibles pour les chefs de Police. 284 00:18:23,010 --> 00:18:25,850 - En effet, maintenant, pouvons-nous parler de BMW? - Oui. - Oui. 285 00:18:25,850 --> 00:18:27,610 Ils ont pas mal d'actualités en ce moment 286 00:18:27,610 --> 00:18:30,130 - Il ont des voitures très désirables. - Oui vraiment. 287 00:18:30,130 --> 00:18:32,570 Il, y en a une nouvelle qui arrive qui va s'appeller la Série 4, 288 00:18:32,570 --> 00:18:34,210 nous en avons une image ici. 289 00:18:34,210 --> 00:18:38,170 C'est pour remplacer la Série 3 coupé 290 00:18:38,170 --> 00:18:40,330 Je la trouve réellement fantastique, 291 00:18:40,330 --> 00:18:42,770 Et le mieux, c'est qu'il y en aura une version sportive. 292 00:18:42,770 --> 00:18:45,570 Qui sera appellée la M4 ! (nom d'une autoroute anglaise) 293 00:18:47,050 --> 00:18:50,850 Donc elle sera sans doute fantastique à un bout et très sombre 294 00:18:50,850 --> 00:18:52,770 et misérable à l'autre. 295 00:18:52,770 --> 00:18:55,090 Et aurez à payer un péage pour mettre quelque chose dans le coffre. 296 00:18:55,090 --> 00:18:57,170 Et vous ne l'en sortirez plus jamais. 297 00:18:57,170 --> 00:19:00,010 Pourquoi est-ce qu'ils lui ont donné le nom M4 - parce qu'elle est nulle ?! 298 00:19:00,010 --> 00:19:02,170 Je dois passer beaucoup de temps dessus 299 00:19:02,170 --> 00:19:05,090 et il s'agit de la pire des autoroutes du monde, alors nommez la autrement. 300 00:19:05,090 --> 00:19:06,730 Attends une minute. Si tu penses que la M4 301 00:19:06,730 --> 00:19:08,250 est la pire des autoroutes, pourquoi 302 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 passes-tu ta vie à la parcourir ? 303 00:19:10,250 --> 00:19:12,170 Parce que j'en vis à l'autre bout. 304 00:19:12,170 --> 00:19:15,570 - Pourquoi? - Parce que ma maison en est à l'autre bout. 305 00:19:15,570 --> 00:19:17,770 - Bien, déménage. - J'aime vivre là bas, 306 00:19:17,770 --> 00:19:20,130 Par contre je n'aime pas y aller en passant par l'autoroute. 307 00:19:20,130 --> 00:19:22,010 Car ça me prend beaucoup de temps 308 00:19:22,010 --> 00:19:23,530 Oui, mais j'aime être sur Top Gear. 309 00:19:23,530 --> 00:19:26,130 - Je n'aime pas avoir à te parler pour y aller. - Tu devrais vivre 310 00:19:26,130 --> 00:19:29,850 là où Top Gear est tourné. Tu peux vivre à notre bout de l'autoroute, tu peux faire des choses comme avoir l'éclectricité, 311 00:19:29,850 --> 00:19:32,330 le tout à l'égout, la télévision. 312 00:19:32,330 --> 00:19:36,690 J'aime mon bout de la M4, j'aime juste pas à avoir à la parcourir 313 00:19:36,690 --> 00:19:38,290 pour venir jusque ici. 314 00:19:38,290 --> 00:19:39,690 Ce n'est pas un choc pour toi 315 00:19:39,690 --> 00:19:42,730 d'entrer dans une voiture là où nous vivons, pour te retrouver à ton bout, 316 00:19:42,730 --> 00:19:45,450 et tout ce que tu peux faire c'est allumer une chandelle, ou faire ta propre confiture. 317 00:19:45,450 --> 00:19:47,970 RIRES J'aime ça. 318 00:19:47,970 --> 00:19:51,450 Donc la BMW sera mise en vente à la fin de l'année, les prix débuteront à 319 00:19:51,450 --> 00:19:54,490 31 500 livres, sauf si bien sur vous vivez là où Hammond vit, et là 320 00:19:54,490 --> 00:19:56,810 cela sera 16 chèvres et un boeuf. 321 00:19:59,570 --> 00:20:03,450 Bon, on continue, ce soir nous allons avoir une course 322 00:20:03,450 --> 00:20:06,690 et c'est une course importante, parce que c'est pour voir qui est le plus 323 00:20:06,690 --> 00:20:11,850 rapide, Jeremy dans une voiture, ou moi sur un bateau. 324 00:20:11,850 --> 00:20:14,050 Pour commencer, nous devions trouver un parcours. 325 00:20:14,050 --> 00:20:16,930 Le producteur a suggéré que nous partions de Great Yarmouth 326 00:20:16,930 --> 00:20:19,410 sur la mer du Nord jusque Edinburgh. 327 00:20:19,410 --> 00:20:23,370 ou peut être de Aberystwyth vers le bas au travers la mer d'Irelande 328 00:20:23,370 --> 00:20:25,650 jusqu'au Lizard Point dans le Cornwall. 329 00:20:25,650 --> 00:20:29,050 Mais alors James et moi avons eu une meilleure idée. 330 00:20:29,050 --> 00:20:30,490 Oui, en effet. 331 00:20:34,810 --> 00:20:39,730 Bienvenue en Nouvelle Zealande. L'emplacement parfait pour notre duel. 332 00:20:39,730 --> 00:20:43,690 De beaux paysages que Jeremy traversera 333 00:20:43,690 --> 00:20:47,490 et, chose importante pour moi, une mer qui est chaude. 334 00:20:48,570 --> 00:20:52,050 Donc notre parcours - voici à quoi ressemble la Nouvelle Zelande. 335 00:20:52,050 --> 00:20:55,170 C'est la partie qui nous intéresse sur laquelle nous zoomons. 336 00:20:55,170 --> 00:20:58,890 Nous allons partir de cette plage, ici sur la carte, 337 00:20:58,890 --> 00:21:03,890 et aller le plus vite possible vers le second point le plus septentrional de Nouvelle Zelande. 338 00:21:03,890 --> 00:21:07,010 Jeremy, pendant ce temps devra passer ici en bas, 339 00:21:07,010 --> 00:21:11,690 par le centre de Auckland et remonter pour atteindre la même destination. 340 00:21:11,690 --> 00:21:16,410 Donc je n'aurai à parcourir que 220 miles, 341 00:21:16,410 --> 00:21:19,970 Et Jeremy devra en faire 410. 342 00:21:21,730 --> 00:21:24,770 Pour rendre les choses encore pires pour Jeremy, 35% 343 00:21:24,770 --> 00:21:29,330 des routes de Nouvelle Zelande ne sont pas pavées, ce qui pourrait le ralentir. 344 00:21:29,330 --> 00:21:33,170 Et voici ce contre quoi il devra se mesurer. 345 00:21:33,170 --> 00:21:36,890 Cela s'appelle un AC45 et il s'agit du bateau de série 346 00:21:36,890 --> 00:21:39,610 le plus rapide au monde. 347 00:21:42,250 --> 00:21:46,610 avec une coque en fibre de carbone et une voile aussi grande que l'aile 348 00:21:46,610 --> 00:21:50,410 d'un Boeing 737, ilo peut atteindre les 30 noeuds. 349 00:21:52,290 --> 00:21:57,450 Et il y a l'équipage. tous sauf un ont été vainqueurs de la coupe de l'America 350 00:21:57,450 --> 00:22:00,890 le trophée de plus prestigieux dans les courses de bateaux 351 00:22:00,890 --> 00:22:04,570 Et pour celui qui ne l'a pas gagnée, nien, il s'agit de Sir Ben Ainslie, 352 00:22:04,570 --> 00:22:08,050 quatre fois médaillé Olympique pour la navigation en bateau. 353 00:22:11,250 --> 00:22:15,290 Avec tout ceci, Jeremy n'a aucune chance de gagner. 354 00:22:17,330 --> 00:22:21,290 Je réalise l'énormité du challenge, pour cette raison 355 00:22:21,290 --> 00:22:25,690 j'ai sélectionné la voiture la plus rapide du monde. 356 00:22:25,690 --> 00:22:28,170 La voici. 357 00:22:28,170 --> 00:22:31,730 - C'est une Toyota Corolla. - Est-ce vraiment cela, je n'ai pas bien regardé ? Oui, voilà. 358 00:22:31,730 --> 00:22:34,530 C'est une Toyota Corolla 1,8l. 359 00:22:34,530 --> 00:22:37,050 La cylindrée du moteur n'a pas d'importance, James, 360 00:22:37,050 --> 00:22:40,530 sais-tu ce qui rend cette voiture si rapide ? 361 00:22:40,530 --> 00:22:43,050 Regarde à travers la fenêtre. 362 00:22:43,050 --> 00:22:48,170 - Je l'ai louée. - Oh, non. - Oui ! C'est ce qui change tout, vois-tu. 363 00:22:48,170 --> 00:22:51,090 Avec la Bugatti Veyron, parfois tu n'utilises que 15 chevaux, 364 00:22:51,090 --> 00:22:52,970 parfois tu n'en utilises que 10. 365 00:22:52,970 --> 00:22:56,850 Avec ceci, tu as 140 chevaux à partir du moment ou tu la démarres 366 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 jusqu'au moment ou tu as l'accident. 367 00:22:58,810 --> 00:23:01,210 Est-ce que tu as pris un de ces, comment ça s'appelle, 368 00:23:01,210 --> 00:23:06,610 un formulaire de constat à l'amiable ? - Non, j'en ai pris six. Si si, vraiment ! 369 00:23:06,610 --> 00:23:09,890 Quand elle a tourné le dos, je me suis dit que j'en prendrais bien quelques uns. 370 00:23:09,890 --> 00:23:13,970 - Donc sommes nous prêts ? - Suis-je vraiment prêt pour cela. - Tout le monde est prêt ? 371 00:23:13,970 --> 00:23:18,650 Bien, cette course commencera précisément à 7h du matin 372 00:23:18,650 --> 00:23:20,130 demain matin. 373 00:23:20,130 --> 00:23:21,690 - Une bière ? - Oui, une bière. 374 00:23:28,250 --> 00:23:31,770 OK, check-list d'envol. Terminée. 375 00:23:32,890 --> 00:23:37,050 Voici le bateau, il sera bientôt dans la bonne direction. 376 00:23:37,050 --> 00:23:39,210 Et la course commencera. 377 00:23:39,210 --> 00:23:42,370 'A un moment le bateau a terminé de faire ses manoeuvres 378 00:23:42,370 --> 00:23:45,930 'chaque membre d'équipage était à son poste. 379 00:23:49,010 --> 00:23:56,370 - 'Donc, précisément à 7h11, la course démarra.' - Trois, deux, une... 380 00:23:56,370 --> 00:23:59,690 CORNE DE BRUME 381 00:23:59,690 --> 00:24:01,570 Go! On y va! 382 00:24:04,410 --> 00:24:06,690 On fait la course, on y va. Go, les gars. 383 00:24:08,250 --> 00:24:09,610 Déployez dès que vous êtes prêt. 384 00:24:12,450 --> 00:24:13,890 Puissance ! 385 00:24:17,610 --> 00:24:21,170 Il ne s'agit pas uniquement d'une course entre un bateau 386 00:24:21,170 --> 00:24:22,930 et une petite voiture à hayon. 387 00:24:22,930 --> 00:24:25,370 Je suis dans une mission divine, 388 00:24:25,370 --> 00:24:30,210 parce que le monde s'imagine que l'énergie éolienne est 389 00:24:30,210 --> 00:24:33,050 la solution à tout problème, et je n'y crois pas du tout. 390 00:24:34,690 --> 00:24:40,210 Le vent est juste ennuyeux. La combustion interne, c'est la solution. 391 00:24:40,210 --> 00:24:43,370 Et à ce moment je me disais que j'avais peut être bien raison. 392 00:24:47,090 --> 00:24:51,130 - La mauvaise voile. - Quoi ? 393 00:24:51,130 --> 00:24:53,730 Quand tu dis la mauvaise voile, où est l'autre voile ? 394 00:24:53,730 --> 00:24:57,010 - Elle est juste devant nous. - Dans ce sac ? 395 00:24:57,010 --> 00:24:59,770 Avec cette voile devant être changée rapidement, 396 00:24:59,770 --> 00:25:03,210 l'équipage s'est mise à me parler très fort. 397 00:25:03,210 --> 00:25:05,050 James, tire sur cette corde. 398 00:25:07,210 --> 00:25:09,970 James, que fais tu là ? Viens ici et aide nous. 399 00:25:09,970 --> 00:25:11,530 Ah ! 400 00:25:11,530 --> 00:25:15,090 'Le bateau ne bougeait pas, 200 mètres après le point de départ. 401 00:25:15,090 --> 00:25:17,530 Les choses tournaient à l'avantage... de Jeremy. 402 00:25:20,090 --> 00:25:21,610 Oh, wow, en voila une grande. 403 00:25:23,530 --> 00:25:25,810 C'était PJ O'Rourke, l'auteur Americain, 404 00:25:25,810 --> 00:25:29,810 qui a découvert que les voitures de location sont les plus rapides du monde, 405 00:25:29,810 --> 00:25:32,490 et bien sur il a tout à fait raison. 406 00:25:34,930 --> 00:25:39,210 quand avez vous amené votre voiture jusqu'à la ligne rouge ? 407 00:25:39,210 --> 00:25:43,210 Ou avez vous conduit avec un pneu à plat? Jamais. 408 00:25:43,210 --> 00:25:46,530 Mais ici, dans celle ci, oui, parce que je suis dedans. 409 00:25:48,890 --> 00:25:50,410 Vitesse ! 410 00:25:56,450 --> 00:25:58,530 De retour sur la mer, la nouvelle voile montée, 411 00:25:58,530 --> 00:26:01,170 mais nous n'allions pas encore suffisamment vite 412 00:26:03,050 --> 00:26:07,570 12 noeuds, soit environs 22 km/h pour compter comme une voiture. 413 00:26:07,570 --> 00:26:11,570 C'est pas mal, mais à cette vitesse, cela nous prendrait 15 heures. 414 00:26:11,570 --> 00:26:13,490 C'est pas bon. 415 00:26:13,490 --> 00:26:17,250 Malgré les routes gravillonnées, j'allais beaucoup plus vite 416 00:26:21,250 --> 00:26:24,810 100km/h ici, en 4ème vitesse. 417 00:26:28,530 --> 00:26:30,610 J'allais peut être un peut trop vite là, 418 00:26:30,610 --> 00:26:32,610 mais ce n'est pas ma voiture donc ça n'a pas d'importance. 419 00:26:34,610 --> 00:26:37,250 Je suis juste désolé pour James parce qu'il est sur un bateau, 420 00:26:37,250 --> 00:26:39,410 il ne verra rien de la Nouvelle Zelande, 421 00:26:39,410 --> 00:26:41,010 le plus beau pays du... 422 00:26:41,010 --> 00:26:42,970 monde ! 423 00:26:47,290 --> 00:26:49,130 J'ai percuté quelque chose. 424 00:26:53,130 --> 00:26:54,410 Après son lent départ, 425 00:26:54,410 --> 00:26:58,370 le bateau commençait à détendre ses jambes.' 426 00:26:58,370 --> 00:27:02,090 A quelle vitesse allons nous ? 25 noeuds, C'est pas mal. 427 00:27:02,090 --> 00:27:04,250 A peu près huit miles des côtes 428 00:27:04,250 --> 00:27:08,010 donc nous avons 200 miles à parcourir. 429 00:27:08,010 --> 00:27:11,770 A cette vitesse par contre, il y a un désaventage.'v 430 00:27:13,130 --> 00:27:15,010 Oh ! 431 00:27:16,890 --> 00:27:18,930 Quel est mon rang dans ce voyage, mr le skipper? 432 00:27:18,930 --> 00:27:21,930 Suis je l'amiral, le commandant ou Roger l'homme de cabine ? 433 00:27:21,930 --> 00:27:24,410 - Juste là, tu es l'homme de cabine. - L'homme de cabine. 434 00:27:25,850 --> 00:27:28,130 Cela serait pas mal du tout, si vous aviez une cabine. 435 00:27:29,890 --> 00:27:31,570 Ces constats à l'amiable. 436 00:27:31,570 --> 00:27:34,370 "Est-ce que le véhicule AVIS était du bon côté de la route ?" 437 00:27:34,370 --> 00:27:37,810 Oui j'y étais. "Expliquez comment l'accident est arrivé." 438 00:27:37,810 --> 00:27:40,010 Un malade est arrivé dans l'autre sens. 439 00:27:41,250 --> 00:27:44,610 "Expliquez qui à votre avis est responsable de l'accident." 440 00:27:44,610 --> 00:27:47,730 Lui ! Lui ! Il était fou. 441 00:27:47,730 --> 00:27:50,170 Ok, continuons. 442 00:27:55,770 --> 00:27:58,610 OK, trois, deux, un, en plongée. 443 00:27:58,610 --> 00:28:01,130 Ooh! Ow! 444 00:28:02,850 --> 00:28:04,690 Allez, James, fais quelques efforts. 445 00:28:09,250 --> 00:28:12,770 C'est une manière si inconfortable de voyager. 446 00:28:18,810 --> 00:28:25,090 La voiture de location à 65 Livres par jour et le bateau à 700000 Livres s'accroupissent 447 00:28:25,090 --> 00:28:26,570 et se redressent. 448 00:28:36,810 --> 00:28:39,050 Tarmac, lignes blanches. 449 00:28:48,730 --> 00:28:53,010 - nous avons parcouru 36 miles. - 36? - La course en fait 310. 450 00:28:56,690 --> 00:29:02,610 Imaginant que j'étais bien en avance je me gare pour appeller James. 451 00:29:02,610 --> 00:29:07,890 - Bonjour ? - James May. - Oui, bonjour ? - Quelle est ta vitesse ? 452 00:29:07,890 --> 00:29:12,010 Nous sommes allés à plus de 30 noeuds à certains moments, 453 00:29:12,010 --> 00:29:13,930 ça va aussi vite que le Stig. 454 00:29:13,930 --> 00:29:18,290 30 noeuds wow ! Est-ce éreintant ? 455 00:29:18,290 --> 00:29:21,810 Non, je dirais que c'est vraiment inconfortable et déplaisant, 456 00:29:21,810 --> 00:29:25,010 mais Sir Ben Ainslie est assis à côté alors je ne peux pas vraiment dire cela. 457 00:29:25,010 --> 00:29:28,650 Peux tu le féliciter pour sa participation dans les films Gandhi 458 00:29:28,650 --> 00:29:30,330 et Sexy Beast ? 459 00:29:31,370 --> 00:29:34,410 A ce moment les producteurs me montrent un traceur 460 00:29:34,410 --> 00:29:39,250 m'indiquant où James se trouve. Oh, ma pauvre tante ! 461 00:29:39,250 --> 00:29:43,450 Ca ne peut pas être vrai. D'après cela tu es en avance sur moi. 462 00:29:43,450 --> 00:29:46,890 - Est-ce que tu me parles toujours ? Je ne t'entends pas. - Misère ! 463 00:29:46,890 --> 00:29:48,730 Raccorche, je suis occupé. 464 00:29:50,730 --> 00:29:51,810 Allo oui ? 465 00:29:53,930 --> 00:29:58,210 'James était à 170 miles de la ligne d'arrivée, alors que moi 466 00:29:58,210 --> 00:30:00,770 'à cause de la forme du territoire de la Nouvelle Zelande, 467 00:30:00,770 --> 00:30:05,770 je devais me diriger dans la mauvaise direction, sur 340 miles 468 00:30:08,930 --> 00:30:10,770 Que se passera-t-il si je perds ? 469 00:30:10,770 --> 00:30:14,530 Si tu fais campagne pour empêcher que le gouvernement ne construise 470 00:30:14,530 --> 00:30:17,730 2,500 moulins à vent dans ton jardin pour te fournir 471 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 suffisamment d'électricité pour la pompe de ton aquarium 472 00:30:20,850 --> 00:30:24,210 et si je perds, je pourrais juste m'excuser. 473 00:30:24,210 --> 00:30:26,810 J'essaie de t'aider ici mais je perds. 474 00:30:28,490 --> 00:30:29,930 Et je perds vraiment. 475 00:30:46,730 --> 00:30:48,490 Je suis entrain de perdre. 476 00:30:48,490 --> 00:30:50,330 Et je n'aime pas perdre. 477 00:30:51,330 --> 00:30:57,250 Non, ce bateau c'est comme être sur un trampoline 478 00:30:57,250 --> 00:31:00,090 qui est sur un trampoline alors que quelqu'un jette des seaux 479 00:31:00,090 --> 00:31:02,970 d'eau salée sur ton visage et te seche avec un bruleur à gaz. 480 00:31:02,970 --> 00:31:04,170 Je vois tout à fait. 481 00:31:04,170 --> 00:31:06,530 Sur ces routes de gravier, le peu de suspension de cette voiture. 482 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 Non, Jeremy, tu ne vois pas du tout. 483 00:31:08,610 --> 00:31:12,250 Je voulais juste toucher une mine, je voulais que ça s'arrête. 484 00:31:12,250 --> 00:31:14,770 Bon, on verra plus tard comment cela se passe, OK? 485 00:31:14,770 --> 00:31:16,170 Mais maintenant il est temps 486 00:31:16,170 --> 00:31:21,290 de vous présenter à tous une toute nouvelle "voiture à prix raisonnable". 487 00:31:21,290 --> 00:31:22,970 La vieille Kia Cee'd est à la retraite, 488 00:31:22,970 --> 00:31:26,170 probablement vendue à une vieille dame en tant que véhicule de démonstration. 489 00:31:26,170 --> 00:31:29,570 Bon état général. Et voici ce qui va la remplacer. 490 00:31:29,570 --> 00:31:31,570 C'est un grand moment, mesdames et messieurs. 491 00:31:31,570 --> 00:31:33,170 Les début de ce qui sera, après tout, 492 00:31:33,170 --> 00:31:36,250 seulement notre quatrième "voiture à prix raisonnable". 493 00:31:36,250 --> 00:31:38,330 Et voilà... 494 00:31:38,330 --> 00:31:41,170 Qu'en pensez vous ? Yeah ! 495 00:31:41,170 --> 00:31:43,130 APPLAUDISSEMENTS 496 00:31:43,130 --> 00:31:45,690 Sous un tonerre d'applaudissements et je ne suis pas surpris. 497 00:31:45,690 --> 00:31:49,450 Parce que, mesdames et messieurs il s'agit 498 00:31:49,450 --> 00:31:51,250 d'une Opel Astra 499 00:31:51,250 --> 00:31:53,730 1.6 Tech Line, 500 00:31:53,730 --> 00:31:55,410 fabriquée en Grande Bretagne 501 00:31:55,410 --> 00:31:58,970 disponible pour 17,345 Livres. 502 00:31:58,970 --> 00:32:02,810 Vous pourriez penser que ce n'est pas particulièrement bon marché 503 00:32:02,810 --> 00:32:06,090 mais il faut que vous sachiez que la Astra Tech Line... 504 00:32:06,090 --> 00:32:08,370 Utilises ta voix de présentateur de radio là. 505 00:32:08,370 --> 00:32:11,650 ..Est fournie avec... 506 00:32:11,650 --> 00:32:13,570 VOIX GRAVE: une garantie à vie. 507 00:32:13,570 --> 00:32:15,130 RIRES 508 00:32:15,130 --> 00:32:16,770 Maintenant imaginez. 509 00:32:16,770 --> 00:32:18,130 Si vous avez 17 ans 510 00:32:18,130 --> 00:32:21,450 et que vous vivez jusqu'à 95 ou 100 ans... 511 00:32:21,450 --> 00:32:22,650 - A-ha. - Quoi? 512 00:32:22,650 --> 00:32:24,850 Non, c'est l'espérance de vie du véhicule. 513 00:32:24,850 --> 00:32:26,930 Et pas celle du propriétaire. C'est différent. 514 00:32:26,930 --> 00:32:28,330 RIRES 515 00:32:28,330 --> 00:32:29,770 Le véhicule ?! 516 00:32:29,770 --> 00:32:31,730 Cela dépend de la durée de vie du véhicule. 517 00:32:31,730 --> 00:32:33,170 Cela sera beaucoup moins long. 518 00:32:33,170 --> 00:32:36,010 - Je ne sais pas, cela pourrait être un véhicule durable. - Bon, quoi qu'il en soit, 519 00:32:36,010 --> 00:32:38,170 nous avons décidé de la lancer 520 00:32:38,170 --> 00:32:39,930 durant une séance d'essais pleine de stars. 521 00:32:44,330 --> 00:32:46,610 Nous sommes arrivés tôt au circuit 522 00:32:46,610 --> 00:32:50,730 afin de pouvoir préparer la petite fête 523 00:32:50,730 --> 00:32:54,450 Et rapidement tout a été mis en place pour accueillir nos invités de marque. 524 00:32:54,450 --> 00:32:57,530 nous avons invité littéralement 525 00:32:57,530 --> 00:32:59,570 toutes les célébrités. 526 00:32:59,570 --> 00:33:03,050 Le président Carter, Arnold Schwarzenegger, Moira Stuart. 527 00:33:03,050 --> 00:33:06,170 Et jai invité, parce que je sais que tu l'aimes beaucoup 528 00:33:06,170 --> 00:33:08,210 Joss Stone. 529 00:33:08,210 --> 00:33:09,490 Vraiment ?! 530 00:33:09,490 --> 00:33:10,570 Oui ! 531 00:33:10,570 --> 00:33:12,410 Tu vas être nul avec elle. 532 00:33:12,410 --> 00:33:15,930 Hammond est littéralement l'homme ayant le moins de discussion au monde. 533 00:33:15,930 --> 00:33:19,050 "Joss, voulez vous un saché de thé?" Vous voyez, je peux y arriver. 534 00:33:19,050 --> 00:33:21,410 Discuter est facile, Hammond. 535 00:33:21,410 --> 00:33:23,210 Tu dois juste t'intéresser à l'autre personne. 536 00:33:23,210 --> 00:33:24,890 C'est là que je pêche, voyez vous. 537 00:33:24,890 --> 00:33:27,570 - Tu peux lui demander où ses enfants vont à l'école. - Pourquoi ? 538 00:33:27,570 --> 00:33:29,730 - Où ils habitent ? - Pourquoi ? 539 00:33:31,250 --> 00:33:33,650 Ma leçon sur l'art de la discussion a été interrompue 540 00:33:33,650 --> 00:33:35,810 par l'arrivée de notre premier invité - 541 00:33:35,810 --> 00:33:37,450 Brian Johnson du groupe AC/DC. 542 00:33:40,090 --> 00:33:42,850 Heureux de vous voir, les gars, comment ça va ? 543 00:33:42,850 --> 00:33:44,450 Comment vas tu, ça va bien ? 544 00:33:44,450 --> 00:33:46,450 Ca va bien. Richard, mon pote. 545 00:33:46,450 --> 00:33:48,490 Content de te voir. Comment vas tu ? 546 00:33:48,490 --> 00:33:51,650 Super en forme. Et vous avez une nouvelle voiture ? 547 00:33:51,650 --> 00:33:53,810 Oui, tu vas être la toute première personne 548 00:33:53,810 --> 00:33:57,570 à conduire la Vauxhall Astra Tech Line. 549 00:33:57,570 --> 00:34:00,410 Puisqu'il s'agissait du voyage d'inauguration de notre voiture, 550 00:34:00,410 --> 00:34:03,290 nous avons décidé de faire les choses bien 551 00:34:03,290 --> 00:34:05,250 Et voilà. 552 00:34:05,250 --> 00:34:07,410 Moment de fierté. 553 00:34:07,410 --> 00:34:09,530 Une nouvelle voiture à prix raisonnable. 554 00:34:09,530 --> 00:34:12,410 Nous allons couper le ruban, grâce à Brian Johnson! 555 00:34:12,410 --> 00:34:16,090 Dans trois, deux, un.. - GO! 556 00:34:20,010 --> 00:34:22,170 C'est resté coincé dans la voiture. 557 00:34:22,170 --> 00:34:23,650 Espèce d'idiot ! 558 00:34:23,650 --> 00:34:26,090 - QUel genre de ruban as tu utilisé ? - Ca ne l'a pas coupé. 559 00:34:26,090 --> 00:34:27,970 Que s'est il passé ? Désolé, Brian. 560 00:34:27,970 --> 00:34:29,690 Retourne là bas, Brian. 561 00:34:29,690 --> 00:34:31,730 On coupera au montage. 562 00:34:31,730 --> 00:34:35,410 Dans trois, deux, un... GO ! 563 00:34:38,090 --> 00:34:40,570 OK, vas y, petit monstre. 564 00:34:40,570 --> 00:34:42,770 Faisons prendre le virage à ce petit chiot. 565 00:34:42,770 --> 00:34:45,690 tandis que Brian faisait son tour de circuit... 566 00:34:48,250 --> 00:34:49,730 nos invités suivants arrivaient. 567 00:34:49,730 --> 00:34:52,290 'Charles Dance de Game Of Thrones.' 568 00:34:52,290 --> 00:34:55,650 où se trouve l'autre, le troisième membre de votre équipe ? 569 00:34:55,650 --> 00:34:57,970 Il ne viendra pas. Il est plus intéressé 570 00:34:57,970 --> 00:35:00,770 par la musique baroque que par... 571 00:35:00,770 --> 00:35:03,970 - Richard, ce café est dégoutant. - En effet, il est (BLEEP) - Horrible. 572 00:35:03,970 --> 00:35:05,290 Merci. 573 00:35:07,650 --> 00:35:10,410 Allez, espèce de (BLEEP BLEEP). 574 00:35:11,730 --> 00:35:13,890 avec Brian qui s'amuse, 575 00:35:13,890 --> 00:35:16,690 J'ai eu du temps pour questionner Tyron Lannister 576 00:35:16,690 --> 00:35:19,090 à propos de ma série TV favorite. 577 00:35:19,090 --> 00:35:21,090 Je pensais que tu serais venu avec 578 00:35:21,090 --> 00:35:24,090 Tyron Lannister et Lena Headey. 579 00:35:24,090 --> 00:35:26,250 Qui d'autre ? Oh, Sansa. 580 00:35:26,250 --> 00:35:28,970 Tu n'as absolument aucune idée de ce dont on parle, n'est ce pas ? 581 00:35:28,970 --> 00:35:30,650 Tu ne l'as pas vu, Richard? 582 00:35:30,650 --> 00:35:32,090 - Oui ! - Tu l'as vu ? - Non. 583 00:35:32,090 --> 00:35:36,170 Avant que Richard ne dise d'autre bétise, 584 00:35:36,170 --> 00:35:38,690 Brian est rentré pour voir comment ça s'est passé 585 00:35:38,690 --> 00:35:41,450 La dernière fois que tu es venu, c'était pour la Chevrolet Lacetti, 586 00:35:41,450 --> 00:35:43,970 ton temps était de 145.9. 587 00:35:43,970 --> 00:35:45,250 Exact. 588 00:35:45,250 --> 00:35:47,330 Dans la Opel Astra Tech Line... 589 00:35:47,330 --> 00:35:48,970 Avec une garantie à vie. 590 00:35:48,970 --> 00:35:53,370 ..145.1. 591 00:35:53,370 --> 00:35:54,850 Excellent. 592 00:35:54,850 --> 00:35:58,130 Tu es plus rapide que la dernière fois. 593 00:36:00,650 --> 00:36:02,210 Voilà. Yeah. 594 00:36:02,210 --> 00:36:04,570 Brian Johnson... 595 00:36:04,570 --> 00:36:07,450 Il ne sait pas quoi dire. 596 00:36:07,450 --> 00:36:09,850 Avec une cible à viser, 597 00:36:09,850 --> 00:36:11,890 la Main du Roi décolla.' 598 00:36:11,890 --> 00:36:14,010 OK. Vas-y, Charlie. 599 00:36:14,010 --> 00:36:16,650 Et tandis qu'il était sur le circuit, 600 00:36:16,650 --> 00:36:18,450 un des invités de Hammond arriva. 601 00:36:18,450 --> 00:36:20,690 l'acteur Warwick Davis. 602 00:36:20,690 --> 00:36:23,810 - Bonjour. - Salut, Jeremy. - Comment vas tu ? - Bien, et toi ? 603 00:36:23,810 --> 00:36:25,770 Très bien. 604 00:36:25,770 --> 00:36:27,330 Pédales. 605 00:36:27,330 --> 00:36:30,170 Ce sont mes pédales d'extension. Pour la voiture. 606 00:36:30,170 --> 00:36:34,090 - Elles vont sur la voiture. Tu connais? - Non, mais j'aime leur look. 607 00:36:34,090 --> 00:36:35,330 Tu n'en as que deux. 608 00:36:35,330 --> 00:36:38,770 C'est tout ce dont tu as besoin, non ? Frein et accélérateur. 609 00:36:38,770 --> 00:36:40,570 Pour une automatique, oui. Elle est manuelle. 610 00:36:43,570 --> 00:36:46,530 Erm, nous improviserons. 611 00:36:50,010 --> 00:36:51,970 Presque éborgné un cameraman. 612 00:36:53,330 --> 00:36:55,050 Une fois que Tywin eut fini, 613 00:36:55,050 --> 00:36:58,370 nous avons inscrit son temps 614 00:36:58,370 --> 00:37:00,810 - 140... - Oh, doux jésus ! - ..huit... 615 00:37:00,810 --> 00:37:04,250 - Oh ! - Point huit. 616 00:37:04,250 --> 00:37:07,970 Hammond et Warwick sont mis à fabriquer une extension pour l'embrayage. 617 00:37:07,970 --> 00:37:09,690 J'allais faire cela. 618 00:37:09,690 --> 00:37:12,850 Il a amené deux pédales. 619 00:37:12,850 --> 00:37:17,410 - Mais c'est une manuelle. - Oh, problème ! 620 00:37:17,410 --> 00:37:19,170 - Oui. - Problème. 621 00:37:19,170 --> 00:37:23,530 J'aimerais faire un bon temps, et comment puis-je si ça se désintègre ? - Est-ce son excuse ? 622 00:37:23,530 --> 00:37:26,930 "Ce n'est pas un bon temps, à cause de la pédale d'embrayage" 623 00:37:26,930 --> 00:37:29,370 Je n'essaie pas de te trouver des excuses, mais de te donner 624 00:37:29,370 --> 00:37:30,970 une chance. 625 00:37:30,970 --> 00:37:34,370 Laisse moi m'assoir ici et pousser cela. Laisse moi pousser les Pringles. 626 00:37:35,370 --> 00:37:39,170 - OK. - Bon nous avons besoin de.. - Oh, merde. 627 00:37:42,130 --> 00:37:44,010 Je suis assis trop bas. 628 00:37:44,010 --> 00:37:47,650 Laisse moi voir si c'est assez costaud. 629 00:37:49,490 --> 00:37:51,330 - Est-ce assez costaud. - Oui. 630 00:37:51,330 --> 00:37:54,730 Mais je dois le stabiliser avec mon pieds. 631 00:37:54,730 --> 00:37:56,810 Tu te débrouilles très bien. 632 00:37:56,810 --> 00:38:00,090 Eventuellement, après une séance de bricolage 633 00:38:00,090 --> 00:38:03,810 - Plus de pain, ok ? - Ca arrive derrière toi. 634 00:38:03,810 --> 00:38:05,850 Je suis encore trop bas. 635 00:38:06,970 --> 00:38:08,970 Warwick démarre pour son tour chronométré. 636 00:38:09,970 --> 00:38:11,490 - Je ne peux pas passer la vitesse. - BLEEP! 637 00:38:13,130 --> 00:38:16,090 Malheureusement je ne pouvais être là pour l'encourager 638 00:38:16,090 --> 00:38:18,250 Parce que j'ai été distrait 639 00:38:18,250 --> 00:38:21,090 - Voici Richard. - Bonjour, Richard. - Il vous aime bien. 640 00:38:21,090 --> 00:38:22,570 Heureux de vous rencontrer ! 641 00:38:22,570 --> 00:38:25,170 - J'ai un badge pour vous ici. Qu'est-ce ? - C'est votre badge. 642 00:38:25,170 --> 00:38:27,810 Oh, bien, juste au cas où. Mettez cela. 643 00:38:27,810 --> 00:38:31,610 - Ok, bien. - Je vais vous laisser seuls. - OK. - Le temps de faire connaissance. 644 00:38:31,610 --> 00:38:34,010 Je peux vous faire la discussion. OK. 645 00:38:34,010 --> 00:38:36,010 Ses capacités de discussion ne sont pas très bonnes. 646 00:38:36,010 --> 00:38:40,450 - 'Completely oblivious to Warwick's peril...' - Oh, mon dieu ! 647 00:38:40,450 --> 00:38:42,970 Oh, c'est pas possible ! Oh! 648 00:38:42,970 --> 00:38:45,210 LA VOITURE PATINE 649 00:38:45,210 --> 00:38:51,490 'Mr Discussion a complètement oublié de ne pas parler uniquement de lui même' 650 00:38:51,490 --> 00:38:55,450 C'est très important de ne pas paniquer, tout le monde pense que les hélicoptères 651 00:38:55,450 --> 00:38:58,730 vont juste tombe du ciel si leur moteur s'arrête. Non, pas du tout. 652 00:38:58,730 --> 00:39:01,490 J'ai du aterrir une parie de fois. 653 00:39:01,490 --> 00:39:03,610 Sans moteur ? Oui. 654 00:39:03,610 --> 00:39:05,250 Cela demande beaucoup de savoir faire. 655 00:39:07,090 --> 00:39:11,170 Il faut être doué. Il n'y a pas grand monde qui ait une license de pilotage. 656 00:39:14,890 --> 00:39:16,410 Oh, mon dieu ! AH ! 657 00:39:16,410 --> 00:39:19,410 C'est l'enfer, bloody hell ! Ooh! 658 00:39:19,410 --> 00:39:22,530 Alors que Warwick reessayait, Jimmy Carr arriva.' 659 00:39:22,530 --> 00:39:24,570 Vous allez bien ? Très bien, comment ça va ? 660 00:39:24,570 --> 00:39:25,770 Très heureux de vous voir. 661 00:39:25,770 --> 00:39:28,970 Cela a votre nom dessus. Très beau. Ceci, mon amis, est un blanchisseur de dents. 662 00:39:28,970 --> 00:39:32,450 - Je ne sais pas ce que vous avez fait. - Oh! - Voilà comment il faut faire. 663 00:39:34,650 --> 00:39:37,890 Juste après Jimmy arriva le champion du monde poids lourd David Haye, 664 00:39:37,890 --> 00:39:40,290 ils se mettent en ligne devant le punching ball. 665 00:39:42,290 --> 00:39:43,330 Ooh ! 666 00:39:43,330 --> 00:39:45,370 Oh, non ! 667 00:39:47,570 --> 00:39:48,770 Alors ça donne quoi ? 668 00:39:48,770 --> 00:39:51,650 Un nouveau record, mesdames et messieurs, merci beaucoup. Bien joué ! 669 00:39:51,650 --> 00:39:54,410 'Avec Richard boudant concernant l'attention que Joss 670 00:39:54,410 --> 00:39:57,250 portait à David, J'ai eu un GO. 671 00:39:57,250 --> 00:39:59,010 Oh! 672 00:39:59,010 --> 00:40:03,410 Tu t'es vraiment bien débrouillé. 673 00:40:05,010 --> 00:40:06,050 Oui ! 674 00:40:06,050 --> 00:40:10,730 Bien que Hammond ne l'ait pas beaucoup aidé, Warwick est 675 00:40:10,730 --> 00:40:13,090 parvenu a faire un temps. 676 00:40:13,090 --> 00:40:16,210 Tu l'as fait en 140... 677 00:40:17,330 --> 00:40:18,730 Six ! 678 00:40:18,730 --> 00:40:20,650 Oh ! 679 00:40:20,650 --> 00:40:23,690 - Hop tu es dans le milieu. - Heureux ? 680 00:40:23,690 --> 00:40:26,410 Tu es plus rapide que la Main du Roi. 681 00:40:31,970 --> 00:40:34,810 ELLE CHANTE 682 00:40:34,810 --> 00:40:38,570 Tandis que Joss fait son tour de circuit une fille que Jeremy apprécie 683 00:40:38,570 --> 00:40:40,210 arriva. 684 00:40:40,210 --> 00:40:41,810 Rachel Riley de Countdown. 685 00:40:41,810 --> 00:40:43,570 Je ne m'attendais pas à ça. Bonjour ! 686 00:40:43,570 --> 00:40:45,850 - Bonjour ! - Je suis Jeremy. - Je suis Rachel. 687 00:40:45,850 --> 00:40:48,250 - Content de te rencontrer, comment vas tu? - Bien, merci. 688 00:40:48,250 --> 00:40:50,330 - Puis-je vous servir quelque chose? - Bonjour, Rachel, je suis Richard. 689 00:40:50,330 --> 00:40:52,730 Richard Hammond est très occupé en ce moment. 690 00:40:52,730 --> 00:40:54,130 Je vais par là. 691 00:40:54,130 --> 00:40:58,690 Quand Rachel a vu le barbecue, elle s'est dit végétarienne. 692 00:40:58,690 --> 00:41:01,450 Donc j'ai décidé de lui faire un poisson. 693 00:41:01,450 --> 00:41:03,330 J'ai juste besoin de venir ici. 694 00:41:03,330 --> 00:41:04,690 Tu essaie vraiment de te faufiler. 695 00:41:04,690 --> 00:41:07,730 - Je sais, j'essaie juste de m'assoir. Aimes tu les sushi ? - J'aime les sushi. 696 00:41:07,730 --> 00:41:10,130 Excellent, je vais juste... 697 00:41:10,130 --> 00:41:12,490 - Puis-je...? - Super. 698 00:41:12,490 --> 00:41:14,770 - Es-tu un sushi chef ? - Ouais. 699 00:41:14,770 --> 00:41:17,210 J'ai de la soy sauce partout. 700 00:41:17,210 --> 00:41:18,570 Oui, il y en a. 701 00:41:18,570 --> 00:41:20,170 Désolé, Richard. 702 00:41:20,170 --> 00:41:22,650 Fabriquer les sushi nécessitait beaucoup de soin. 703 00:41:23,770 --> 00:41:25,050 Et voilà. 704 00:41:25,050 --> 00:41:27,530 Mais le résultat vaut le coup 705 00:41:29,570 --> 00:41:31,170 Oui. 706 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 C'était juste un essai. 707 00:41:36,930 --> 00:41:40,210 Ne freine pas à ce virage ! OK... Argh ! 708 00:41:40,210 --> 00:41:44,530 Joss a terminé son tour de circuit, et Hammond insiste pour mettre 709 00:41:44,530 --> 00:41:45,970 son résultat sur le tableau 710 00:41:45,970 --> 00:41:47,770 En 10 ans d'émission 711 00:41:47,770 --> 00:41:50,170 - Combien de fois as tu fait cela ? - Des tonnes de fois. 712 00:41:50,170 --> 00:41:53,130 - Jamais. - Je suis souvent dans cette partie de l'émission. 713 00:41:53,130 --> 00:41:54,570 Essaie, alors. 714 00:41:54,570 --> 00:41:58,330 Joss, j'ai ton temps écrit ici. 715 00:41:58,330 --> 00:42:00,490 Pour sa sécurité, j'espère que ce n'est pas le meilleur temps 716 00:42:00,490 --> 00:42:02,490 parce qu'il ne le mettra pas ici en haut ! 717 00:42:02,490 --> 00:42:04,250 Oh, venant de toi (!) 718 00:42:04,250 --> 00:42:06,450 RIRES 719 00:42:06,450 --> 00:42:08,450 J'aime ça ! 720 00:42:08,450 --> 00:42:09,890 Joli (!) 721 00:42:09,890 --> 00:42:11,210 Même venant de Warwick. 722 00:42:11,210 --> 00:42:14,010 Tu veux battre le pain du choix. 723 00:42:14,010 --> 00:42:17,170 - la Main du Roi. - C'est ça, lui. 724 00:42:17,170 --> 00:42:19,690 - en effet. - Est-elle allée vite ? 725 00:42:19,690 --> 00:42:20,970 J'y arrive ! 726 00:42:20,970 --> 00:42:23,130 A quelle vitesse Joss est-elle allée ? 727 00:42:23,130 --> 00:42:26,010 il l'a fait en 1.48 - c'est indiqué sur le tableau ! 728 00:42:26,010 --> 00:42:28,290 1.48.8 729 00:42:28,290 --> 00:42:30,170 Tu l'as fait en... 730 00:42:30,170 --> 00:42:33,210 ..1.48... 731 00:42:33,210 --> 00:42:34,370 Oh ! 732 00:42:34,370 --> 00:42:35,490 ..Point... 733 00:42:35,490 --> 00:42:36,770 Oh, mon dieu ! 734 00:42:36,770 --> 00:42:39,490 Ne dis pas "neuf". 735 00:42:39,490 --> 00:42:40,770 Neuf ! 736 00:42:40,770 --> 00:42:42,930 Oh, non ! 737 00:42:42,930 --> 00:42:44,130 Oh, merde ! 738 00:42:44,130 --> 00:42:45,970 Sors de là, Hammond. 739 00:42:45,970 --> 00:42:47,850 Oh, non, c'est si triste ! 740 00:42:47,850 --> 00:42:50,850 Non, Joss, c'était... Oh. 741 00:42:52,330 --> 00:42:53,770 Allez, mon fils ! 742 00:42:53,770 --> 00:42:57,610 'Alors que David Haye s'appretait à dégommer la Astra Tech Line...' 743 00:42:57,610 --> 00:42:59,690 SONS 744 00:42:59,690 --> 00:43:02,650 '..La journée de Hammond empira.' 745 00:43:02,650 --> 00:43:04,490 Regarde qui arrive. 746 00:43:04,490 --> 00:43:06,130 Qui ça ? 747 00:43:06,130 --> 00:43:09,290 Mike Rutherford, de Genesis. 748 00:43:09,290 --> 00:43:11,090 Hammond. Hammond ? 749 00:43:11,090 --> 00:43:12,970 Hammond ?! 750 00:43:12,970 --> 00:43:14,530 Hammond ?! Mike ! 751 00:43:14,530 --> 00:43:16,970 - Comment vas tu ? - Très bien, et toi ? - Super bien. 752 00:43:16,970 --> 00:43:19,010 - Ca fait du bien de te voir. - Où est l'équipe ? 753 00:43:19,010 --> 00:43:21,090 - Où est Richard ? - Richard ? 754 00:43:21,090 --> 00:43:24,370 Oui. C'est étrange, il était là il y a une minute. 755 00:43:24,370 --> 00:43:26,890 Parce que j'ai parfois dit 756 00:43:26,890 --> 00:43:29,570 de méchantes choses concernant Genesis dans Top Gear, 757 00:43:29,570 --> 00:43:32,810 J'ai décidé de chercher quelque chose par terre 758 00:43:32,810 --> 00:43:35,130 et laissé Jeremy s'occuper de la discussion. 759 00:43:35,130 --> 00:43:38,130 - Enregistrez vous en ce moment ? - Je fais une peu de Mike & The Mechanics. 760 00:43:38,130 --> 00:43:39,610 Oh, génial ! 761 00:43:39,610 --> 00:43:41,450 La discusion de Jeremy fut interrompue 762 00:43:41,450 --> 00:43:44,050 par la fin du tour de Dainty.' 763 00:43:46,610 --> 00:43:49,050 Tu as fait 146.8. David Haye, 764 00:43:49,050 --> 00:43:50,410 Tu as fait 146.7. 765 00:43:50,410 --> 00:43:52,650 TOUS: Oh! 766 00:43:52,650 --> 00:43:54,290 Mets le là. 767 00:43:54,290 --> 00:43:57,090 Un dizième de seconde plus rapide. 768 00:43:57,090 --> 00:44:00,290 Avec Mike Rutherford dans la voiture 769 00:44:00,290 --> 00:44:02,210 Evite le cameraman quand tu y sera. 770 00:44:02,210 --> 00:44:03,650 Ok pas de problème. 771 00:44:03,650 --> 00:44:05,690 '..Hammond revint soudainement.' 772 00:44:07,490 --> 00:44:08,930 Où étais tu ?! 773 00:44:08,930 --> 00:44:10,330 J'avais quelque chose à faire. 774 00:44:10,330 --> 00:44:13,090 Si tu te caches de lui, il s'agit d'une des personnes les plus sympa... 775 00:44:13,090 --> 00:44:15,690 - Est-il vraiment sympa...? - Il est très gentil. 776 00:44:15,690 --> 00:44:17,970 C'est un des trois plus sympa de Genesis. 777 00:44:17,970 --> 00:44:19,970 Je veux savoir si Mike peut faire un tour de circuit plus vite... 778 00:44:19,970 --> 00:44:23,090 - Qu'une de ses chansons. - Non ! 779 00:44:23,090 --> 00:44:25,650 - Non ! - Désolé. 780 00:44:25,650 --> 00:44:28,930 Et donc Hammond n'avait pas vraiment tord 781 00:44:33,130 --> 00:44:36,490 151... 782 00:44:38,050 --> 00:44:40,050 - Point... - C'est pas comme si vous aviez... 783 00:44:40,050 --> 00:44:44,130 - Joss, c'est pas très gentil. - Choppée ! Merci. - Cinq. 784 00:44:49,530 --> 00:44:51,970 'Alors que Jimmy Carr se mettait à faire ses tours...' 785 00:44:51,970 --> 00:44:53,770 Espérons que cela soit bon. 786 00:44:57,530 --> 00:44:59,650 '..Rachel se mit à faire du piano.' 787 00:44:59,650 --> 00:45:01,890 ELLE JOUE AU PIANO 788 00:45:01,890 --> 00:45:04,090 C'était mignon... 789 00:45:04,090 --> 00:45:05,530 ..jusqu'à ce que Jeremy la rejoigne. 790 00:45:05,530 --> 00:45:09,850 CLAVIER et BOITE A SONS 791 00:45:19,450 --> 00:45:22,530 Si je pouvais rester sur la route ça aiderait. 792 00:45:22,530 --> 00:45:24,690 Parce que cela faisait plusieurs années 793 00:45:24,690 --> 00:45:27,730 que Jimmy n'avait pas conduit de "voiture à prix raisonnable", 794 00:45:27,730 --> 00:45:30,130 nous pensions qu'il aurait pu perdre de son assurance 795 00:45:30,130 --> 00:45:32,450 . 796 00:45:35,730 --> 00:45:36,930 . 797 00:45:43,810 --> 00:45:47,410 Je pense que j'ai cassé la voiture. 798 00:45:47,410 --> 00:45:49,770 Laissez moi vous présenter, Jimmy Carr... 799 00:45:49,770 --> 00:45:50,810 Sur l'herbe. 800 00:45:50,810 --> 00:45:52,930 - ..avec ces... - merci beaucoup. 801 00:45:52,930 --> 00:45:55,130 Sais tu qu'il y a une pédale du milieu ? 802 00:45:55,130 --> 00:45:57,410 - Il y a l'embrayage et l'accélérateur. - Oui. 803 00:45:57,410 --> 00:45:58,930 Il y en a une entre les deux. 804 00:45:58,930 --> 00:46:00,130 Je sais, le repose pieds. 805 00:46:00,130 --> 00:46:02,130 Nous l'avons depuis aujourd'hui, Jimmy! 806 00:46:02,130 --> 00:46:03,530 Avons nous un cric ? 807 00:46:03,530 --> 00:46:05,650 Warwick, tu sais lever des choses, hein ? 808 00:46:05,650 --> 00:46:07,970 Je ne sais pas quels super pouvoir vous avez, mais, 809 00:46:07,970 --> 00:46:09,490 peux-tu la lever ? 810 00:46:09,490 --> 00:46:11,210 . 811 00:46:11,210 --> 00:46:13,730 Tu m'a appelé "cric". 812 00:46:13,730 --> 00:46:16,050 Avant que Jimmy nous fasse décoller 813 00:46:16,050 --> 00:46:18,050 nous sommes allés au tableau des scores 814 00:46:18,050 --> 00:46:20,450 Où penses tu être ? 815 00:46:22,490 --> 00:46:24,410 Je pense avoir battu ce gars. 816 00:46:24,410 --> 00:46:26,450 Je sais qu'il fait beaucoup de courses dans son temps libre. 817 00:46:26,450 --> 00:46:29,130 C'est son hobby, il a une habilité naturelle...difficile à battre. 818 00:46:29,130 --> 00:46:31,730 145.1 à battre. 819 00:46:31,730 --> 00:46:34,570 Tu as fait... 820 00:46:34,570 --> 00:46:37,410 145.6. 821 00:46:37,410 --> 00:46:40,530 C'est très bien réalisé. 822 00:46:40,530 --> 00:46:42,170 Cela a coûté une voiture ! 823 00:46:43,450 --> 00:46:47,930 Avec la voiture remplacée, ce fut le tour de notre dernier invité. 824 00:46:49,130 --> 00:46:51,330 Allez, "voiture au prix raisonnable" ! 825 00:46:51,330 --> 00:46:55,130 Et Hammond essaya un dernier truc pour impressionner Joss.' 826 00:46:55,130 --> 00:46:56,690 Prêt ? Oui. 827 00:46:56,690 --> 00:46:58,610 C'est OK, parfait 828 00:46:58,610 --> 00:47:00,770 Je peux le faire plus vite. 829 00:47:00,770 --> 00:47:04,090 Je peux le faire... Oh! C'est génial. 830 00:47:04,090 --> 00:47:06,650 Je voulais juste m'assurer que c'était OK. 831 00:47:06,650 --> 00:47:10,210 Tu n'as pas tenu très longtemps. J'ai fait cela sur un vrai mouton une fois. 832 00:47:12,050 --> 00:47:14,690 Et finalement, Joss se décidait à partir. 833 00:47:15,730 --> 00:47:18,890 Et donc Richard n'avait plus des raison de rester. 834 00:47:20,610 --> 00:47:23,210 Ce qui me laissa seul avec Rachel. 835 00:47:23,210 --> 00:47:25,170 Ah ! 836 00:47:25,170 --> 00:47:29,010 . 837 00:47:31,850 --> 00:47:33,370 Je n'ai pas cassé la voiture ! 838 00:47:33,370 --> 00:47:37,050 Donc où penses tu arriver sur le tableau? 839 00:47:37,050 --> 00:47:40,770 Définitivement dans cette partie. Définitivement dans cette partie. 840 00:47:40,770 --> 00:47:42,490 Tu l'as fait, en fait, 841 00:47:42,490 --> 00:47:47,490 en 1.48.5, 842 00:47:47,490 --> 00:47:48,970 donc te voilà, 843 00:47:48,970 --> 00:47:52,050 - plus rapide que la Main du Roi. - La plus rapide des femmes ! 844 00:47:52,050 --> 00:47:56,210 Whoo! J'ai besoin de quelque chose pour me calmer, un sédatif. 845 00:47:57,250 --> 00:48:01,050 Notre travail terminé, nous avons quitté le circuit dans mon hélicoptère 846 00:48:01,050 --> 00:48:03,810 - Vers le bar ? - Bar ? - Oh, yeah. 847 00:48:11,890 --> 00:48:14,090 APPLAUDISSEMENTS 848 00:48:14,090 --> 00:48:16,730 Et voici la "voiture à prix raisonnable", 849 00:48:16,730 --> 00:48:19,050 lancée et prête à l'action ! 850 00:48:21,330 --> 00:48:24,290 Quoi qu'il en soit, ce soir nous avons une course, 851 00:48:24,290 --> 00:48:27,570 dans le nord de la Nouvelle Zelande d'ici à ici. 852 00:48:27,570 --> 00:48:30,930 Oui, c'est James dans un bateau a 700,000 Livre contre moi 853 00:48:30,930 --> 00:48:36,330 dans la voiture la plus rapide du monde, une location à 65 Livres par jour. 854 00:48:36,330 --> 00:48:39,090 Quand nous nous sommes quittés, j'étais là, 855 00:48:39,090 --> 00:48:40,770 et Jeremy là. 856 00:48:40,770 --> 00:48:43,090 Donc je gagnais. 857 00:48:43,090 --> 00:48:45,650 Mais j'étais très mal. 858 00:49:01,450 --> 00:49:03,050 Pleine puissance, voiture de location ! 859 00:49:07,050 --> 00:49:08,890 Eclate la caravane. 860 00:49:12,970 --> 00:49:17,250 A bord du HMS Misery, tout n'allait pas pour le mieux. 861 00:49:18,330 --> 00:49:21,810 Voici ce que j'ai à manger. Une barre de chocolat fondue... 862 00:49:25,090 --> 00:49:27,970 - ..et un sac de - BLEEP - nuts, et il faudra BLEEPER ce mot. 863 00:49:29,530 --> 00:49:34,970 La vie dans la voiture, maintenant sur le macadam etait bien mieux 864 00:49:34,970 --> 00:49:36,370 Radio... 865 00:49:36,370 --> 00:49:40,570 MUSIQUE: "Always Take the Weather With You" par Crowded House 866 00:49:40,570 --> 00:49:43,290 Crowded House. Chouette. Un groupe du coin. 867 00:49:44,890 --> 00:49:48,490 Maintenant essayons une autre station de radio. 868 00:49:48,490 --> 00:49:52,770 MUSIQUE: "Always Take the Weather With You" par Crowded House 869 00:49:54,650 --> 00:49:56,170 Troisième radio. 870 00:49:56,170 --> 00:50:00,610 MUSIQUE: "Always Take the Weather With You" par Crowded House 871 00:50:04,490 --> 00:50:06,570 Après 60 miles de Crowded House, 872 00:50:06,570 --> 00:50:09,570 J'allais enfin dans la bonne direction. 873 00:50:09,570 --> 00:50:12,890 Mais je m'approchais de la ville souvent embouteillée de Auckland.' 874 00:50:15,450 --> 00:50:20,090 d'après le traceur, James a maintenant 100 miles d'avance. 875 00:50:21,890 --> 00:50:24,770 Mon dieu, fais que Auckland soit vide. 876 00:50:30,130 --> 00:50:32,090 Par chance, c'était le cas 877 00:50:33,930 --> 00:50:37,810 Je fais du 120 km/H sur une route très agréable. 878 00:50:39,890 --> 00:50:41,690 Je vais te rattraper, James. 879 00:50:46,250 --> 00:50:49,530 Ici sur la mer, les conditions empirent encore 880 00:50:52,130 --> 00:50:54,530 Accroche toi, mon gars ! Tout va bien ? 881 00:50:56,690 --> 00:50:58,730 Avec la mer démontée nous ralentissant 882 00:50:58,730 --> 00:51:02,210 Je décidais d'utiliser mon téléphone satellite pour savoir où Jeremy était' 883 00:51:02,210 --> 00:51:05,490 SONNERIE 884 00:51:06,730 --> 00:51:09,850 - Oh! C'est la fin! - Que se passe-t-il ? 885 00:51:09,850 --> 00:51:14,250 Ca me l'a arraché de la main. Je n'ai pas pu le garder en main. 886 00:51:14,250 --> 00:51:15,610 BLEEP! 887 00:51:18,610 --> 00:51:24,730 S'il vous plait ! C'est une mission divine ! 888 00:51:24,730 --> 00:51:27,490 Go, go, go! 889 00:51:29,370 --> 00:51:31,730 Bon, dernière chance avec la radio. 890 00:51:31,730 --> 00:51:33,690 'Auckland sur 90.2.' 891 00:51:33,690 --> 00:51:37,970 MUSIQUE: "Always Take the Weather With You" par Crowded House 892 00:51:42,130 --> 00:51:46,130 Malgré les conditions, l'équipage poussait le bateau 893 00:51:49,010 --> 00:51:51,250 BLEEP! 894 00:51:51,250 --> 00:51:54,970 Oh, C'est une grande. Whoa! 895 00:52:00,890 --> 00:52:04,210 Matty, tu c'est que c'est de la folie. 896 00:52:04,210 --> 00:52:06,690 C'est pas vraiment bon pour le moment. 897 00:52:08,490 --> 00:52:11,970 Je n'ai jamais fait de la voile par ces conditions. 898 00:52:11,970 --> 00:52:13,810 Maintenant dis moi. 899 00:52:13,810 --> 00:52:17,690 29 degrés, si on fait ça, va falloir s'accrocher, 900 00:52:17,690 --> 00:52:20,370 parce qu'on va se casser les os. 901 00:52:20,370 --> 00:52:23,490 Donc vraiment, James, la meilleure chose que tu peux faire c'est t'accrocher. 902 00:52:23,490 --> 00:52:24,730 Merci. 903 00:52:26,570 --> 00:52:28,050 Dans la petite voiture bleue, 904 00:52:28,050 --> 00:52:31,570 Les nouvelles données par le traceur GPS étaient encourageantes 905 00:52:33,930 --> 00:52:41,290 James May est maintenant seulement à 67 miles devant moi. Je le rattrape. 906 00:52:42,770 --> 00:52:46,570 Mais est-ce que je le rattrape assez vite ? C'est la grande question. 907 00:52:48,010 --> 00:52:50,850 Je décide de prendre un raccourci, 908 00:52:50,850 --> 00:52:52,970 même si cela signifiait quitter le macadam 909 00:52:52,970 --> 00:52:55,650 et emprunter des routes en terre 910 00:53:00,850 --> 00:53:03,290 Ca va me faire gagner 20 miles. 911 00:53:08,090 --> 00:53:09,370 Yeah ! 912 00:53:11,570 --> 00:53:16,010 Mon plan se passait bien mais rapidement la terre disparut 913 00:53:16,010 --> 00:53:19,370 Il n'y a plus de sentier ! Oh! 914 00:53:24,050 --> 00:53:25,570 BLEEP! 915 00:53:28,530 --> 00:53:32,210 Je ne ferai pas cela dans ma Mercedes, ça c'est sur. 916 00:53:34,450 --> 00:53:38,770 Oh, mon dieu ! J'ai percuté les falaises de Douvres, au moins. 917 00:53:39,930 --> 00:53:42,290 Mais ça aurait pu être pire 918 00:53:51,210 --> 00:53:54,530 - Sir Ben Ainslie, Monsieur ? - Oui. 919 00:53:54,530 --> 00:53:56,370 Ne prenez pas ça pour vous, 920 00:53:56,370 --> 00:53:58,770 Mais c'est un vrai purgatoire ! 921 00:53:58,770 --> 00:54:00,850 Peux tu imaginer... Ow! 922 00:54:04,410 --> 00:54:06,610 Pendant ce temps, j'ai trouvé un sentier 923 00:54:08,090 --> 00:54:11,970 Ca devrait me ramener à la route 924 00:54:13,530 --> 00:54:14,970 Oh, mon dieu, un tracteur ! 925 00:54:16,410 --> 00:54:18,410 Ugh! 926 00:54:22,810 --> 00:54:25,130 - Sir Ben Ainslie, Monsieur ? - Oui ! 927 00:54:25,130 --> 00:54:27,970 Que faites vous si vous avez besoin de vous soulager sur ce bateau ? 928 00:54:27,970 --> 00:54:33,290 - Je pense qu'il y a un seau quelque part. - OK. Je vais sans doute me faire dessus. 929 00:54:36,450 --> 00:54:38,090 Quel est l'intérêt de faire du bateau ? 930 00:54:39,650 --> 00:54:42,650 Le sentier m'a en effet amené sur une route, 931 00:54:42,650 --> 00:54:44,610 Mais l'accident avec le tracteur signifiait 932 00:54:44,610 --> 00:54:48,210 que je ne conduisais plus la voiture la plus rapide du monde 933 00:54:48,210 --> 00:54:50,890 BRUITS DE VOITURE 934 00:54:54,850 --> 00:54:56,970 Ce bruit n'augure rien de bon. 935 00:54:58,210 --> 00:54:59,450 Je ne vais pas y arriver. 936 00:54:59,450 --> 00:55:02,010 Elle ne va pas tenir jusqu'au bout. 937 00:55:02,010 --> 00:55:05,450 Il n'y avait donc qu'une solution 938 00:55:07,130 --> 00:55:11,490 un petit problème avec ma voiture. 939 00:55:11,490 --> 00:55:13,490 Il y avait un conducteur de tracteur fou 940 00:55:13,490 --> 00:55:16,250 Qui faisait du 70 km/h 941 00:55:17,410 --> 00:55:21,170 En un instant, la gentille dame me ramena dans la course 942 00:55:23,210 --> 00:55:25,330 Maintenant en effet 943 00:55:25,330 --> 00:55:29,130 Cette voiture n'est pas la même que celle avec laquelle j'ai commencé 944 00:55:32,250 --> 00:55:33,690 mais à la ligne d'arrivée 945 00:55:33,690 --> 00:55:37,770 Je pense que James sera tellement fatigué qu'il ne s'en rendra pas compte 946 00:55:39,250 --> 00:55:43,290 Que j'ai commencé avec une bleueu et que je termine avec une rouge 947 00:55:44,970 --> 00:55:49,690 Et de toutes façons j'avais un probleme plus important, car à 100 miles 948 00:55:49,690 --> 00:55:54,010 de la ligne d'arrivée, James avait 50 miles d'avance sur moi. 949 00:55:54,010 --> 00:55:57,490 Pour gagner de dois donc aller deux fois plus vite 950 00:56:00,530 --> 00:56:04,010 Bien, guv! beau travail . 951 00:56:05,610 --> 00:56:08,650 restez vigilants, les gars ! Restez concentrés! 952 00:56:08,650 --> 00:56:12,250 - Jeremy, où est-il ? - Aucunée idée, pas d'info. 953 00:56:14,610 --> 00:56:18,890 Allez ! J'ai la voiture la plus rapide du monde, je fois l'utiliser. 954 00:56:25,850 --> 00:56:27,850 23 noeuds. 955 00:56:27,850 --> 00:56:31,930 OK! trois, deux, un ! En plongée ! 956 00:56:35,250 --> 00:56:39,770 Viens James, aides-nous! C'est pas une croisière. 957 00:56:44,770 --> 00:56:46,810 Allez, Jeremy, concentre toi. 958 00:56:48,170 --> 00:56:51,170 Prends les virages à la corde ! 959 00:57:00,010 --> 00:57:01,650 Ca fait quasiment neuf heures. 960 00:57:03,690 --> 00:57:05,490 J'en suis malade. 961 00:57:07,570 --> 00:57:10,250 Ce dont j'avais besoin c'est d'une route sans virage. 962 00:57:12,930 --> 00:57:15,490 Et grâce à ce merveilleux pays, 963 00:57:15,490 --> 00:57:17,530 c'est exactement ce que j'ai trouvé 964 00:57:20,930 --> 00:57:22,930 Yeeha ! 965 00:57:26,050 --> 00:57:32,610 Cela s'appelle la "plage de 90 miles", parce qu'elle fait exactement 55 miles. 966 00:57:32,610 --> 00:57:35,290 Je ne comprends pas du tout. 967 00:57:37,170 --> 00:57:39,530 ce que j'avais compris, 968 00:57:39,530 --> 00:57:42,570 c'est que ça serait une autoroute. 969 00:57:42,570 --> 00:57:44,010 mais c'est une route. 970 00:57:48,090 --> 00:57:54,130 Pas de trafic, personne James May, c'est fini pour toi. 971 00:58:06,650 --> 00:58:11,050 Dans le bateau, nous étions à la pointe de la Nouvelle Zelande 972 00:58:15,570 --> 00:58:17,170 Voilà le Cap. 973 00:58:17,170 --> 00:58:20,050 une fois que nous aurons tourné nous pensons avoir du vent 974 00:58:20,050 --> 00:58:22,770 avec assez peu de vagues, l'eau sera lisse, 975 00:58:22,770 --> 00:58:25,290 puis nous aurons 10 miles de navigation agréable, 976 00:58:25,290 --> 00:58:28,090 Comme dans "Howard's way" 977 00:58:29,850 --> 00:58:31,690 Cela ne saurait être trop tôt. 978 00:58:33,890 --> 00:58:35,250 Gah! 979 00:58:35,250 --> 00:58:36,810 Jesus. 980 00:58:42,250 --> 00:58:43,330 Ca bouge un peu ici. 981 00:58:46,770 --> 00:58:50,210 Les gars, restez vigilant sur les sir ou spet denier miles. 982 00:58:50,210 --> 00:58:51,650 Plus très loin à aller. 983 00:58:58,890 --> 00:59:01,970 J'avais maintenant terminé la plage de 90 Miles 984 00:59:03,370 --> 00:59:05,690 De retour sur le gravier. Je ne m'attendais pas à cela. 985 00:59:11,330 --> 00:59:14,970 Come on, small red hatchback, whatever you are. 986 00:59:16,850 --> 00:59:23,330 Je fais cela pour l'honneur du charbon, le l'huile et de l'essence, 987 00:59:23,330 --> 00:59:25,570 les piliers de la civilisation. 988 00:59:30,050 --> 00:59:31,730 - Est-ce notre plage ? - Yeah. 989 00:59:32,850 --> 00:59:36,690 La ligne d'arrivée était sur la plage, un carré dessiné à terre 990 00:59:36,690 --> 00:59:39,250 Mais pour rendre ma journée encore plus misérable 991 00:59:39,250 --> 00:59:43,130 Sir Ben annonca que le bateau ne pourrait aller jusque là bas 992 00:59:43,130 --> 00:59:47,570 - Il va falloir que tu sautes et que tu nages là bas. - Quoi ? C'est une blague ! 993 00:59:51,050 --> 00:59:53,810 Il ne reste que 5 miles à parcourir. 994 00:59:57,250 --> 00:59:58,290 OK, James. 995 01:00:01,570 --> 01:00:04,570 Ne perds pas maintenant. Ne perds pas maintenant ! 996 01:00:06,130 --> 01:00:08,610 Vas y, James! Nage ! 997 01:00:17,170 --> 01:00:18,250 Allez ! 998 01:00:29,570 --> 01:00:31,610 . 999 01:00:31,610 --> 01:00:33,650 Non ! Non ! 1000 01:00:35,530 --> 01:00:37,130 Allez ! S'il vous plait ! 1001 01:00:44,090 --> 01:00:47,690 Ai-je gagné ? Ai-je gagné ? Ai-je gagné ? 1002 01:00:47,690 --> 01:00:51,850 Un homme au paradis! Oh, mon Dieu! 1003 01:00:51,850 --> 01:00:54,890 . 1004 01:00:56,810 --> 01:00:59,010 Mon dieu, as tu vu ton état ? 1005 01:01:00,170 --> 01:01:04,210 J'allais conclure et dire que nous devons arrêter 1006 01:01:04,210 --> 01:01:07,410 toutes les usines d'énergie fonctionnant au charbon et au gaz 1007 01:01:07,410 --> 01:01:09,290 et passer tout de suite à l'énergie éolienne, 1008 01:01:09,290 --> 01:01:13,010 parce que ça semble plus efficace. Mais regarde ce que ça t'a fait ! 1009 01:01:13,010 --> 01:01:17,530 Ca m'a bouilli, épuisé, et m'a rendu aveugle. 1010 01:01:17,530 --> 01:01:20,690 Est-ce que tu as du utiliser des constats à l'amiable ? 1011 01:01:20,690 --> 01:01:23,930 Non, aucun. La voiture est arrivée ici sans une égratignure. 1012 01:01:27,170 --> 01:01:31,690 - Elle était bleue quand tu es parti. - Pas du tout. - Non ? Elle était bleue ! 1013 01:01:31,690 --> 01:01:34,250 - J'aurais juré qu'elle était bleue. - Elle était rouge... 1014 01:01:34,250 --> 01:01:36,690 APPLAUDISSEMENTS 1015 01:01:36,690 --> 01:01:39,330 Bien joué, James May. 1016 01:01:41,130 --> 01:01:47,530 - Tout ce que je peux dire, c'est que ce bateau... - Oh, Mon dieu, il se plaint encore! 1017 01:01:47,530 --> 01:01:52,690 Mais écoutez, il coute 700 000 Livres, OK? Tu n'as pas de cabine. 1018 01:01:52,690 --> 01:01:57,450 Tu n'as même pas une chaise une table ou une radio ou même un plancher. v 1019 01:01:57,450 --> 01:02:02,490 - Oui, mais James, tu as gagné. - Je n'ai pas gagné, Hammond, c'est l'équipage. 1020 01:02:02,490 --> 01:02:05,570 Tout ce que j'ai fait c'est ne pas tomber du bateau pendant 12 heures. 1021 01:02:05,570 --> 01:02:09,090 Bien, quoi qu'il en soit, la conclusion est que l'énergie éolienne c'est bien, 1022 01:02:09,090 --> 01:02:12,810 mais que ça finit par te donner un look de prostituée. 1023 01:02:12,810 --> 01:02:15,250 RIRES 1024 01:02:15,250 --> 01:02:17,690 Et sur cette conclusion, c'est le moment de finir. 1025 01:02:17,690 --> 01:02:20,810 Merci beaucoup d'avoir regardé. On se voit la semaine prochaine. Bonne nuit. 1026 01:02:20,810 --> 01:02:24,850 APPLAUDISSEMENTS 1027 01:02:43,370 --> 01:02:47,250 Sous titres par Addic7ed.com