1 00:00:00,088 --> 00:00:04,125 Il faut deux clés pour ouvrir votre coffre. 2 00:00:04,245 --> 00:00:07,505 La banque en garde une et vous avez l'autre. 3 00:00:07,606 --> 00:00:08,573 Et si je perds la mienne ? 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,577 On devra percer le coffre. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,951 La banque ne garde pas de double ou de passe. 6 00:00:13,052 --> 00:00:15,461 La salle des coffres a des pièces privées. 7 00:00:15,562 --> 00:00:16,764 Pour une sécurité maximale, 8 00:00:16,865 --> 00:00:20,738 c'est là que nous vous recommandons d'accéder à vos... euh ? 9 00:00:22,342 --> 00:00:25,915 Objets rares. 10 00:00:32,860 --> 00:00:34,294 Oh. 11 00:00:41,744 --> 00:00:43,644 - Hé. - Salut. 12 00:00:43,744 --> 00:00:45,911 - Tu es... là. - Je suis là. 13 00:00:46,013 --> 00:00:47,280 Jeff est prêt ? 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,517 Il ne t'as pas dit ? 15 00:00:49,618 --> 00:00:50,685 me dire ? 16 00:00:50,786 --> 00:00:53,220 Il est parti avec Tina Honeycutt. 17 00:00:53,321 --> 00:00:54,421 Ah, Tina Honeycutt. 18 00:00:54,522 --> 00:00:56,622 Un des avantages à sortir avec une femme plus vieille, hein ? 19 00:00:56,723 --> 00:00:57,657 Elle conduit. 20 00:00:57,758 --> 00:00:59,663 Excuse-moi. Il devait t'appeler. 21 00:00:59,764 --> 00:01:02,432 Non, non. J'ai compris. Tina Honeycutt, jolie fille ? 22 00:01:02,534 --> 00:01:03,935 Non, je suis difficilement en haut de sa liste, 23 00:01:04,036 --> 00:01:05,671 ce qui signifie que tu peux venir me chercher 24 00:01:05,772 --> 00:01:08,010 et m'emmener déjeuner ce midi en compensation. 25 00:01:08,111 --> 00:01:10,214 Tu sais quoi ? En fait, cela peut se faire. 26 00:01:10,315 --> 00:01:13,182 Le Dr Hardy a pris un vol de nuit pour une conférence à Madrid, 27 00:01:13,283 --> 00:01:14,518 donc il sera parti toute la semaine. 28 00:01:14,619 --> 00:01:15,586 Vraiment ? 29 00:01:16,892 --> 00:01:18,126 Je dois répondre. 30 00:01:18,227 --> 00:01:20,328 - Ça doit être l'hôpital. - Oui. 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,202 Ce n'est pas l’hôpital ? 32 00:01:26,303 --> 00:01:28,439 - C'est Docteur Hardy. - De Madrid ? 33 00:01:28,540 --> 00:01:30,211 Oui. Il veut que je fasse une visite à domicile. 34 00:01:30,312 --> 00:01:32,181 Attends. Les docteurs font encore ça ? 35 00:01:32,282 --> 00:01:33,616 Celui-ci oui, apparemment, 36 00:01:33,718 --> 00:01:35,453 excepté quand il est hors du pays, 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,522 alors il m'envoie. 38 00:01:36,623 --> 00:01:37,558 Hmm. 39 00:01:37,659 --> 00:01:39,296 Le patient vit à Miami, ce qui signifie... 40 00:01:39,397 --> 00:01:40,630 - Pas de déjeuner ensemble. - Non. 41 00:01:40,730 --> 00:01:44,234 Et... Longworth. 42 00:01:44,335 --> 00:01:46,072 Reçu. 43 00:01:46,173 --> 00:01:47,141 En chemin. 44 00:01:47,242 --> 00:01:50,210 Et je dois faire une visite aussi. 45 00:01:50,312 --> 00:01:52,146 Seulement, mon domicile est une banque. 46 00:01:52,247 --> 00:01:55,752 Diana Cabrera. 28 ans. Elle bosse à la banque. 47 00:01:55,853 --> 00:01:58,223 Le manageur l'a trouvée peu après 9h00 48 00:01:58,324 --> 00:01:59,924 quand il a ouvert la salle des coffres. 49 00:02:00,025 --> 00:02:01,859 Les premières indications placent l'heure de la mort 50 00:02:01,960 --> 00:02:06,065 entre 8h50 et 8h55 ce matin. 51 00:02:06,166 --> 00:02:07,365 C'est très précis. 52 00:02:07,467 --> 00:02:08,934 Que puis-je dire ? Je suis bon dans ce que je fais. 53 00:02:10,471 --> 00:02:13,874 Et la vidéo la montre entrant dans la salle à 8h46, 54 00:02:13,975 --> 00:02:15,443 et elle a été trouvée quelques minutes après. 55 00:02:15,544 --> 00:02:17,012 Attends, on a le meurtre enregistré ? 56 00:02:17,114 --> 00:02:19,416 Pourquoi l'as-tu pas dit ? Mon boulot est fini ici. 57 00:02:19,517 --> 00:02:20,416 Parce qu'on l'a pas. 58 00:02:20,517 --> 00:02:21,718 C'est une zone privée... 59 00:02:21,819 --> 00:02:24,255 Le seul endroit de la banque sans caméras. 60 00:02:24,356 --> 00:02:26,125 Ce n'est probablement pas une coïncidence. 61 00:02:26,226 --> 00:02:28,530 Donc, rien d'autre pour lequel tu veux t'attribuer le mérite ? 62 00:02:28,631 --> 00:02:32,601 La victime a une courbure légère du dos appelée opisthotonos, 63 00:02:32,703 --> 00:02:35,173 suggérant un possible traumatisme crânien et une hémorragie crânienne. 64 00:02:35,274 --> 00:02:37,308 J'en saurais plus quand je l'aurais sur ma table. 65 00:02:37,409 --> 00:02:39,077 Elle a également des ecchymoses aux jambes. 66 00:02:39,178 --> 00:02:40,446 Une idée de ce qui a causé cela ? 67 00:02:40,547 --> 00:02:42,382 Non ce sont à la fois des anciennes et des nouvelles contusions, 68 00:02:42,484 --> 00:02:44,186 généralement compatibles 69 00:02:44,287 --> 00:02:46,156 avec quelqu'un qui subit des violences à long terme. 70 00:02:46,257 --> 00:02:49,560 Vous savez si Diana voyait quelqu'un, comme un petit ami ? 71 00:02:49,661 --> 00:02:50,831 Célibataire, pour ce que j'en sais. 72 00:02:50,932 --> 00:02:52,900 Elle ne parlait de personne. 73 00:02:53,001 --> 00:02:54,533 Vous savez la raison pour laquelle elle était là dedans 74 00:02:54,634 --> 00:02:55,935 toute seule avant l'ouverture de la banque ? 75 00:02:56,036 --> 00:02:57,471 Non pas du tout. 76 00:02:57,572 --> 00:02:59,139 Eh bien, je vais essayer de deviner 77 00:02:59,241 --> 00:03:00,641 en disant qu'elle voulait quelque chose 78 00:03:00,743 --> 00:03:01,977 dans ce coffre. 79 00:03:02,078 --> 00:03:03,779 Cela nécessiterait deux clés... 80 00:03:03,880 --> 00:03:05,782 La clé de la banque et celle du client. 81 00:03:05,883 --> 00:03:07,949 Comme dans il nous manque une clé ? 82 00:03:08,051 --> 00:03:09,782 Que faites-vous ? 83 00:03:09,883 --> 00:03:11,049 Je cherche ça. 84 00:03:11,150 --> 00:03:13,789 Que puis-je dire ? Je suis bon dans ce que je fais. 85 00:03:13,890 --> 00:03:17,525 J-je suis désolé, mais les règlements fédéraux 86 00:03:17,626 --> 00:03:19,027 requièrent la permission du propriétaire 87 00:03:19,128 --> 00:03:20,762 avant que vous puissiez ouvrir un coffre. 88 00:03:20,863 --> 00:03:23,529 Un propriétaire décédé d'un coffre... 89 00:03:23,630 --> 00:03:24,696 Comme dans ma victime ? 90 00:03:24,796 --> 00:03:28,700 Alors vous aurez besoin de la permission des proches. 91 00:03:30,104 --> 00:03:34,073 Permission, juge, ouais, ouais. J'ai pigé. 92 00:03:34,174 --> 00:03:36,643 Il y a quelque chose que l'appareil photo n'a pas pris. 93 00:03:36,744 --> 00:03:39,648 Il y a une marque sur l'arête du nez. 94 00:03:39,748 --> 00:03:41,647 Ce qui indique quoi ? 95 00:03:41,747 --> 00:03:44,581 Peut-être un coup mortel, mais elle aurait aussi pu chuter. 96 00:03:44,682 --> 00:03:47,052 Je veux dire qu'elle était dans la salle des coffres 97 00:03:47,154 --> 00:03:48,554 avec une seule façon d'entrer et de sortir. 98 00:03:48,655 --> 00:03:50,353 À moins qu'elle voyait quelqu'un en cachette 99 00:03:50,454 --> 00:03:52,122 et voulait faire un retrait matinal. 100 00:03:52,224 --> 00:03:54,927 - Ce qui veut dire ? - Une femme en pleine santé, belle, 101 00:03:55,028 --> 00:03:57,761 n'entre pas dans une salle des coffres pour y mourir d'ennui. 102 00:03:57,863 --> 00:03:59,162 Quelqu'un la voulait morte. 103 00:04:00,331 --> 00:04:02,433 Et tu peux compter là dessus. 104 00:04:03,645 --> 00:04:07,069 The Glades 04x06 Glade-iators Première diffusion le 1er Juillet 2013 105 00:04:08,375 --> 00:04:11,375 -= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =- 106 00:04:23,578 --> 00:04:27,316 Eh bien, il s'avère que le coffre n'était pas à Diana. 107 00:04:27,417 --> 00:04:30,653 Il appartient à un dénommé Bob Butler. 108 00:04:30,755 --> 00:04:32,791 Bob Butler savait-il ce que Diana faisait 109 00:04:32,892 --> 00:04:35,228 avec son coffre "pas si sûr après tout" ? 110 00:04:35,329 --> 00:04:37,196 Je ne sais pas. J'ai appelé et laissé un mot 111 00:04:37,298 --> 00:04:38,565 au seul numéro que la banque ait de lui. 112 00:04:38,666 --> 00:04:40,401 Pas encore de réponse. 113 00:04:40,502 --> 00:04:42,069 Ok, faites moi savoir quand vous en aurez une, 114 00:04:42,170 --> 00:04:44,806 comme dans avoir la permission d'ouvrir ce coffre. 115 00:04:48,298 --> 00:04:49,837 Waouh. 116 00:04:49,957 --> 00:04:51,783 Il y a écrit "coupable" partout. 117 00:04:51,884 --> 00:04:54,787 Je veux dire, c'est beaucoup moins drôle 118 00:04:54,888 --> 00:04:55,954 quand c'est trop facile. 119 00:04:56,055 --> 00:04:57,122 Désolé. Vous êtes ? 120 00:04:57,223 --> 00:05:00,193 Curieux de savoir pourquoi vous êtes dans les tiroirs d'une morte. 121 00:05:00,294 --> 00:05:02,896 Je suis agent de prêts ici à la banque. 122 00:05:02,997 --> 00:05:03,963 Randy Dillard. 123 00:05:04,064 --> 00:05:05,563 Et vous êtes dans son bureau parce que ? 124 00:05:05,665 --> 00:05:06,930 Je travaillais avec Diana. 125 00:05:07,031 --> 00:05:10,504 Elle a des dossiers dont j'ai besoin pour clôturer des dépôts fiduciaires. 126 00:05:11,574 --> 00:05:13,940 Vous savez déjà ce qui est arrivé ? 127 00:05:14,041 --> 00:05:16,084 Non, mais je chauffe. 128 00:05:16,911 --> 00:05:18,980 Vous et Diana vous entendiez bien ? 129 00:05:19,081 --> 00:05:22,617 Je pense. Je veux dire, on travaillait ensemble. 130 00:05:22,718 --> 00:05:25,319 C'est tout ? Juste du boulot, pas de jeux ? 131 00:05:25,421 --> 00:05:26,889 Oui. Juste le travail. 132 00:05:26,990 --> 00:05:29,125 Vraiment ? Vous reconnaissez le sofa ? 133 00:05:29,226 --> 00:05:32,326 Vous reconnaissez les deux personnes à moitié nues sur ce sofa ? 134 00:05:32,427 --> 00:05:33,460 Beurk. 135 00:05:33,561 --> 00:05:35,760 Oui, je pense que vous et Diana 136 00:05:35,861 --> 00:05:37,127 faisiez plus que travailler ensemble, hein ? 137 00:05:37,228 --> 00:05:38,462 Ok, écoutez. 138 00:05:38,563 --> 00:05:41,064 La banque a une stricte politique de non fraternisation. 139 00:05:41,165 --> 00:05:43,566 J-j'ai tellement menti sur notre relation... 140 00:05:43,667 --> 00:05:44,566 Oh. 141 00:05:44,667 --> 00:05:46,365 S'il vous plait. Je ne veux pas perdre mon travail. 142 00:05:46,466 --> 00:05:47,500 - Ok. - Je suis désolé. 143 00:05:47,602 --> 00:05:49,103 J'aurais du vous dire la vérité. 144 00:05:49,204 --> 00:05:51,572 Très bien, j'oublierai ce mensonge 145 00:05:51,673 --> 00:05:53,406 si vous répondez honnêtement à la question suivante. 146 00:05:53,507 --> 00:05:55,142 Qui a frappé le premier ? Vous ou Diana ? 147 00:05:55,244 --> 00:05:56,443 Pardon ? 148 00:05:56,544 --> 00:05:59,013 Le bleu sur votre joue... Ressemble à un joli crochet du droit. 149 00:05:59,114 --> 00:06:00,147 Oui. 150 00:06:00,248 --> 00:06:01,348 Je veux dire, que s'est-il passé ? 151 00:06:01,449 --> 00:06:03,750 Elle en avait marre d'être abusée et a répliqué ? 152 00:06:03,851 --> 00:06:06,088 Quoi ? Je ne frapperais jamais une femme. 153 00:06:06,189 --> 00:06:07,992 Je suis tombé dans la douche. 154 00:06:08,093 --> 00:06:09,692 Vous êtes tombé dans la... 155 00:06:09,792 --> 00:06:11,661 Ce n'est même pas un bon mensonge. 156 00:06:11,762 --> 00:06:14,199 Mais je devine que c'est mieux que d'admettre 157 00:06:14,300 --> 00:06:17,500 que vous battiez votre copine régulièrement. 158 00:06:17,601 --> 00:06:20,270 Je jure, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 159 00:06:20,371 --> 00:06:22,039 Je n'ai jamais levé la main sur elle. 160 00:06:22,141 --> 00:06:24,941 - Est-ce Diana ? - Ouais. 161 00:06:25,042 --> 00:06:27,977 Elle avait une vie assez intéressante en dehors de la banque. 162 00:06:28,078 --> 00:06:29,781 Le jour, elle était vice-présidente, 163 00:06:29,882 --> 00:06:32,617 - mais la nuit, elle était... - Le Termi-gator... 164 00:06:32,717 --> 00:06:34,618 La bloqueuse phare des Glade-iatrices ! 165 00:06:34,720 --> 00:06:35,987 Une équipe de rollers ? 166 00:06:36,088 --> 00:06:38,654 Elle a marqué 196 points en 38 matchs cette saison. 167 00:06:38,755 --> 00:06:41,489 C'est une moyenne de plus de 5 points par match. 168 00:06:41,590 --> 00:06:43,357 Personne ne s'en approche. 169 00:06:44,325 --> 00:06:46,292 Il est comme ça depuis que je lui ai montré le tatouage. 170 00:06:46,393 --> 00:06:48,492 Attends, un tatouage ? Tu ne me le disais pas ? 171 00:06:48,593 --> 00:06:50,525 J'ai qu'à attendre mon tour. 172 00:06:52,062 --> 00:06:54,728 Cherchez le dans le dos de la victime juste en dessous de sa nuque. 173 00:06:54,829 --> 00:06:56,630 Daniel l'a reconnu illico. 174 00:06:56,730 --> 00:06:58,431 Ce n'est pas dur d'être excité si tu suis l'équipe. 175 00:06:58,532 --> 00:06:59,966 Comme tu peux voir sur cette vidéo, 176 00:07:00,067 --> 00:07:02,769 que j'ai récupéré du site des Glade-iatrices... 177 00:07:02,870 --> 00:07:05,237 Là elle se dégage du tas. 178 00:07:05,339 --> 00:07:06,573 Les Glade-iatrices marquent un point 179 00:07:06,674 --> 00:07:08,411 à chaque fois qu'elle prend un tour à une fille de l'autre équipe. 180 00:07:08,512 --> 00:07:11,011 Et voici la bloqueuse des Glade-iatrices, 181 00:07:11,112 --> 00:07:13,479 le numéro 29... le Termi-gator. 182 00:07:13,580 --> 00:07:16,049 Elle approche du peloton pour son second passage. 183 00:07:16,150 --> 00:07:17,150 Deux points ! 184 00:07:17,251 --> 00:07:18,550 Alors, pourquoi ils l'appellent une bloqu... 185 00:07:18,651 --> 00:07:20,721 - Waouh ! - Ok. Compris 186 00:07:20,822 --> 00:07:23,227 Elle en dégomme une et une autre. 187 00:07:25,266 --> 00:07:26,665 Alors, c'est toujours aussi dur ? 188 00:07:26,765 --> 00:07:28,265 Je sais. Génial, non ? 189 00:07:28,366 --> 00:07:29,665 Ca expliquera certainement 190 00:07:29,767 --> 00:07:33,407 les bleus qu'on a trouvé sur son corps. 191 00:07:33,508 --> 00:07:36,209 Comme pour la blessure à la tête, je ne peux pas dire à quelle mesure 192 00:07:36,310 --> 00:07:38,844 ça a contribué à la cause de la mort sans une étude complète, 193 00:07:38,945 --> 00:07:40,915 mais elle a assurément souffert d'une commotion cérébrale. 194 00:07:41,016 --> 00:07:42,451 Et puisque le coup au visage 195 00:07:42,552 --> 00:07:43,752 n'a pas viré au bleu, 196 00:07:43,853 --> 00:07:45,686 je sais que c'est arrivé dans les dernières 48 heures. 197 00:07:45,786 --> 00:07:47,789 Alors, les Glade-iatrices ont-elles eu un combat ces deux derniers jours ? 198 00:07:47,890 --> 00:07:50,425 Ce sont des matchs. Et non, le dernier a eu lieu 'y a une semaine. 199 00:07:50,526 --> 00:07:52,660 Eh bien, aurait-elle pu avoir une réaction différée 200 00:07:52,762 --> 00:07:54,763 d'une blessure survenue il y a une semaine ? 201 00:07:54,864 --> 00:07:55,864 Je devrais percer le crâne 202 00:07:55,965 --> 00:07:57,365 pour voir si il y a eu un hématome sous-dural. 203 00:07:57,466 --> 00:08:00,068 Mais c'est peu probable qu'elle ait pu travailler normalement, 204 00:08:00,169 --> 00:08:03,405 ou conduire avec les blessures que je constate. 205 00:08:03,506 --> 00:08:05,309 Eh bien, je vais avoir besoin de la liste complète de l'équipe. 206 00:08:05,410 --> 00:08:06,377 On dirait que quelqu'un de l'équipe 207 00:08:06,479 --> 00:08:08,814 voulait terminer le Termi-gator. 208 00:08:25,369 --> 00:08:26,370 Repousse ça. 209 00:08:29,940 --> 00:08:31,006 Hé. 210 00:08:31,107 --> 00:08:33,507 J'espère que vous n'avez pas eu de mal à trouver. 211 00:08:33,608 --> 00:08:34,675 Darius Locke. 212 00:08:34,777 --> 00:08:37,181 Vous devez être une fan de basket. 213 00:08:37,282 --> 00:08:41,251 Euh, en fait, j'ai eu votre nom par un SMS du Dr Hardy, 214 00:08:41,352 --> 00:08:43,320 mais mon fils est un grand fan, si cela aide. 215 00:08:43,421 --> 00:08:45,055 Jamais déçu d'entendre cela. 216 00:08:45,156 --> 00:08:46,088 Mademoiselle ? 217 00:08:46,190 --> 00:08:47,289 Euh, c'est juste Callie. 218 00:08:47,390 --> 00:08:49,992 Callie, oui. Nous pouvons faire ça là-bas. 219 00:08:50,093 --> 00:08:51,159 Ok. 220 00:08:51,260 --> 00:08:52,159 Scottie. 221 00:08:52,260 --> 00:08:53,427 Allez, relâche la pression Scottie. 222 00:08:53,528 --> 00:08:54,528 Laisse la respirer. 223 00:08:54,629 --> 00:08:56,764 Vous savez, le Dr Hardy m'a envoyé un sms 224 00:08:56,865 --> 00:08:58,365 pour me dire que vous éprouviez une gêne 225 00:08:58,466 --> 00:09:00,568 sévère au dos et que vous aviez besoin 226 00:09:00,669 --> 00:09:03,172 d'une consultation pour une injection de cortisone, 227 00:09:03,274 --> 00:09:05,708 mais vous ne semblez pas souffrir d'après votre démarche. 228 00:09:05,809 --> 00:09:08,210 Eh bien, vous ne m'avez pas vu me rouler hors du lit ce matin... 229 00:09:08,311 --> 00:09:09,778 Littéralement. 230 00:09:09,879 --> 00:09:11,546 Cela me prend 45 minutes sous une douche chaude 231 00:09:11,647 --> 00:09:13,114 avant de pouvoir me redresser. 232 00:09:13,215 --> 00:09:16,050 Et je suis sûre que le Dr Hardy vous a dit 233 00:09:16,151 --> 00:09:18,686 qu'une injection de cortisone n'est pas comme de l'ibuprofène. 234 00:09:18,787 --> 00:09:20,888 Non, oui. Bien sûr. Chapitre et verset. 235 00:09:20,989 --> 00:09:22,257 Croyez-moi, je connais le truc. 236 00:09:22,358 --> 00:09:23,726 Je n'aurais pas demandé à Hardy 237 00:09:23,827 --> 00:09:24,962 si j'avais eu une autre option. 238 00:09:25,063 --> 00:09:26,696 Ensuite, vous devez également savoir 239 00:09:26,796 --> 00:09:29,198 que nous devrions faire cela au cabinet. 240 00:09:29,299 --> 00:09:31,202 Désolé. 241 00:09:31,303 --> 00:09:33,473 Vous sentiriez-vous plus à l'aise si je laissais ouvert ? 242 00:09:33,574 --> 00:09:35,844 Non. J'ai déjà vu le cul d'un homme. 243 00:09:35,945 --> 00:09:38,914 C'est juste que, je veux dire, nous devrions le faire au cabinet 244 00:09:39,015 --> 00:09:40,850 de sorte que je puisse utiliser la fluoroscopie 245 00:09:40,951 --> 00:09:44,824 et voir l'endroit optimal pour l'injection. 246 00:09:44,925 --> 00:09:47,059 Eh bien, ça sonne comme un voyage inutile à l'hôpital. 247 00:09:47,160 --> 00:09:49,930 Dr Hardy était d'accord pour le faire ici. 248 00:09:50,031 --> 00:09:51,598 Oui, et bien je ne suis pas le Dr Hardy. 249 00:09:51,699 --> 00:09:53,531 Oh, vous n'êtes certainement pas le Dr Hardy. 250 00:09:55,035 --> 00:09:56,871 Ok, écoutez. 251 00:09:56,972 --> 00:09:59,341 Il y a cinq ans, 252 00:09:59,442 --> 00:10:01,945 le Dr Hardy a sauvé ma carrière avec une fusion spinale, bien ? 253 00:10:02,046 --> 00:10:04,847 Donc, j'ai une confiance totale en cet homme avec ma vie. 254 00:10:04,949 --> 00:10:06,715 Et il a assez sûr de lui 255 00:10:06,817 --> 00:10:08,684 pour vous envoyer pour cette consultation, 256 00:10:08,786 --> 00:10:10,653 qui suis-je pour remettre en question son jugement ? 257 00:10:13,225 --> 00:10:15,493 Allez-y. 258 00:10:18,832 --> 00:10:21,434 C'est une très belle bague. 259 00:10:21,535 --> 00:10:22,468 Merci. 260 00:10:22,569 --> 00:10:23,902 Le marié est chanceux. 261 00:10:24,003 --> 00:10:28,807 Oui, c'est mon fiancé, en fait, et on est tous deux chanceux. 262 00:10:30,576 --> 00:10:33,212 Quand fut votre dernière injection de cortisone ? 263 00:10:33,313 --> 00:10:35,581 Je ne sais pas. Un an, un an et demi, peut-être. 264 00:10:35,683 --> 00:10:36,719 Pourquoi ? 265 00:10:36,820 --> 00:10:38,555 Eh bien, votre pression sanguine est un peu élevée, 266 00:10:38,656 --> 00:10:39,922 et parfois c'est un symptôme 267 00:10:40,024 --> 00:10:41,490 de trop de cortisone dans votre système. 268 00:10:41,592 --> 00:10:43,593 Eh ben, ce n'est jamais trop élevé quand le Dr Hardy la prend. 269 00:10:45,029 --> 00:10:49,334 Écoutez, le Dr Hardy m'a préparé tout ça. 270 00:10:49,436 --> 00:10:52,572 Pas plus de trois injections par an, neuf durant la vie, 271 00:10:52,673 --> 00:10:55,443 alors, croyez moi, je vais pas foutre en l'air ma santé. 272 00:10:55,544 --> 00:10:57,877 Bien. 273 00:10:59,045 --> 00:11:01,713 Là vous pouvez ôter le pantalon. 274 00:11:18,944 --> 00:11:23,080 Désolé. Entrainement privé. 275 00:11:23,182 --> 00:11:24,982 Eh bien, coup de bol, j'ai un passe. 276 00:11:25,083 --> 00:11:26,151 Votre entraineur est là ? 277 00:11:26,252 --> 00:11:27,319 Non, elle n'est pas là. 278 00:11:27,420 --> 00:11:29,957 Elle est en retard, et à moins que vous n'ayez un mandat, 279 00:11:30,058 --> 00:11:31,725 c'est toujours un entrainement privé. 280 00:11:31,825 --> 00:11:33,860 Laissez-moi deviner... votre entraineur est également l'une des joueuses ? 281 00:11:33,961 --> 00:11:34,961 Le Termi-gator ? 282 00:11:35,062 --> 00:11:36,063 C'est ça. 283 00:11:36,164 --> 00:11:39,503 Ok, et ça fait de vous, heu... 284 00:11:39,604 --> 00:11:43,174 Josie "Le Missile Cubain" Cruz ? 285 00:11:44,309 --> 00:11:46,478 Ok. Eh bien, heu, Mlle Missile, 286 00:11:46,579 --> 00:11:49,316 Je suis au regret de vous dire, mais... votre entraineur 287 00:11:49,417 --> 00:11:52,255 et partenaire Termi-gator, Diana Cabrera, n'est pas en retard. 288 00:11:52,356 --> 00:11:53,422 Elle est décédée. 289 00:11:53,523 --> 00:11:55,790 Quoi ? 290 00:11:55,891 --> 00:11:57,092 Diana est morte ? 291 00:11:57,194 --> 00:11:59,063 Que s'est-il passé ? 292 00:11:59,164 --> 00:12:00,297 C'est pour le trouver que je suis ici. 293 00:12:00,398 --> 00:12:01,430 Quand l'avez-vous vu la dernière fois ? 294 00:12:01,531 --> 00:12:03,564 Hier soir à l'entrainement. 295 00:12:03,666 --> 00:12:04,866 Elle s'est battue avec quelqu'un ? 296 00:12:04,967 --> 00:12:06,734 Un membre de l'équipe avec qui elle ne s'entendait pas ? 297 00:12:06,835 --> 00:12:09,502 Non. Ce n'est pas comment se passent les choses ici. 298 00:12:09,603 --> 00:12:12,002 On combat nos adversaires, pas nous-mêmes. 299 00:12:12,103 --> 00:12:14,071 Les Glade-iatrices sont comme une famille, 300 00:12:14,172 --> 00:12:16,838 et la famille passe toujours en premier. 301 00:12:16,939 --> 00:12:18,640 Eh bien, peut-être, 302 00:12:18,742 --> 00:12:21,278 mais,.., si votre petite famille est un peu comme la mienne, 303 00:12:21,379 --> 00:12:23,944 il y a toujours quelqu'un de pas très sympa. 304 00:12:28,184 --> 00:12:30,088 Désolé d'interrompre votre entrainement. 305 00:12:30,189 --> 00:12:31,691 Tout le monde ? Salut. 306 00:12:31,792 --> 00:12:35,259 Mais,.., j'ai une triste nouvelle. 307 00:12:35,360 --> 00:12:37,092 Vous voulez vous rapprocher ? 308 00:12:38,529 --> 00:12:43,099 Diana Cabrera, votre entraineur, votre,.., bloqueuse, 309 00:12:43,201 --> 00:12:46,538 et Termi-gator, a été retrouvée morte ce matin. 310 00:12:46,639 --> 00:12:49,710 Là, je-je suis certaine que les mots ne peuvent pas exprimer 311 00:12:49,811 --> 00:12:52,079 ce qu'on ressent toutes maintenant, 312 00:12:52,180 --> 00:12:55,616 alors on va faire une minute de silence 313 00:12:55,717 --> 00:12:59,348 pour Diana, notre Termi-gator. 314 00:13:11,061 --> 00:13:15,163 Bikini à Roulettes, hein ? 315 00:13:15,264 --> 00:13:16,964 La minute de silence terminée. 316 00:13:31,613 --> 00:13:33,447 Vous haïssez Diana tant que ça ? 317 00:13:33,548 --> 00:13:36,915 Écoutez, je... je ne voulais pas être irrespectueuse. 318 00:13:37,016 --> 00:13:38,184 C'est mon genou. 319 00:13:38,285 --> 00:13:40,087 Il se bloque quand je m'arrête de bouger. 320 00:13:40,188 --> 00:13:41,622 Au cas où vous n'auriez pas remarqué, 321 00:13:41,723 --> 00:13:43,988 je suis une vieille dame dans le roller derby. 322 00:13:44,089 --> 00:13:46,158 Le... corps en prend un coup. 323 00:13:46,259 --> 00:13:48,728 Eh bien, j'ai remarqué, outre que sortir 324 00:13:48,829 --> 00:13:50,797 pour la minute de silence pour ma victime de meurtre, 325 00:13:50,898 --> 00:13:53,267 vous n'avez pas l'air d'un Bikini à Roulettes. 326 00:13:53,368 --> 00:13:54,602 Je crois que vous devriez demander à mes enfants 327 00:13:54,703 --> 00:13:55,937 ce qu'ils ont à dire là-dessus. 328 00:13:56,038 --> 00:13:57,938 Vous savez, certaines filles, 329 00:13:58,039 --> 00:13:59,807 elles choisissent leurs noms parce qu'elles pensent qu'ils leur vont, 330 00:13:59,908 --> 00:14:02,976 et d'autres, comme moi, on aime juste avoir un alter-ego amusant. 331 00:14:03,077 --> 00:14:05,279 Et pour Diana ? Est-ce que "Termi-gator" lui allait ? 332 00:14:05,380 --> 00:14:06,948 Comme un putain de T et même plus. 333 00:14:07,049 --> 00:14:09,083 Ok, c'était un poil méchant. 334 00:14:09,184 --> 00:14:10,884 Je suis honnête. 335 00:14:10,985 --> 00:14:14,222 Vous savez, Diana, elle était notre bloqueuse phare pour une raison. 336 00:14:14,323 --> 00:14:17,159 Je ne sais pas comment on va battre les Hur-icaines 337 00:14:17,261 --> 00:14:19,127 au prochain match du championnat sans elle. 338 00:14:19,229 --> 00:14:20,528 Je suis sûr que quelqu'un s’avancera pour la place. 339 00:14:20,629 --> 00:14:21,628 Peut-être vous. 340 00:14:21,728 --> 00:14:23,194 Je ne pense pas. Non. 341 00:14:23,295 --> 00:14:25,463 Mes jours de gloire sont finis, inspecteur. 342 00:14:25,564 --> 00:14:28,199 Je suis là pour le fun maintenant. 343 00:14:28,300 --> 00:14:31,135 Ouais. Ce coup de genou ressemble à une bagarre. 344 00:14:31,236 --> 00:14:33,303 Et pour Diana ? Était-elle là pour le fun ? 345 00:14:33,404 --> 00:14:34,570 Eh bien, si par "fun", 346 00:14:34,671 --> 00:14:36,672 vous voulez dire jeter tous les gens qui sont sur son chemin, alors oui. 347 00:14:36,772 --> 00:14:39,507 Ouèp. Ce bikini-truc commence vraiment à apparaître là. 348 00:14:40,875 --> 00:14:43,575 Détective, Diana était une dure à cuire ce n'est pas un grand secret. 349 00:14:43,676 --> 00:14:46,446 Vous savez, ça marchait pour elle, et l'équipe en a bénéficié. 350 00:14:46,547 --> 00:14:48,014 Mais si vous pensez une seconde 351 00:14:48,115 --> 00:14:50,714 que quelqu'un de cette équipe a quelque chose à voir avec son meurtre, 352 00:14:50,814 --> 00:14:52,415 vous feriez mieux d'y réfléchir avant. 353 00:14:54,286 --> 00:14:56,453 je dois aller chercher mes enfants chez la baby-sitter. 354 00:14:56,554 --> 00:14:57,755 Suis-je libre de partir ? 355 00:14:57,856 --> 00:14:58,956 Pour le moment. 356 00:14:59,057 --> 00:15:01,091 Daniel, quoi de neuf ? 357 00:15:01,192 --> 00:15:04,990 Wouah. Diana est vraiment la termi-Gator. 358 00:15:05,091 --> 00:15:06,124 Où as-tu trouvé ça ? 359 00:15:06,225 --> 00:15:07,592 Il y a de nombreuses vidéos sur YouTube. 360 00:15:07,693 --> 00:15:09,059 J'ai édité les meilleures d'entre elles. 361 00:15:09,160 --> 00:15:11,262 J'avais l'impression que ces filles se battaient tout le temps. 362 00:15:11,363 --> 00:15:12,462 Pourquoi celle là est-elle si spéciale ? 363 00:15:12,563 --> 00:15:14,663 Diana ne se bat pas avec quelqu'un de l'autre équipe. 364 00:15:14,764 --> 00:15:17,634 Elle défonce l'une de ses coéquipières. 365 00:15:19,770 --> 00:15:22,202 Hum. Le missile cubain. 366 00:15:22,303 --> 00:15:23,569 Josie Cruz. 367 00:15:23,670 --> 00:15:25,603 Tant pis pour la famille. 368 00:15:25,704 --> 00:15:27,706 Attends, mets sur pause. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,908 Ce ref... 370 00:15:30,009 --> 00:15:31,842 C'est le petit ami de Diana de la banque, Randy Dillard. 371 00:15:31,943 --> 00:15:33,611 Alias Arthur Ref-erelli. 372 00:15:33,712 --> 00:15:35,480 Continue encore. 373 00:15:37,948 --> 00:15:39,614 Il y a du rififi au paradis. 374 00:15:39,715 --> 00:15:42,618 On dirait que Randy Dillard, alias Arthur Ref-erelli, 375 00:15:42,719 --> 00:15:44,020 s'est trouvé une nouvelle copine, 376 00:15:44,122 --> 00:15:47,456 ce qui signifie qu'on a notre petite crise de missile cubain. 377 00:15:51,186 --> 00:15:53,665 Tatouage sur fesses. Classieux. 378 00:15:53,785 --> 00:15:55,147 Dee Dee est une sacrée veinarde. 379 00:15:55,209 --> 00:15:58,044 Mais le point de ce tatouage est de dire "Hasta la vista" 380 00:15:58,145 --> 00:15:59,879 à la douce vieille Dee en le recouvrant. 381 00:15:59,980 --> 00:16:01,348 Et vous devez attendre dehors. 382 00:16:01,449 --> 00:16:03,552 Oh, non. Je suis bien, vraiment. 383 00:16:03,653 --> 00:16:06,021 Oh, mais ça me fait me demander quel nom est sur 384 00:16:06,122 --> 00:16:08,158 le cul de Randy "Arthur Ref-erelli", Josie. 385 00:16:08,259 --> 00:16:09,594 Diana ou le votre ? 386 00:16:09,695 --> 00:16:10,763 Et pourquoi avez-vous omis de mentionner 387 00:16:10,865 --> 00:16:12,065 que Diana a essayé de vous terminater 388 00:16:12,166 --> 00:16:13,399 pour lui avoir volé son petit ami banquier. 389 00:16:13,500 --> 00:16:14,498 Oh, attendez. Je sais. 390 00:16:14,600 --> 00:16:16,131 Parce que je pourrais penser que vous l'avez tuée. 391 00:16:16,232 --> 00:16:17,900 Ok. 392 00:16:18,001 --> 00:16:19,201 Mettez un peu de ça dessus. 393 00:16:19,303 --> 00:16:22,273 Cela gardera le tatouage humide jusqu'à ce que je revienne. 394 00:16:22,374 --> 00:16:25,574 Donc, les entreprises de tatouage sont en plein essor, hein ? 395 00:16:25,675 --> 00:16:27,478 Qui aurait cru que griffonner sur le cul de quelqu'un 396 00:16:27,579 --> 00:16:28,780 serait tant crise-proof. 397 00:16:28,883 --> 00:16:32,320 Visiblement, le but de mon art vous échappe. 398 00:16:32,421 --> 00:16:33,787 Votre... art. 399 00:16:33,889 --> 00:16:37,322 Pour moi, les tatouages racontent l'histoire de qui nous sommes. 400 00:16:37,423 --> 00:16:40,962 Chacun est un instantané d'un moment de notre vie. 401 00:16:41,063 --> 00:16:43,766 Certaines personnes, comme ce gars là-bas, 402 00:16:43,868 --> 00:16:45,735 ils veulent cacher leurs erreurs. 403 00:16:45,836 --> 00:16:47,437 Je n'y crois pas. 404 00:16:47,538 --> 00:16:50,077 Mon histoire, les erreurs et tout ça, 405 00:16:50,178 --> 00:16:52,013 est là à voir par tous. 406 00:16:52,115 --> 00:16:55,953 Tellement Glade-iatrice, devant et au centre. 407 00:16:56,054 --> 00:16:57,356 Quelqu'un que vous connaissiez ? 408 00:16:59,327 --> 00:17:01,327 Ma petite sœur. 409 00:17:01,428 --> 00:17:03,328 Que, tristement, nous avons perdu il y a six ans. 410 00:17:03,429 --> 00:17:07,001 C'est un rappel à tenir proche les gens qu'on aime, 411 00:17:07,103 --> 00:17:08,670 car on ne sait jamais quand on pourrait les perdre. 412 00:17:08,771 --> 00:17:11,140 En parlant des gens qu'on aime, "R.D." 413 00:17:11,241 --> 00:17:12,709 Randy Dillard. 414 00:17:12,810 --> 00:17:15,011 Non seulement vous piquez le copain de Diana, 415 00:17:15,112 --> 00:17:17,280 mais ensuite vous lui collez un tatou dans la face ? 416 00:17:17,381 --> 00:17:19,046 Pas étonnant qu'elle soit venue balancer des beignes. 417 00:17:19,148 --> 00:17:21,784 Je n'ai pas volé Randy, inspecteur. 418 00:17:21,885 --> 00:17:25,054 Il a largué cette folle pétasse manipulatrice. 419 00:17:25,155 --> 00:17:27,189 Diana était une poseuse et un hypocrite, ok ? 420 00:17:27,290 --> 00:17:29,323 Elle prétendait être l'une de nous quand elle patinait, 421 00:17:29,424 --> 00:17:31,190 mais après elle grimpait dans sa Mercedes, 422 00:17:31,292 --> 00:17:34,629 rentrait dans son appart' huppé et se la jouait supérieure. 423 00:17:34,730 --> 00:17:37,029 Elle traitait Randy comme de la merde, 424 00:17:37,130 --> 00:17:38,998 et ça e tuait de voir comment elle le rendait misérable. 425 00:17:39,099 --> 00:17:41,569 Alors vous l'avez tuée parce que Randy ne pouvait pas s'en sortir seul ? 426 00:17:41,670 --> 00:17:43,870 Non. Diana était jalouse. 427 00:17:43,971 --> 00:17:45,836 On s'est battues, mais c'était tout. 428 00:17:45,937 --> 00:17:47,536 Fin de l'histoire. 429 00:17:47,637 --> 00:17:49,037 Hmm. Pour le moment. 430 00:17:49,138 --> 00:17:52,471 Mais je devine que votre histoire n'est pas encore finie. 431 00:17:52,572 --> 00:17:54,538 Et vous pourriez garder un peu de place 432 00:17:54,639 --> 00:17:56,408 pour un petit tatou de prison. 433 00:17:56,509 --> 00:17:57,978 Daniel, regarde quelque chose pour moi. 434 00:17:58,079 --> 00:17:59,180 Ce sont de bonnes nouvelles. 435 00:17:59,281 --> 00:18:01,415 Diana Cabrera n'est pas morte d'un hématome sous-dural. 436 00:18:01,516 --> 00:18:03,918 Pas de sang dans son crâne. Comment est-ce une bonne nouvelle ? 437 00:18:04,019 --> 00:18:05,486 Ce sont des bonnes nouvelles parce qu'avec ça d'écarté, 438 00:18:05,587 --> 00:18:07,524 j'ai cherché d'autres causes d'opisthotonos. 439 00:18:07,625 --> 00:18:09,028 Ce truc du dos-courbé à la tétanos ? Ouais. 440 00:18:09,129 --> 00:18:11,963 Il s'avère que l'opisthotonos, le truc du dos-courbé, 441 00:18:12,064 --> 00:18:13,130 est aussi un signe d'empoisonnement ... 442 00:18:13,231 --> 00:18:14,398 Empoisonnement à la strychnine, pour être exact. 443 00:18:14,499 --> 00:18:15,465 La mort aux rats ? 444 00:18:15,566 --> 00:18:16,898 C'est une de ses utilisations. 445 00:18:16,999 --> 00:18:19,033 Je fais tester son sang pour ça maintenant. 446 00:18:19,135 --> 00:18:20,669 Je devrais également être capable de te dire 447 00:18:20,770 --> 00:18:21,970 comment le poison fut délivré. 448 00:18:22,072 --> 00:18:23,674 Je sais que ça n'a pas été ingéré ou injecté 449 00:18:23,775 --> 00:18:24,844 car il n'y avait pas de poison 450 00:18:24,945 --> 00:18:28,379 dans son sang ou dans le contenu de son estomac. 451 00:18:28,481 --> 00:18:30,012 Et je sais que ça n'a pas été inhalé 452 00:18:30,113 --> 00:18:31,746 car il n'y avait pas de fluides dans ses poumons, 453 00:18:31,848 --> 00:18:33,883 ce qui ne laisse qu'une conclusion. 454 00:18:33,984 --> 00:18:35,016 Elle s'est frottée avec. 455 00:18:35,117 --> 00:18:37,386 Ça te tuerait de me laisser finir ? 456 00:18:37,487 --> 00:18:39,022 Désolé. 457 00:18:39,123 --> 00:18:41,524 Ça a été absorbé à travers la peau. 458 00:18:41,625 --> 00:18:42,524 Ha ! Tu vois ? 459 00:18:42,625 --> 00:18:43,858 Oui, et chaque fille de l'équipe 460 00:18:43,959 --> 00:18:47,426 aurait pu épicer un pot de baume musculaire avec de la strychnine 461 00:18:47,528 --> 00:18:49,827 et le mettre dans le sac de Diana. 462 00:18:50,995 --> 00:18:52,963 Des nouvelles sur ces dossiers bancaires persos ? 463 00:18:53,064 --> 00:18:55,133 J'ai regardé avec le Directeur Manus, qui attend toujours 464 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 un retour du bureau central de sa banque. 465 00:18:57,269 --> 00:18:59,103 Il y a t-il un truc spécial que je devrais chercher ? 466 00:18:59,204 --> 00:19:00,369 Peut-être. 467 00:19:00,470 --> 00:19:02,739 Comment décririez-vous la personnalité de Diana sur la piste ? 468 00:19:02,841 --> 00:19:05,913 - Je dirais... impitoyable. - Impitoyable marche. 469 00:19:06,014 --> 00:19:07,481 Vois si elle était tout aussi impitoyable à la banque 470 00:19:07,582 --> 00:19:09,018 et appelle-moi si tu trouves quelque chose. 471 00:19:12,222 --> 00:19:16,961 Tu ne vas pas vraiment avaler cette dernière boucher, n'est-ce pas ? 472 00:19:17,062 --> 00:19:19,599 Waouh, ce patient a du réellement t'énerver. 473 00:19:19,700 --> 00:19:20,834 Je ne peux pas croire que je l'ai cru comme ça. 474 00:19:20,935 --> 00:19:22,135 C'est tellement pas moi. 475 00:19:22,236 --> 00:19:24,102 Eh bien, je crois que tu te frappes un peu fort. 476 00:19:24,203 --> 00:19:28,107 Je veux dire, il... qui il soit... C'est lui qui t'a menti. 477 00:19:28,209 --> 00:19:29,442 C'est Darius Locke. 478 00:19:29,543 --> 00:19:30,977 Darius Locke des Miami Storm ? 479 00:19:31,078 --> 00:19:33,581 Il a dit qu'il avait eu une injection de cortisone l'an dernier, 480 00:19:33,682 --> 00:19:34,848 ce qui n'était pas vrai. 481 00:19:34,949 --> 00:19:38,618 Il en a eu deux dans l'année par le docteur de l'équipe, 482 00:19:38,719 --> 00:19:41,456 selon les dossier de Hardy, et puis celle que je lui ai faite. 483 00:19:41,557 --> 00:19:43,858 - Peut être qu'il a juste oublié. - Il n'a pas juste oublié. 484 00:19:43,959 --> 00:19:46,628 Il est juste un autre cas d'hypophyse se faisant plaisir 485 00:19:46,729 --> 00:19:49,265 qui pense que la vie n'est qu'un clip de rap sans fin. 486 00:19:49,366 --> 00:19:50,633 Et tu sais quoi ? 487 00:19:50,734 --> 00:19:53,201 Si il veut faire des matchs dans cet état, c'est son problème. 488 00:19:53,302 --> 00:19:55,805 Mais alors, quand il est tout sucre, 489 00:19:55,906 --> 00:19:57,474 et qu'il me mente, 490 00:19:57,575 --> 00:20:00,074 et qu'il me fasse faire un truc qui va contre mon éthique, 491 00:20:00,175 --> 00:20:01,675 c'est là qu'il m'entube. 492 00:20:01,776 --> 00:20:04,147 Très bien, et qu'en dit le Dr Hardy ? 493 00:20:04,248 --> 00:20:05,917 Je ne lui ai pas dit. 494 00:20:07,886 --> 00:20:10,888 Le Dr Hardy a été clair sur le fait de régler mes problèmes moi-même, 495 00:20:10,989 --> 00:20:12,657 ce que je vais faire, 496 00:20:12,758 --> 00:20:15,063 en commençant par parler au docteur de l'équipe de Darius. 497 00:20:18,467 --> 00:20:21,069 J'en ai rien à foutre s'ils le mettent sur le banc ou pas. 498 00:20:21,170 --> 00:20:23,574 Au moins quoiqu'il fasse pour se détruire 499 00:20:23,675 --> 00:20:24,676 ça ne sera pas de ma faute. 500 00:20:26,377 --> 00:20:28,610 Désolé. Heu, oui, Colleen. 501 00:20:28,711 --> 00:20:30,013 Selon l'entreprise, 502 00:20:30,114 --> 00:20:33,119 Randy Dillard a travaillé à la banque pendant 5 ans. 503 00:20:33,220 --> 00:20:34,487 Son ex-petite amie, Diana, 504 00:20:34,588 --> 00:20:36,390 a commencé il y a environ 2 ans. 505 00:20:36,491 --> 00:20:38,159 Ils étaient tout deux agents de prêts. 506 00:20:38,260 --> 00:20:40,595 Poste égal, salaire égal. Mais pas pendant longtemps. 507 00:20:40,696 --> 00:20:43,863 6 mois après, Diana a été promue vice présidente. 508 00:20:43,965 --> 00:20:45,432 Laisse-moi deviner... un poste que voulait Randy ? 509 00:20:45,533 --> 00:20:48,070 Et qu'il postulait depuis le début de l'année d'avant. 510 00:20:48,171 --> 00:20:50,772 Alors, là il travaille pour sa copine Termi-gator. 511 00:20:50,873 --> 00:20:53,041 Oui, et je crois pas très heureux de ça. 512 00:20:54,243 --> 00:20:55,945 C'est une raison pour la larguer, ou la tuer. 513 00:20:58,148 --> 00:20:59,782 Ce n'est pas pourquoi je l'ai larguée. 514 00:20:59,883 --> 00:21:00,816 Vraiment ? 515 00:21:00,918 --> 00:21:02,085 Vous avez travaillé à la banque pendant cinq ans, 516 00:21:02,186 --> 00:21:04,085 Diana y travaille une minute et demie, 517 00:21:04,186 --> 00:21:05,953 vous chipe le poste juste sous votre nez, 518 00:21:06,054 --> 00:21:07,221 et vous êtes ok avec ça ? 519 00:21:07,322 --> 00:21:10,522 J'étais déçu. Je ne vais pas mentir. 520 00:21:10,623 --> 00:21:13,292 Mais elle m'a battu à la loyale. 521 00:21:13,393 --> 00:21:16,062 Battre à la loyale, selon sa façon de jouer, 522 00:21:16,163 --> 00:21:18,197 et puis vous deviez travailler sous elle, 523 00:21:18,299 --> 00:21:20,034 à la fois littéralement et figurativement. 524 00:21:20,135 --> 00:21:24,072 Je vous ai dit, j'ai largué Diana pour des raisons personnelles. 525 00:21:24,173 --> 00:21:25,641 Ça n'avait rien à voir avec le boulot. 526 00:21:25,742 --> 00:21:27,611 Alors vous êtes ok avec ces rapports qu'elle faisait sur vous ? 527 00:21:27,712 --> 00:21:30,580 Ses critiques sur mon travail étaient, pour la plupart, utiles. 528 00:21:30,681 --> 00:21:33,483 "Randy Dillard continue à ne montrer aucune initiative." 529 00:21:33,584 --> 00:21:36,356 "M. Dillard une fois encore a démontré son pauvre jugement 530 00:21:36,457 --> 00:21:37,890 à propos des candidats à l'emprunt." 531 00:21:37,991 --> 00:21:39,825 Et celle-ci, datée de la nuit avant sa mort... 532 00:21:39,926 --> 00:21:40,961 Ma préférée. 533 00:21:41,062 --> 00:21:43,432 "La performance de M. Dillard soulève de sérieux problèmes 534 00:21:43,533 --> 00:21:45,834 "de faute éthique et pourrait prouver le désastre 535 00:21:45,935 --> 00:21:47,768 financier de son activité." 536 00:21:47,868 --> 00:21:51,040 Clairement, c'était de la jalousie 537 00:21:51,141 --> 00:21:52,242 parce que j'étais avec Josie. 538 00:21:52,343 --> 00:21:54,577 Eh bien, ces évaluations pourraient tuer une carrière, Randy. 539 00:21:54,678 --> 00:21:55,644 Pas juste dans votre banque, 540 00:21:55,745 --> 00:21:57,613 mais dans toutes les banques appelant pour vos références. 541 00:21:57,714 --> 00:22:01,187 Mais Arthur Ref-erelli... 542 00:22:02,925 --> 00:22:06,358 Le derby est le seul endroit où vous étiez responsable, non ? 543 00:22:06,459 --> 00:22:08,694 Je veux dire, Diana pouvait rudoyer Randy Dillard au bureau 544 00:22:08,795 --> 00:22:10,065 autant qu'elle voulait, 545 00:22:10,166 --> 00:22:12,269 mais elle ne pouvait rudoyer Arthur Ref-erelli sur la piste. 546 00:22:12,370 --> 00:22:15,039 Et alors que Randy Dillard n'avait pas les couilles 547 00:22:15,140 --> 00:22:16,975 de se dresser contre Diana Cabrera, 548 00:22:17,076 --> 00:22:20,113 eh bien, Arthur Ref-erelli en avait à revendre, hein ? 549 00:22:20,214 --> 00:22:22,745 Et ce fut Arthur Ref-erelli qui a tué Diana, n'est-ce pas ? 550 00:22:23,915 --> 00:22:26,917 Vous devez voir ça. 551 00:22:27,018 --> 00:22:28,720 Il semble que notre victime, Diana Cabrera, 552 00:22:28,821 --> 00:22:31,492 était impliquée dans un méchant procès au civil... 553 00:22:31,593 --> 00:22:34,528 Un procès qui n'a pas bien tourné pour le plaignant. 554 00:22:34,629 --> 00:22:35,629 Ce qui aurait pu laisser 555 00:22:35,730 --> 00:22:38,833 une affaire encore plus moche entre eux. 556 00:23:07,700 --> 00:23:09,536 - Ça va ? - Laissez moi seule. 557 00:23:11,273 --> 00:23:13,273 Non, je vais bien. Je ne veux pas qu'on m'aide. 558 00:23:13,375 --> 00:23:14,374 Peut-être pas, Bikini. 559 00:23:14,475 --> 00:23:16,610 Mais si vous avez tué Diana, comme je le crois, 560 00:23:16,711 --> 00:23:19,512 alors vous aurez besoin de plein d'aide d'un sacré bon avocat. 561 00:23:19,613 --> 00:23:21,681 Je vous l'ai déjà dit, inspecteur, 562 00:23:21,782 --> 00:23:23,351 je n'avais aucune raison de tuer Diana. 563 00:23:23,452 --> 00:23:24,419 Même en la blâmant 564 00:23:24,520 --> 00:23:26,319 pour avoir éclaté votre genou et ruiné votre vie ? 565 00:23:26,420 --> 00:23:28,021 Comme dans le procès pour blessure à un million$ 566 00:23:28,122 --> 00:23:29,224 que vous meniez contre elle ? 567 00:23:29,325 --> 00:23:31,027 Vous savez, celui qui vous a rebouté hors du tribunal, 568 00:23:31,129 --> 00:23:32,295 vous laissant fauchée, humiliée, 569 00:23:32,396 --> 00:23:34,564 et, je pense, assez furieuse pour tuer ? 570 00:23:42,649 --> 00:23:44,661 Des larmes ? Vraiment ? 571 00:23:44,781 --> 00:23:46,646 Je croyais que les derby girls étaient dures. 572 00:23:49,519 --> 00:23:51,488 Je suis malade et fatiguée que tout aille mal, 573 00:23:51,589 --> 00:23:52,755 c'est tout. 574 00:23:52,855 --> 00:23:56,525 Je n'ai pas honte d'avoir fait ce procès, inspecteur. 575 00:23:56,626 --> 00:23:59,128 Je méritais cet argent. Diana a ruiné ma vie. 576 00:23:59,229 --> 00:24:02,599 J'ai un ménisque déchiré que je ne peux même pas soigner, 577 00:24:02,700 --> 00:24:03,899 et c'est de sa faute. 578 00:24:04,000 --> 00:24:05,602 Sa faute ? 579 00:24:05,703 --> 00:24:08,573 Vous participez de bon cœur à un sport dangereux. 580 00:24:08,674 --> 00:24:10,973 Vous avez signé des dispenses 581 00:24:11,074 --> 00:24:13,241 garantissant, quoi, l'équipe, la ligue, le stade ? 582 00:24:13,342 --> 00:24:14,945 On dirait plutôt que c'est de votre faute. 583 00:24:15,046 --> 00:24:16,781 Diana m'a fait ça exprès. 584 00:24:16,882 --> 00:24:18,817 Elle m'a allongée avec un coup éblouissant. 585 00:24:18,918 --> 00:24:20,485 Elle voulait me faire mal. 586 00:24:20,586 --> 00:24:22,420 Là, n'aurait-elle pas du payer pour ça ? 587 00:24:22,521 --> 00:24:23,623 On dirait qu'elle l'a fait. 588 00:24:23,724 --> 00:24:26,160 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 589 00:24:26,261 --> 00:24:27,761 J-je ne voulais pas la voir morte. 590 00:24:27,862 --> 00:24:30,162 Et pourtant elle l'est. 591 00:24:30,263 --> 00:24:31,765 Pourquoi voudrait elle vous faire du mal ? 592 00:24:31,868 --> 00:24:32,901 Je ne sais pas ? 593 00:24:33,002 --> 00:24:34,469 Parce que je ne voulais pas quitter les Glade-iatrices ? 594 00:24:34,570 --> 00:24:40,411 Elle disait que j'étais trop vieille et trop gentille et trop lente. 595 00:24:40,512 --> 00:24:42,480 Elle pensait que j’empêchais l'équipe de gagner. 596 00:24:42,581 --> 00:24:43,914 Le faisiez-vous ? 597 00:24:44,015 --> 00:24:46,516 D'après Diana, oui. 598 00:24:46,617 --> 00:24:48,950 Le sport n'était pas juste que gagner pour moi. 599 00:24:49,051 --> 00:24:51,288 J'ai deux enfants, des parents qui vivent avec moi, 600 00:24:51,389 --> 00:24:53,257 et je dois prendre soin d'eux. 601 00:24:53,358 --> 00:24:56,294 Parfois je veux juste un endroit, vous savez, où je peux aller... 602 00:24:56,395 --> 00:24:59,298 souffler un peu, m'amuser. 603 00:24:59,399 --> 00:25:00,631 Rien à voir avec un meurtre de sang-froid 604 00:25:00,733 --> 00:25:01,699 pour me calmer. 605 00:25:01,800 --> 00:25:03,769 Je ne suis pas une personne violente, inspecteur. 606 00:25:03,871 --> 00:25:04,939 Je n'ai pas tué Diana. 607 00:25:06,476 --> 00:25:08,110 Ok, vous... Vous devez me croire. 608 00:25:08,211 --> 00:25:11,009 Vous penseriez qu'avec ces larmes j'y croirais, mais désolé. 609 00:25:11,111 --> 00:25:13,680 Je veux dire, pas complètement, bref. 610 00:25:13,781 --> 00:25:15,149 Alors... 611 00:25:15,250 --> 00:25:17,083 Ne patinez pas hors de la ville. 612 00:25:22,292 --> 00:25:23,759 Très bien. 613 00:25:23,860 --> 00:25:25,526 Les analyses de sang sont revenues du labo. 614 00:25:25,627 --> 00:25:26,960 Je peux confirmer la cause de la mort 615 00:25:27,061 --> 00:25:28,996 asphyxie due à un empoisonnement à la strychnine. 616 00:25:29,097 --> 00:25:31,332 Et le baume musculaire du sac de Diana ? 617 00:25:31,433 --> 00:25:33,136 Le poison a été administré par voie cutanée 618 00:25:33,237 --> 00:25:34,372 avec une dose très concentrée 619 00:25:34,473 --> 00:25:35,675 mais pas par ce baume. 620 00:25:35,776 --> 00:25:37,645 Ce qui signifie qu'on n'a pas encore l'arme du crime. 621 00:25:39,080 --> 00:25:41,146 Je veux que tu repasses par la voiture de Diana, son bureau, sa maison. 622 00:25:41,248 --> 00:25:42,682 Récupère chaque baume, lotion, 623 00:25:42,783 --> 00:25:44,218 crème, onguent que tu peux trouver. 624 00:25:44,319 --> 00:25:45,922 - J'y vais. - Et... 625 00:25:46,023 --> 00:25:48,359 je veux que tu revérifies les comptes de Diana. 626 00:25:48,460 --> 00:25:50,061 Quelque chose à chercher en particulier ? 627 00:25:50,162 --> 00:25:51,529 Eh bien, tu ne poursuis pas quelqu'un pour un million$ 628 00:25:51,631 --> 00:25:53,166 si tu ne penses pas qu'ils ont quelque chose de valeur. 629 00:25:53,267 --> 00:25:55,237 Et où on en est sur le coffre mystère ? 630 00:25:55,338 --> 00:25:57,573 Trois tentatives avec Bob Butler sans réponses, 631 00:25:57,674 --> 00:25:59,409 alors j'ai appelé un juge de mes amis. 632 00:25:59,510 --> 00:26:01,279 Aussitôt qu'il rédige un mandat, vous pourrez l'ouvrir. 633 00:26:01,380 --> 00:26:03,880 Bien. Tenez moi au courant. 634 00:26:13,562 --> 00:26:15,228 On doit discuter. 635 00:26:15,329 --> 00:26:16,695 Salut, fille. 636 00:26:16,796 --> 00:26:17,831 J'ai pigé, entraineur. 637 00:26:22,136 --> 00:26:23,436 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de S.A.V ? 638 00:26:23,537 --> 00:26:24,970 J'ai essayé de parler avec le docteur de votre équipe 639 00:26:25,071 --> 00:26:26,373 à propos de votre traitement et devinez quoi. 640 00:26:26,474 --> 00:26:27,842 Il n'a pas voulu me parler. 641 00:26:27,944 --> 00:26:30,076 Précisément, il ne voulait pas me parler 642 00:26:30,177 --> 00:26:32,109 car vous lui aviez expressément demandé de ne pas le faire. 643 00:26:32,210 --> 00:26:33,376 Ok, Callie, écoutez. 644 00:26:33,478 --> 00:26:36,181 Je dois faire gaffe avec ce qu'on dit sur moi, ok ? 645 00:26:36,282 --> 00:26:38,782 Alors, je suis désolé. Essayez de ne pas le prendre personnellement. 646 00:26:38,883 --> 00:26:40,650 Je ne le prends pas personnellement. 647 00:26:40,751 --> 00:26:43,389 Je le prends professionnellement... très professionnellement, 648 00:26:43,490 --> 00:26:45,657 car mon patient, vous, m'avez menti 649 00:26:45,758 --> 00:26:47,342 sur le nombre d'injections de cortisone 650 00:26:47,462 --> 00:26:48,873 que vous avez eu au cours des derniers 18 mois, 651 00:26:48,996 --> 00:26:51,466 ce qui n'est pas seulement stupide, c'est carrément dangereux. 652 00:26:51,567 --> 00:26:53,770 J'ai l'air d'une personne en danger ? 653 00:26:53,871 --> 00:26:55,639 Non, Darius, Vous avez l'air fantastique. 654 00:26:55,740 --> 00:26:57,440 Ceci est un formulaire de consentement qu'il faut que vous signez 655 00:26:57,541 --> 00:26:58,809 pour que je puisse parler parler à votre médecin. 656 00:26:58,910 --> 00:27:01,147 - Ok, je ne ferais pas ça. - Pourquoi Darius ? 657 00:27:01,250 --> 00:27:03,554 Vous cachez quelque chose ? 658 00:27:03,655 --> 00:27:05,887 D'accord, Callie, écoutez, je me sens bien. 659 00:27:05,988 --> 00:27:07,891 Vraiment. D'accord, merci. 660 00:27:07,992 --> 00:27:09,796 Vous n'arrêtez pas de vous répéter ça. 661 00:27:09,897 --> 00:27:12,398 Mais un jour... et ça arrivera plus tôt que vous ne croyez... 662 00:27:12,499 --> 00:27:14,498 Votre corps va dire : "Assez". 663 00:27:14,600 --> 00:27:16,936 Vous aurez mal debout, vous aurez mal en dormant, 664 00:27:17,037 --> 00:27:18,908 Vous aurez mal quand quelqu'un vous prendra dans ses bras. 665 00:27:19,009 --> 00:27:21,744 C'est comme ça que vous voulez vivre le reste de votre vie ? 666 00:27:21,845 --> 00:27:25,249 Et bien, c'est le reste de MA vie, 667 00:27:25,350 --> 00:27:27,387 je pense que je peux décider pour moi-même. 668 00:27:27,488 --> 00:27:29,492 Signez. 669 00:27:34,735 --> 00:27:36,468 Inspecteur. 670 00:27:36,569 --> 00:27:39,168 J'ai regardé les finances de Diana comme vous avez demandé. 671 00:27:39,269 --> 00:27:40,937 Je ne veux pas dire du mal des morts, 672 00:27:41,038 --> 00:27:43,273 mais pour une banquière, elle n'était pas doué avec son argent. 673 00:27:43,375 --> 00:27:44,742 Comment ça ? 674 00:27:44,843 --> 00:27:46,176 La plupart de son argent était investi dans l'immobilier, 675 00:27:46,276 --> 00:27:48,844 ce qui n'est pas très diversifié surtout pour l'économie actuelle. 676 00:27:48,945 --> 00:27:50,447 Des commerces, pour la plupart. 677 00:27:50,548 --> 00:27:52,820 Elle s'est plantée avec la vente d'un centre commercial l'an dernier. 678 00:27:52,921 --> 00:27:54,322 J'ai aussi trouvé un avis d'expulsion 679 00:27:54,423 --> 00:27:55,690 qu'elle a envoyé à un de ses locataires. 680 00:27:55,791 --> 00:27:56,956 Je connais cette adresse. C'est là que 681 00:27:57,058 --> 00:27:59,091 Josie "Le Missile Cubain" Cruz a son atelier de tatouage. 682 00:27:59,192 --> 00:28:01,959 - Merci Daniel. - Mais Josie n'y sera pas. 683 00:28:02,060 --> 00:28:03,226 Le match de championnat est demain soir, 684 00:28:03,326 --> 00:28:04,827 et les Glade-iatrices ont une sorte de tradition. 685 00:28:04,928 --> 00:28:06,096 Une tradition ? 686 00:28:06,197 --> 00:28:08,331 J'aime ce son. 687 00:28:08,432 --> 00:28:09,765 Tu viens ? 688 00:28:15,537 --> 00:28:17,637 C'est une sorte de rituel porte bonheur. 689 00:28:17,738 --> 00:28:19,603 Toutes les équipes du derby se rassemblent 690 00:28:19,704 --> 00:28:21,638 et font la fête la veille de chaque match. 691 00:28:21,739 --> 00:28:24,075 Je ne peux pas croire que je suis là. 692 00:28:24,176 --> 00:28:27,579 Eh bien, tu l'es. Espérons que le Missile Cubain l'est aussi. 693 00:28:27,680 --> 00:28:29,879 Mon dieu. 694 00:28:29,980 --> 00:28:31,314 T-tu sais qui c'était ? 695 00:28:31,415 --> 00:28:33,016 Non, mais toi oui. 696 00:28:33,117 --> 00:28:34,518 C'était la Reine Pétassoria. 697 00:28:34,619 --> 00:28:38,518 Il y a deux saisons, elle a marqué 127 points dans un seul match. 698 00:28:38,619 --> 00:28:39,619 "God save the queen". 699 00:28:39,720 --> 00:28:41,388 Par là... La Baleine Misempli. 700 00:28:41,489 --> 00:28:43,191 Elle joue pour les Hur-icaines. 701 00:28:43,292 --> 00:28:45,127 Ouèp. Elle décoiffe. 702 00:28:45,228 --> 00:28:49,332 La voilà. Le Missile Cubain à 12h00. 703 00:28:49,433 --> 00:28:51,136 Mon dieu. Ok, tu veux celle-la ? 704 00:28:51,238 --> 00:28:53,472 Ouais. Attends. 705 00:28:53,573 --> 00:28:55,372 Tu veux que j'emmène Le Missile Cubain en garde à vue ? 706 00:28:55,473 --> 00:28:56,875 Absolument. 707 00:28:59,278 --> 00:29:01,012 Bonne chance. 708 00:29:19,800 --> 00:29:21,967 La prochaine fois que vous envoyez un gamin pour un boulot d'homme, 709 00:29:22,068 --> 00:29:24,404 je pourrais ne pas être aussi gentille. 710 00:29:27,140 --> 00:29:28,305 Vous venez ? 711 00:29:28,406 --> 00:29:31,207 Après vous. 712 00:29:33,446 --> 00:29:34,445 Vous deviez être assez furax 713 00:29:34,546 --> 00:29:35,779 quand vous avez reçu cet avis d'expulsion. 714 00:29:35,880 --> 00:29:37,748 Vrai ? 715 00:29:37,849 --> 00:29:40,617 Elle a essayé de tuer votre affaire alors vous l'avez tué à la place. 716 00:29:40,718 --> 00:29:45,359 Écoutez, vous êtes un flic, ok ? Je sais ce que c'est. 717 00:29:45,460 --> 00:29:46,961 Je n'ai pas tué Diana Inspecteur, 718 00:29:47,062 --> 00:29:48,964 et ne dites pas que vous me connaissez, ni ma vie. 719 00:29:49,065 --> 00:29:51,001 Vraiment ? Même quand c'est écrit partout sur vos manches ? 720 00:29:51,102 --> 00:29:53,739 Vous vous trompez. 721 00:29:53,840 --> 00:29:56,477 Diana m'a encouragé à ouvrir mon propre magasin. 722 00:29:56,578 --> 00:29:58,113 Et quand elle a acheté ce centre commercial 723 00:29:58,214 --> 00:30:00,483 elle m'a même fait une offre généreuse pour que ça puisse se réaliser. 724 00:30:00,584 --> 00:30:03,456 Elle m'a donné ma chance quand personne d'autre ne le faisait, 725 00:30:03,557 --> 00:30:04,791 et j'étais reconnaissante. 726 00:30:04,892 --> 00:30:06,626 Ok, mais c'était avant CE tatouage. 727 00:30:06,728 --> 00:30:09,363 Je veux dire, quand Randy a largué Diana, elle est devenue une folle, 728 00:30:09,464 --> 00:30:10,867 salope manipulatrice... Vos mots... 729 00:30:10,968 --> 00:30:12,867 Et elle a essayé de vous punir avec cet avis d'expulsion. 730 00:30:12,968 --> 00:30:15,269 Non, Diana n'allait expulser personne. 731 00:30:15,370 --> 00:30:16,370 Elle avait un plan. 732 00:30:16,472 --> 00:30:18,640 "Embourgeoisement" qu'elle l'appelait. 733 00:30:18,741 --> 00:30:19,941 Ce n'était pas personnel. 734 00:30:20,043 --> 00:30:21,675 Mais vous êtes la seule à qui elle a donné cet avis, 735 00:30:21,776 --> 00:30:22,844 donc, ouais, j’appellerais ça personnel. 736 00:30:22,945 --> 00:30:26,046 Je cherchais un magasin plus grand de toute façon. 737 00:30:26,147 --> 00:30:28,051 Les affaires étaient bonnes. Vous l'avez dit vous-même. 738 00:30:28,152 --> 00:30:29,453 Tout le monde se faisait tatouer. 739 00:30:30,789 --> 00:30:33,758 Tout le monde dans l'équipe avait le même tatouage sur la bras, 740 00:30:33,859 --> 00:30:36,893 sauf Diana. 741 00:30:36,994 --> 00:30:38,128 Pourquoi ? 742 00:30:38,229 --> 00:30:39,965 Elle disait que c'était parce qu'elle bossait à la banque 743 00:30:40,066 --> 00:30:41,368 et elle ne voulait pas que ça se voit. 744 00:30:41,469 --> 00:30:43,504 C'est pour ça qu'elle n'en a eu un que récemment. 745 00:30:43,605 --> 00:30:44,773 Mais la vérité c'était, 746 00:30:44,875 --> 00:30:47,108 comme tout le reste dans sa vie, 747 00:30:47,209 --> 00:30:50,243 Diana voulait faire une déclaration et jouer les dures. 748 00:30:50,344 --> 00:30:51,711 Comment ça les dures ? 749 00:30:51,812 --> 00:30:53,178 Un tatouage sur l'os de la colone 750 00:30:53,279 --> 00:30:54,511 est beaucoup plus douloureux que dans le muscle. 751 00:30:54,612 --> 00:30:59,281 Diana voulait impressionner les gens. C'était tout de la frime. 752 00:31:04,790 --> 00:31:06,624 On a fini ? 753 00:31:10,598 --> 00:31:12,700 Pour l'instant. 754 00:31:15,920 --> 00:31:17,455 C'est une photo du tatouage de Josie 755 00:31:17,556 --> 00:31:21,123 que j'ai tiré de votre téléphone, et c'est celui de Diana. 756 00:31:21,224 --> 00:31:23,294 Alors, non seulement celui de Diana est plus gros, 757 00:31:23,395 --> 00:31:24,763 mais il est aussi pratiquement noir. 758 00:31:24,864 --> 00:31:26,297 Pas sûr de sa signification. 759 00:31:26,398 --> 00:31:28,297 Je crois que Diana a essayé de récrire son histoire, 760 00:31:28,398 --> 00:31:29,798 de cacher une erreur du passé. 761 00:31:29,899 --> 00:31:31,534 Peux-tu dire s'il y avait un tatouage sous celui-ci ? 762 00:31:31,635 --> 00:31:32,836 L'imagerie médico-légale, 763 00:31:32,937 --> 00:31:34,838 mais cela nécessite une caméra infra-rouge spéciale. 764 00:31:34,939 --> 00:31:36,105 Ça prendra aussi du temps. 765 00:31:36,206 --> 00:31:37,473 Tu ferais mieux de t'y mettre alors. 766 00:31:40,176 --> 00:31:42,343 Je me casse... chez Tina pour étudier. 767 00:31:42,444 --> 00:31:44,814 Pas top tard. 768 00:31:44,915 --> 00:31:46,683 Tu as dit à Jim à propos de ça ? 769 00:31:46,784 --> 00:31:48,817 Dire quoi à Jim ? 770 00:31:48,918 --> 00:31:51,352 Darius a envoyé des billets pour le prochain match. 771 00:31:51,453 --> 00:31:53,656 Non. Pas juste des billets... le premier rang. 772 00:31:53,757 --> 00:31:54,924 - Le premier rang ? - Au premier rang. 773 00:31:55,025 --> 00:31:56,258 Comme dans... 774 00:31:56,359 --> 00:31:57,660 Au premier rang ! 775 00:31:57,761 --> 00:31:58,895 Ouais. À plus, mec. 776 00:31:58,997 --> 00:32:02,302 C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit. 777 00:32:02,404 --> 00:32:03,436 Vraiment ? 778 00:32:03,537 --> 00:32:05,003 C'est tout ce que tu peux faire pour m'aider ? 779 00:32:05,103 --> 00:32:07,335 - Pour t'aider ? - J'ai déjà eu du mal 780 00:32:07,436 --> 00:32:08,936 à essayer d'expliquer à mon fils de 15 ans 781 00:32:09,037 --> 00:32:10,172 pourquoi je ne peux pas les accepter, 782 00:32:10,273 --> 00:32:12,941 et maintenant je dois l'expliquer à mon fiancer de 38 ans ? 783 00:32:13,042 --> 00:32:14,610 Non. Tu ne peux pas les accepter ? 784 00:32:14,711 --> 00:32:16,514 Jim, ces billets sont des pots-de-vins. 785 00:32:16,615 --> 00:32:18,384 Bien. 786 00:32:18,485 --> 00:32:21,288 D'accord. En quoi ce sont des pots-de-vins ? 787 00:32:21,389 --> 00:32:24,555 Il achète le docteur pour des injections de cortisone. 788 00:32:24,656 --> 00:32:27,627 Je voulais qu'il signe son accord pour le docteur de l'équipe, 789 00:32:27,728 --> 00:32:29,564 et il envoie des places au premier rang. 790 00:32:29,665 --> 00:32:30,798 Bien. O-ok. 791 00:32:30,899 --> 00:32:33,069 Je peux comprendre pourquoi tu penses ça, 792 00:32:33,170 --> 00:32:36,406 mais ce n'est pas un bakchich si tu ne le prends pas ainsi. 793 00:32:37,809 --> 00:32:39,309 Attends, non. 794 00:32:39,410 --> 00:32:41,810 Tu pourrais y voir un pot-de-vin, ou voir ça, comme, 795 00:32:41,911 --> 00:32:43,644 une très gentille façon pour lui de te dire merci. 796 00:32:43,745 --> 00:32:45,448 Autrement dit : pot-de-vin. 797 00:32:47,726 --> 00:32:49,884 Que ferais-tu si un suspect essayait de te soudoyer ? 798 00:32:49,985 --> 00:32:51,384 Ok, totalement différent. 799 00:32:51,486 --> 00:32:53,086 Comment c'est totalement différent ? 800 00:32:53,187 --> 00:32:55,187 Très bien, alors ça ? 801 00:32:55,289 --> 00:32:57,891 C'est pas un pot-de-vin si Jeff y va, non ? 802 00:32:57,992 --> 00:33:01,126 Et je sais que tu ne le laisserais pas y aller sans surveillance. 803 00:33:01,227 --> 00:33:02,259 Oh mon Dieu. 804 00:33:02,360 --> 00:33:03,894 Attends, Cal. 805 00:33:03,995 --> 00:33:07,196 Mais ce sont des places au premier rang. 806 00:33:09,198 --> 00:33:10,363 Joli. 807 00:33:10,464 --> 00:33:13,065 Je pensais que je remarquerais une petite amélioration de ton teint. 808 00:33:14,235 --> 00:33:15,469 Ça appartient à la victime. 809 00:33:15,570 --> 00:33:18,305 Je sais. Mon arme de crime ? 810 00:33:18,406 --> 00:33:21,407 Le Dr Sanchez les a analysé. Pas de trace de poison. 811 00:33:21,508 --> 00:33:23,445 Mais j'ai trouvé ça. 812 00:33:23,546 --> 00:33:26,647 J'ai cherché des clients mécontents de la banque comme demandé, 813 00:33:26,767 --> 00:33:28,129 et il y avait une demi-douzaine de prêts 814 00:33:28,249 --> 00:33:29,550 qui ont été approuvés par Randy 815 00:33:29,651 --> 00:33:31,686 et qui ont été refusés par Diana "le Termi-gator" Cabrera. 816 00:33:31,787 --> 00:33:32,954 Et je pensais que vous pourriez être intéressé 817 00:33:33,056 --> 00:33:35,556 de voir le nom de l'un d'entre eux. 818 00:33:38,358 --> 00:33:40,060 Vous avez tout ce que vous voulez ? 819 00:33:40,163 --> 00:33:43,031 Un client veut de l'aide dans l'aile de l'extermination des nuisibles. 820 00:33:43,131 --> 00:33:47,602 Un client veut de l'aide dans l'aile de l'extermination des nuisibles. 821 00:33:47,703 --> 00:33:50,505 C'est bon. J'ai trouvé. 822 00:33:50,606 --> 00:33:52,305 Et vous aussi, apparemment. 823 00:33:52,406 --> 00:33:53,538 Alors, voici ma question. 824 00:33:53,639 --> 00:33:54,672 Depuis combien de temps vos parents vivaient dans cette maison 825 00:33:54,773 --> 00:33:56,307 avant que la banque ne la saisisse ? 826 00:33:56,408 --> 00:33:58,310 Vous savez, c'est dommage que vous ne connaissiez personne à la banque 827 00:33:58,411 --> 00:34:00,613 qui aurait pu les aider à la garder. 828 00:34:00,714 --> 00:34:02,112 Attendez. Mais si. 829 00:34:02,214 --> 00:34:04,215 Oui, pour ce que ça a fait. 830 00:34:04,316 --> 00:34:06,850 Diana a dit que mes parents n'étaient pas qualifiés pour une réévaluation. 831 00:34:06,952 --> 00:34:08,151 Ce qui était un gros, gros mensonge 832 00:34:08,253 --> 00:34:10,720 car vous saviez que Randy avait déjà baissé le montant 833 00:34:10,822 --> 00:34:13,289 et approuvé cette réévaluation mais après Diana l'a refusé, 834 00:34:13,390 --> 00:34:14,824 alors vous l'avez tuée. 835 00:34:14,925 --> 00:34:17,126 Non, je l'ai poursuivi en justice. 836 00:34:17,227 --> 00:34:18,427 Enfin, j'ai essayé. 837 00:34:18,528 --> 00:34:19,596 Les jeter d'une maison 838 00:34:19,697 --> 00:34:21,132 dans laquelle ils ont vécu pendant 40 ans. 839 00:34:21,233 --> 00:34:23,400 Je veux dire, l'insulte en plus de la blessure. 840 00:34:23,501 --> 00:34:26,501 Donc vous vouliez votre vengeance et vous avez laissé votre alter ego, 841 00:34:26,602 --> 00:34:28,970 Bikini à Roullettes, prendre le dessus et l'empoisonner. 842 00:34:30,239 --> 00:34:31,572 Non. 843 00:34:31,673 --> 00:34:33,406 Attendez. Retenez cette pensée. 844 00:34:33,507 --> 00:34:34,408 Colleen ? 845 00:34:34,509 --> 00:34:35,477 Attendez jusqu'à ce que vous entendez ceci. 846 00:34:35,578 --> 00:34:37,313 J'étais fatigué d'attendre un mandat 847 00:34:37,414 --> 00:34:39,383 pour ouvrir le coffre de Bob Butler, 848 00:34:39,484 --> 00:34:42,083 alors j'ai envoyé Daniel à l'adresse de Bob Butler, 849 00:34:42,185 --> 00:34:44,218 où il a rencontré les propriétaires de la maison... 850 00:34:44,319 --> 00:34:46,021 Mr. et Mme. Lopez. 851 00:34:46,123 --> 00:34:47,959 Bob Butler n'existe pas. 852 00:34:48,060 --> 00:34:49,362 Et pourtant il avait un prêt sur une maison 853 00:34:49,463 --> 00:34:50,964 de la banque où notre victime travaillait. 854 00:34:51,065 --> 00:34:52,200 Ça parait suspicieux comme 855 00:34:52,301 --> 00:34:54,571 le travail d'un agent de prêt qu'on pourrait connaître ? 856 00:34:54,672 --> 00:34:56,839 Qui avait peut-être la main prise dans la boite aux trésors 857 00:34:56,940 --> 00:34:58,106 des prêts frauduleux. 858 00:35:10,619 --> 00:35:11,954 Quel est le score ? 859 00:35:12,055 --> 00:35:15,527 57 à 63, Hur-icaines. 860 00:35:15,629 --> 00:35:18,697 Quelle mi-temps est-ce ? La première. 861 00:35:18,799 --> 00:35:20,966 Pas que je voulais avoir un décompte, Daniel. 862 00:35:21,068 --> 00:35:22,802 As-tu été capable de trouver d'autres prêts 863 00:35:22,903 --> 00:35:24,070 approuvés par Arthur Ref-erelli ? 864 00:35:24,171 --> 00:35:25,571 J'y travaille en ce moment. 865 00:35:25,672 --> 00:35:27,073 En comparant les numéros de sécurité sociale 866 00:35:27,174 --> 00:35:29,042 avec la liste des postulants à un prêt. 867 00:35:29,143 --> 00:35:30,743 En d'autres termes, tu n'as rien pour moi, 868 00:35:30,845 --> 00:35:32,312 et je ne sais même pas pourquoi je te parle, 869 00:35:32,413 --> 00:35:34,115 donc oui, il faut que j'y aille. Continue. 870 00:36:06,124 --> 00:36:07,558 Allez.... Attrape le. 871 00:36:26,109 --> 00:36:28,577 Désolé, chef. Mais j’annule la session. 872 00:36:32,983 --> 00:36:34,214 Allez. 873 00:36:36,311 --> 00:36:39,470 Jordan Cimino, Bernie Brinkerhof 874 00:36:39,590 --> 00:36:43,178 Cindy Rogers, Judy Murray, et Bob Butler. 875 00:36:43,279 --> 00:36:44,749 Il ont tous demandé un prêt bancaire. 876 00:36:44,850 --> 00:36:45,950 Tous approuvés. 877 00:36:46,051 --> 00:36:47,051 Par vous. 878 00:36:47,152 --> 00:36:49,386 Oui, j'examine beaucoup de prêts. 879 00:36:49,487 --> 00:36:51,992 Je ne me souviens pas de chaque nom mais si leur crédit est bon... 880 00:36:52,093 --> 00:36:53,460 Non. Leur crédit n'est pas le problème. 881 00:36:53,561 --> 00:36:54,994 C'est d'essayer de les contacter. 882 00:36:55,095 --> 00:36:56,228 Comme dans : on peut pas. 883 00:36:56,329 --> 00:36:58,530 Je suis sûr qu'il y a une raison. 884 00:36:58,633 --> 00:37:00,970 Si ça veut dire que la raison est qu'ils sont tous vous. 885 00:37:01,071 --> 00:37:03,139 Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego. 886 00:37:03,240 --> 00:37:04,741 Vous en avez cinq. 887 00:37:04,842 --> 00:37:08,377 Et tous leurs prêts allaient droit dans votre poche. 888 00:37:08,479 --> 00:37:09,847 - C'est ridicule. - Vraiment ? 889 00:37:09,948 --> 00:37:11,216 Nous avons suivi l'argent. 890 00:37:11,317 --> 00:37:13,150 Plus de trois quart d'un million sur un dépôt en main tierce. 891 00:37:13,251 --> 00:37:14,451 Oh devinez quoi. 892 00:37:14,552 --> 00:37:17,990 C'est une boite sur ordre, et vous êtes listé comme l'un des agents. 893 00:37:18,092 --> 00:37:20,195 Je suis sûr qu'on trouvera l'argent sur un compte offshore. 894 00:37:20,296 --> 00:37:21,629 Regardez-moi, inspecteur. 895 00:37:21,730 --> 00:37:23,831 Est-ce que j'ai la tête de quelqu'un qui peut manigancer ça ? 896 00:37:23,932 --> 00:37:25,300 Franchement non. 897 00:37:25,401 --> 00:37:28,573 Mais Diana, elle vous connaissait bien et vous l'avez tué pour ça. 898 00:37:28,674 --> 00:37:31,409 Elle a dû découvrir les clients fantômes de la banque 899 00:37:31,510 --> 00:37:33,080 et leur coffre-forts 900 00:37:33,181 --> 00:37:35,285 que vous aviez ouvert pour aider à vendre l'illusion. 901 00:37:35,386 --> 00:37:36,419 Elle voulait vérifier 902 00:37:36,521 --> 00:37:38,088 s'ils étaient bien vides avant de vous dénoncer, 903 00:37:38,190 --> 00:37:40,259 mais elle n'en a pas eu le temps parce que vous l'avez empoisonnée. 904 00:37:40,360 --> 00:37:41,929 Non ! 905 00:37:42,030 --> 00:37:43,430 Ecoutez, je n'ai pas... je ne l'ai pas empoisonnée. 906 00:37:43,531 --> 00:37:45,299 J'avais mes problèmes avec Diana, 907 00:37:45,400 --> 00:37:47,500 - mais je ne l'aurais jamais tué. - Oh allons, Artie. 908 00:37:47,602 --> 00:37:49,103 Vous étiez proche du gouffre. 909 00:37:49,204 --> 00:37:51,707 Elle allait vous jeter, vous et votre carrière pathétique 910 00:37:51,808 --> 00:37:53,575 aux loups de la Commission Fédérale et vous avez paniqué. 911 00:37:53,676 --> 00:37:54,709 Très bien. Écoutez. 912 00:37:54,810 --> 00:37:56,344 Même si j'avais escroqué la banque... 913 00:37:56,445 --> 00:37:59,814 Et je ne dis pas que je l'ai fait... je n'ai pas tué Diana. 914 00:37:59,915 --> 00:38:01,314 Nouveau tatouage ? 915 00:38:01,415 --> 00:38:03,382 Oui. Et ça me gratte, c'est horrible. 916 00:38:03,483 --> 00:38:05,918 J'ai oublié de mettre la crème ce matin. 917 00:38:06,019 --> 00:38:08,153 Oh, je peux ? 918 00:38:08,254 --> 00:38:12,795 Il y avait "Diana for ever", et non, je ne l'ai pas recouvert 919 00:38:12,896 --> 00:38:15,499 après l'avoir tué, parce que je ne l'ai pas tué. 920 00:38:19,039 --> 00:38:23,209 En utilisant l'infra-rouge, voici le tatouage original 921 00:38:23,310 --> 00:38:25,844 qui était sous le tatouge des Glade-iatrices de Diana. 922 00:38:25,945 --> 00:38:28,015 - Une idée de ce que ça signifie ? - J'ai fait des recherches. 923 00:38:28,116 --> 00:38:30,682 C'est un tatouage du gang des 6 Bang Chicks. 924 00:38:30,783 --> 00:38:33,487 La fille de gang de Miami avec un passé violent ? 925 00:38:33,589 --> 00:38:36,592 Qui aurai pu deviné qu'une banquière respectueuse 926 00:38:36,693 --> 00:38:38,494 roulerait pour un gang violent ? 927 00:38:38,594 --> 00:38:41,194 Ou peut-être deviner que ça n'avait rien à y voir. 928 00:38:44,434 --> 00:38:48,707 Ici pour un tatou ou pour poser plus de questions ennuyeuses ? 929 00:38:48,808 --> 00:38:50,042 Oh, j'ai le choix ? 930 00:38:50,143 --> 00:38:52,144 Non. Juste une question bête 931 00:38:52,245 --> 00:38:53,514 sur les soins d'après tatouage. 932 00:38:53,616 --> 00:38:54,649 Qu'est-ce qu'on fait ? 933 00:38:54,751 --> 00:38:55,917 Pas de soleil pendant une semaine 934 00:38:56,018 --> 00:38:57,052 et on s'assure de bien hydrater. 935 00:38:58,287 --> 00:38:59,422 C'est ça que je voulais savoir. 936 00:38:59,523 --> 00:39:00,992 Vous recommandez un produit spécial pour ça ? 937 00:39:01,093 --> 00:39:03,662 C'est ce que je donne à tout le monde. 938 00:39:03,763 --> 00:39:06,198 Oh, comme le gars avec un tatouage sur les fesses ? 939 00:39:06,299 --> 00:39:08,635 Ça protège le tatouage et ça l'empêche de faire une croûte. 940 00:39:08,736 --> 00:39:10,571 Ce que je devine être extrêmement important 941 00:39:10,673 --> 00:39:12,838 pour les gens qui font recouvrir leur tatouages ? 942 00:39:12,939 --> 00:39:15,540 Comme ce tatouage que vous avez recouvert pour Diana ? 943 00:39:15,642 --> 00:39:19,147 Oui, vous savez. Celui sur son dos. 944 00:39:19,248 --> 00:39:22,348 Celui sur sa colonne pour qu'elle se la joue dure. 945 00:39:22,449 --> 00:39:23,816 Celui que vous avez fait récemment, comme, 946 00:39:23,918 --> 00:39:25,385 quelques jours avant qu'elle soit assassinée, 947 00:39:25,487 --> 00:39:27,455 et puis vous lui avez donné une lotion visqueuse, 948 00:39:27,556 --> 00:39:29,457 mais avec un petit extra dedans, 949 00:39:29,558 --> 00:39:31,192 comme de la mort aux rats. 950 00:39:31,294 --> 00:39:33,862 Vous savez, la première fois qu'on s'est rencontré 951 00:39:33,963 --> 00:39:35,931 vous avez dis que la famille passe toujours en premier, non ? 952 00:39:36,032 --> 00:39:37,666 Et j'ai cru que vous parliez 953 00:39:37,768 --> 00:39:40,036 des Glade-iatrices mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 954 00:39:40,137 --> 00:39:41,940 C'est votre soeur. 955 00:39:43,209 --> 00:39:45,177 Laissez-la en dehors de ça. 956 00:39:45,278 --> 00:39:46,713 Vous avez dit qu'elle est morte il y a 6 ans, 957 00:39:46,814 --> 00:39:48,884 et ça c'est vrai. 958 00:39:48,985 --> 00:39:50,952 mais ce n'est pas toute l'histoire, n'est ce pas ? 959 00:39:51,053 --> 00:39:53,722 Elle a été la victime collatérale d'une fusillade. 960 00:39:53,824 --> 00:39:55,458 Les 6 Bang Chicks. 961 00:39:55,560 --> 00:39:56,827 La police a arrêté le tireur, 962 00:39:56,928 --> 00:39:59,099 mais un témoin oculaire a dit qu'une autre fille était dans la voiture 963 00:39:59,201 --> 00:40:00,971 mais ni le tireur ni les autres membres 964 00:40:01,072 --> 00:40:02,206 n'ont balancé la dernière, 965 00:40:02,307 --> 00:40:04,807 donc son identité est restée un mystère. 966 00:40:04,908 --> 00:40:06,576 Ceci, jusqu'à ce que Diana vous demande 967 00:40:06,677 --> 00:40:09,480 de couvrir son tatou de gang avec celui des Glade-iatrices. 968 00:40:09,582 --> 00:40:14,420 Qu'est ce que j'étais censé faire ? C'était ma sœur. 969 00:40:14,521 --> 00:40:16,691 Elle ne méritait pas ça. 970 00:40:16,792 --> 00:40:20,095 Elle était si drôle et si douce. 971 00:40:20,196 --> 00:40:22,598 Elle ne méritait pas de mourir, 972 00:40:22,699 --> 00:40:25,069 et même si Diana n'a pas appuyé sur la gâchette elle-même, 973 00:40:25,170 --> 00:40:26,770 je ne pouvais pas la laisser s'en tirer comme ça. 974 00:40:26,871 --> 00:40:30,009 Je sais. 975 00:40:37,092 --> 00:40:41,092 Oh ! Un autre slam dunk de Darius Locke. 976 00:40:41,193 --> 00:40:44,359 C'est son 5eme de la soirée, les Storm mènent de 3 points. 977 00:40:44,460 --> 00:40:45,993 Il fallait que le big man fasse ça. 978 00:40:46,094 --> 00:40:47,860 Ils comptaient sur lui. 979 00:40:47,961 --> 00:40:49,261 C'est ce qu'ils attendaient de lui. 980 00:40:49,362 --> 00:40:51,196 Duhon dribble le long de la ligne. 981 00:40:51,297 --> 00:40:52,264 Dans la raquette pour Fuller. 982 00:40:52,365 --> 00:40:53,433 Oui, bien. 983 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 Fuller est marqué, il repasse à Duhon. 984 00:40:55,304 --> 00:40:57,937 Panier à 3 points, et il le rate. 985 00:40:58,038 --> 00:40:59,904 Il a raté ce tir toute la nuit. 986 00:41:00,006 --> 00:41:01,872 Je ne sais pas ce qu'il va... 987 00:41:01,974 --> 00:41:03,640 Oh, tu as mis le match. 988 00:41:03,741 --> 00:41:05,975 Okay, je suis perdue. 989 00:41:06,076 --> 00:41:07,611 Et les places au premier rang ? 990 00:41:07,712 --> 00:41:09,880 Le backchich ? Ouais, le voici. 991 00:41:09,982 --> 00:41:12,717 Non Jeff et moi étions en chemin, 992 00:41:12,818 --> 00:41:14,018 et nous avons réalisé que tu avais raison. 993 00:41:14,119 --> 00:41:15,152 Vraiment ? 994 00:41:15,253 --> 00:41:17,119 Ok, J'ai réalisé que tu avais raison, 995 00:41:17,220 --> 00:41:19,722 Mais le temps de déposer Jeff chez Tina 996 00:41:19,823 --> 00:41:21,358 pour qu'ils puissent regarder le match ensemble, 997 00:41:21,459 --> 00:41:22,360 il était complètement d'accord. 998 00:41:22,461 --> 00:41:24,794 Peu importe 999 00:41:24,896 --> 00:41:27,865 Je suis sur que ce n'est pas ce qui s'est passé, mais peu importe. 1000 00:41:30,868 --> 00:41:35,037 Alors les Storm gagnent ? 1001 00:41:35,138 --> 00:41:37,107 Écoute, je ne veux pas rabâcher, 1002 00:41:37,208 --> 00:41:40,808 mais Darius joue vraiment avec sa santé. 1003 00:41:40,909 --> 00:41:42,577 Tu ne peux pas tromper le vieillissement. 1004 00:41:42,678 --> 00:41:43,712 Eh bien, peut-être qu'il essaie juste 1005 00:41:43,813 --> 00:41:45,180 de se faire une ou deux bonnes saisons. 1006 00:41:45,281 --> 00:41:46,912 C'est ce qu'ils pensent tous 1007 00:41:47,013 --> 00:41:52,150 Mais ce que fait Darius pourrait mener à une blessure irréparable. 1008 00:41:52,251 --> 00:41:53,552 Bon sang ! Avez-vous vu ça ? 1009 00:41:53,653 --> 00:41:54,719 Darius Locke est incroyable. 1010 00:41:54,820 --> 00:41:55,954 Ce qu'il fait ce soir... 1011 00:41:56,055 --> 00:41:57,788 Je ne sais pas d'où ça vient. 1012 00:41:57,889 --> 00:42:01,424 Les Storm remontent de 7 points. 1013 00:42:01,525 --> 00:42:03,192 Fuller à nouveau. 1014 00:42:03,293 --> 00:42:06,195 Dribble, lance, il renvoie à Miller. 1015 00:42:06,296 --> 00:42:08,764 Miller essaie un 3 points, et il le marque. 1016 00:42:08,865 --> 00:42:10,665 Tu es horrible. 1017 00:42:15,662 --> 00:42:18,627 -= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-