Il faut deux clés pour ouvrir votre coffre.
La banque en garde une et vous avez l'autre.
Et si je perds la mienne ?
On devra percer le coffre.
La banque ne garde pas de double ou de passe.
La salle des coffres a des pièces privées.
Pour une sécurité maximale,
c'est là que nous vous recommandons d'accéder à vos... euh ?
Objets rares.
Oh.
- Hé. - Salut.
- Tu es... là. - Je suis là.
Jeff est prêt ?
Il ne t'as pas dit ?
me dire ?
Il est parti avec Tina Honeycutt.
Ah, Tina Honeycutt.
Un des avantages à sortir avec une femme plus vieille, hein ?
Elle conduit.
Excuse-moi. Il devait t'appeler.
Non, non. J'ai compris. Tina Honeycutt, jolie fille ?
Non, je suis difficilement en haut de sa liste,
ce qui signifie que tu peux venir me chercher
et m'emmener déjeuner ce midi en compensation.
Tu sais quoi ? En fait, cela peut se faire.
Le Dr Hardy a pris un vol de nuit pour une conférence à Madrid,
donc il sera parti toute la semaine.
Vraiment ?
Je dois répondre.
- Ça doit être l'hôpital. - Oui.
Ce n'est pas l’hôpital ?
- C'est Docteur Hardy. - De Madrid ?
Oui. Il veut que je fasse une visite à domicile.
Attends. Les docteurs font encore ça ?
Celui-ci oui, apparemment,
excepté quand il est hors du pays,
alors il m'envoie.
Hmm.
Le patient vit à Miami, ce qui signifie...
- Pas de déjeuner ensemble. - Non.
Et... Longworth.
Reçu.
En chemin.
Et je dois faire une visite aussi.
Seulement, mon domicile est une banque.
Diana Cabrera. 28 ans. Elle bosse à la banque.
Le manageur l'a trouvée peu après 9h00
quand il a ouvert la salle des coffres.
Les premières indications placent l'heure de la mort
entre 8h50 et 8h55 ce matin.
C'est très précis.
Que puis-je dire ? Je suis bon dans ce que je fais.
Et la vidéo la montre entrant dans la salle à 8h46,
et elle a été trouvée quelques minutes après.
Attends, on a le meurtre enregistré ?
Pourquoi l'as-tu pas dit ? Mon boulot est fini ici.
Parce qu'on l'a pas.
C'est une zone privée...
Le seul endroit de la banque sans caméras.
Ce n'est probablement pas une coïncidence.
Donc, rien d'autre pour lequel tu veux t'attribuer le mérite ?
La victime a une courbure légère du dos appelée opisthotonos,
suggérant un possible traumatisme crânien et une hémorragie crânienne.
J'en saurais plus quand je l'aurais sur ma table.
Elle a également des ecchymoses aux jambes.
Une idée de ce qui a causé cela ?
Non ce sont à la fois des anciennes et des nouvelles contusions,
généralement compatibles
avec quelqu'un qui subit des violences à long terme.
Vous savez si Diana voyait quelqu'un, comme un petit ami ?
Célibataire, pour ce que j'en sais.
Elle ne parlait de personne.
Vous savez la raison pour laquelle elle était là dedans
toute seule avant l'ouverture de la banque ?
Non pas du tout.
Eh bien, je vais essayer de deviner
en disant qu'elle voulait quelque chose
dans ce coffre.
Cela nécessiterait deux clés...
La clé de la banque et celle du client.
Comme dans il nous manque une clé ?
Que faites-vous ?
Je cherche ça.
Que puis-je dire ? Je suis bon dans ce que je fais.
J-je suis désolé, mais les règlements fédéraux
requièrent la permission du propriétaire
avant que vous puissiez ouvrir un coffre.
Un propriétaire décédé d'un coffre...
Comme dans ma victime ?
Alors vous aurez besoin de la permission des proches.
Permission, juge, ouais, ouais. J'ai pigé.
Il y a quelque chose que l'appareil photo n'a pas pris.
Il y a une marque sur l'arête du nez.
Ce qui indique quoi ?
Peut-être un coup mortel, mais elle aurait aussi pu chuter.
Je veux dire qu'elle était dans la salle des coffres
avec une seule façon d'entrer et de sortir.
À moins qu'elle voyait quelqu'un en cachette
et voulait faire un retrait matinal.
- Ce qui veut dire ? - Une femme en pleine santé, belle,
n'entre pas dans une salle des coffres pour y mourir d'ennui.
Quelqu'un la voulait morte.
Et tu peux compter là dessus.
The Glades 04x06 Glade-iators Première diffusion le 1er Juillet 2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Eh bien, il s'avère que le coffre n'était pas à Diana.
Il appartient à un dénommé Bob Butler.
Bob Butler savait-il ce que Diana faisait
avec son coffre "pas si sûr après tout" ?
Je ne sais pas. J'ai appelé et laissé un mot
au seul numéro que la banque ait de lui.
Pas encore de réponse.
Ok, faites moi savoir quand vous en aurez une,
comme dans avoir la permission d'ouvrir ce coffre.
Waouh.
Il y a écrit "coupable" partout.
Je veux dire, c'est beaucoup moins drôle
quand c'est trop facile.
Désolé. Vous êtes ?
Curieux de savoir pourquoi vous êtes dans les tiroirs d'une morte.
Je suis agent de prêts ici à la banque.
Randy Dillard.
Et vous êtes dans son bureau parce que ?
Je travaillais avec Diana.
Elle a des dossiers dont j'ai besoin pour clôturer des dépôts fiduciaires.
Vous savez déjà ce qui est arrivé ?
Non, mais je chauffe.
Vous et Diana vous entendiez bien ?
Je pense. Je veux dire, on travaillait ensemble.
C'est tout ? Juste du boulot, pas de jeux ?
Oui. Juste le travail.
Vraiment ? Vous reconnaissez le sofa ?
Vous reconnaissez les deux personnes à moitié nues sur ce sofa ?
Beurk.
Oui, je pense que vous et Diana
faisiez plus que travailler ensemble, hein ?
Ok, écoutez.
La banque a une stricte politique de non fraternisation.
J-j'ai tellement menti sur notre relation...
Oh.
S'il vous plait. Je ne veux pas perdre mon travail.
- Ok. - Je suis désolé.
J'aurais du vous dire la vérité.
Très bien, j'oublierai ce mensonge
si vous répondez honnêtement à la question suivante.
Qui a frappé le premier ? Vous ou Diana ?
Pardon ?
Le bleu sur votre joue... Ressemble à un joli crochet du droit.
Oui.
Je veux dire, que s'est-il passé ?
Elle en avait marre d'être abusée et a répliqué ?
Quoi ? Je ne frapperais jamais une femme.
Je suis tombé dans la douche.
Vous êtes tombé dans la...
Ce n'est même pas un bon mensonge.
Mais je devine que c'est mieux que d'admettre
que vous battiez votre copine régulièrement.
Je jure, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je n'ai jamais levé la main sur elle.
- Est-ce Diana ? - Ouais.
Elle avait une vie assez intéressante en dehors de la banque.
Le jour, elle était vice-présidente,
- mais la nuit, elle était... - Le Termi-gator...
La bloqueuse phare des Glade-iatrices !
Une équipe de rollers ?
Elle a marqué 196 points en 38 matchs cette saison.
C'est une moyenne de plus de 5 points par match.
Personne ne s'en approche.
Il est comme ça depuis que je lui ai montré le tatouage.
Attends, un tatouage ? Tu ne me le disais pas ?
J'ai qu'à attendre mon tour.
Cherchez le dans le dos de la victime juste en dessous de sa nuque.
Daniel l'a reconnu illico.
Ce n'est pas dur d'être excité si tu suis l'équipe.
Comme tu peux voir sur cette vidéo,
que j'ai récupéré du site des Glade-iatrices...
Là elle se dégage du tas.
Les Glade-iatrices marquent un point
à chaque fois qu'elle prend un tour à une fille de l'autre équipe.
Et voici la bloqueuse des Glade-iatrices,
le numéro 29... le Termi-gator.
Elle approche du peloton pour son second passage.
Deux points !
Alors, pourquoi ils l'appellent une bloqu...
- Waouh ! - Ok. Compris
Elle en dégomme une et une autre.
Alors, c'est toujours aussi dur ?
Je sais. Génial, non ?
Ca expliquera certainement
les bleus qu'on a trouvé sur son corps.
Comme pour la blessure à la tête, je ne peux pas dire à quelle mesure
ça a contribué à la cause de la mort sans une étude complète,
mais elle a assurément souffert d'une commotion cérébrale.
Et puisque le coup au visage
n'a pas viré au bleu,
je sais que c'est arrivé dans les dernières 48 heures.
Alors, les Glade-iatrices ont-elles eu un combat ces deux derniers jours ?
Ce sont des matchs. Et non, le dernier a eu lieu 'y a une semaine.
Eh bien, aurait-elle pu avoir une réaction différée
d'une blessure survenue il y a une semaine ?
Je devrais percer le crâne
pour voir si il y a eu un hématome sous-dural.
Mais c'est peu probable qu'elle ait pu travailler normalement,
ou conduire avec les blessures que je constate.
Eh bien, je vais avoir besoin de la liste complète de l'équipe.
On dirait que quelqu'un de l'équipe
voulait terminer le Termi-gator.
Repousse ça.
Hé.
J'espère que vous n'avez pas eu de mal à trouver.
Darius Locke.
Vous devez être une fan de basket.
Euh, en fait, j'ai eu votre nom par un SMS du Dr Hardy,
mais mon fils est un grand fan, si cela aide.
Jamais déçu d'entendre cela.
Mademoiselle ?
Euh, c'est juste Callie.
Callie, oui. Nous pouvons faire ça là-bas.
Ok.
Scottie.
Allez, relâche la pression Scottie.
Laisse la respirer.
Vous savez, le Dr Hardy m'a envoyé un sms
pour me dire que vous éprouviez une gêne
sévère au dos et que vous aviez besoin
d'une consultation pour une injection de cortisone,
mais vous ne semblez pas souffrir d'après votre démarche.
Eh bien, vous ne m'avez pas vu me rouler hors du lit ce matin...
Littéralement.
Cela me prend 45 minutes sous une douche chaude
avant de pouvoir me redresser.
Et je suis sûre que le Dr Hardy vous a dit
qu'une injection de cortisone n'est pas comme de l'ibuprofène.
Non, oui. Bien sûr. Chapitre et verset.
Croyez-moi, je connais le truc.
Je n'aurais pas demandé à Hardy
si j'avais eu une autre option.
Ensuite, vous devez également savoir
que nous devrions faire cela au cabinet.
Désolé.
Vous sentiriez-vous plus à l'aise si je laissais ouvert ?
Non. J'ai déjà vu le cul d'un homme.
C'est juste que, je veux dire, nous devrions le faire au cabinet
de sorte que je puisse utiliser la fluoroscopie
et voir l'endroit optimal pour l'injection.
Eh bien, ça sonne comme un voyage inutile à l'hôpital.
Dr Hardy était d'accord pour le faire ici.
Oui, et bien je ne suis pas le Dr Hardy.
Oh, vous n'êtes certainement pas le Dr Hardy.
Ok, écoutez.
Il y a cinq ans,
le Dr Hardy a sauvé ma carrière avec une fusion spinale, bien ?
Donc, j'ai une confiance totale en cet homme avec ma vie.
Et il a assez sûr de lui
pour vous envoyer pour cette consultation,
qui suis-je pour remettre en question son jugement ?
Allez-y.
C'est une très belle bague.
Merci.
Le marié est chanceux.
Oui, c'est mon fiancé, en fait, et on est tous deux chanceux.
Quand fut votre dernière injection de cortisone ?
Je ne sais pas. Un an, un an et demi, peut-être.
Pourquoi ?
Eh bien, votre pression sanguine est un peu élevée,
et parfois c'est un symptôme
de trop de cortisone dans votre système.
Eh ben, ce n'est jamais trop élevé quand le Dr Hardy la prend.
Écoutez, le Dr Hardy m'a préparé tout ça.
Pas plus de trois injections par an, neuf durant la vie,
alors, croyez moi, je vais pas foutre en l'air ma santé.
Bien.
Là vous pouvez ôter le pantalon.
Désolé. Entrainement privé.
Eh bien, coup de bol, j'ai un passe.
Votre entraineur est là ?
Non, elle n'est pas là.
Elle est en retard, et à moins que vous n'ayez un mandat,
c'est toujours un entrainement privé.
Laissez-moi deviner... votre entraineur est également l'une des joueuses ?
Le Termi-gator ?
C'est ça.
Ok, et ça fait de vous, heu...
Josie "Le Missile Cubain" Cruz ?
Ok. Eh bien, heu, Mlle Missile,
Je suis au regret de vous dire, mais... votre entraineur
et partenaire Termi-gator, Diana Cabrera, n'est pas en retard.
Elle est décédée.
Quoi ?
Diana est morte ?
Que s'est-il passé ?
C'est pour le trouver que je suis ici.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Hier soir à l'entrainement.
Elle s'est battue avec quelqu'un ?
Un membre de l'équipe avec qui elle ne s'entendait pas ?
Non. Ce n'est pas comment se passent les choses ici.
On combat nos adversaires, pas nous-mêmes.
Les Glade-iatrices sont comme une famille,
et la famille passe toujours en premier.
Eh bien, peut-être,
mais,.., si votre petite famille est un peu comme la mienne,
il y a toujours quelqu'un de pas très sympa.
Désolé d'interrompre votre entrainement.
Tout le monde ? Salut.
Mais,.., j'ai une triste nouvelle.
Vous voulez vous rapprocher ?
Diana Cabrera, votre entraineur, votre,.., bloqueuse,
et Termi-gator, a été retrouvée morte ce matin.
Là, je-je suis certaine que les mots ne peuvent pas exprimer
ce qu'on ressent toutes maintenant,
alors on va faire une minute de silence
pour Diana, notre Termi-gator.
Bikini à Roulettes, hein ?
La minute de silence terminée.
Vous haïssez Diana tant que ça ?
Écoutez, je... je ne voulais pas être irrespectueuse.
C'est mon genou.
Il se bloque quand je m'arrête de bouger.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
je suis une vieille dame dans le roller derby.
Le... corps en prend un coup.
Eh bien, j'ai remarqué, outre que sortir
pour la minute de silence pour ma victime de meurtre,
vous n'avez pas l'air d'un Bikini à Roulettes.
Je crois que vous devriez demander à mes enfants
ce qu'ils ont à dire là-dessus.
Vous savez, certaines filles,
elles choisissent leurs noms parce qu'elles pensent qu'ils leur vont,
et d'autres, comme moi, on aime juste avoir un alter-ego amusant.
Et pour Diana ? Est-ce que "Termi-gator" lui allait ?
Comme un putain de T et même plus.
Ok, c'était un poil méchant.
Je suis honnête.
Vous savez, Diana, elle était notre bloqueuse phare pour une raison.
Je ne sais pas comment on va battre les Hur-icaines
au prochain match du championnat sans elle.
Je suis sûr que quelqu'un s’avancera pour la place.
Peut-être vous.
Je ne pense pas. Non.
Mes jours de gloire sont finis, inspecteur.
Je suis là pour le fun maintenant.
Ouais. Ce coup de genou ressemble à une bagarre.
Et pour Diana ? Était-elle là pour le fun ?
Eh bien, si par "fun",
vous voulez dire jeter tous les gens qui sont sur son chemin, alors oui.
Ouèp. Ce bikini-truc commence vraiment à apparaître là.
Détective, Diana était une dure à cuire ce n'est pas un grand secret.
Vous savez, ça marchait pour elle, et l'équipe en a bénéficié.
Mais si vous pensez une seconde
que quelqu'un de cette équipe a quelque chose à voir avec son meurtre,
vous feriez mieux d'y réfléchir avant.
je dois aller chercher mes enfants chez la baby-sitter.
Suis-je libre de partir ?
Pour le moment.
Daniel, quoi de neuf ?
Wouah. Diana est vraiment la termi-Gator.
Où as-tu trouvé ça ?
Il y a de nombreuses vidéos sur YouTube.
J'ai édité les meilleures d'entre elles.
J'avais l'impression que ces filles se battaient tout le temps.
Pourquoi celle là est-elle si spéciale ?
Diana ne se bat pas avec quelqu'un de l'autre équipe.
Elle défonce l'une de ses coéquipières.
Hum. Le missile cubain.
Josie Cruz.
Tant pis pour la famille.
Attends, mets sur pause.
Ce ref...
C'est le petit ami de Diana de la banque, Randy Dillard.
Alias Arthur Ref-erelli.
Continue encore.
Il y a du rififi au paradis.
On dirait que Randy Dillard, alias Arthur Ref-erelli,
s'est trouvé une nouvelle copine,
ce qui signifie qu'on a notre petite crise de missile cubain.
Tatouage sur fesses. Classieux.
Dee Dee est une sacrée veinarde.
Mais le point de ce tatouage est de dire "Hasta la vista"
à la douce vieille Dee en le recouvrant.
Et vous devez attendre dehors.
Oh, non. Je suis bien, vraiment.
Oh, mais ça me fait me demander quel nom est sur
le cul de Randy "Arthur Ref-erelli", Josie.
Diana ou le votre ?
Et pourquoi avez-vous omis de mentionner
que Diana a essayé de vous terminater
pour lui avoir volé son petit ami banquier.
Oh, attendez. Je sais.
Parce que je pourrais penser que vous l'avez tuée.
Ok.
Mettez un peu de ça dessus.
Cela gardera le tatouage humide jusqu'à ce que je revienne.
Donc, les entreprises de tatouage sont en plein essor, hein ?
Qui aurait cru que griffonner sur le cul de quelqu'un
serait tant crise-proof.
Visiblement, le but de mon art vous échappe.
Votre... art.
Pour moi, les tatouages racontent l'histoire de qui nous sommes.
Chacun est un instantané d'un moment de notre vie.
Certaines personnes, comme ce gars là-bas,
ils veulent cacher leurs erreurs.
Je n'y crois pas.
Mon histoire, les erreurs et tout ça,
est là à voir par tous.
Tellement Glade-iatrice, devant et au centre.
Quelqu'un que vous connaissiez ?
Ma petite sœur.
Que, tristement, nous avons perdu il y a six ans.
C'est un rappel à tenir proche les gens qu'on aime,
car on ne sait jamais quand on pourrait les perdre.
En parlant des gens qu'on aime, "R.D."
Randy Dillard.
Non seulement vous piquez le copain de Diana,
mais ensuite vous lui collez un tatou dans la face ?
Pas étonnant qu'elle soit venue balancer des beignes.
Je n'ai pas volé Randy, inspecteur.
Il a largué cette folle pétasse manipulatrice.
Diana était une poseuse et un hypocrite, ok ?
Elle prétendait être l'une de nous quand elle patinait,
mais après elle grimpait dans sa Mercedes,
rentrait dans son appart' huppé et se la jouait supérieure.
Elle traitait Randy comme de la merde,
et ça e tuait de voir comment elle le rendait misérable.
Alors vous l'avez tuée parce que Randy ne pouvait pas s'en sortir seul ?
Non. Diana était jalouse.
On s'est battues, mais c'était tout.
Fin de l'histoire.
Hmm. Pour le moment.
Mais je devine que votre histoire n'est pas encore finie.
Et vous pourriez garder un peu de place
pour un petit tatou de prison.
Daniel, regarde quelque chose pour moi.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Diana Cabrera n'est pas morte d'un hématome sous-dural.
Pas de sang dans son crâne. Comment est-ce une bonne nouvelle ?
Ce sont des bonnes nouvelles parce qu'avec ça d'écarté,
j'ai cherché d'autres causes d'opisthotonos.
Ce truc du dos-courbé à la tétanos ? Ouais.
Il s'avère que l'opisthotonos, le truc du dos-courbé,
est aussi un signe d'empoisonnement ...
Empoisonnement à la strychnine, pour être exact.
La mort aux rats ?
C'est une de ses utilisations.
Je fais tester son sang pour ça maintenant.
Je devrais également être capable de te dire
comment le poison fut délivré.
Je sais que ça n'a pas été ingéré ou injecté
car il n'y avait pas de poison
dans son sang ou dans le contenu de son estomac.
Et je sais que ça n'a pas été inhalé
car il n'y avait pas de fluides dans ses poumons,
ce qui ne laisse qu'une conclusion.
Elle s'est frottée avec.
Ça te tuerait de me laisser finir ?
Désolé.
Ça a été absorbé à travers la peau.
Ha ! Tu vois ?
Oui, et chaque fille de l'équipe
aurait pu épicer un pot de baume musculaire avec de la strychnine
et le mettre dans le sac de Diana.
Des nouvelles sur ces dossiers bancaires persos ?
J'ai regardé avec le Directeur Manus, qui attend toujours
un retour du bureau central de sa banque.
Il y a t-il un truc spécial que je devrais chercher ?
Peut-être.
Comment décririez-vous la personnalité de Diana sur la piste ?
- Je dirais... impitoyable. - Impitoyable marche.
Vois si elle était tout aussi impitoyable à la banque
et appelle-moi si tu trouves quelque chose.
Tu ne vas pas vraiment avaler cette dernière boucher, n'est-ce pas ?
Waouh, ce patient a du réellement t'énerver.
Je ne peux pas croire que je l'ai cru comme ça.
C'est tellement pas moi.
Eh bien, je crois que tu te frappes un peu fort.
Je veux dire, il... qui il soit... C'est lui qui t'a menti.
C'est Darius Locke.
Darius Locke des Miami Storm ?
Il a dit qu'il avait eu une injection de cortisone l'an dernier,
ce qui n'était pas vrai.
Il en a eu deux dans l'année par le docteur de l'équipe,
selon les dossier de Hardy, et puis celle que je lui ai faite.
- Peut être qu'il a juste oublié. - Il n'a pas juste oublié.
Il est juste un autre cas d'hypophyse se faisant plaisir
qui pense que la vie n'est qu'un clip de rap sans fin.
Et tu sais quoi ?
Si il veut faire des matchs dans cet état, c'est son problème.
Mais alors, quand il est tout sucre,
et qu'il me mente,
et qu'il me fasse faire un truc qui va contre mon éthique,
c'est là qu'il m'entube.
Très bien, et qu'en dit le Dr Hardy ?
Je ne lui ai pas dit.
Le Dr Hardy a été clair sur le fait de régler mes problèmes moi-même,
ce que je vais faire,
en commençant par parler au docteur de l'équipe de Darius.
J'en ai rien à foutre s'ils le mettent sur le banc ou pas.
Au moins quoiqu'il fasse pour se détruire
ça ne sera pas de ma faute.
Désolé. Heu, oui, Colleen.
Selon l'entreprise,
Randy Dillard a travaillé à la banque pendant 5 ans.
Son ex-petite amie, Diana,
a commencé il y a environ 2 ans.
Ils étaient tout deux agents de prêts.
Poste égal, salaire égal. Mais pas pendant longtemps.
6 mois après, Diana a été promue vice présidente.
Laisse-moi deviner... un poste que voulait Randy ?
Et qu'il postulait depuis le début de l'année d'avant.
Alors, là il travaille pour sa copine Termi-gator.
Oui, et je crois pas très heureux de ça.
C'est une raison pour la larguer, ou la tuer.
Ce n'est pas pourquoi je l'ai larguée.
Vraiment ?
Vous avez travaillé à la banque pendant cinq ans,
Diana y travaille une minute et demie,
vous chipe le poste juste sous votre nez,
et vous êtes ok avec ça ?
J'étais déçu. Je ne vais pas mentir.
Mais elle m'a battu à la loyale.
Battre à la loyale, selon sa façon de jouer,
et puis vous deviez travailler sous elle,
à la fois littéralement et figurativement.
Je vous ai dit, j'ai largué Diana pour des raisons personnelles.
Ça n'avait rien à voir avec le boulot.
Alors vous êtes ok avec ces rapports qu'elle faisait sur vous ?
Ses critiques sur mon travail étaient, pour la plupart, utiles.
"Randy Dillard continue à ne montrer aucune initiative."
"M. Dillard une fois encore a démontré son pauvre jugement
à propos des candidats à l'emprunt."
Et celle-ci, datée de la nuit avant sa mort...
Ma préférée.
"La performance de M. Dillard soulève de sérieux problèmes
"de faute éthique et pourrait prouver le désastre
financier de son activité."
Clairement, c'était de la jalousie
parce que j'étais avec Josie.
Eh bien, ces évaluations pourraient tuer une carrière, Randy.
Pas juste dans votre banque,
mais dans toutes les banques appelant pour vos références.
Mais Arthur Ref-erelli...
Le derby est le seul endroit où vous étiez responsable, non ?
Je veux dire, Diana pouvait rudoyer Randy Dillard au bureau
autant qu'elle voulait,
mais elle ne pouvait rudoyer Arthur Ref-erelli sur la piste.
Et alors que Randy Dillard n'avait pas les couilles
de se dresser contre Diana Cabrera,
eh bien, Arthur Ref-erelli en avait à revendre, hein ?
Et ce fut Arthur Ref-erelli qui a tué Diana, n'est-ce pas ?
Vous devez voir ça.
Il semble que notre victime, Diana Cabrera,
était impliquée dans un méchant procès au civil...
Un procès qui n'a pas bien tourné pour le plaignant.
Ce qui aurait pu laisser
une affaire encore plus moche entre eux.
- Ça va ? - Laissez moi seule.
Non, je vais bien. Je ne veux pas qu'on m'aide.
Peut-être pas, Bikini.
Mais si vous avez tué Diana, comme je le crois,
alors vous aurez besoin de plein d'aide d'un sacré bon avocat.
Je vous l'ai déjà dit, inspecteur,
je n'avais aucune raison de tuer Diana.
Même en la blâmant
pour avoir éclaté votre genou et ruiné votre vie ?
Comme dans le procès pour blessure à un million$
que vous meniez contre elle ?
Vous savez, celui qui vous a rebouté hors du tribunal,
vous laissant fauchée, humiliée,
et, je pense, assez furieuse pour tuer ?
Des larmes ? Vraiment ?
Je croyais que les derby girls étaient dures.
Je suis malade et fatiguée que tout aille mal,
c'est tout.
Je n'ai pas honte d'avoir fait ce procès, inspecteur.
Je méritais cet argent. Diana a ruiné ma vie.
J'ai un ménisque déchiré que je ne peux même pas soigner,
et c'est de sa faute.
Sa faute ?
Vous participez de bon cœur à un sport dangereux.
Vous avez signé des dispenses
garantissant, quoi, l'équipe, la ligue, le stade ?
On dirait plutôt que c'est de votre faute.
Diana m'a fait ça exprès.
Elle m'a allongée avec un coup éblouissant.
Elle voulait me faire mal.
Là, n'aurait-elle pas du payer pour ça ?
On dirait qu'elle l'a fait.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J-je ne voulais pas la voir morte.
Et pourtant elle l'est.
Pourquoi voudrait elle vous faire du mal ?
Je ne sais pas ?
Parce que je ne voulais pas quitter les Glade-iatrices ?
Elle disait que j'étais trop vieille et trop gentille et trop lente.
Elle pensait que j’empêchais l'équipe de gagner.
Le faisiez-vous ?
D'après Diana, oui.
Le sport n'était pas juste que gagner pour moi.
J'ai deux enfants, des parents qui vivent avec moi,
et je dois prendre soin d'eux.
Parfois je veux juste un endroit, vous savez, où je peux aller...
souffler un peu, m'amuser.
Rien à voir avec un meurtre de sang-froid
pour me calmer.
Je ne suis pas une personne violente, inspecteur.
Je n'ai pas tué Diana.
Ok, vous... Vous devez me croire.
Vous penseriez qu'avec ces larmes j'y croirais, mais désolé.
Je veux dire, pas complètement, bref.
Alors...
Ne patinez pas hors de la ville.
Très bien.
Les analyses de sang sont revenues du labo.
Je peux confirmer la cause de la mort
asphyxie due à un empoisonnement à la strychnine.
Et le baume musculaire du sac de Diana ?
Le poison a été administré par voie cutanée
avec une dose très concentrée
mais pas par ce baume.
Ce qui signifie qu'on n'a pas encore l'arme du crime.
Je veux que tu repasses par la voiture de Diana, son bureau, sa maison.
Récupère chaque baume, lotion,
crème, onguent que tu peux trouver.
- J'y vais. - Et...
je veux que tu revérifies les comptes de Diana.
Quelque chose à chercher en particulier ?
Eh bien, tu ne poursuis pas quelqu'un pour un million$
si tu ne penses pas qu'ils ont quelque chose de valeur.
Et où on en est sur le coffre mystère ?
Trois tentatives avec Bob Butler sans réponses,
alors j'ai appelé un juge de mes amis.
Aussitôt qu'il rédige un mandat, vous pourrez l'ouvrir.
Bien. Tenez moi au courant.
On doit discuter.
Salut, fille.
J'ai pigé, entraineur.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de S.A.V ?
J'ai essayé de parler avec le docteur de votre équipe
à propos de votre traitement et devinez quoi.
Il n'a pas voulu me parler.
Précisément, il ne voulait pas me parler
car vous lui aviez expressément demandé de ne pas le faire.
Ok, Callie, écoutez.
Je dois faire gaffe avec ce qu'on dit sur moi, ok ?
Alors, je suis désolé. Essayez de ne pas le prendre personnellement.
Je ne le prends pas personnellement.
Je le prends professionnellement... très professionnellement,
car mon patient, vous, m'avez menti
sur le nombre d'injections de cortisone
que vous avez eu au cours des derniers 18 mois,
ce qui n'est pas seulement stupide, c'est carrément dangereux.
J'ai l'air d'une personne en danger ?
Non, Darius, Vous avez l'air fantastique.
Ceci est un formulaire de consentement qu'il faut que vous signez
pour que je puisse parler parler à votre médecin.
- Ok, je ne ferais pas ça. - Pourquoi Darius ?
Vous cachez quelque chose ?
D'accord, Callie, écoutez, je me sens bien.
Vraiment. D'accord, merci.
Vous n'arrêtez pas de vous répéter ça.
Mais un jour... et ça arrivera plus tôt que vous ne croyez...
Votre corps va dire : "Assez".
Vous aurez mal debout, vous aurez mal en dormant,
Vous aurez mal quand quelqu'un vous prendra dans ses bras.
C'est comme ça que vous voulez vivre le reste de votre vie ?
Et bien, c'est le reste de MA vie,
je pense que je peux décider pour moi-même.
Signez.
Inspecteur.
J'ai regardé les finances de Diana comme vous avez demandé.
Je ne veux pas dire du mal des morts,
mais pour une banquière, elle n'était pas doué avec son argent.
Comment ça ?
La plupart de son argent était investi dans l'immobilier,
ce qui n'est pas très diversifié surtout pour l'économie actuelle.
Des commerces, pour la plupart.
Elle s'est plantée avec la vente d'un centre commercial l'an dernier.
J'ai aussi trouvé un avis d'expulsion
qu'elle a envoyé à un de ses locataires.
Je connais cette adresse. C'est là que
Josie "Le Missile Cubain" Cruz a son atelier de tatouage.
- Merci Daniel. - Mais Josie n'y sera pas.
Le match de championnat est demain soir,
et les Glade-iatrices ont une sorte de tradition.
Une tradition ?
J'aime ce son.
Tu viens ?
C'est une sorte de rituel porte bonheur.
Toutes les équipes du derby se rassemblent
et font la fête la veille de chaque match.
Je ne peux pas croire que je suis là.
Eh bien, tu l'es. Espérons que le Missile Cubain l'est aussi.
Mon dieu.
T-tu sais qui c'était ?
Non, mais toi oui.
C'était la Reine Pétassoria.
Il y a deux saisons, elle a marqué 127 points dans un seul match.
"God save the queen".
Par là... La Baleine Misempli.
Elle joue pour les Hur-icaines.
Ouèp. Elle décoiffe.
La voilà. Le Missile Cubain à 12h00.
Mon dieu. Ok, tu veux celle-la ?
Ouais. Attends.
Tu veux que j'emmène Le Missile Cubain en garde à vue ?
Absolument.
Bonne chance.
La prochaine fois que vous envoyez un gamin pour un boulot d'homme,
je pourrais ne pas être aussi gentille.
Vous venez ?
Après vous.
Vous deviez être assez furax
quand vous avez reçu cet avis d'expulsion.
Vrai ?
Elle a essayé de tuer votre affaire alors vous l'avez tué à la place.
Écoutez, vous êtes un flic, ok ? Je sais ce que c'est.
Je n'ai pas tué Diana Inspecteur,
et ne dites pas que vous me connaissez, ni ma vie.
Vraiment ? Même quand c'est écrit partout sur vos manches ?
Vous vous trompez.
Diana m'a encouragé à ouvrir mon propre magasin.
Et quand elle a acheté ce centre commercial
elle m'a même fait une offre généreuse pour que ça puisse se réaliser.
Elle m'a donné ma chance quand personne d'autre ne le faisait,
et j'étais reconnaissante.
Ok, mais c'était avant CE tatouage.
Je veux dire, quand Randy a largué Diana, elle est devenue une folle,
salope manipulatrice... Vos mots...
Et elle a essayé de vous punir avec cet avis d'expulsion.
Non, Diana n'allait expulser personne.
Elle avait un plan.
"Embourgeoisement" qu'elle l'appelait.
Ce n'était pas personnel.
Mais vous êtes la seule à qui elle a donné cet avis,
donc, ouais, j’appellerais ça personnel.
Je cherchais un magasin plus grand de toute façon.
Les affaires étaient bonnes. Vous l'avez dit vous-même.
Tout le monde se faisait tatouer.
Tout le monde dans l'équipe avait le même tatouage sur la bras,
sauf Diana.
Pourquoi ?
Elle disait que c'était parce qu'elle bossait à la banque
et elle ne voulait pas que ça se voit.
C'est pour ça qu'elle n'en a eu un que récemment.
Mais la vérité c'était,
comme tout le reste dans sa vie,
Diana voulait faire une déclaration et jouer les dures.
Comment ça les dures ?
Un tatouage sur l'os de la colone
est beaucoup plus douloureux que dans le muscle.
Diana voulait impressionner les gens. C'était tout de la frime.
On a fini ?
Pour l'instant.
C'est une photo du tatouage de Josie
que j'ai tiré de votre téléphone, et c'est celui de Diana.
Alors, non seulement celui de Diana est plus gros,
mais il est aussi pratiquement noir.
Pas sûr de sa signification.
Je crois que Diana a essayé de récrire son histoire,
de cacher une erreur du passé.
Peux-tu dire s'il y avait un tatouage sous celui-ci ?
L'imagerie médico-légale,
mais cela nécessite une caméra infra-rouge spéciale.
Ça prendra aussi du temps.
Tu ferais mieux de t'y mettre alors.
Je me casse... chez Tina pour étudier.
Pas top tard.
Tu as dit à Jim à propos de ça ?
Dire quoi à Jim ?
Darius a envoyé des billets pour le prochain match.
Non. Pas juste des billets... le premier rang.
- Le premier rang ? - Au premier rang.
Comme dans...
Au premier rang !
Ouais. À plus, mec.
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit.
Vraiment ?
C'est tout ce que tu peux faire pour m'aider ?
- Pour t'aider ? - J'ai déjà eu du mal
à essayer d'expliquer à mon fils de 15 ans
pourquoi je ne peux pas les accepter,
et maintenant je dois l'expliquer à mon fiancer de 38 ans ?
Non. Tu ne peux pas les accepter ?
Jim, ces billets sont des pots-de-vins.
Bien.
D'accord. En quoi ce sont des pots-de-vins ?
Il achète le docteur pour des injections de cortisone.
Je voulais qu'il signe son accord pour le docteur de l'équipe,
et il envoie des places au premier rang.
Bien. O-ok.
Je peux comprendre pourquoi tu penses ça,
mais ce n'est pas un bakchich si tu ne le prends pas ainsi.
Attends, non.
Tu pourrais y voir un pot-de-vin, ou voir ça, comme,
une très gentille façon pour lui de te dire merci.
Autrement dit : pot-de-vin.
Que ferais-tu si un suspect essayait de te soudoyer ?
Ok, totalement différent.
Comment c'est totalement différent ?
Très bien, alors ça ?
C'est pas un pot-de-vin si Jeff y va, non ?
Et je sais que tu ne le laisserais pas y aller sans surveillance.
Oh mon Dieu.
Attends, Cal.
Mais ce sont des places au premier rang.
Joli.
Je pensais que je remarquerais une petite amélioration de ton teint.
Ça appartient à la victime.
Je sais. Mon arme de crime ?
Le Dr Sanchez les a analysé. Pas de trace de poison.
Mais j'ai trouvé ça.
J'ai cherché des clients mécontents de la banque comme demandé,
et il y avait une demi-douzaine de prêts
qui ont été approuvés par Randy
et qui ont été refusés par Diana "le Termi-gator" Cabrera.
Et je pensais que vous pourriez être intéressé
de voir le nom de l'un d'entre eux.
Vous avez tout ce que vous voulez ?
Un client veut de l'aide dans l'aile de l'extermination des nuisibles.
C'est bon. J'ai trouvé.
Et vous aussi, apparemment.
Alors, voici ma question.
Depuis combien de temps vos parents vivaient dans cette maison
avant que la banque ne la saisisse ?
Vous savez, c'est dommage que vous ne connaissiez personne à la banque
qui aurait pu les aider à la garder.
Attendez. Mais si.
Oui, pour ce que ça a fait.
Diana a dit que mes parents n'étaient pas qualifiés pour une réévaluation.
Ce qui était un gros, gros mensonge
car vous saviez que Randy avait déjà baissé le montant
et approuvé cette réévaluation mais après Diana l'a refusé,
alors vous l'avez tuée.
Non, je l'ai poursuivi en justice.
Enfin, j'ai essayé.
Les jeter d'une maison
dans laquelle ils ont vécu pendant 40 ans.
Je veux dire, l'insulte en plus de la blessure.
Donc vous vouliez votre vengeance et vous avez laissé votre alter ego,
Bikini à Roullettes, prendre le dessus et l'empoisonner.
Non.
Attendez. Retenez cette pensée.
Colleen ?
Attendez jusqu'à ce que vous entendez ceci.
J'étais fatigué d'attendre un mandat
pour ouvrir le coffre de Bob Butler,
alors j'ai envoyé Daniel à l'adresse de Bob Butler,
où il a rencontré les propriétaires de la maison...
Mr. et Mme. Lopez.
Bob Butler n'existe pas.
Et pourtant il avait un prêt sur une maison
de la banque où notre victime travaillait.
Ça parait suspicieux comme
le travail d'un agent de prêt qu'on pourrait connaître ?
Qui avait peut-être la main prise dans la boite aux trésors
des prêts frauduleux.
Quel est le score ?
57 à 63, Hur-icaines.
Quelle mi-temps est-ce ? La première.
Pas que je voulais avoir un décompte, Daniel.
As-tu été capable de trouver d'autres prêts
approuvés par Arthur Ref-erelli ?
J'y travaille en ce moment.
En comparant les numéros de sécurité sociale
avec la liste des postulants à un prêt.
En d'autres termes, tu n'as rien pour moi,
et je ne sais même pas pourquoi je te parle,
donc oui, il faut que j'y aille. Continue.
Allez.... Attrape le.
Désolé, chef. Mais j’annule la session.
Allez.
Jordan Cimino, Bernie Brinkerhof
Cindy Rogers, Judy Murray, et Bob Butler.
Il ont tous demandé un prêt bancaire.
Tous approuvés.
Par vous.
Oui, j'examine beaucoup de prêts.
Je ne me souviens pas de chaque nom mais si leur crédit est bon...
Non. Leur crédit n'est pas le problème.
C'est d'essayer de les contacter.
Comme dans : on peut pas.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
Si ça veut dire que la raison est qu'ils sont tous vous.
Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.
Vous en avez cinq.
Et tous leurs prêts allaient droit dans votre poche.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Nous avons suivi l'argent.
Plus de trois quart d'un million sur un dépôt en main tierce.
Oh devinez quoi.
C'est une boite sur ordre, et vous êtes listé comme l'un des agents.
Je suis sûr qu'on trouvera l'argent sur un compte offshore.
Regardez-moi, inspecteur.
Est-ce que j'ai la tête de quelqu'un qui peut manigancer ça ?
Franchement non.
Mais Diana, elle vous connaissait bien et vous l'avez tué pour ça.
Elle a dû découvrir les clients fantômes de la banque
et leur coffre-forts
que vous aviez ouvert pour aider à vendre l'illusion.
Elle voulait vérifier
s'ils étaient bien vides avant de vous dénoncer,
mais elle n'en a pas eu le temps parce que vous l'avez empoisonnée.
Non !
Ecoutez, je n'ai pas... je ne l'ai pas empoisonnée.
J'avais mes problèmes avec Diana,
- mais je ne l'aurais jamais tué. - Oh allons, Artie.
Vous étiez proche du gouffre.
Elle allait vous jeter, vous et votre carrière pathétique
aux loups de la Commission Fédérale et vous avez paniqué.
Très bien. Écoutez.
Même si j'avais escroqué la banque...
Et je ne dis pas que je l'ai fait... je n'ai pas tué Diana.
Nouveau tatouage ?
Oui. Et ça me gratte, c'est horrible.
J'ai oublié de mettre la crème ce matin.
Oh, je peux ?
Il y avait "Diana for ever", et non, je ne l'ai pas recouvert
après l'avoir tué, parce que je ne l'ai pas tué.
En utilisant l'infra-rouge, voici le tatouage original
qui était sous le tatouge des Glade-iatrices de Diana.
- Une idée de ce que ça signifie ? - J'ai fait des recherches.
C'est un tatouage du gang des 6 Bang Chicks.
La fille de gang de Miami avec un passé violent ?
Qui aurai pu deviné qu'une banquière respectueuse
roulerait pour un gang violent ?
Ou peut-être deviner que ça n'avait rien à y voir.
Ici pour un tatou ou pour poser plus de questions ennuyeuses ?
Oh, j'ai le choix ?
Non. Juste une question bête
sur les soins d'après tatouage.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pas de soleil pendant une semaine
et on s'assure de bien hydrater.
C'est ça que je voulais savoir.
Vous recommandez un produit spécial pour ça ?
C'est ce que je donne à tout le monde.
Oh, comme le gars avec un tatouage sur les fesses ?
Ça protège le tatouage et ça l'empêche de faire une croûte.
Ce que je devine être extrêmement important
pour les gens qui font recouvrir leur tatouages ?
Comme ce tatouage que vous avez recouvert pour Diana ?
Oui, vous savez. Celui sur son dos.
Celui sur sa colonne pour qu'elle se la joue dure.
Celui que vous avez fait récemment, comme,
quelques jours avant qu'elle soit assassinée,
et puis vous lui avez donné une lotion visqueuse,
mais avec un petit extra dedans,
comme de la mort aux rats.
Vous savez, la première fois qu'on s'est rencontré
vous avez dis que la famille passe toujours en premier, non ?
Et j'ai cru que vous parliez
des Glade-iatrices mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
C'est votre soeur.
Laissez-la en dehors de ça.
Vous avez dit qu'elle est morte il y a 6 ans,
et ça c'est vrai.
mais ce n'est pas toute l'histoire, n'est ce pas ?
Elle a été la victime collatérale d'une fusillade.
Les 6 Bang Chicks.
La police a arrêté le tireur,
mais un témoin oculaire a dit qu'une autre fille était dans la voiture
mais ni le tireur ni les autres membres
n'ont balancé la dernière,
donc son identité est restée un mystère.
Ceci, jusqu'à ce que Diana vous demande
de couvrir son tatou de gang avec celui des Glade-iatrices.
Qu'est ce que j'étais censé faire ? C'était ma sœur.
Elle ne méritait pas ça.
Elle était si drôle et si douce.
Elle ne méritait pas de mourir,
et même si Diana n'a pas appuyé sur la gâchette elle-même,
je ne pouvais pas la laisser s'en tirer comme ça.
Je sais.
Oh ! Un autre slam dunk de Darius Locke.
C'est son 5eme de la soirée, les Storm mènent de 3 points.
Il fallait que le big man fasse ça.
Ils comptaient sur lui.
C'est ce qu'ils attendaient de lui.
Duhon dribble le long de la ligne.
Dans la raquette pour Fuller.
Oui, bien.
Fuller est marqué, il repasse à Duhon.
Panier à 3 points, et il le rate.
Il a raté ce tir toute la nuit.
Je ne sais pas ce qu'il va...
Oh, tu as mis le match.
Okay, je suis perdue.
Et les places au premier rang ?
Le backchich ? Ouais, le voici.
Non Jeff et moi étions en chemin,
et nous avons réalisé que tu avais raison.
Vraiment ?
Ok, J'ai réalisé que tu avais raison,
Mais le temps de déposer Jeff chez Tina
pour qu'ils puissent regarder le match ensemble,
il était complètement d'accord.
Peu importe
Je suis sur que ce n'est pas ce qui s'est passé, mais peu importe.
Alors les Storm gagnent ?
Écoute, je ne veux pas rabâcher,
mais Darius joue vraiment avec sa santé.
Tu ne peux pas tromper le vieillissement.
Eh bien, peut-être qu'il essaie juste
de se faire une ou deux bonnes saisons.
C'est ce qu'ils pensent tous
Mais ce que fait Darius pourrait mener à une blessure irréparable.
Bon sang ! Avez-vous vu ça ?
Darius Locke est incroyable.
Ce qu'il fait ce soir...
Je ne sais pas d'où ça vient.
Les Storm remontent de 7 points.
Fuller à nouveau.
Dribble, lance, il renvoie à Miller.
Miller essaie un 3 points, et il le marque.
Tu es horrible.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-