Battu d'une minute.
C'est Henry Goodwin le quatorzième, chrono à zéro !
Je suis une machine.
Techniquement, toi aussi,
mais moi je suis une machine beaucoup plus belle.
♪
Je suis invincible.
Merde !
J'arrive pas à croire que j'ai couché avec Chloe Goodwin.
J'arrive pas à croire que j'ai eu un plan cul avec April...
l'avocate.
Oui, tu l'as fait.
Cho
Mon nom de famille est Cho.
C'est vrai.
Mais où est passée ma politesse ?
Je dois te reproposer de sortir avec moi.
Ou sont mes chaussettes ?
J'ai besoin de partir.
Une est dans le ventilateur du plafond.
Je porte l'autre.
Tu devines où ? Indice : ce n'est pas sur mon pied.
Mon Dieu je déteste ma vie.
Le temps est fini ! C'est sur mon pénis. Mon Dieu.
Donc tu ne veux pas dire à ton frère pour nous ?
Si... Ça te va ?
Tu ne pourras jamais dire à ton frère pour nous.
Ça me va.
Sérieusement. Je suis l'avocate de ton père.
C'est une violation de l'éthique.
Je pourrais être radiée.
Henry suit trop l'éthique.
S'il nous voyait, il aurait dit un truc du genre,
"Lecture, Lecture.
"C'est un professeur, tu es une étudiante. Pas de sex. Mange plus de fer."
Fait le manger plus de fer.
Ouais euh ... attends.
Non, un gâteau de mariage à quatre étage, chéri.
Suivant.
Concert, un joueur de trompette.
Où est le ... ?
Bien, je m'en fou, mais mais bar plein.
Je jure que je porte un toast ici.
Ouais.
Qu'es ce que ... ?
Uh, ch-chéri, tiens bon.
Désolée, j'avais ma fiancée sur l'autre ligne.
Lis moi le dossier du gars.
Euh ...
Comment est son tabouret ?
Eurk, c'est dégoûtant
Vraiment ?
Petits os ?
C'est qui ce gars, un hibou ?
Non, il ... je ne pense pas qu'il soit un hibou,
mais c'est le plus bizarre ...
C'est juste un hypocondriaque.
Je sais, ne fais pas ...
Juste parce qu'il y a du sang
ne veut pas dire que ce n'est pas psychosomatique, d'accord ?
Bien sur Dr. Richland veut intuber,
la femme ne connait pas sa valvule mitrale
de son système nerveux.
On s'amuse là ?
Très bien, uh, écoute, je t'appelle plus tard.
Quoi ?
Ok, sérieusement, qu'est-ce qui est arrivé à mon toast ?
Tu es sûr que tu ne veux pas faire un tour ?
Non non non , je suis bien.
Um ... c'est pas pour me vanter,
mais il m'arrive d'avoir de la chance pour trouver des places de parking.
Tous les jours, le parking
est complet, sauf pour une
parfaite place devant le bâtiment des maths.
Il n'y a qu'une seule explication.
Tu es magique ? Je suis magique.
Bien, magique,pourrais-je te revoir demain soir ?
Je vais apporter des fleurs.
Tu es allergique aux fleurs.
Je m'en fiche.
Mon dieu,
tu es sure que c'est bien d'être en bas pour la première fois ce matin.
Je dors tellement bien avec personne d'autre dans mon lit.
Lequel de mes deux frères feignants
a mis la boîte des affaires de papa
devant la porte de ma chambre ?
Je ne suis pas feignante.
Je n'ai pas encore salé.
Euh, je dois partir pour l'école plus tôt.
Je...
En fait, médecin.
"Je dis toujours que je suis un médecin"
la raison pour laquelle cette boîte est devant ton entrée
c'est parce que Chloé et moi avons déjà pris ce qu'on voulait dedans.
Bien. Je le déposerais plus tard à l'église.
Vraiment ? Tu ne veux pas jeter un oeil aux affaires de papa ?
Est-ce qu'il y a un jeune homme dedans qui va mourir
si je ne lui greffe pas un rein ?
Oh mon dieu, je n'espère pas. Alors, non.
Tu ne veux pas regarder ses livres de maths ?
Il a un sacré sens de l'humour.
Il a dessiné plein de fesses.
Ce sont des arbres.
D'accord de ne pas être d'accord.
Toast ! Non, Jimmy, je...
Hey. Hey.
Don rapide.
Les dernières affaires de papa. Désolé de les laisser
juste là. Je ne peux pas parler.
J'adorerais rester et parler,
mais je suis en retard pour le travail.
Est-ce que ça va ? Tu sembles un peu crevé.
Je suis une machine. Je ne suis pas crevé.
Oh, merde.
Ton travail au centre de tutorat ? Reporte le à Mardi soir.
Ils sont fermés le mardi. Mardi prochain, alors.
Salut, Leroy.
Dr. Goodwin, votre avis ?
Ça ressemble à un poumon.
Bien sûr c'est un poumon...
Tu as quelque chose que je dois signer ?
Hum, oui, mais il n'est pas encore mis en forme.
Et voilà.
Quoi ?
Mais je suis magique.
Je suis magique.
S01E07 - The Box Synchro. par Elderfel www.addic7ed.com
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je ramasses des cônes.
Tu sais, comme tu ramassais
les joueurs de foot au lycée.
- Désolée. C'est l'habitude. - Attends,
tu me réservais cette place tous les matins ?
C'est si mignon...
slash, flippant.
Es tu amoureuse de moi ?
Ton père voulait que je m'assure que tu ailles en cours.
Je sais que tu as tendance à baisser les bras quand les choses deviennent
un peu plus difficiles, alors...
place de stationnement. Quoi?
Je ne baisse pas les bras facilement.
Qu'aurais-tu fait si tu ne pouvais pas te garer ?
J'aurais séché les cours et serais allée acheter un yaourt.
Sauf si la queue était trop grande au stand de yaourt.
Ok, je vois ce que tu veux dire.
C'est très bizarre de ta part.
Papa a fait quoi d'autre dont je ne sois pas au courant?
Il s'avère que,
ça n'a jamais été une place de parking porte-bonheur.
C'étaient les cônes mouvants de notre avocate.
C'est pas bizarre ça?
Ce gars, Pete le Bizarre.
En prison, on l'appelait Pete le Bizarre.
Il avait un ongle d'orteil sur son genou.
on aurait dit un œil.
Aller quoi. Henry?
Non. Non, c'est pas bizarre.
Sérieusement, aucun de vous ne se soucie
du fait que papa essaie de contrôler ma vie par le biais d'April?
Non, parce que ce n'est pas le cas.
April a déplacé des cônes.
Remet-toi. On dirait un dingue.
Je vais te dire ce qui est dingue.
Commencer un concours avec le genou d'un homme.
20 heures. J'ai perdu.
Papa nous a fait emménager dans notre ancienne maison.
Il m'a inscrit à la fac.
Il va trouver un moyen de vous ramener
à Granby pour de bon. Croyez-moi.
Papa est mort, Chloe. Il est mort.
Il ne peut pas nous contrôler d'outre-tombe.
C'est parti. J'arrive papa !
Clés de voiture !
Bonjour les Goodwins.
Au départ, j'ai pensé
vous donner un prix aujourd'hui.
Regardez sous vos sièges.
Tu as une voiture ! Tu as une voiture !
Oui ! Sérieusement ?
Tu as une voiture !
Oh, mon Dieu.
Tout le monde a eu une voiture !
Je vous ai eu !
A la place,
chacun de vous a une énigme à résoudre.
Gagnez bien (Goodwin), et bonne chance.
Boogie-boogie,
course de haies.
Répondez à ça pour gagner la course."
"Problème. J'ai un autre espion.
Chloé, trouve le. Vole, oie, vole."
" Pomme de terre verte, vache rance.
Vielle chaussure sauvage, qui est désolé maintenant ?
On dirait une poésie sur les bijoux.
Fout la paix aux bijoux !
C'est tout.
Il n'y a pas de limite de temps.
Tu es libre de partir.
Alors, pas de voiture ?
J'ai une question.
C'est à propos de l'énigme.
Quoi ? Je plaisante.
C'est à propos de ton bureau. Tu veux qu'on le fasse sur ton bureau ?
Dégoûtant !
Verrouille la porte.
Est-ce qu'April a fait quelque chose
d'étrange avec toi ?
Premièrement, Chloé,
quand deux adultes s'engagent dans
une magnifique expression d'un pur désir physique,
qui peut juger de ce qui est bizarre ?
Elle fait un bruit de klaxon quand je lui tire les cheveux,
si c'est ce dont tu parles.
Elle a pour ordre de me garder à la fac.
Peut-être qu'elle interfère dans ta vie aussi.
En prétendant sortir avec toi.
De un, April et moi on ne sort pas ensemble,
on est juste deux supers canons qui s'envoient en l'air.
Et de deux, pourquoi ce serait
si fou qu'elle me
trouve attirant ?
Et encore de deux,
pourquoi papa ne ferait ça qu'à moi ?
Pourquoi ne contrôlerait-il pas ta vie
en faisant sortir quelqu'un avec toi ?
Entrez, c'est ouvert !
Salut, mon superbe rendez-vous.
S'il te plait,
prends-les avant que l'urticaire
couvre tout mon bras.
J'ai repensé à comment ça s'est passé
quand on s'est retrouvés
le premier jour de la fac.
Remarquable, n'est ce pas ?
Je veux dire, je dois admettre,
que jusqu'à maintenant, je ne croyais pas au destin.
Moi non plus.
Tout va bien ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Est-ce que quelqu'un t'as demandé de me demander ça ?
C'est une question bizarre.
C'est une question bizarre ?
Ce sont 2 questions bizarres. Exactement !
C'est comme ça que les rendez-vous
se passent à L.A ou est-ce que je suis vraiment rouillé ?
Tu as raison, je suis bizarre.
J'ai cru que j'avais des problèmes pendant une seconde.
- Des problèmes ?
Tu sais, c'est difficile pour moi de dire...
Je dois y aller.
Là-bas.
Ne me suis pas.
Je t'ai demandé de venir ici ce soir pour une raison.
Une vrai planque style police.
Nous devons rompre. Oh.
C'est beaucoup moins drôle.
Nous sommes mauvais l'un pour l'autre.
C'est vrai.
Tu es une grande avocate et j'ai été
arrêté pour avoir vandalisé une tortue.
Deux fois.
C'était la même tortue.
Enfin bon, tu as raison.
Je suis mauvais pour toi.
J'adore quand j'ai raison.
Attends.
Ivan est dans mon énigme.
"Problème. J'ai un autre espion."
Ivan. Autre espion.
Ivan est l'autre espion !
Est-ce que tu fais cette chose où tu inventes un problème
pour que tu puisses te défiler de quelque chose
que tu as peur de foutre en l'air ?
- Non. - Est-ce que tu fais
cette chose où tu tapes
tes genoux entre eux très vite
parce que tu mens ?
Après avoir disséqué le triangle de Calot,
coupe le conduit cystique et l'artère,
et ensuite enlève la vésicule ulcérée
du foie.
Okay, rappelle-moi.
Je t'aime ma chérie.
Très bien.
Parlons des fleurs du mariage.
On les veut pas trop grande pour pouvoir discuter,
mais assez grande pour que ce soit de petite conversation.
Tu es là.
Vous le saviez, je devenais inquiet vous m'avez abandonné.
Comme il disait ce que je ferais, hein ?
Comme qui a dit ?
Je sais que tu travailles avec mon père et April.
Qui d'autre est impliqué ?
Okay, écoute, je n'ai aucune idée
de ce qui se passe en ce moment.
Pourquoi ne pas l'appeler une nuit ?
Non, Ivan, laisse le juste l’appeler.
Periode.
C'est fini. Je suis désolée
ton petit plan n'a pas marché.
Assieds-toi, je t'en prie.
Tu sais, j'ai de bons souvenirs dans ce bureau.
La dernière fois que tu m'as appelé ici,
j'ai été promu chirurgien chef.
Excuse moi. Désolé.
Pigeon. Pigeon chef.
Henry, je ne vais pas mentir. Tu en fais trop.
Et ça se voit.
Oh, merci.
Ce n'est pas un compliment.
Tu es épuisé...
C'est un potentiel handicap pour nous. Tu sais que
tu es notre meilleur chirurgien. Et le plus beau.
Cela dépend si tu t'interesse aux blacks
Ah. Le point est que
tu ne prends pas soin de toi.
Tu n'as quasiment pas pris de congés depuis la mort de ton père.
Repose-toi. Passe une semaine à Granby.
A Granby ?
Tu suggères que ton meilleur docteur
passe sept jours entiers... à Granby ?
Oh mon dieu. Chloe avait raison. Oh, comment est-elle ?
Papa t'as atteint. C'est un coup-monté.
Je ne peux pas croire que c'est réel.
Est ce peut être une pomme de terre verte ici?
Ou,Ou.. une vache rance?
C'est un indice.
Après réflexion,
pourquoi tu te limites à une semaine ?
Prends le temps que tu veux.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Mon père a fait ça.
Tu as besoin de moi !
Vous avez tous besoin de moi !
Je suis pigeon chef !
Hey ! Il y a quelqu'un ?
Moi.Uniquement.
Qu'est-ce que tu faisais derrière le canapé ?
Je peignais un tambourin.
J'ai rompu avec Ivan.
Il ne sortait avec moi qu'à cause du plan de papa,
comme ta copine April.
Je ne suis pas sa petite amie !
Et Ivan ne travaille pas pour ton père.
Tu as... surprise, surprise... tort.
Vraiment. Chloé a complètement tort.
Chloe, tu avais totalement raison !
Complètement ! Je ne l'ai jamais dit avant et je ne suis même pas
sûr de ça maintenant mais les tentacules du
complot de papa s'étendent jusqu'à la Providence.
Tu as dit que papa allait essayer de me ramener
à Granby pour de bon, et il l'a fait.
L'hôpital m'a dit de prendre un congé aujourd'hui !
Et il y a plus.
Je ne l'ai pas dit hier,
mais il y avait un chapeau là et ensuite...
il a disparu.
Et là, il y avait une vieille chaussure,
une chaussure là-dedans, et mon toast n'arrêtait pas de disparaître.
Quoi ? C'est vrai.
C'est clair que ça fait partie du plan de papa...
tout les trucs bizarres qu'il nous faisait faire,
les trucs qu'on devait chercher, Vous vous en souvenez ?
Trouve un indice. Il y en a partout!
Papa cachait...
son... avocate...
dans ma chemise.
Je le savais ! Tu nous espionnes !
Elle est avec moi.
Non, non. Je suis un espion.
On va être honnêtes.
Henry, April et moi, on couche ensemble
Et c'est
génial, et tu ne peux pas nous arrêter.
Et avant que tu t'énerves, Chloé couche
avec un professeur de la fac.
Les gars, pourquoi vous ne m'avez pas dit que tu couchais
avec un professeur et toi que tu
couchais avec notre avocate ?
Ce qui, en passant, est
incroyablement contraire à l'éthique !
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?!
Ok, Henry, c'est pourquoi nous ne te l'avons pas dit.
On savait que
tu t'énerverais. Et tu n'as plus besoin de
t'inquiéter à propos d'Ivan.
On a rompu. Son nom était dans mon énigme.
Vous devriez aussi vérifiez dans vos énigmes.
Cherchez des noms. Cherchez, par exemple, "Lu".
Ou, comme, pour un super espion... J'ai...
J'ai, "Qui est désolé maintenant..."
Les mains de Jewel sont plus grandes..
... désolé, ils m'ont laissé partir. Initialement !
C'était sur la vidéo.
Votre père a dit qu'initialement il voulait
vous donner des prix, hein ?
Mot clé : "Initialement"
In-i-tia-le-ment
Oh, non. April est cassée.
Initiales.
Premières lettres !
Oui, c'est ça.
No, no ! Rassemblez les papiers.
Venez ici.
Non, non, regarde. Mets ça... regarde.
Tch-tchago. Tchatago.
Non,non. Non, regarde. Ok.
Gotche. Course de chèvre !
Hagotch.
Hagot-C. Si je le met là.
Je l'ai!
Les poèmes ne voulaient rien dire.
Il se payait juste votre tête.
Bien sur.
C'était un des "Je t'ai eu" de papa
Chaud.
Plus chaud.
oh, c'est étouffant!
okay, tu peux regarder maintenant!
je l'ai!
T'avais dit que ça pourrait être un chiot. Oh.
Charlatan, charlatan.
Il voulait vous rappeler d'apprécier le voyage
et pas que la destination.
Ce vieil homme adorait gaspiller notre temps.
Et il le fait toujours.
Il vous a quand même bien eu.
Tu as lâché Ivan et tu as pris un congé.
Et j'ai cru qu'on allait aller à une course de chèvres !
Très drôle, papa !
Oh, mec
Je dois aller faire quelque chose.
Ouais moi aussi
Ouais moi aussi ?
Ouais, Ok , bien
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne m'as pas assez plaqué tout à l'heure ?
Je voulais m'excuser
J'ai agit comme une idiote
J'ai eu cette sale habitude toute ma vie.
Quand des choses sont bien, je cherche un problème
Dès que je trouve le problème, j'abandonne et...
C'est une habitude que j'essaye d'abandonner.
Tu sais combien de fois
je t'ai demandé de sortir avec moi à l'école primaire ?
Pas beaucoup ? Deux ?
3 ? 19.
4 ? Chloé,
Tu es incroyable et magnifique
et brillante et vraiment dramatique et peut être
Je pense un peu instable.
J'accepte tes excuses
Merci
Mais ...
Peut être que nous ne sommes juste pas encore prêts.
Et quand il s'agit d'avoir le coeur brisé,
j'ai compris au bout de la vingtième fois.
Mon moi de quatorze ans, je suis vraiment désolé.
Je romps avec toi.
Je crois que je suis allergique à ce que je viens de faire.
Je peux te parler ?
Pas en tant qu'ex petite amie mais en tant que ministre ?
Je suis désolé. Il n'est pas trop tard, si ?
Non. Tu es pile à l'heure.
Parlons.
J'ai décidé de prendre un congé à l'hôpital.
L'hôpital a décidé que je devais
prendre un congé.
Ca a plus de sens.
Je ne dis pas que je ne peux pas tout faire.
C'est juste plus dur que je ne pensais.
Et j'ai même pu commettre des erreurs.
Comme aujourd'hui, j'ai blâmé mon père
pour quelque chose qu'il n'aurait pas pu avoir fait.
Bien sur. Parce s'il est à blâmer, c'est qu'il est toujours là.
Au moins en esprit.
Et tu voudrais qu'il soit toujours là.
C'est vrai.
Ca s'appelle faire son deuil.
Ca craint, et je ne suis pas fan.
Vraiment ? C'est choquant.
La plupart des gens aime ça.
C'est pour ça que tu as travaillé autant.
Parce que tu essayes de l'éviter.
Mais malheureusement, le deuil n'abandonne pas si facilement.
Stupide deuil.
Et bien que,
ce soit nul, je suis contente que tu commences à l'accepter.
Tu n'es pas
entièrement machine, Henry Goodwin
Tu es aussi humain.
Comment oses-tu.
En même temps...
Si je te connais, tu n'es certainement pas allé au bout, si ?
Je ne l'ai pas fait.
non.
Merci.
De rien.
- Je ne me défile pas. - Quoi ?
Je ne laisse pas une petite chose comme toi me larguant
nous empêcher d'être ensemble.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Je suis venue ici ce soir, il n'y avait pas de places de parking,
donc je me suis illégalement garée en double-file parce que
je ne vais pas me défiler à cause d'un problème de ce genre non plus.
Je veux être avec toi.
Je veux essayer cela.
Et c'est... à peu près
tout ce que j'avais prévu de dire,
et, je suis un petit peu en train de le regretter.
Mais je ne vais pas me défiler...
Merci de m'avoir arrêtée.
Oh, je t'ai apporté des fleurs.
Elles sont en plastiques, pour que tu ne te grattes pas.
Du plastique numéro combien ?
Je rigole.
C'est drôle.
Ça l'est!
C'est vraiment terminé. D'accord.
J'ai besoin d’être avec toi.
D'accord, tu dois partir maintenant! C'est ma chambre.
Qu'est ce que tu fais?!
Qu'est ce qui s'est passé dans ma vie?
J'ai été diplômée avec les honneurs en droit à Columbia,
et maintenant tout ce que je fais c'est réserver des places de parking,
et appuyer sur play sur un lecteur de cassettes.
Je suis un majordome.
Je suis un mot commençant par "butt".
Ecoute, Ape-Face...
Et j'ai une relation sexuelle sans signification,
avec un bandit qui m'appelle : "Ape-Face"
Ecoute, Ape...ril...
Face.
Le Bouddha nous apprend
que pour trouver le bonheur, tu dois arreter cela
Tu sais? Parce que l'esprit
est comme un fleuve sinueux ... il va juste de cette façon et que,
essayant de faire plaisir aux autres
Considerant que, ton corps-cerveau
obtient juste ce qui nous fais plaisir.
Alors oui, j'ai été incarcéré dans 6 états différents.
Sept.
Et, oui, tu es notre avocat.
Mais comme papa dit : Laisse-nous profiter du voyage.
Je t'aime.
J'aime tes seins.
Je t'aime bien aussi.
Je dois toujours quitter ma chambre ?
Te battre.
Tu me manques, papa.
Synchro. par Elderfel www.addic7ed.com