- Tu as quelque chose pour moi ? - Tiens.
- Tout va bien ? - Oui.
Salut.
Tu as une seconde ?
- Dis le moi ! - Ce n'est que moi, je le jure !
Personne d'autre ne sait... Je le jure !
Tu viens de la nettoyer, non ?
La seule fois où j'ai lavé ma voiture, c'était juste avant de la vendre.
Il faut que je la nettoie à nouveau parce que tu as renversé
ton triple latté, et que ça sent comme un déco.
- Qu'est-ce que c'est un déco ? - Un corps en décomposition.
- Comment tu sais que c'est moi ? - Tu sais, les européens ont raison.
Les ingénieurs ne prévoient pas de porte-gobelets dans les voitures.
Où est-ce qu'on met son café, alors ?
On le boit dans un café. On ne le renverse pas dans la voiture.
Je ne le renverse pas, et où vas-tu ?
À une fête avec tes amis Atticus et Tallulah ?
On dirait plutôt qu'il va au Café Ace avec des rockeurs londoniens.
Est-ce que vous ne pouvez pas aller inspecter quelqu'un d'autre ?
- C'est très jaune. - Merci.
Tu sais, tu devrais faire attention aux femmes qui ovulent.
L'étude de l'université du Texas a montré que les femmes qui ovulent
sont attirées par les motards pour féconder leur ovules.
Ah ! Cela explique ce qui est arrivé
entre ton père et moi.
- Papa avait une moto ? - Je préfère oublier.
Je pensais que comme ça, j'obtiendrais une mission sous couverture plus tôt.
Tu as entendu, on a un nouveau boss au DCU.
- L'as-tu déjà rencontré ? Lieutenant... - Rafael Martinez.
Ça fait longtemps, Rizzoli.
Rafi, depuis quand es-tu sorti de sous couverture ?
Vinnie ! (parle en espagnol)
- On ne s'est jamais rencontré,M. - Alors, vous êtes un autre Rizzoli.
Ouais, ouais, je suppose.
Ok, autre Rizzoli. Dans mon bureau à 10h.
Ça marche.
- Est ce que vous deux ? - Maura, pas maintenant.
- Oh, je ne peux pas faire de pause. - Frankie, allez !
Qu''est ce qui s'est passé vous deux ?
Je dois prendre l'appel. Pas toi ?
Rizzoli.
- Dr Isles. - Jane !
OK, on arrive.
- Jane ! - Au revoir m'man
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
4x02 - In Over Your Head
Grâce à toi, je n'ai pas de vêtements de rechange
dans ma voiture... Elle est... au nettoyage.
Combien de fois tu veux que je m'excuse ?
Tiens. Tu peux prendre celles la.
Bien. Ruine tes Zambonis a 200 $.
Zanottis. Ce sont des Guiseppe Zanottis. Elles coutent 550 $.
550 billets ! J'espère qu'ils t'ont donné les restes de la vache.
Tu sais, pour ca, ils devraient donner le troupeau entier.
Put... Pffff.
- Bonjour sergent. - Bonjour.
- Alors, Martinez est de retour, hein ? - Ça va aller.
- Oh, non, c'est absorbé. - Oh, non, comment ça absorbé ?
C'est absorbé par le cuir.
Ben, ça ne serait pas arrivé si tu portais ça.
Il y a une bonne vieille guerre de territoire juridictionnelle entre les états
La marée monte. Le corps sera sur le sable dans 15 minutes.
On va devoir régler ça avec la police d'Etat.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi ils obtiennent la juridiction sur les côtes ?
Ok, on doit la faire reflotter dans le territoire du BPD.
On ne peut pas bouger le corps maintenant, Jane.
Hé, Rizzoli ! Puisqu'on s'en occupe
ça te dérangerait d'aller nous chercher du café ?
Oh, bien sûr, juste après avoir résolu cet homicide, ok ?
- Je ne supporte pas Bob Thatcher. - Zélé et compétiteur.
Tu veux m'aider à tordre sa tête dégarnie ?
Pouvons-nous le faire ressembler à un suicide ?
Je ne l'ai jamais aimé , non plus. Le corps est presque sur la plage.
Je suppose que je vais devoir travailler avec la police d’état.
Oh mon dieu, regarde, Maura ! Il y a... Il y a une limule !
- Juste ici ! - Où ?
- Juste ici ! - Oui, oui, j'en vois une juste là.
Il n'y avait pas eu de crabe des moluques dans la bai de Dorchester depuis 25 ans.
Ils sont de retours.
Oh,regarde, il y en a un autre juste là!
Maintenant, sois prudente. Ils sont en danger.
Quoi? Où?
Je n'en ai plus revu depuis mon enfance.
Dr. Isles , je .... je croie que je voie un œuf.
D'accord!
Vous êtes dans une délicate zone d'accouplement du limulus polyphemus !
Ok, j'ai besoin de ruban jaune et de barrières tout de suite! Vite!
Oh, regardez-ça ! Elle est dans les vagues !On dirait qu'elle est à nous !
Oh, c'est mignon, Rizzoli ! C'est vraiment mignon !
Écoute, puisque tu ne fais rien,
Peux-tu me ramener un triple café au lait ?
- Merci ! - Korsak.
- Elle est si jeune. - Nous n'avons trouvés aucun ADN sur elle.
On a pas trouvé de limules non plus.
Désolée. Je n'ai trouvé que ça.
Ce sont des entailles assez symétriques.
Je veux dire, ça ne vient pas des cognements contre les pilotis.
Regardez-ça. Il faut avoir beaucoup de force
pour arracher des cheveux du crâne ici.
Quelqu'un a frapper sa tête contre quelque chose.
Tu penses que c'est ce qui l'a tuée ?
La mousse dans le nez et les poumons indique la noyade,
mais je devrai faire une autopsie complète.
Tu vas avoir du mal à avoir des empreintes digitales.
Première phase de macération.
Une injection saline devrait restaurer la pulpe des doigts.
- Depuis quand est-elle dans l'eau ? - Les noyés sont un challenge unique.
L'océan est un moyen très efficace pour détruire les preuves.
- Je savais que tu allais dire ça ! - Je vais te donner une fourchette.
Elle a était dans l'eau durant 8 à 10 heures.
Compte tenu de la marée et des courants,
elle a été jetée d'un endroit dans le port.
Tu as vu ça depuis le nid de pie, matelot ?
Je ne vais même pas honorer ça avec une réponse, rat de gymnase.
Je le sais parce qu'elle n'est pas à mi-chemin des Bermudes.
Dans le port? Ça fait toujours une grande zone à couvrir.
On doit trouver l'endroit où cette pauvre fille a été tuée.
Tu portes toujours mes bottes. Je veux les récupérer, tu sais.
Maintenant ? Elles sont si confortables.
D'accord, tu peux les garder.
- Vraiment ? - Oui.
À condition que tu promettes de les porter avec ta tenue jaune.
Je la mettrais dès que j'ai une minute.
Maura, d'où vient cette éraflure ?
Ça colle.
Que fait Martinez ici ?
Les preuves du DCU sont traitées directement ici, maintenant.
Que s'est-il passé avec lui ?
Pourra-t-on parler de ça quand il ne sera pas juste à côté ?
Je devrais me présenter. Rafael Martinez.
C'est perturbant de revenir ici
après être parti si longtemps.
Parti ? Donc, vous revenez au BPD ?
Je pensais que l'inspecteur Rizzoli vous aurait tout dit sur moi.
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
C'est très gentil de votre part de vous présenter.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me demander.
Merci.
J'ai enfin été promu inspecteur, et mon boss déteste les Rizzoli.
Merci, Jane.
C'est peut-être le travail de la police qu'il n'aime pas, pas les Rizzoli.
Non, ce sont les Rizzoli.
Tu as couché avec Rafael.
- On n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
Rafael est très attirant, tu es très attirante.
Rafael n'était pas ton patron, si ?
Peux-tu arrêter de l'appeler Rafael ? Et non, ce n'était pas mon patron.
- Il s'appelle Rafael. - Dans les romances Harlequin.
Au travail, c'est Martinez.
Bon, en dehors du sens biblique du terme,
comment connais-tu le lieutenant Martinez ?
On a travaillé ensemble quand j'ai commencé dans l'unité antidrogue
On devait jouer un couple, aller dans des clubs,
danser, s'intégrer, boire, et s'amuser avec d'autres personnes.
J'espérais ne jamais le revoir.
Oh, non. Jane, était-il marié ?
Non. En fait, ça aurait été plus facile.
Mon indic a été tué.
- Je suis désolée. - Ensuite on s'est disputé.
Et il a accepté une mission avec une force d'intervention fédérale.
C'était il y a huit ans, et je ne l'ai jamais revu.
Dr. Isles ? Votre soeur est en haut.
- Ma soeur ? - C'est ce qu'elle a dit.
Tu as une soeur, Maura.
Oui, c'est vrai. Dites à Cailin d'attendre dans le café.
Tu sais, tu es une romance Harlequin à toi toute seule.
- Que veux-tu dire ? - En l'espace de deux ans,
tu as découvert que ton père biologique est un gangster
qui va comparaître au tribunal,
et que ta mère, une humanitaire renommée,
est gentille avec tout le monde, sauf toi.
Quoi d'autre ? Voyons voir. Est-ce que j'oublie quelque chose ?
J'ai donné un rein à une demi-soeur que je ne connais pas.
Je pense que je ressemble plus à un personnage de Dickens.
Oui, ou à une très bonne invitée de Jerry Springer.
- Allez, viens. - Je vais où ?
Offrir un soutient moral
au cas où Cailin veuille un autre de mes organes.
- Non, merci. À moins que... - À moins que quoi ?
J'adore tes bottes.
Tu as fais une bonne affaire. Cailin.
Quelle surprise. Tu ne devrais pas te ronger les ongles.
Ce n'est vraiment pas sain, et mauvais pour les dents.
Excuse-la.
Crois -e ou non, tu rends ta grande sœur nerveuse.
- Moi ? Pourquoi ? - Elle voudrait que tu l'apprécies.
25% des jeunes adultes se rongent les ongles.
- Tu deviens un peu grande pour ça. - Tu vois ? Ce sont les nerfs.
Désolée, désolée.
Non, je... je suis désolée de me pointer comme ça ici.
- Tu veux parler seule à Maura ? - Non, je suis contente que tu sois ici.
C'est à propos de ma mère. Notre mère.
- Tu veux t'asseoir ? - Ouais.
- Elle va bien ? - Je n'en suis pas sûre.
- Des hommes sont venus à la maison hier soir. - Quel genre d'hommes ?
Ceux qui font peur. Je veux dire, ils étaient en costume,
mais ils avaient comme de mauvaises ondes.
- Tu sais ce qu'ils voulaient ? - Non, mais ils semblaient énervés.
Elle m'a dit d'aller dans ma chambre et de fermer à clé.
- Te fermer à clé ? - Ils parlaient calmement,
mais ils lui ont posé des questions sur MEND.
Medical Emergency Network of Doctors. C'est l'association de Hope.
Est-il possible que ce soit à propos de collecte de fonds ?
On aurait dit qu'ils la menaçait.
Elle a dit qu'on rentrait à Londres.
Ça ne te plait pas ? Je croyais que Londres te manquait.
J'aime être ici, maintenant.
Mais... Je ne sais pas. Il y a trop de fantômes ici.
Je... Je ne parlais pas de toi.
- Tu veux dire Paddy Doyle ? - Oui, je l'ai vue lire les journaux.
Elle suit les audiences préliminaires du procès.
Je suis contente que tu le portes.
C'est très gentil de ta part de me l'avoir donné.
Il faut que je retourne en cours.
J'aimerais vraiment que tu lui parles,
- que tu trouves de qu'il se passe. - D'accord.
- Et maintenant ? - Aucune idée.
Je ne peux pas penser dans ces bottes.
- Allez, laisse moi le faire. - Non.
- Laisse moi au moins lancer la recherche. - Pas question.
Rien dans l'AFIS, ni le NCIC.
- Bon sang, qui est-elle ?
Tu dois aller au séminaire et lire le mode d'emploi.
- Ce n'est pas ton jouet personnel. - Et ce n'est pas un jeu d'arcade.
Pousse toi, je veux lancer la session d'entrainement.
Stop !
- Arrête de bidouiller. - Je ne vais pas le casser.
- Arrête ça ! - Tu vas le casser.
Les enfants, pourriez-vous partager vos jouets ?
Il monopolise l'objet comme si c'était à lui.
Oui parce qu'un seul coup de pattes d'ours dessus
risque de casser tout le système.
Donc toujours pas d’identité ? C'est toujours Mme X ?
Il faut attendre les dossiers dentaires.
Les résultats du tissu trouvé sur ses poumons sont arrivés.
Sur les poumons ? Elle n'est pas morte noyée ?
- Si, mais pas dans l'eau de mer. - Eau gazeuse ?
Non, elle a avalé de l'eau de pluie.
On cherche une scène de crime avec un seau rempli d'eau de pluie ?
On sait que le corps a été jeté à la mer
quelque part près du port.
Elle a peut-être aussi été tuée près du port.
Tu peux lancer des tests pour vérifier ça ?
Je vais demander à Susie d'analyser l'eau de ses poumons
au spectromètre de masse.
Cependant, ça risque de prendre du temps.
- Hey, que fais-tu pour le déjeuner ? - Rien. Pourquoi ?
Allez, Maura. Tu peux le faire. Allez.
Non, je n'aime pas être dupée deux fois en une journée.
J'ai dit que nous déjeunions. Je n'ai pas dit où.
C'était avisé de ne pas non plus me dire ce qu'on allait manger.
Quoi ? Tu n'aimes pas les Corn Dogs froids et gras ?
Cet endroit était une clinique de méthadone, avant.
Mais grâce au Dr. Hope Martin,
c'est maintenant la première clinique du MEND aux USA.
Ecoute, je ne nie pas qu'elle a sauvé des femmes et des enfants,
mais je refuse qu'elle me traite de menteuse
et qu'elle m'ignore jusqu'à ce qu'elle ait besoin de mon rein.
Tu es une bonne personne.
Pourquoi ressent-on toujours ce tiraillement quand on est lié par le sang ?
- Qu'est ce que les recherches disent ? - Rien qui n'explique ce que je ressens.
Nom ?
- Détective Rizzoli ! - Salut, Shandra.
Tu es toujours aussi maigre que le jour où tu m'as arrêtée, ma jolie.
- Comment vas-tu ? T'as l'air en forme. - Merci.
Elle est la raison pour laquelle j'ai arrêté la drogue et fini ma formation.
- Regarde toi. - Merci.
Désolée, c'est la folie aujourd'hui.
Non, c'est bon. Nous sommes là pour voir le Dr. Martin.
Au revoir.
Maura. Détective Rizzoli.
- Est-ce que Cailin va bien ? - Oui, elle va bien.
Elle est un peu préoccupée par toi, je pense.
Par moi ? Pourquoi ?
- Où as-tu eu ce collier ? - Oh, je suis... Je suis désolée.
Je pensais que tu savais que Cailin me l'avait donné.
Oh, bien sûr.
Shandra, pouvez vous s'il vous plait mettre Mme Reynolds dans la salle deux.
Et peser le bébé Perez ? Merci.
Allons parler dans mon bureau.
Les jeunes peuvent être si dramatiques.
Ces "grands, effrayants hommes...", ce sont mes comptables.
- Bien, je lui parlerais. - Vos comptables viennent à 11h du soir ?
Bien, je suis assez occupéé ces derniers jours.
- Elle a peur pour vous, Hope. - Et c'est idiot.
Et bien que je sois vraiment désolée qu'elle t'ai mis là-dedans,
je suis vraiment heureuse de te voir, Maura.
Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie.
Je me sens juste responsable de Cailin. Je lui ai dit que je te parlerai.
Et j'apprécie que tu l'ai fait, mais c'est juste des affaires de la MEND.
C'est pour cela que vous avez demandé à Cailin de fermer la porte à clé ?
Et pourquoi retournez-vous à Londres ? Est-ce que quelqu'un vous menace ?
Désolée Docteur, on commence à être un peu débordé.
J'arrive. Désolée, mais je dois retourner travailler.
Comment pouvez vous aller à Londres, alors que tant de monde dépend de vous ?
Chaque clinique que j'ai ouvert doit fonctionner sans moi à un moment donné.
Et je dois penser à Cailin.
Elle veut retourner à Londres. Merci.
Trop de mensonges lui donnent de l'urticaire.
Peut-être qu'elle ment mal pour un bonne raison, Jane.
Quoi... La vérité lui donne de l'eczéma ?
- Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas comment elle te traite.
Cailin est adulte, tu peux avoir une relation avec elle.
Tu sais, tu n'es pas obligée de fréquenter Hope.
Et à propos, que dit Constance de tout ça ?
Elle m'a élevée. Elles est ma mère. Je ne parle pas de ça avec elle.
- Frost, quoi de neuf ? - J'ai quelque chose, même si
les pattes d'ours risquent de mettre une éternité à l'afficher.
Tu sais, certaines recherches montrent
que les grandes mains avec de gros doigts sont accompagnées d'une grande intelligence.
- Tu vois ça, grande gueule ? - Ok, j'ai notre victime.
Branda Thomas, 20 ans. Elle étudiait au BCU.
Et elle appartenait à Beta Tau.
Même genre que de mon temps. Les Betas étaient intelligents.
- Tu n'es pas allé à la fac, Korsak. - Je suis allé à beaucoup de fêtes.
Je n'utiliserai pas cela. Il y a plein de bactéries dans les rouges à lèvre périmés.
- Du rouge-rosé dans un tube noir ? - Oui.
Elle l'a depuis que j'ai été promu.
Ignore-le, Jane. Les parents de la victime vivent à Dedham.
On va leur dire et on ira voir l'association d'étudiantes après.
D'accord, on se retrouve à la BPD.
- Quel est le problème ? - J'ai oublié de récupérer
mon linge au pressing, donc je te dépose et je vais le chercher.
Vous avez dit que c'était à propos de ma fille, alors venez-en aux faits.
- Dites à vos hommes de lâcher Maura. - Mais de quoi vous parlez ?
Les hommes qui suivent Maura. Rappelez-les, Paddy.
Elle n'a rien ? Est-ce que Maura va bien?
Oui, ça va. Pourquoi est-ce que vos hommes la suivent ?
Sont-ils les mêmes gars que vous avez rattaché à Hope?
Est-ce que vous les avez vu ?
Ce ne sont pas vos gars, hein ?
Je crois que vous n'avez pas besoin de moi pour répondre à ça, Rizzoli.
Pourquoi les fédéraux en ont après Hope ? Pourquoi surveillent-il Maura ?
- J'en ai fini. - Non, attendez une minute !
Pourquoi surveillent-ils Maura ?
Merci Gabriel. J'apprécie vraiment.
- C'était bizarre. - Merci d'avoir appeler l'agent Dean.
Je sais que c'était difficile. Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit qu'il ne devrais vraiment pas me parler,
mais voilà ce qu'il sait.
La division contre le crime organisé du FBI
enquête sur M.E.N.D et Hope.
- Oh mon dieu. Pourquoi ? - Il a dit qu'il ne savait pas.
Mais réfléchis-y, Maura. Ça doit être lié à Paddy.
Et tu aurais du voir le visage de Paddy. Il sait pourquoi.
Ok. Elle a ouvert M.E.N.D en 1953. C'était il y a 20 ans.
Ce qui veut dire qu'ils étaient en contact après ma naissance.
Peu-être même quand il était un fugitif.
- Ils te suivent toi aussi. - Les fédéraux ?
- Ouais, je les ai vu aujourd'hui. - Pourquoi ?
Je n'ai rien à voir avec M.E.N.D ou Paddy.
- Qu'est-ce que je fais? - Rien.
Tu ne peux rien faire pendant qu'ils te surveillent.
Ok, je dois parler aux colocataires de la victime.
Vas-y. Vas-y, c'est bon.
- Tu vois quelque chose ? - Juste plein de trucs de fille.
Je pense que je viens de trouver quelques allocations d'étude.
"Poudre dorée de BCU" On dirait de la cocaïne.
- Jane est bloquée dans ses souvenirs. - Il impliquer la DCU.
C'est quoi le truc entre Jane et Martinez ?
C'est une longue histoire.
Rachel ? Vous pouvez venir, s'il vous plait ?
Est-ce que Branda sniffais beaucoup de cocaïne ?
Non ? Pas du tout. Elle était vraiment contre la drogue.
Elle ne buvait même pas.
Elle m'a raconté que son frère est mort d'une overdose.
Aidez votre amie, Rachel.
- On doit savoir dans quoi Brenda était - L'école.
Et vous autres ? Vous reconnaissez ça ?
Je ne sais pas pourquoi elle avait ça, mais elle ne l'utilisait pas.
- Avait-elle un petit ami ? - Non.
Elle étudiait tellement, qu'elle pouvait s'endormir à la bibliothèque.
C'est pour cela que nous n'étions pas inquiets quand elle n'est pas rentrée.
Qu'est-ce qu'elle étudiait ?
Brenda voulait être une journaliste d'investigation.
Comme Woodward et Bernstein ?
Non, comme Christiane Amanpour.
Elle a eu un "A" à son rapport d'investigation.
Ouais, elle avait des "A" pour tout.
- Qui est T.F.? - Son conseiller, Tyrell Feeney.
Brenda l'appelait "toucheur Feeney".
Peut-être que toucheur Feeney a fait plus que juste toucher.
On dirait que Brenda voulait pas de ses sœurs de l'association dans son ordi.
C'est impossible que je rentre là dedans sans un mot de passe.
As-tu essayé "mot de passe" ?
- "Mot de passe" ? - C'est le mot de passe le plus commun.
Que sait-on à propos de Mr. Touchy Feeney ?
C'était un professeur adjoint à temps partiel à BCU
qui écrivait sur les crimes pour le Boston Dispatch.
Ok, ça c'est intéressant.
- Il a un bateau. - Ah bon ?
Je me demande s'il a pris Brenda pour un tour.
Beau bateau.
On l'a trouvé quand on faisait quelques recherches
dans les relations d'une fille morte.
Brenda et moi n'avions pas de relation.
C'était une étudiante exceptionnelle. C'est tout.
- Comment ça ? - Elle avait un vrai don.
Elle pouvait écrire et parler a n'importe qui.
Quand elle pensait qu'elle avait une histoire, vous ne pouviez la stopper.
Sur quoi travaillait-elle ?
J'avais tout mes étudiants travaillant sur des projets d'investigation
pour le concours des universités de Boston.
- Sur quoi est-ce qu'elle enquêtait ? - Je ne sais pas.
- Vous étiez son conseiller. - J'ai fait une exception.
Peut-être que je n'aurais pas du. Mais, comme tous les bons journalistes,
Branda protégeait ses sources.
Peut-être qu'elle ne voulait aucun contact avec vous, Tyrell.
Vous êtes câlin.
C'était moi apportant mon amitié et mes encouragements.
- Vous câlinez toutes vos étudiantes ? - Elle avait 21 ans.
Même si je l'avais câliné, ce que je n'ai pas fait, ce n'est pas un crime.
- Non sauf si vous l'avez tué. - Je ne l'ai pas tué.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Dehors avec ma femme. Elle peut le confirmer.
La prochaine fois que vous voulez me parlez, appelez mon avocat.
Frankie. Oh, allez, Frankie.
- Quoi ? - T'as une mine épouvantable !
Merci.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Arrange ça.
Quoi qu'il soit arrivé entre Martinez et toi, arrange le.
Eh bien, tu sais quoi, Frankie ? C'est pas aussi facile, ok ?
Je vais juste resté bloqué pendant que Martinez m'écarte de toute vraie affaire.
DCU est sur mon homicide, ok ? Je vais te mettre dessus.
Oh, chouette ! Peut-être que vous me laisserez répondre à vos appels.
- Tu sais quoi, Frankie ? - Hey!
Autre Rizzoli. J't'ai cherché. Viens.
Attends, Frankie, allez...
Toi et Martinez auraient du avoir réglé ça il y a 8 ans.
Vince, allez. Ce sont mes problèmes, d'accord ?
Mais on est tous prit au milieu, Jane.
Arrange ça.
Oh, bien, Jane. J'ai quelque chose.
Je vais pouvoir rétrécir l'aire de recherche de la scène de crime.
Ce sont de bonnes nouvelles. Comment ?
Eh bien, l'eau dans les poumons de Brenda ont montrés une faible salinité
plus du CO2 comme anion de bicarbonate, écailles de poissons et rouille.
- Quel genre de rouille ? - Étain lourd.
Salinité, écaille de poisson, et étain rouillé.
Tout cela indique un des vieux entrepôts
- près du port selon moi. - Ouais, pour moi aussi.
- Qu'est anion de bicarbonate ? - De l'eau de pluie.
Hé, Frost, tu peux vérifier le quartier du Port maritime ?
Regarde combien d'entrepôts sont abandonnés dans ce coin.
Tu sais pas t'en servir.
Vraiment ? J'ai lu le manuel.
Il y a seulement sept usines de traitement toujours debout.
Allons les vérifier.
C'est le quatrième.
Eh, regarde ça.
On dirait qu'on a trouvé notre réservoir d'eau de pluie.
L'eau du toit tombe directement dedans.
Je compare cette eau avec celle trouvée dans ses poumons.
Du sang et des cheveux.
Fais venir le CSRU ici, qu'ils s'occupent de tout ça.
L'eau correspond. OK, on a notre scène de crime.
J'ai trouvé un micro sans fil. Il est gras.
On dirait que quelqu'un l'a écrasé avec son talon.
-Peut-être portait-elle un micro? -Cela explique l'adhésif trouvé.
-Elle avait un micro sur sa poitrine. -Ces micro ont plutôt cher.
mais ils donnent un qualité proche d'un transmission télévisée.
Proche d'un transmission télévisée. Elle voulait être comme C. Amanpour.
peut-être était-elle filée dans un rendez-vous embuscade?
Et ça peut vous faire tuer.
Oui, particulièrement quand vous écrivez sur des drogues.
Réfléchis. Elle ne prenait pas de drogues.
Elle écrivait un billet d'investigation.
- Quand est-il de ces paquets de coke trouvés ? - Elle les a rangés comme preuves.
Peut-être qu'elle les répertoriés pour l'histoire?
J'ai essayé de rentrer dans son cloud. On a besoin de son code.
-Je te le dit, essaye "mot de passe". -Essaye "BCU gold".
On y est!
Merde. Presque.
Les fichiers audios sont protégés par un mot de passe individuel.
Essai : "mot de passe". Si tu redit ça,
je m'en fou de la taille de tes pattes d'ourse...
J'essai "BCU gold".
Non.
Oui ! Celui-la est ouvert.
S'il vous plait! S'il vous plait!
Non!
Hé, Korsak, tu n'as jamais souhaité être allé à l'université ?
Ouais, parfois. Toi?
J'ai gardé ma lettre d'acceptation à la BCU.
- J'sais pas pourquoi. - Moi bien.
C'est super impressionnant que tu aies été reçue,
et incroyablement désintéressé que t'aies choisi de pas y aller.
Je suis la fille d'un plombier. Mes parents payeraient toujours.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a quelque chose là dedans.
On dirait que t'as eu un autre indic' de tué.
De quoi diable parles-tu ?
Brenda Thomas. Tu la reconnais ?
Car on a récupéré son corps au port.
Tu savais.
Cavanaugh me l'a dit après qu'ils aient trouvés la cocaïne dans sa chambre.
On nous a demandé d'investiguer, oui.
Eh bien, tu sembles assez calme pour quelqu'un qui vient de perdre un indic'.
- Elle n'était pas mon indic'.
Alors pourquoi avait-elle ta carte et ton mot de sécurité?
Parce que tout tes informateurs sont superflus, n'est-ce pas ?
Juste une morte de plus. Une morte de plus comme Yolanda.
Brenda m'a demandé un entretient pour une histoire de drogue sur le campus.
Je lui ai parlé parce qu'elle m'a dit qu'elle pourrait me mettre dans une grande opération.
On a tenté de stoppé le gars qui approvisionnait toutes les universités.
- Avec la BCU d'or ? - Avec beaucoup de cocaïne, oui.
Alors, tu as envoyé cette petite universitaire sous couverture ?
Une fois, Rizzoli !
Tu connais une autre manière de coincer des dealers de drogue ?
Tu utilises des indic'. Personne n'aime ça mais c'est comme çà.
Eh bien, pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de tout ça ?
- J'ai pensé que nous travaillions ensemble. -Le faisons nous ?
Je veux connaître tout ce que vous savez a propos du fournisseur.
Je n'ai rien.
Et bien tu devrais trouver un truc parce que cette naive fille
qui voulait que personne fasse d'overdose, comme son frère,
a été noyé dans une cuvette pour poissons. Et c'est ta faute, Martinez.
On a déjà attraper le gars de la vente que Branda a fait pour nous.
On essaie de le pousser à nous mettre en contact
- à un de mes agents sous couverture. - Un de tes agents sous couv...
Qui, Frankie ?
Fait moi une faveur. Ne laisse pas mon frère se faire tuer.
Que diable est-il arrivé au Dirty Robber ?
les nouveaux propriétaires utilisent des aliments bio et locaux.
Et bien je suis motivée pour trouvée un burger et des frites.
Oh, non, allez. Essai juste.
Allez. Il y a une table juste là.
Quelque chose ?
Frost ne parvient pas à entrer dans le reste des fichiers de Brenda.
Merci.
Et à propos de toi ? T'es en train de penser à Hope ?
- Jane, ils sont là. - Qui ?
- Les fédéraux. - Oui. Tu vois le gars juste là
avec l'anneau à son nez et son piercing à l'oreille ?
C'est leur principal agent.
Ouais. Non, Maura.
- Non ? - Non.
Ouf.
Quoi... maintenant, pourquoi tu mange leur plante?
Lavande fraîche. Essais.
Ça sent comme de la crème pour les mains.
Hé bien, ils ont des hamburgers.
Ça a l'air bon, ce pâté de tofu.
Délicieux. Prends le avec des frites d'haricot mungo sur le coté.
Je ne peux pas m’arrêter de penser à Brenda.
Moi non plus.
On ne l'a pas fait tué, Maura. Je l'ai fait.
Tu ne parle pas de Brenda, n'est-ce pas?
Je suppose que c'est pour cela que j'étais autant énervé après Martinez.
-Es-tu sûre que ça va? -Heu, oui.
On sera ici entrain d'écouter tout le temps.
Tu as un seul problème tu dis juste le mot "cricket".
Oui, on utilise le mot cricket
donc tu ne peux pas te tromper et faire une erreur, ok?
-Tu l'utilise seulement si ça ne va pas. -ok.
Je voulais tellement avoir mon propre informateur,
et je me suis appuyée sur cette douce, foutue fille appelée Yolanda.
Tu es prête?
Allons-y.
Elle n'était pas prête mais je l'ai quand même envoyé.
-Que fais-tu? -Je t'ai dit que je serai là.
-Tu l'as avec toi? J'ai mon argent. -Qui est avec toi?
Personne n'est avec moi. Je suis seule.
-Elle a un problème? -Non. Attends te mot de sauvetage.
- Non, fais pas ça! - Tu m'as mis sur écoute?
-Cricket! Cricket! -On doit y aller!
BPD!
{ crie en Espagnol }
Oh, non, non. Allez.
Allez, bébé. Yolanda, c'est moi. Yolanda?
-Qu'y a-t-il? -Frost est entré dans
les 3 autres dossiers dans le cloud de Brenda.
Elle a enregistré trois bandes de l'étudiant dealer.
Voici le dernier. Enregistré l'après-midi de sa mort.
J'ai vraiment besoin de quelque chose pour m'aider aux exams.
-Je m'occupe de ça. -Tu es un ange.
On pourrait vendre tellement de BCU gold à mes soeurs
si tu venais juste à la maison.
Je te l'ai déjà dit, c'est trop risqué. Des gens ont étés arrêté là.
Alors? Présente-moi à ton contact. Je le ferais, réduction de 40% pour toi.
-Je ne sais pas. -Allez, ce sera facile.
Bien, elle a eu sa rencontre, et celui qui s'occupe de ça
l'a tué, donc comment trouve-t-on cet élève?
Je m'en occuperai en priorité demain.
-Quoi? Que se passe-t-il? -Cailin.
Les féd viennent juste de quitter la maison de Hope.
Je dois te montrer un truc.
Juste quand je pensais avoir tout vu.
J'ai compris comment il fallait faire quand j'avais 9 ans.
Mes parents ne voulaient pas que je regarde la TV, donc ils l'ont cadenassée.
C'est par ici.
Ooh, Maura, tu es déjà descendu avant.
Mon dieu, ce n'est tellement pas ton genre.
Peut-être pas. Je suis la progéniture d'un truand après tout.
Et bien, c'est pour cela que tu es descendu?
Quand Paddy a été arrêté, j'ai commencé à fouiller dans tout ces dossiers.
-Ils remontent jusqu'à son père. -Ton grand-père.
Oui.
Maura, allez. Tu n'es pas comme lui.
Tu n'es comme aucun d'eux.
Et bien, quelque chose dans ces dossiers va nous dire
pourquoi les fed suivaient Hope et moi.
1993... c'est l'année où Paddy est devenu un fugitif.
Il n'y a pas grand chose ici sur quand il était en fuite.
Je paris que le FBI en a une tonne.
Regarde. Elle revenait une fois par an, à mon anniversaire.
Et bien, c'est touchant.
Maura, elle pensait que tu étais morte.
-Ok, et si elle ne venait pas pour moi? -Que veux-tu dire?
-J'ai un pressentiment. -Oh non, on y vient.
Maura, je t'ai dit de ne jamais pressentir, tu n'est pas fait pour.
Ok, Cailin m'a dit que Paddy
a donné ça à Hope pour son 18ème anniversaire.
Ca aurait été en 1976.
Ce n'est pas possible parce que ce scrimshaw
commémore quelque chose construit en 1993.
-L'année où Paddy a disparu? -Oui.
et l'année où Hope travaillait comme médecin de secours
dans un zone de guerre, Sarajevo.
Donc j'ai fait quelques recherches, et j'ai vu des photos de ce pont
et c'était proche d'un tunnel secret qui fut construit pendant le siege
de Sarajevo par des personnes menant de l'aide humanitaire dans la ville.
Aide humanitaire? Tu pense que ta mère à aidé à construire ça?
Ils l'ont appelé le tunnel de Hope.
-Oh mon dieu. -Paddy était un fugitif en 1993.
Il aurait pu facilement voyager aux balkans.
Donc tu pense que Paddy et Hope se sont rencontrés à Sarajevo?
C'est pire. Hope à commencé M.E.N.D.
grâce à 2.5 million de dollars d'un donneur anonyme...
en 1993, Jane.
Oh mon dieu. C'est pour cela que les fed reniflent.
Elle a prit son argent sale.
-Pourquoi je suis là? -Regarde ça.
Ce sont les états financiers de M.E.N.D.
Et qu'est-ce que vous recherchez?
Je ne pense pas que nous sommes les seules à chercher.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Qui vous a donné l'argent pour commencer M.E.N.D.?
Je ne sais pas, mais je le ou la revaudrait toujours.
Parce que grâce à cet argent,
nous avons pu sauver des centaines de femmes et d'enfants.
J'ai besoin de savoir.
Était-ce Paddy?
J'ai des patients malades que je dois voir.
Vous ne pourrez plus les aider si vous êtes nommé co-conspirateur.
C'est pour ça que les fed vous mettent la pression?
Blanchissiez-vous de l'argent pour lui?
-Je ne peux pas... -Peux pas quoi?
-Je ne peux pas t'inclure. -Je suis inclus.
-Ils me suivent aussi. -Quoi?
Oh, seigneur, Maura. No
J'ai besoin de le voir. Et j'ai besoin de lui parler.
Je dois arrêter ça.
-Maura. -Ne me parle pas. Parle lui.
Tu m'as dit qu'elle était morte.
Tu m'as dit que notre bébé.. était mort.
- Je devais...pour te protéger. - Pourquoi ?
Mon père vous aurait tué toutes les 2.
Vous avez une nouvelle chance de les protéger, Paddy.
Comment ca ?
- Vous allez plaider coupable. - Vous savez que je tuerai pour vous.
Mais jamais je ne plaiderai coupable.
oh, mer....pfffff.
Y-a-til des éléments de la scène de crime
- traces d'aucunes empreintes ou ADN ? - Je suis désolée, rien.
Oh, attends. Il y a un truc je pense.
Le résidu sur le micro sans-fil
est du liquide de transmission avec 40-41 particules d'acier.
Jane, je pense que ceux-ci sont des particules de métal,
et je suis presque certaine que ce dans quoi j'ai marché
était du liquide de transmission.
Du parking de la première scène de crime ?
Oui. Susie, exécute les deux ensembles de particule métallique par le SEM-EDX
et analyses les fluides des chaussures
et du microphone utilisant l'HPLC.
Donc, tu dis le liquide de transmission
que l'on a trouvé sur le microphone dans l'installation de traitement
est le même que celui dans lequel tu as marché
-quand on a trouvé le corps? -Oui.
CSRU prend des photos généralement
pour donner la position de la scène de crime.
Oui, Frost, y a-t-il des photos de l'aire de parking?
Mmmh. Juste ici.
Donc, c'est une de ces voitures?
Attend un peu.. On ne peut pas savoir que c'est le tueur qui a laissé le fluide
le jour ou on a repêché son corps hors de l'eau.
Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
Oh, cette interface multi-fonction te parle Tom Cruise ?
C'est juste ici, dans le dossier de maintenance de la voiture.
Pour le département de police.
Notre tueur est un soldat.
- Martinez. - Hey, Vinnie, qu'y-a-til ?
Nous partons arrêter le tueur de Brenda.
Et tu peux venir avec nous si tu veux.
Ouais, j'aimerais bien. On va ou ?
Nous l'avons retrouvé grâce au son GPS banalisé.
- C'est un flic ? - Ouais, c'est une soldat;
On dirait que c'est le fournisseur dont Brenda t'a parlé.
- Ou est il ? - Campus BCU..surement
pour récupérer son dernier paiement avant de partager.
- vous avez vos plaques ? - Oui.
Non, non, je ne veux pas que la police du campus le fasse fuir.
je n'appelle pas la police du campus.
J'appelle quelqu'un qui va s'assurer qu'il ne parte pas.
Hey ! Vous pouvez bouger ca ?
Oh, je n'arrive pas à la faire tourner.
D'accord, je vais vous aider à la mettre ailleurs. je suis pressé.
Frankie, pousse toi du chemin ! Tatcher, c'est fini !
Non, n'y pensez pas ! Non, ne faites rien !
Vous restez ou vous êtes ou je lui éclate la tête !
Ne bougez pas.
Rien ne va arriver à mon frère, je n'ai pas besoin de ce flingue pour vous tuer.
C'est autant sur vous que sur moi.
On dirait que vous n'avez nul part où aller mec.
Très bien, tu lâches la moto, tu montes dans ma voiture.
Levez la ! relevez la !
Vous êtes en état d'arrestation, Thatcher.
- Mon frère est bon hein ? - Ouais.
C'est bon, calme toi.
Presque aussi bon que toi.
- N'essayes même pas. - Quoi ?
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~